aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
blob: 8dd89ed4df749ff465b6adb33d17e8f3c30c07ff (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.189
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
  <!--
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Ken</firstname>
	<surname>Tom</surname>
	<contrib>Mis &agrave; jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib>
      </author>
      <author>
	<firstname>Marc</firstname>
	<surname>Fonvieille</surname>
      </author>
    </authorgroup>
  </info>
  -->
  
  <title>Le systme X Window</title>
  
  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 xml:id="x11-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

    <para>Une installation de &os;  l'aide de
      <application>bsdinstall</application> n'installe pas
      automatiquement d'interface graphique.  Ce chapitre dcrit
      comment installer et configurer
      <application>&xorg;</application>, qui implmente une version
      libre du systme X Window qui est utilis pour fournir un
      environnement graphique.  Il dcrit ensuite comme trouver et
      installer un environnement de bureau ou un gestionnaire de
      fentres.</para>

    <note>
      <para>Les utilisateurs prfrant une mthode d'installation qui
	configure automatiquement <application>&xorg;</application>
	devraient  <link
	  xlink:href="https://www.furybsd.org">FuryBSD</link>, <link
	  xlink:href="https://ghostbsd.org">GhostBSD</link>, ou <link
	  xlink:href="https://www.midnightbsd.org">MidnightBSD</link>.</para>
    </note>

    <para>Pour plus d'informations sur le matriel vido
      support par <application>&xorg;</application>, consultez le
      site Web <link
	xlink:href="http://www.x.org/">x.org</link>.</para>

    <para>Aprs la lecture de ce chapitre, vous connatrez:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Les divers composants du systme X Window et comment ils
	  fonctionnent ensemble.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Comment installer et configurer
	<application>&xorg;</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment installer et configurer diffrents
	  gestionnaires de fentres et environnements de bureau.</para>
	</listitem>

      <listitem><para>Comment utiliser les polices de caractres
	&truetype; sous <application>&xorg;</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Comment configurer votre systme pour
	l'utilisation de procdures de connexions graphiques
	(<application>XDM</application>).</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Savoir comment installer des logiciels tiers
	comme dcrit dans le <xref linkend="ports"/>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-understanding">
    <title>Terminologie</title>

    <para>Alors qu'il n'est pas ncessaire de comprendre tout le dtail
      des divers composants du systme X Window, ni comment ils
      interagissent entre eux, une certaine connaissance de base de
      ces composants peut tre utile.</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Le serveur X</term>

	<listitem>
	  <para>X a t conu ds le dpart centr autour du rseau,
	    et adopte un modle <quote>client-serveur</quote>.  Dans
	    ce modle, le <quote>serveur X</quote> tourne sur
	    l'ordinateur sur lequel sont branchs le clavier, le
	    moniteur et la souris.  Le serveur est responsable de
	    tches telles que la gestion de l'affichage, des entres
	    en provenance du clavier et de la souris, et les entres
	    ou sorties d'autres priphriques comme une tablette ou un
	    vido-projecteur.  Cela jette le trouble chez certaines
	    personnes, parce que la terminologie X est exactement le
	    contraire de ce  quoi ils s'attendent.  Ils s'attendent 
	    ce que le <quote>serveur X</quote> soit la grosse machine
	    puissante au fond du couloir, et que le <quote>client
	    X</quote> soit a machine sur leur bureau.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Le client X</term>

	<listitem>
	  <para>Chaque application X, comme
	    <application>XTerm</application> ou
	    <application>Firefox</application> est un
	    <quote>client</quote>.  Un client envoie des messages au
	    serveur comme <quote>Dessine une fentre aux coordonnes
	    suivantes</quote>, et le serveur renvoie au client des
	    messages du type <quote>L'utilisateur vient de cliquer sur
	    le bouton OK</quote>.</para>

	  <para>A la maison ou dans un petit bureau, le serveur X et
	    les clients X tourneront en gnral sur le mme
	    ordinateur.  Il est galement possible de faire tourner le
	    serveur X sur un ordinateur moins puissant et d'excuter
	    les applications X sur un systme plus puissant.  Dans ce
	    scnario, la communication entre le client X et le serveur
	    se fera par l'intermdiaire du rseau.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Le gestionnaire de fentres</term>

	<listitem>
	  <para>X n'essaye pas de dicter quel aspect doivent avoir les
	    fentres  l'cran, comment les dplacer avec la souris,
	    quelles combinaisons de touches devraient tre utilises
	    pour passer de l'une  l'autre, comment devraient tre les
	    barres de titres de chaque fentre, etc.  Au lieu de cela,
	    X dlgue cette responsabilit  une application spare,
	    le gestionnaire de fentres (<quote>window
	    manager</quote>).  Il existe des <link
	      xlink:href="http://www.xwinman.org/">douzaines de
	    gestionnaires de fentres</link> disponibles.  Chaque
	    gestionnaire de fentres propose une apparence et une
	    prise en mains diffrentes: certains supportent les bureaux
	    virtuels, d'autres permettent de personnaliser les
	    combinaisons de touches pour la gestion du bureau,
	    certains ont un bouton <quote>Dmarrer</quote>, et
	    certains permettent d'utiliser des thmes, pour un
	    changement complet d'apparence et de prise en main du
	    bureau.  Les gestionnaires de fentres sont disponibles
	    dans la catgorie <filename>x11-wm</filename> du catalogue
	    des logiciels ports.</para>

	  <para>Chaque gestionnaire de fentre utilise un mcanisme de
	    configuration propre.  Certains demandent un fichier de
	    configuration crit  la main, alors que d'autres
	    disposent d'outils graphiques pour la plupart des tches
	    de configuration.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Environnement de bureau</term>

	<listitem>
	  <para><application>KDE</application> et
	    <application>GNOME</application> sont considrs comme des
	    environnements de bureau car ils intgrent une suite
	    complte d'applications pour effectuer les tches
	    classiques d'un bureau informatique.  Ils peuvent disposer
	    de suites bureautiques, de navigateurs Web, ou encore de
	    jeux.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Politique de focus</term>

	<listitem>
	  <para>Le gestionnaire de fentres est responsable de la
	    politique ou stratgie de focus de la souris.  Cette
	    politique offre plusieurs mthodes pour choisir quelle
	    fentre doit recevoir les frappes au clavier et comment
	    indiquer visuellement la fentre actuellement
	    active.</para>

	  <para>Une des politiques de focus est appele
	    <quote>click-to-focus</quote> (<quote>cliquer pour obtenir
	    le focus</quote>).  Dans ce mode, une fentre devient
	    active quand elle reoit un clic de la souris.  Dans le
	    mode <quote>focus-follows-mouse</quote> (<quote>le focus
	    suit la souris</quote>), la fentre qui est sous le
	    pointeur de la souris est la fentre qui a le focus et le
	    focus est modifi en pointant sur une autre fentre.  Si
	    la souris est sur la fentre racine (ou fond d'cran),
	    alors cette fentre a le focus.  Dans le mode
	    <quote>sloppy-focus</quote> (<quote>focus
	    relch</quote>), si la souris est dplace sur la fentre
	    racine, la dernire fentre  avoir eu le focus le
	    conserve.  Avec le mode focus relch, le focus n'est
	    modifi que si le pointeur passe sur une nouvelle fentre,
	    et non pas quand il quitte la fentre actuelle.  Dans la
	    politique <quote>click-to-focus</quote>, la fentre active
	    est slectionne par un clic de la souris.  La fentre
	    peut tre remonte au premier plan au-dessus des autres
	    fentres.  Toutes les frappes au clavier seront dsormais
	    diriges vers cette fentre, mme si le curseur est
	    dplac vers une autre fentre.</para>

	  <para>Les diffrents gestionnaires de fentres supportent
	    diffrents modes pour le focus.  Tous supportent le clic
	    pour obtenir le focus, et une grande majorit supporte
	    galement d'autres politiques.  Consultez la documentation
	    du gestionnaire de fentres pour dterminer quels modes
	    sont disponibles.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>widgets - Elments graphiques</term>

	<listitem>
	  <para>Widget est un terme pour dsigner tous les lments de
	    l'interface utilisateur qui peuvent tre cliqus ou
	    manipuls d'une faon ou d'une autre.  Cela comprend les
	    boutons, les botes  cocher, les boutons radio, les
	    icnes et les listes.  Une bote  outils de widgets est
	    un ensemble d'lments graphiques utiliss afin de crer
	    des applications graphiques.  Il existe de nombreuses
	    botes  outils d'lments graphiques populaires comme Qt,
	    utilise par <application>KDE</application>, et GTK+,
	    utilise par <application>GNOME</application>.  Cela aura
	    pour consquence pour les applications de prsenter une
	    apparence et une prise en main diffrente en fonction de
	    la famille d'lments graphiques utilise pour crer ces
	    applications.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-install">
    <title>Installer X11</title>

    <para>Sous &os;, <application>&xorg;</application> peut tre
      install  l'aide soit d'un paquet prcompil soit d'un logiciel
      port.</para>

    <para>Le paquet pr-compil peut tre install rapidement mais avec
      moins d'options de personnalisation:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xorg</userinput></screen>

    <para>Pour compiler et installer  partir du catalogue des logiciels
      ports:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>

    <para>Chacune de ces deux mthodes d'installation installera une
      version complte d'<application>&xorg;</application>.  La version
      en paquets pr-compils reste la meilleure option pour la plupart
      des utilisateurs.</para>

    <para>Une plus petite version du systme X adapte aux utilisateurs
      expriments est disponible dans le paquet
      <package>x11/xorg-minimal</package>.  La plupart des
      documentations, des bibliothques, et des applications ne sera pas
      installe.  Certaines applications ont besoin de ces composants
      additionnels pour fonctionner.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-config">
    <title>Configuration d'<application>&xorg;</application></title>

    <info>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Warren</firstname>
	  <surname>Block</surname>
	</personname>
	<contrib>Contribution originale de</contrib>
      </author>
    </info>

    <indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm>
    <indexterm><primary><application>&xorg;</application></primary></indexterm>

    <sect2 xml:id="x-config-quick-start">
      <title>Dmarrage rapide</title>

      <para><application>&xorg;</application> supporte les cartes
	graphiques, les claviers et les priphriques de pointage les
	plus courants.</para>

      <tip>
	<para>Les cartes graphiques, moniteurs et priphriques
	  d'entre sont dtects automatiquement.  Ne crez pas de
	  fichier <filename>xorg.conf</filename> ou n'utilisez pas
	  l'option <option>-configure</option> en dehors d'un chec de
	  la configuration automatique.</para>
      </tip>

      <procedure>
	<step>
	  <para>Si <application>&xorg;</application> a dj t
	    utilis sur cet ordinateur avant, dplacez ou supprimez
	    les fichiers existants:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>mv /etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.etc</userinput>
&prompt.root; <userinput>mv /usr/local/etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.localetc</userinput></screen>
	</step>

	<step>
	  <para>Ajouter au groupe <literal>video</literal> ou
	    <literal>wheel</literal> l'utilisateur qui excutera
	    <application>&xorg;</application> pour activer
	    l'acclration 3D quand elle est disponible.  Pour ajouter
	    l'utilisateur <replaceable>jru</replaceable> aux groupes
	    disponibles:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod video -m <replaceable>jru</replaceable> || pw groupmod wheel -m <replaceable>jru</replaceable></userinput></screen>
	</step>

	<step>
	  <para>Le gestionnaire de fentres
	    <application>twm</application> est inclu par dfaut.  Il
	    est lanc quand <application>&xorg;</application>
	    dmarre:</para>

	  <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
	</step>

	<step>
	  <para>Sur certaines anciennes versions de &os;, la console
	    systme doit tre configure en &man.vt.4; avant que le
	    retour  la console texte puisse correctement
	    fonctionner.  Consultez <xref
	    linkend="x-config-kms"/>.</para>
	</step>
      </procedure>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-user-group">
      <title>Groupe utilisateur pour l'acclration graphique</title>

      <para>L'accs  <filename>/dev/dri</filename> est ncessaire
	pour autoriser l'acclration 3D sur les cartes graphiques.
	Il est en gnral plus simple d'ajouter l'utilisateur qui
	excutera X soit au groupe <literal>video</literal> soit au
	groupe <literal>wheel</literal>.  Ici,  &man.pw.8; est utilis
	pour ajouter l'utilisateur <replaceable>slurms</replaceable>
	au groupe <literal>video</literal>, ou au groupe
	<literal>wheel</literal> s'il n'y a pas de groupe
	<literal>video</literal>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod video -m <replaceable>slurms</replaceable> || pw groupmod wheel -m <replaceable>slurms</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-kms">
      <title>Kernel Mode Setting (<acronym>KMS</acronym>)</title>

      <para>Quand l'ordinateur bascule de l'affichage sur la console
	vers une dfinition d'cran plus haute pour X, il doit fixer
	le <emphasis>mode</emphasis> de sortie graphique.  Les
	versions rcentes de <acronym>&xorg;</acronym> utilisent un
	systme prsent dans le noyau pour effectuer ces changements
	de manire la plus efficace.  Les anciennes versions de &os;
	utilisent &man.sc.4; qui n'a pas connaissance du systme
	<acronym>KMS</acronym>.  La consquence est qu'aprs avoir
	ferm X, l'affichage de la console systme sera vide mme
	si elle reste fonctionnelle.  La nouvelle console &man.vt.4;
	vite ce problme.</para>

      <para>Ajoutez la ligne suivante au fichier
	<filename>/boot/loader.conf</filename> pour activer
	&man.vt.4;:</para>

      <programlisting>kern.vty=vt</programlisting>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-files">
      <title>Fichiers de configuration</title>

      <para>Une configuration manuelle n'est gnralement pas
	ncessaire.  Ne crez pas de fichiers de configuration  la
	main  moins que la configuration automatique ne fonctionne
	pas.</para>

      <sect3 xml:id="x-config-files-directory">
	<title>Rpertoire</title>

	<para><application>&xorg;</application> recherche ses fichiers
	  de configuration dans plusieurs rpertoires.
	  <filename>/usr/local/etc/X11/</filename> est le rpertoire
	  recommand pour ces fichiers sous &os;.  L'utilisation de ce
	  rpertoire permet de conserver une sparation entre les
	  fichiers des applications et ceux du systme
	  d'exploitation.</para>

	<para>Stocker les fichiers de configuration dans le rpertoire
	  <filename>/etc/X11/</filename> originel fonctionne toujours.
	  Cependant, cela a pour consquence de mlanger des fichiers
	  concernant des applications avec ceux du systme de base
	  &os; et n'est pas recommand.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="x-config-files-single-or-multi">
	<title>Un seul ou plusieurs fichiers</title>

	<para>Il est plus simple d'utiliser plusieurs fichiers qui
	  chacun individuellement s'occupe de la configuration d'un
	  paramtre prcis plutt qu'un seul fichier
	  <filename>xorg.conf</filename> traditionnel.  Ces fichiers
	  sont stocks dans le sous-rpertoire
	  <filename>xorg.conf.d/</filename> du rpertoire principal de
	  configuration.  Son chemin d'accs complet est en gnral
	  <filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/</filename>.</para>

	<para>Des exemples de ces fichiers sont prsents plus bas
	  dans cette section.</para>

	<para>Le fichier unique traditionnel
	  <filename>xorg.conf</filename> fonctionne toujours mais
	  n'est ni clair ni aussi flexible que plusieurs fichiers dans
	  le sous-rpertoire <filename>xorg.conf.d/</filename>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-video-cards">
      <title>Cartes graphiques</title>

      <para>En raison de changements effectus dans les versions
	rcentes de &os;, il est dsormais possible d'utiliser les
	pilotes de priphriques graphiques proposs dans le catalogue
	des logiciels ports ou sous forme pr-compil.  Par
	consquent, les utilisateurs peuvent utiliser un des pilotes
	disponibles  partir du logiciel
	<package>graphics/drm-kmod</package>.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-ports">
	  <term>&i915kms;</term>
	  <term>&radeonkms;</term>
	  <term>&amdgpu;</term>

	  <listitem>
	    <para>L'acclration 2D et 3D sont supportes par la
	      plupart des cartes graphiques &i915kms; en provenance
	      d'Intel.</para>

	    <para>Nom du pilote: <literal>i915kms</literal></para>

	    <para>L'acclration 2D et 3D sont supportes par la
	      plupart des anciennes cartes graphiques &radeonkms; en
	      provenance d'AMD.</para>

	    <para>Nom du pilote: <literal>radeonkms</literal></para>

	    <para>L'acclration 2D et 3D sont supportes par la
	      plupart des nouvelles cartes graphiques &amdgpu; en
	      provenance d'AMD.</para>

	    <para>Nom du pilote: <literal>amdgpu</literal></para>

	    <para>Pour information, veuillez consulter <link
		xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Intel_graphics_processing_units"/>
	      ou <link
		xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_AMD_graphics_processing_units"/>
	      pour une liste des GPUs supports.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-intel">
	  <term>&intel;</term>

	  <listitem>
	    <para>L'acclration 3D est supporte sur la plupart des
	      cartes graphiques &intel; jusqu'au Ivy Bridge (HD
	      Graphics 2500, 4000, et P4000), y compris Iron Lake (HD
	      Graphics) et Sandy Bridge (HD Graphics 2000).</para>

	    <para>Nom du pilote: <literal>intel</literal></para>

	    <para>Pour information, consultez <link
		xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Intel_graphics_processing_units"/>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-radeon">
	  <term>&amd; Radeon</term>

	  <listitem>
	    <para>L'acclration 2D et 3D sont supportes par les
	      cartes Radeon jusqu' la srie HD6000 comprise.</para>

	    <para>Nom du pilote: <literal>radeon</literal></para>

	    <para>Pour information, consultez <link
		xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_AMD_graphics_processing_units"/>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-nvidia">
	  <term>NVIDIA</term>

	  <listitem>
	    <para>Plusieurs pilotes NVIDIA sont disponibles dans la
	      catgorie <filename>x11</filename> du catalogue des
	      logiciels ports.  Installez le pilote correspondant 
	      la carte graphique.</para>

	    <para>Pour information, consultez <link
		xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nvidia_graphics_processing_units"/>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-hybrid">
	  <term>Configuration graphique hybride</term>

	  <listitem>
	    <para>Certains ordinateurs portables ont un processeur
	      graphique supplmentaire en plus de celui intgr dans
	      le chipset ou le microprocesseur.  Le systme
	      <emphasis>Optimus</emphasis> combine du matriel &intel;
	      et NVIDIA.  Les <emphasis>systmes graphiques
	      slectionnables</emphasis> ou <emphasis>systmes
	      graphiques hybrides</emphasis> sont la combinaison d'un
	      processeur &intel; ou &amd; et d'un
	      <acronym>GPU</acronym> &amd; Radeon.</para>

	    <para>L'implmentation de ces systmes graphiques hybrides
	      varie, et <application>&xorg;</application> sous &os;
	      n'est pas en mesure de faire fonctionner toutes les
	      versions.</para>

	    <para>Certains ordinateurs fournissent une option du
	      <acronym>BIOS</acronym> pour dsactiver une de ces
	      cartes graphiques ou pour slectionner un mode
	      <emphasis>discret</emphasis> qui peut tre utilis avec
	      un des pilotes graphiques standard.  Par exemple, il est
	      parfois possible de dsactiver le <acronym>GPU</acronym>
	      NVIDIA dans un systme Optimus.  La partie graphique
	      &intel; peut alors tre utilise avec un pilote
	      &intel;.</para>

	    <para>Les paramtres du <acronym>BIOS</acronym> dpendent
	      du modle d'ordinateur.  Dans certaines situations, les
	      deux <acronym>GPU</acronym> peuvent tre laisss actifs,
	      mais la cration d'un fichier de configuration utilisant
	      seulement le <acronym>GPU</acronym> principal dans la
	      partie <literal>Device</literal> est suffisant pour
	      qu'un tel systme fonctionne.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-other">
	  <term>Autres cartes graphiques</term>

	  <listitem>
	    <para>Les pilotes pour les cartes graphiques moins
	      courantes peuvent tre trouvs dans la catgorie
	      <filename>x11-drivers</filename> du catalogue des
	      logiciels ports.</para>

	    <para>Les cartes qui ne sont pas supportes par un pilote
	      prcis pourront toujours tre utilisables avec le pilote
	      <package>x11-drivers/xf86-video-vesa</package>.  Ce
	      pilote est install par <package>x11/xorg</package>.  Il
	      peut galement tre install manuellement en tant que
	      <package>x11-drivers/xf86-video-vesa</package>.
	      <application>&xorg;</application> tente d'utiliser ce
	      pilote quand un pilote spcifique  la carte graphique
	      n'est pas trouv.</para>

	    <para><package>x11-drivers/xf86-video-scfb</package> est
	      un pilote graphique non-spcifique qui fonctionne sur de
	      nombreux ordinateurs <acronym>UEFI</acronym> et
	      &arm;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-video-cards-file">
	  <term>Configuration du pilote graphique dans un
	    fichier</term>

	  <listitem>
	    <para>Pour configurer le pilote &intel; dans un fichier de
	      configuration:</para>

	    <example xml:id="x-config-video-cards-file-intel">
	      <title>Slection du pilote graphique &intel;  l'aide
		d'un fichier</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/driver-intel.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Device"
	Identifier "Card0"
	Driver     "intel"
	# BusID    "PCI:1:0:0"
EndSection</programlisting>

	      <para>Si plus d'une carte graphique est prsente,
		l'identifant <literal>BusID</literal> peut tre
		dcomment et paramtr pour slectionn la carte
		dsire.  Une liste des <acronym>ID</acronym>s des
		cartes graphiques peut tre obtenu avec
		<command>pciconf -lv | grep -B3
		display</command>.</para>
	    </example>

	    <para>Pour configurer le pilote Radeon dans un fichier de
	      configuration:</para>

	    <example xml:id="x-config-video-cards-file-radeon">
	      <title>Slection du pilote graphique Radeon  l'aide
		d'un fichier</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/driver-radeon.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Device"
	Identifier "Card0"
	Driver     "radeon"
EndSection</programlisting>
	    </example>

	    <para>Pour configurer le pilote <acronym>VESA</acronym>
	      dans un fichier de configuration:</para>

	    <example xml:id="x-config-video-cards-file-vesa">

	      <title>Slection du pilote graphique
		<acronym>VESA</acronym>  l'aide d'un fichier</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/driver-vesa.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Device"
	Identifier "Card0"
	Driver     "vesa"
EndSection</programlisting>
	    </example>

	    <para>Pour configurer le pilote <literal>scfb</literal>
	      pour une utilisation avec un ordinateur
	      <acronym>UEFI</acronym> ou &arm;:</para>

	    <example xml:id="x-config-video-cards-file-scfb">
	      <title>Slection du pilote graphique
		<literal>scfb</literal>  l'aide d'un fichier</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/driver-scfb.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Device"
	Identifier "Card0"
	Driver     "scfb"
EndSection</programlisting>
	    </example>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-monitors">
      <title>Moniteurs</title>

      <para>Presque tous les moniteus supportent la norme
	<emphasis>Extended Display Identification Data</emphasis>
	(<acronym>EDID</acronym>).  <application>&xorg;</application>
	utilise <acronym>EDID</acronym> pour communiquer avec le
	moniteur et dtecter les dfinitions et les taux de
	rafraichissement supports.  Ensuite, il slectionne la
	combinaison de paramtres la plus adapte pour le
	moniteur.</para>

      <para>Les autres dfinitions supportes par le moniteur peuvent
	tre slectionnes en indiquant celle dsire dans les
	fichiers de configuration, ou  l'aide de &man.xrandr.1; aprs
	avoir lanc le serveur X.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry xml:id="x-config-monitors-xrandr">
	  <term>Utilisation de &man.xrandr.1;</term>

	  <listitem>
	    <para>Excutez &man.xrandr.1; sans aucun paramtre pour
	      voir la liste des sorties vidos et des modes dtects
	      du moniteur:</para>

	    <screen>&prompt.user; <userinput>xrandr</userinput>
Screen 0: minimum 320 x 200, current 3000 x 1920, maximum 8192 x 8192
DVI-0 connected primary 1920x1200+1080+0 (normal left inverted right x axis y axis) 495mm x 310mm
   1920x1200     59.95*+
   1600x1200     60.00
   1280x1024     85.02    75.02    60.02
   1280x960      60.00
   1152x864      75.00
   1024x768      85.00    75.08    70.07    60.00
   832x624       74.55
   800x600       75.00    60.32
   640x480       75.00    60.00
   720x400       70.08
DisplayPort-0 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
HDMI-0 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)</screen>

	    <para>Ceci montre que la sortie <literal>DVI-0</literal>
	      est utilise actuellement pour afficher une dfinition
	      d'cran de 1920x1200 pixels  une frquence de
	      rafraichissement d'environ 60 Hz.  Il n'y a pas de
	      moniteur branch aux connecteurs
	      <literal>DisplayPort-0</literal> et
	      <literal>HDMI-0</literal>.</para>

	    <para>N'importe quel autre mode d'affichage peut tre
	      choisi avec &man.xrandr.1;.  Par exemple, pour basculer
	      sur 1280x1024  60 Hz:</para>

	    <screen>&prompt.user; <userinput>xrandr --mode 1280x1024 --rate 60</userinput></screen>

	    <para>Une opration courante est d'utiliser une sortie
	      vido externe sur un ordinateur portable pour un
	      vido-projecteur.</para>

	    <para>Le type et le nombre de connecteurs de sortie
	      varient en fonction des systmes, et le nom donn 
	      chaque sortie varie d'un pilote graphique  l'autre.  Ce
	      qu'un pilote appelle <literal>HDMI-1</literal>, un autre
	      l'appellera <literal>HDMI1</literal>.  Aussi la premire
	      chose  faire est de lancer &man.xrandr.1; pour lister
	      toutes les sorties disponibles.</para>

	    <screen>&prompt.user; <userinput>xrandr</userinput>
Screen 0: minimum 320 x 200, current 1366 x 768, maximum 8192 x 8192
LVDS1 connected 1366x768+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 344mm x 193mm
   1366x768      60.04*+
   1024x768      60.00
   800x600       60.32    56.25
   640x480       59.94
VGA1 connected (normal left inverted right x axis y axis)
   1280x1024     60.02 +  75.02
   1280x960      60.00
   1152x864      75.00
   1024x768      75.08    70.07    60.00
   832x624       74.55
   800x600       72.19    75.00    60.32    56.25
   640x480       75.00    72.81    66.67    60.00
   720x400       70.08
HDMI1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)</screen>

	    <para>Quatre sorties ont t trouves: l'cran intgr
	      <literal>LVDS1</literal>, et les connecteurs externes
	      <literal>VGA1</literal>, <literal>HDMI1</literal>, et
	      <literal>DP1</literal>.</para>

	    <para>Le projecteur a t connect  la sortie
	      <literal>VGA1</literal>.  &man.xrandr.1; est maintenant
	      utilis pour rgler cette sortie sur la dfinition
	      native de ce vido-projecteur et pour ajouter l'espace
	      d'affichage supplmentaire  droite du bureau:</para>

	    <screen>&prompt.user; <userinput>xrandr --output VGA1 --auto --right-of LVDS1</userinput></screen>

	    <para>Le paramtre <literal>--auto</literal> slectionne la
	      dfinition et le taux de rafraichissement dtect par
	      <acronym>EDID</acronym>.  Si la dfinition n'est pas
	      correctement dtecte, une valeur dfinie peut tre donne
	      avec le paramtre <literal>--mode</literal>  la place
	      de <literal>--auto</literal>.  Par exemple, la plupart
	      des vido-projecteurs acceptent une dfinition de
	      1024x768 qui est rgle avec <literal>--mode
	      1024x768</literal>.</para>

	    <para>&man.xrandr.1; est souvent excut  partir de
	      <filename>.xinitrc</filename>
	      pour rgler le mode adapt quand X est lanc.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry xml:id="x-config-monitors-files">
	  <term>Configuration de la dfinition du moniteur dans un
	    fichier</term>

	  <listitem>
	    <para>Pour configurer la dfinition de l'cran  1024x768
	      dans un fichier de configuration:</para>

	    <example>
	      <title>Slection de la dfinition d'cran  l'aide d'un
		fichier</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/screen-resolution.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Screen"
	Identifier "Screen0"
	Device     "Card0"
	SubSection "Display"
	Modes      "1024x768"
	EndSubSection
EndSection</programlisting>
	    </example>

	    <para>Les quelques moniteurs ne supportant pas
	      l'<acronym>EDID</acronym> peuvent tre configurs en
	      paramtrant <literal>HorizSync</literal> et
	      <literal>VertRefresh</literal> avec les plages de
	      frquences supportes par le moniteur.</para>

	    <example>
	      <title>Configuration manuelle des frquences du
		moniteur</title>

	      <para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/monitor0-freq.conf</filename></para>

	      <programlisting>Section "Monitor"
	Identifier   "Monitor0"
	HorizSync    30-83   # kHz
	VertRefresh  50-76   # Hz
EndSection</programlisting>
	    </example>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-input">
      <title>Priphriques d'entre</title>

      <sect3 xml:id="x-config-input-keyboard">
	<title>Claviers</title>

	<variablelist>
	  <varlistentry xml:id="x-config-input-keyboard-layout">
	    <term>Disposition des touches de clavier</term>

	    <listitem>
	      <para>L'emplacement normalis des touches d'un clavier
		est appel <emphasis>disposition</emphasis>
		(<emphasis>layout</emphasis>).  Les dispositions et
		d'autres paramtres rglables sont lists dans la page
		de manuel &man.xkeyboard-config.7;.</para>

	      <para>Une disposition des touches amricaine est celle
		utilise par dfaut.  Pour slectionner une
		disposition diffrente, configurez les options
		<literal>XkbLayout</literal> et
		<literal>XkbVariant</literal> dans une section
		<literal>InputClass</literal>.  Cette configuration
		sera applique  tous les priphriques d'entre qui
		correspondent  cette classe.</para>

	      <para>Cet exemple slectionne une disposition de
		touches franaise.</para>

	      <example>
		<title>Configuration d'une disposition des touches de
		  clavier</title>

		<para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/keyboard-fr.conf</filename></para>

		<programlisting>Section	"InputClass"
	Identifier	"KeyboardDefaults"
	MatchIsKeyboard	"on"
	Option		"XkbLayout" "fr"
EndSection</programlisting>
	      </example>

	      <example>
		<title>Configuration de plusieurs dispositions des
		  touches</title>

		<para>Configuration des dispositions amricaine,
		  espagnole et ukrainienne.  Le passage de l'une 
		  l'autre de ces dispositions se fait en appuyant sur
		  <keycombo action="simul">
		    <keycap>Alt</keycap>
		    <keycap>Shift</keycap>
		  </keycombo>.  <package>x11/xxkb</package> ou
		  <package>x11/sbxkb</package> peuvent tre utiliss
		  pour un contrle de la slection de la disposition
		  des touches amlior et pour avoir des indicateurs
		  de la disposition en cours d'utilisation.</para>


		<para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/kbd-layout-multi.conf</filename></para>

		<programlisting>Section	"InputClass"
	Identifier	"All Keyboards"
	MatchIsKeyboard	"yes"
	Option		"XkbLayout" "us, es, ua"
EndSection</programlisting>
	      </example>
	    </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry xml:id="x-config-input-keyboard-zap">
	    <term>Quitter <application>&xorg;</application> 
	      partir du clavier</term>

	    <listitem>
	      <para>X peut tre ferm  partir d'une combinaison de
		touches.  Par dfaut, cette combinaison n'est pas
		dfinie car elle entre en conflit avec les commandes
		passes au clavier pour certaines applications.
		L'activation de cette option ncessite d'effectuer des
		modifications  la section
		<literal>InputDevice</literal> du clavier:</para>

	      <example>
		<title>Activation de la sortie d'X  l'aide du
		  clavier</title>

		<para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/keyboard-zap.conf</filename></para>

		<programlisting>Section	"InputClass"
	Identifier	"KeyboardDefaults"
	MatchIsKeyboard	"on"
	Option		"XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp"
EndSection</programlisting>
	      </example>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="x11-input-mice">
	<title>Souris et priphriques de pointage</title>

	<important>
	  <para>Si vous utilisez <package>xorg-server</package>&nbsp;1.20.8
	    ou les versions suivantes sous &os;&nbsp;&rel121.current;
	    et que vous n'utilisez pas &man.moused.8;, ajoutez la
	    ligne <userinput>kern.evdev.rcpt_mask=12</userinput> au
	    fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.</para>
	</important>

	<para>Plusieurs paramtres de la souris peuvent tre rgls
	  avec les options de configuration.  Consultez la page de
	  manuel &man.mousedrv.4x; pour une liste complte.</para>

	<variablelist>
	  <varlistentry xml:id="x11-input-mice-buttons">
	    <term>Butons de la souris</term>

	    <listitem>
	      <para>Le nombre de boutons d'une souris peut tre
		configur dans la section
		<literal>InputDevice</literal> du fichier
		<filename>xorg.conf</filename>.  Pour fixer le nombre
		de boutons  7:</para>

	      <example>
		<title>Rglage du nombre de boutons de la
		  souris</title>

		<para><filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/mouse0-buttons.conf</filename></para>

		<programlisting>Section "InputDevice"
	Identifier  "Mouse0"
	Option      "Buttons" "7"
EndSection</programlisting>
	      </example>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x-config-manual-configuration">
      <title>Configuration manuelle</title>

      <para>Dans certains cas, la configuration automatique
	d'<application>&xorg;</application> ne fonctionne pas avec un
	matriel spcifique, ou une configuration diffrente est
	recherche.  Pour ces cas, un fichier de configuration
	personnalis peut tre cr.</para>

      <warning>
	<para>Ne crez pas de fichiers de configuration  la main 
	  moins que cela ne soit ncessaire.  Une configuration
	  inadapte peut empcher un fonctionnement correct.</para>
      </warning>

      <para>Un fichier de configuration bas sur le matriel dtect
	peut tre gnr par <application>&xorg;</application>.  Ce
	fichier est un point de dpart utile pour une configuration
	personnalise.</para>

      <para>Gnration d'un fichier
	<filename>xorg.conf</filename>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -configure</userinput></screen>

      <para>Le fichier de configuration est enregistr sous
	<filename>/root/xorg.conf.new</filename>.
	Effectuez les modifications dsires, puis tester ce fichier
	(avec l'option <option>-retro</option> de manire  avoir un
	fond d'cran visible) avec:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -retro -config /root/xorg.conf.new</userinput></screen>

      <para>Une fois que la nouvelle configuration a t ajuste et teste,
	elle peut tre divise en plus petits fichiers dans les
	emplacements habituels,
	<filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/</filename>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-fonts">
    <!--
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Murray</firstname>
	  <surname>Stokely</surname>
	  <contrib>Contribution de </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    -->
    <title>Utilisation des polices de caractres sous
      <application>&xorg;</application></title>

    <sect2 xml:id="type1">
    <title>Polices de caractres Type1</title>
    <para>Les polices de caractres livres par
      dfaut avec <application>&xorg;</application> sont loin
      d'tre idales pour des applications de type publication.
      Les grandes polices utilises pour les prsentations
      prsentent un aspect en escalier et peu professionnel, et
      les petites polices sont
      presque compltement
      illisibles.  Cependant, il existe de nombreuses polices
      Type1 (&postscript;) gratuites, de hautes qualits qui peuvent
      tre aisment utilises avec
      <application>&xorg;</application>..  Par exemple, la collection de polices de caractres
      URW  (<package>x11-fonts/urwfonts</package>)
      comprend une version haute qualit des polices de
      caractres standards type1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark>
      et autres).  La collection Freefonts (<package>x11-fonts/freefonts</package>) comprend beaucoup
      plus de polices de caractres, mais la plupart d'entre elles sont
      destines &agrave; tre utilises avec des logiciels
      graphiques comme <application>Gimp</application>, et ne sont pas
      suffisamment compltes pour servir de polices
      de caractres d'affichage.  De plus
      <application>&xorg;</application> peut tre configur
      pour utiliser les polices de caractres &truetype; avec un minimum
      d'effort.  Pour plus de dtails &agrave; ce sujet,
      consultez la page de manuel &man.X.7; ou la section
      <xref linkend="truetype"/>.</para>

    <para>Pour installer les collections de polices de caractres
      Type1 prcdentes  partir des paquets binaires,
      lancez les commandes suivantes:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install urwfonts</userinput></screen>

      <para>Pour les compiler  partir du catalogue des logiciels
	ports, lancez les commandes suivantes:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>

    <para>Et de mme pour la collection Freefont ou d'autres.  Pour
      que le serveur X dtecte ces polices, ajoutez une
      ligne approprie au fichier de configuration du serveur X
      (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>),
      du type:</para>

    <programlisting>FontPath "/usr/local/share/fonts/URW/"</programlisting>

      <para>Autre possibilit, en ligne de commande dans une session X
	lancez:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
&prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>

      <para>Cela fonctionnera mais la configuration sera perdue quand la
	session X sera ferme, &agrave; moins de l'ajouter dans le
	fichier de
	dmarrage (<filename>~/.xinitrc</filename> pour une session
	<command>startx</command> classique, ou dans
	<filename>~/.xsession</filename> quand on s'attache au systme
	par l'intermdiaire d'un gestionnaire de session graphique comme
	<application>XDM</application>).  Une troisime mthode
	est d'utiliser le nouveau fichier <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:
	comme montr dans la section <xref linkend="antialias"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="truetype">
    <title>Polices de caractres &truetype;</title>

    <indexterm><primary>TrueType Fonts</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>fonts</primary>
      <secondary>TrueType</secondary>
    </indexterm>

    <para><application>&xorg;</application> dispose d'un support
      intgr pour le rendu des polices &truetype;.
      Il y a deux diffrents modules qui peuvent activer cette
      fonctionnalit.  Le module freetype est
      utilis dans cet exemple parce qu'il est plus compatible avec les
      autres moteurs de rendu des polices de caractres.  Pour activer
      le module freetype ajoutez juste la ligne suivante dans la section
      <literal>"Module"</literal> du fichier
      <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.</para>

    <programlisting>Load  "freetype"</programlisting>

    <para>Maintenant crez un rpertoire pour les polices
      &truetype; (par exemple
      <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) et copiez
      toutes les polices &truetype; dans ce rpertoire.  Gardez &agrave;
      l'esprit
      que les polices &truetype; ne peuvent tre directement prises d'un
      &apple; &mac;; elles doivent tre dans un format &unix;/&ms-dos;/&windows; pour
      tre utilises sous <application>&xorg;</application>.
      Une fois les fichiers copis dans ce rpertoire, utilisez
      <application>mkfontscale</application> pour crer un fichier
      <filename>fonts.dir</filename>, de faon &agrave; ce que le moteur
      d'affichage des polices d'X sache que de nouveaux fichiers ont
      t
      installs.  <application>mkfontscale</application> peut tre install
       partir d'un paquet binaire:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install mkfontscale</userinput></screen>

      <para>Puis crez un index des polices de caractres pour X dans
	le rpertoire:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkfontscale</userinput></screen>

    <para>Maintenant ajoutez le rpertoire des polices &truetype; au
      chemin des polices de caractres.  Cela est identique &agrave;
      ce qui est dcrit dans la section <xref linkend="type1"/>:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
&prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>

      <para>ou ajouter une ligne <literal>FontPath</literal> au fichier
	<filename>xorg.conf</filename>.</para>

      <para>Dsormais <application>Gimp</application>,
	<application>LibreOffice</application>,
	et toutes les autres
	applications X devraient maintenant reconnatre les polices de
	caractres &truetype; installes.  Les polices trs petites (comme
	le texte de page web visualis sur un cran haute
	rsolution) et les trs
	grandes polices (dans <application>LibreOffice</application>)
	auront un rendu bien meilleur maintenant.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="antialias">
    <info><title>Polices de caractres anticrnelage</title>
      <authorgroup>
	<author><personname><firstname>Joe Marcus</firstname><surname>Clarke</surname></personname><contrib>Mis &agrave; jour par </contrib></author>
      </authorgroup>
    </info>
      

      <indexterm><primary>polices de caractres
	anticrnelage</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>polices de caractres</primary>
	<secondary>anticrnelage</secondary></indexterm>

      <para>L'anticrnelage est disponible sous
	X11 depuis <application>&xfree86;</application> 4.0.2.
	Cependant, la configuration des polices de caractres
	tait relativement lourde avant l'arrive
	d'<application>&xfree86;</application> 4.3.0.  Depuis
	<application>&xfree86;</application> 4.3.0, toutes les polices
	sous X11 se trouvant dans les rpertoires <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> et
	<filename>~/.fonts/</filename> sont
	automatiquement disponibles pour l'anticrnelage avec
	les applications compatibles Xft.  Toutes les applications ne
	sont pas compatibles Xft, mais de nombreuses ont
	t dotes du support Xft.  Par exemple,
	les applications utilisant Qt 2.3 et versions suivantes (la
	bote &agrave; outils pour l'environnement de travail
	<application>KDE</application>), GTK+ 2.0 et suivantes (la
	bote &agrave; outils de l'environnement de travail
	<application>GNOME</application>), et
	<application>Mozilla</application> 1.2 et versions
	suivantes.</para>

      <para>Afin de contrler quelles polices de
	caractres sont anticrneles, ou pour
	configurer les proprits de
	l'anticrnelage, crez (ou ditez, s'il
	existe dj&agrave;) le fichier
	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>.
	Plusieurs caractristiques avances du
	systme de fontes Xft peuvent tre
	ajustes par l'intermdiaire de ce fichier;
	cette section ne dcrit que des possibilits
	simples.  Pour plus de dtails, consultez la page de
	manuel &man.fonts-conf.5;.</para>

      <indexterm><primary>XML</primary></indexterm>

      <para>Ce fichier doit tre dans le format XML.  Faites
	attention &agrave; la casse des caractres, et
	assurez-vous que toutes les balises sont correctement
	fermes.  Le fichier dbute avec l'entte
	XML classique suivie par une dfinition DOCTYPE, puis
	de la balise <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal>:</para>

      <programlisting>
	&lt;?xml version="1.0"?&gt;
	&lt;!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd"&gt;
	&lt;fontconfig&gt;
      </programlisting>

      <para>Comme prcis prcdemment,
	l'ensemble des polices de caractres du
	rpertoire <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> comme du
	rpertoire <filename>~/.fonts/</filename> sont disponibles pour
	les applications compatibles Xft.  Si vous dsirez
	ajouter un autre rpertoire en dehors des ces deux
	l&agrave;, ajoutez une ligne similaire &agrave; la suivante au
	fichier
	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:</para>

      <programlisting>&lt;dir&gt;/chemin/vers/mes/fontes&lt;/dir&gt;</programlisting>

      <para>Aprs l'ajout de nouvelles fontes, et tout
	particulirement de nouveaux rpertoires de polices, vous
	devrez excuter la commande suivante pour reconstituer le
	cache des polices de caractres:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>fc-cache -f</userinput></screen>

      <para>L'anticrnelage rend les bords
	lgrement flous, ce qui rend le texte trs
	petit plus lisible et enlve l'effet
	&ldquo;d'escalier&rdquo; des grands textes, mais peut provoquer
	une fatigue visuelle si c'est appliqu au texte normal.
	Pour exclure les tailles de polices infrieures &agrave; 14 points de
	l'anticrnelage, ajoutez ces lignes:</para>

      <programlisting>	 &lt;match target="font"&gt;
	  &lt;test name="size" compare="less"&gt;
		&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="antialias" mode="assign"&gt;
		&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;
	&lt;match target="font"&gt;
	  &lt;test name="pixelsize" compare="less" qual="any"&gt;
		&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit mode="assign" name="antialias"&gt;
		&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;</programlisting>

      <indexterm><primary>polices de caractres</primary>
	<secondary>espacement</secondary></indexterm>

      <para>L'espacement pour certaines polices de caractres
	&agrave; chasse fixe peut galement tre
	inappropri avec l'anticrnelage.  Cela semble
	tre un problme avec <application>KDE</application>, en
	particulier.  Une solution possible pour cela est de forcer
	l'espacement pour de telles polices de caractres &agrave; 100.
	Ajoutez les lignes suivantes:</para>

      <programlisting>	 &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
	  &lt;test qual="any" name="family"&gt;
	    &lt;string&gt;fixed&lt;/string&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="family" mode="assign"&gt;
	    &lt;string&gt;mono&lt;/string&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;
	&lt;match target="pattern" name="family"&gt;
	  &lt;test qual="any" name="family"&gt;
	    &lt;string&gt;console&lt;/string&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="family" mode="assign"&gt;
	    &lt;string&gt;mono&lt;/string&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;</programlisting>

      <para>(ceci ajoute un alias <literal>"mono"</literal> pour les autres
	noms communs des polices de caractres fixes), puis
	ajoutez:</para>

      <programlisting>	 &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
	  &lt;test qual="any" name="family"&gt;
	    &lt;string&gt;mono&lt;/string&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="spacing" mode="assign"&gt;
	    &lt;int&gt;100&lt;/int&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;</programlisting>

      <para>Certaines polices de caractres, comme Helvetica,
	peuvent prsenter des problmes lors de
	l'anticrnelage.  Gnralement cela se
	manifeste par l'impression que la fonte semble coupe
	en deux verticalement.  Au pire cela peut provoquer des crashs
	avec certaines applications comme
	<application>Mozilla</application>.  Pour viter cela,
	pensez &agrave; ajouter ce qui suit au fichier
	<filename>local.conf</filename>:</para>

      <programlisting>	 &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
	  &lt;test qual="any" name="family"&gt;
	    &lt;string&gt;Helvetica&lt;/string&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="family" mode="assign"&gt;
	    &lt;string&gt;sans-serif&lt;/string&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;</programlisting>

      <para>Une fois l'dition de
	<filename>local.conf</filename> acheve, assurez-vous
	que le fichier se termine par la balise
	<literal>&lt;/fontconfig&gt;</literal>.  Si ce n'est pas le
	cas, tous vos changements seront ignors.</para>

      <para>L'ensemble de polices de caractres fourni par
	dfaut avec X11 n'est
	pas trs adapt pour l'anticrnelage.  Un
	bien meilleur ensemble de fontes peut tre trouv
	dans le catalogue des logiciels ports: <package>x11-fonts/bitstream-vera</package>.  Ce
	logiciel installera un fichier
	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> si ce
	dernier n'existe pas dj&agrave;.  Si le fichier
	existe, le logiciel port crera un fichier
	nomm
	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf-vera</filename>.  Il
	fusionnera le contenu de ce fichier dans
	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, et les
	polices de caractres Bitstream remplaceront
	automatiquement les polices avec empattement (serif), sans
	empattement (sans-serif) et &agrave; chasse fixe
	d'X11.</para>

      <para>Et enfin, les utilisateurs peuvent ajouter leurs propres
	paramtres par l'intermdiaire de leur fichier
	<filename>.fonts.conf</filename>.  Pour cela, chaque
	utilisateur devrait crer un fichier
	<filename>~/.fonts.conf</filename>.  Ce fichier doit
	galement tre crit en XML.</para>

      <indexterm><primary>LCD screen</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>Fonts</primary>
	<secondary>LCD screen</secondary></indexterm>

      <para>Un dernier point: avec un cran LCD, un
	chantillonnage &ldquo;sub-pixel&rdquo; peut tre
	dsir.  Fondamentalement, ceci traite les composantes
	rouge,
	verte et bleu sparment (horizontalement
	spares) pour amliorer la rsolution
	horizontale; les rsultats peuvent tre dramatiques.
	Pour activer cela, ajoutez quelque part dans le fichier
	<filename>local.conf</filename> les lignes:</para>

      <programlisting>
	 &lt;match target="font"&gt;
	  &lt;test qual="all" name="rgba"&gt;
	    &lt;const&gt;unknown&lt;/const&gt;
	  &lt;/test&gt;
	  &lt;edit name="rgba" mode="assign"&gt;
	    &lt;const&gt;rgb&lt;/const&gt;
	  &lt;/edit&gt;
	&lt;/match&gt;
      </programlisting>

      <note>
	<para>En fonction de type d'cran, le terme
	  &ldquo;rgb&rdquo; pourra devoir tre chang pour
	  &ldquo;bgr&rdquo;, &ldquo;vrgb&rdquo; ou
	  &ldquo;vbgr&rdquo;: exprimentez
	  pour dfinir lequel fonctionne le mieux.</para>
      </note>

      <indexterm>
	<primary>Mozilla</primary>
	<secondary>dsactiver l'anticrnelage des
	  polices de caractres</secondary>
      </indexterm>

      <para>L'anticrnelage devrait tre activ au
	prochain lancement du serveur X.  Cependant, notez que les
	applications doivent savoir comment l'utiliser.  A l'heure
	actuelle, le &ldquo;toolkit&rdquo; Qt le supporte, donc
	l'intgralit de l'environnement
	<application>KDE</application> peut utiliser des polices
	anticrneles.
	GTK+ et <application>GNOME</application> peuvent galement
	faire usage de l'anticrnelage via le systme
	<quote>Font</quote>.
	Par dfaut, <application>Mozilla</application> 1.2 et
	versions suivantes utiliseront automatiquement
	l'anticrnelage.  Pour dsactiver cette
	caractristique, recompilez
	<application>Mozilla</application> avec le paramtre
	<varname>-DWITHOUT_XFT</varname>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-xdm">
    <info>
      <title>Le gestionnaire de connexion graphique XDM</title>
      <authorgroup>
	<author>
	  <personname>
	    <firstname>Seth</firstname>
	    <surname>Kingsley</surname>
	  </personname>
	  <contrib>Contribution originale de </contrib></author>
      </authorgroup>
    </info>
    
      <indexterm><primary>X Display Manager</primary></indexterm>
    <para><application>&xorg;</application> propose un gestionnaire de
      connexion graphique, <application>XDM</application>, qui peut
      tre utilis pour la gestion des procdures de connexion graphique.
      <application>XDM</application> fournit une interface graphique
      pour slectionner  quel serveur d'affichage se connecter et
      entrer des informations d'autorisation d'accs comme l'ensemble
      identifiant et mot de passe.</para>

    <para>Cette section montre comment configurer le gestionnaire de
      connexion graphique X sous &os;.  Certains environnements de
      bureau fournissent leur propre gestionnaire de connexion
      graphique.  Se rfrer  la <xref linkend="x11-wm-gnome"/> pour
      des instructions sur comment configurer le gestionnaire de
      connexion graphique GNOME et  la <xref linkend="x11-wm-kde"/>
      pour des instructions concernant la configuration du
      gestionnaire de connexion graphique KDE.</para>

    <sect2>
      <title>Configurer <application>XDM</application></title>

      <para>Pour installer <application>XDM</application>, utilisez le
	logiciel port ou la version pr-compile
	<package>x11/xdm</package>.  Une fois install,
	<application>XDM</application> peut tre configur pour tre
	lanc au dmarrage de la machine en modifiant la ligne
	suivante dans <filename>/etc/ttys</filename>:</para>

      <screen>ttyv8   "/usr/local/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</screen>

      <para>Modifiez le <literal>off</literal> pour
	<literal>on</literal> et sauvegardez la modification.  Le
	champ <literal>ttyv8</literal> sur cette ligne indique que
	<application>XDM</application> dmarrera sur le neuvime
	terminal virtuel.</para>

      <para>Le rpertoire de configuration
	d'<application>XDM</application> est situ dans
	<filename>/usr/local/etc/X11/xdm</filename>.  Ce rpertoire
	contient plusieurs fichiers utiliss pour modifier le
	comportement et l'apparence d'<application>XDM</application>,
	ainsi que quelques procdures et programmes utiliss pour
	configurer le bureau quand <application>XDM</application> est
	excut.  <xref linkend="xdm-config-files"/> rsume la
	fonction de chacun de ces fichiers.  La syntaxe exacte et
	l'utilisation de ces fichiers sont dcrites dans
	&man.xdm.1;.</para>

      <table frame="none" pgwide="1" xml:id="xdm-config-files">
	<title>Fichiers de configuration d'XDM</title>

	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Fichier</entry>
	      <entry>Description</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry><filename>Xaccess</filename></entry>
	      <entry>Le protocole utilis pour se connecter 
		<application>XDM</application> est appel le <quote>X
		Display Manager Connection Protocol</quote>
		(<acronym>XDMCP</acronym>).  Ce fichier est un
		ensemble de rgles d'autorisation client
		pour contrler les connexions <acronym>XDMCP</acronym>
		 partir de machines distantes.  Par dfaut, ce
		fichier n'autorise pas la connexion de clients
		distants.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>Xresources</filename></entry>
	      <entry>Ce fichier contrle l'apparence et la prise en
		main du programme de slection et d'ouverture de
		session <application>XDM</application>.  La
		configuration par dfaut est une simple fentre
		d'ouverture de session rectangulaire avec le nom de la
		machine hte affich en haut dans une grande police de
		caractres et avec les invites <quote>Login:</quote>
		et <quote>Password:</quote> en dessous.  Le format de
		ce fichier est identique au fichier de paramtres par
		dfaut dcrit dans la documentation
		<application>&xorg;</application></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>Xservers</filename></entry>
	      <entry>Liste des affichages distants et locaux que le
		systme doit proposer  l'ouverture de
		session.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>Xsession</filename></entry>
	      <entry>Procdure d'ouverture de session par dfaut qui
		est excute par <application>XDM</application> quand
		un utilisateur se connecte.  Elle pointe vers une
		procedure personnalise de session dans le rpertoire
		<filename>~/.xsession</filename>.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>Xsetup_</filename>*</entry>
	      <entry>Procdures utilises pour lancer automatiquement
		des applications avant d'afficher les interfaces de
		slection et d'ouverture de session.  Il existe une
		procedure pour chaque cran utilis, nomme
		<filename>Xsetup_*</filename>, o <literal>*</literal>
		est le numro local de l'cran.  En gnral, ces
		procdures excutent un ou deux programmes en tche de
		fond comme <command>xconsole</command>.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>xdm-config</filename></entry>
	      <entry>Configuration globale pour tous les crans
		tournant sur cette machine.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
	      <entry>Contient les erreurs gnres par le programme
		serveur.  Si une connexion
		qu'<application>XDM</application> tente d'ouvrir se
		bloque, examinez ce fichier pour trouver des messages
		d'erreur.  Ces messages sont galement crits dans le
		fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> de
		l'utilisateur  chaque session.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
	      <entry>L'identifiant, <acronym>ID</acronym>, du
		processus excutant
		<application>XDM</application>.</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Configurer l'accs  distance</title>

      <para>Par dfaut, seuls les utilisateurs sur le mme systme
	peuvent ouvrir une session en utilisant
	<application>XDM</application>.  Pour permettre aux
	utilisateurs d'autres systme de se connecter au gestionnaire
	d'affichage, ditez les rgles de contrle d'accs et activez
	l'coute des demandes de connexion.</para>

      <para>Pour configurer <application>XDM</application> pour
	l'coute des demandes de connexions distantes, commentez la
	ligne <literal>DisplayManager.requestPort</literal> dans le
	fichier <filename>/usr/local/etc/X11/xdm/xdm-config</filename>
	en ajoutant un <literal>!</literal> devant:</para>

      <screen>! SECURITY: do not listen for XDMCP or Chooser requests
! Comment out this line if you want to manage X terminals with xdm
DisplayManager.requestPort:     0</screen>

      <para>Sauvegardez et relancez <application>XDM</application>.
	Pour restreindre l'accs  distance, consultez les exemples
	dans <filename>/usr/local/etc/X11/xdm/Xaccess</filename> ainsi
	que la page de manuel &man.xdm.1; pour plus
	d'informations</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x11-wm">
    <info>
      <title>Environnements de bureau</title>

      <authorgroup>
	<author>
	  <personname>
	    <firstname>Valentino</firstname>
	    <surname>Vaschetto</surname>
	  </personname>
	  <contrib>Contribution de </contrib>
	<!-- June 2001 -->
	</author>
      </authorgroup>
    </info>

    <para>Cette section dcrit comment installer sur un systme &os;
      un des trois environnements de bureau populaires.  Un
      environnement de bureau peut aller du simple gestionnaire de
      fentres jusqu' la suite complte d'applications de bureau.
      Plus d'une centaine d'environnements est disponible dans la
      catgorie <filename>x11-wm</filename> du catalogue des logiciels
      ports.</para>

    <sect2 xml:id="x11-wm-gnome">
      <title>GNOME</title>

	<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
        <para><application>GNOME</application> est un environnement de
	  bureau convivial.  Il comprend un panneau
	  (<quote>panel</quote>) pour lancer des applications et
	  afficher des tats, un bureau, un ensemble d'outils et
	  d'applications, et un ensemble de conventions qui rendent
	  aise la coopration et la cohrence entre applications.
	  Plus d'informations concernant
	  <application>GNOME</application> sous &os; peuvent tre
	  trouves sur <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/gnome">https://www.FreeBSD.org/gnome</link>.
	  Le site contient de la documentation supplmentaire
	  sur l'installation, la
	  configuration, et l'administration de
	  <application>GNOME</application> sous &os;.</para>

      <para>Cet environnement de bureau peut tre install  partir
	d'un paquet pr-compil:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install gnome3</userinput></screen>

      <para>Pour plutt compiler <application>GNOME</application> 
	partir du catalogue des logiciels ports, utilisez la commande
	qui suit.  <application>GNOME</application> est une
	application importante en taille et qui demandera un temps
	notable pour tre compile, et cela, mme sur un ordinateur
	rapide.</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome3</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>

      <para><application>GNOME</application>
	a besoin que <filename>/proc</filename> soit mont.  Ajoutez
	la ligne suivante au fichier <filename>/etc/fstab</filename>
	pour monter ce systme de fichiers automatiquement au
	dmarrage:</para>

      <programlisting>proc           /proc       procfs  rw  0   0</programlisting>

      <para><application>GNOME</application> utilise
	<application>D-Bus</application> et
	<application>HAL</application> comme bus des messages et
	couche d'abstraction matrielle.  Ces applications sont
	automatiquement installes comme dpendances 
	<application>GNOME</application>.  Activez-les dans
	<filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elles soient lances
	au dmarrage du systme:</para>

      <programlisting>dbus_enable="YES"
hald_enable="YES"</programlisting>

      <para>Aprs l'installation, il faut configurer
	<application>&xorg;</application> pour lancer <application>GNOME</application>.
        La manire la plus simple de faire cela est d'activer le
	gestionnaire d'affichage de GNOME,
	  <application>GDM</application>, qui est install par
	  dfaut comme lment du paquet pr-compil ou du logiciel
	  port <application>GNOME</application>.  Il peut tre
	  activ en ajoutant la ligne
	  suivante au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>

      <programlisting>gdm_enable="YES"</programlisting>

      <para>Il est souvent intressant de lancer galement tous les
	services <application>GNOME</application>.  Pour accomplir
	cela, ajoutez une seconde ligne 
	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>

      <programlisting>gnome_enable="YES"</programlisting>

      <para><application>GDM</application> sera lanc automatiquement
	au dmarrage du systme.</para>

      <para>Une deuxime mthode de lancement de
	<application>GNOME</application> est de taper
	<command>startx</command>  partir de la ligne de commande
	aprs avoir configur le fichier <filename>~/.xinitrc</filename>.
	Si ce fichier  existe dj, remplacez la ligne qui lance
	le gestionnaire de fentres actuel par une qui excute
	<filename>/usr/local/bin/gnome-session</filename>.  Si ce
	fichier n'existe pas, crez-le avec la commande:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>

      <para>Une troisime mthode est d'utiliser
	<application>XDM</application> comme gestionnaire d'affichage.
	Dans ce cas, crez un excutable
	<filename>~/.xsession</filename>:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/gnome-session" &gt; ~/.xsession</userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="x11-wm-kde">
      <title>KDE</title>

      <indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>

	<para><application>KDE</application> est un autre
	  environnement de bureau simple d'utilisation.  Ce bureau
	  propose une suite d'applications avec une apparence et une
	  prise en main commune, des menus et des barres d'outils, des
	  raccourcis clavier, des couleurs et une rgionalisation
	  standardiss, ainsi qu'un systme de configuration de
	  l'environnement centralis.  Plus d'informations sur
	  <application>KDE</application> peuvent tre trouves sur
	  <link
	    xlink:href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</link>.
	  Pour des informations spcifiques  &os;, consultez <link
	    xlink:href="http://freebsd.kde.org/">http://freebsd.kde.org</link>.</para>

        <para>Pour installer la version pr-compile de
	  <application>KDE</application>, tapez:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde5</userinput></screen>

      <para>Pour plutt compiler <application>KDE</application> 
	partir du catalogue des logiciels ports, utilisez la commande
	qui suit.  L'installation du logiciel port proposera un menu
	pour slectionner quel composant  installer.
	<application>KDE</application> est une application importante
	en taille et qui demandera un temps notable pour tre
	compile, et cela, mme sur un ordinateur rapide.</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde5</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
      
      <para><application>KDE</application>
	a besoin que <filename>/proc</filename> soit mont.  Ajoutez
	la ligne suivante au fichier <filename>/etc/fstab</filename>
	pour monter ce systme de fichiers automatiquement au
	dmarrage:</para>

      <programlisting>proc           /proc       procfs  rw  0   0</programlisting>

      <para><application>KDE</application> utilise
	<application>D-Bus</application> et
	<application>HAL</application> comme bus des messages et
	couche d'abstraction matrielle.  Ces applications sont
	automatiquement installes comme dpendances 
	<application>KDE</application>.  Activez-les dans
	<filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elles soient lances
	au dmarrage du systme:</para>

      <programlisting>dbus_enable="YES"
hald_enable="YES"</programlisting>

      <indexterm>
	<primary>KDE</primary>
	<secondary>gestionnaire d'affichage</secondary>
      </indexterm>

      <para>Depuis KDE Plasma 5, le gestionnaire d'affichage KDE,
	<application>KDM</application>, n'est plus dvelopp.  Un
	remplacement possible est <application>SDDM</application>.
	Pour l'installer, tapez:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/sddm</userinput></screen>

      <para>Ajoutez cette ligne 
	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>

      <programlisting>sddm_enable="YES"</programlisting>


      <para>Une deuxime mthode de lancement de
	<application>KDE Plasma</application> est de taper
	<command>startx</command>  partir de la ligne de commande.
	Pour que cela fonctionne, la ligne suivante est requise dans
	<filename>~/.xinitrc</filename>:</para>

      <programlisting>exec ck-launch-session startplasma-x11</programlisting>

      <para>Une troisime mthode de lancement de
	<application>KDE Plasma</application> utilise
	<application>XDM</application>.  Dans ce cas, crez un excutable
	<filename>~/.xsession</filename> comme indiqu:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec ck-launch-session startplasma-x11" &gt; ~/.xsession</userinput></screen>

      <para>Une fois <application>KDE Plasma</application> lance,
	consultez son systme d'aide intgre pour plus d'informations
	sur comment utiliser ses diffrents menus et
	applications.</para>
    </sect2>

     <sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
         <title>XFce</title>

	<para><application>XFce</application> est un environnement de
	  bureau bas sur le &ldquo;toolkit&rdquo; GTK+
	  utilis par <application>GNOME</application>.  Cependant, il est
	  plus lger et offre un bureau simple, efficace et simple
	  d'utilisation.  Il est compltement configurable, dispose
	  d'une barre principale avec des menus, des petites
	  applications et des lanceurs d'applications, il fournit un
	  gestionnaire de fichiers et un gestionnaire du son, et il
	  est personnalisable avec des thmes.  Puisqu'il est rapide,
	  lger et efficace, il est idal pour les machines anciennes
	  ou lentes avec des limitations en mmoire.  Plus
	  d'informations sur <application>XFce</application> peuvent
	  tre trouves sur le site <link
	    xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link>.</para>

      <para>Pour installer le paquet pr-compil de
	<application>Xfce</application>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce</userinput></screen>

        <para>Alternativement, pour compiler le logiciel port:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
      
      <para><application>Xfce</application> utilise
	<application>D-Bus</application> comme bus des messages.
	Cette application est automatiquement installe comme
	dpendance  <application>Xfce</application>.  Activez-la dans
	<filename>/etc/rc.conf</filename> pour qu'elle soit lance au
	dmarrage du systme:</para>

      <programlisting>dbus_enable="YES"</programlisting>

      <para>Contrairement  <application>GNOME</application> ou
	<application>KDE</application>,
	<application>Xfce</application> ne fournit pas son propre
	gestionnaire de session.  Afin de lancer <application>Xfce</application>
	 partir de la ligne de commande en tapant <command>startx</command>,
	crez d'abord le fichier <filename>~/.xinitrc</filename> 
	l'aide de la ligne:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo ". /usr/local/etc/xdg/xfce4/xinitrc" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>

      <para>Une mthode alternative est d'utiliser
	<application>XDM</application>.  Pour configurer cette
	mthode, crez un excutable <filename>~/.xsession</filename>:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo ". /usr/local/etc/xdg/xfce4/xinitrc" &gt; ~/.xsession</userinput></screen>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="x-compiz-fusion">
    <title>Installation de Compiz Fusion</title>

    <para>Une mthode pour rendre l'utilisation d'un ordinateur plus
      plaisante est l'ajout de jolis effets en 3D.</para>

    <para>L'installation du paquet binaire
      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> est simple, mais
      sa configuration demande quelques tapes qui ne sont pas
      dcrites dans la documentation du logiciel port.</para>

    <sect2 xml:id="x-compiz-video-card">
      <title>Configuration du pilote nVidia &os;</title>

      <para>Les effets visuels dans l'environnement de bureau peuvent
	tre  l'origine d'une charge non-ngligeable pour la carte
	graphique.  Pour les cartes graphiques nVidia, le pilote de
	priphrique propritaire est ncessaire pour obtenir de
	bonnes performances.  Les utilisateurs d'autres cartes
	graphiques peuvent sauter cette section et poursuivre avec la
	partie sur la configuration
	d'<filename>xorg.conf</filename>.</para>

      <para>Pour dterminer quel pilote nVidia est requis, consultez
	la <link xlink:href="&url.books.faq;/x.html#idp59950544">FAQ 
	ce sujet</link>.</para>

      <para>Aprs avoir dtermin le pilote correct  utiliser pour
	votre carte, l'installation est aussi simple que d'installer
	n'importe quel autre paquet binaire.</para>

      <para>Par exemple, pour installer la dernire version du
	pilote:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/nvidia-driver</userinput></screen>

      <para>Le pilote crera un module noyau, qui doit tre charg au
	dmarrage du systme.  Ajoutez la ligne suivante au fichier
	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

      <programlisting>nvidia_load="YES"</programlisting>

      <note>
	<para>Pour charger immdiatement le module noyau dans le
	  noyau en cours d'utilisation, utilisez une commande du type
	  <command>kldload nvidia</command>.  Cependant, il a t
	  remarqu que certaines versions
	  d'<application>&xorg;</application> ne fonctionnaient pas
	  correctement si le pilote n'tait pas charg lors du
	  dmarrage du systme.  Aprs l'dition du fichier
	  <filename>/boot/loader.conf</filename>,
	  un redmarrage est donc recommand.</para>
      </note>

      <para>Avec le module noyau charg, seul la modification d'une
	ligne dans <filename>xorg.conf</filename> est ncessaire pour
	activer le pilote propritaire:</para>

      <para>Trouvez la ligne suivante dans
	<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:</para>

      <programlisting>Driver      "nv"</programlisting>

      <para>et modifiez-la pour:</para>

      <programlisting>Driver      "nvidia"</programlisting>

      <para>Lancez l'interface graphique comme vous en avez
	l'habitude, et vous devriez tre accueilli par le logo nVidia.
	Tout devrait fonctionner comme  l'accoutume.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="xorg-configuration">
      <title>Configuration d'xorg.conf pour les effets visuels</title>

      <para>Pour activer <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>,
        <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> doit tre
	modifi:</para>

      <para>Ajoutez la section suivante pour activer les effets du
	compositeur:</para>

      <programlisting>Section "Extensions"
    Option         "Composite" "Enable"
EndSection</programlisting>

      <para>Recherchez la section <quote>Screen</quote> qui devrait
	tre semblable  celle ci-dessous:</para>

      <programlisting>Section "Screen"
    Identifier     "Screen0"
    Device         "Card0"
    Monitor        "Monitor0"
    ...</programlisting>

      <para>et ajouter les deux lignes suivantes (aprs
        la ligne <quote>Monitor</quote>):</para>

      <programlisting>DefaultDepth    24
Option         "AddARGBGLXVisuals" "True"</programlisting>

      <para>Recherchez la partie <quote>Subsection</quote> faisant
	rfrence  la dfinition de l'cran que vous voulez utiliser.
	Par exemple, si vous voulez utiliser une dfinition de
	1280x1024, recherchez la partie comme ci-dessous.  Si la
	dfinition voulue n'apparat nulle part, vous devrez ajouter
	l'entre correspondante  la main:</para>

      <programlisting>SubSection     "Display"
    Viewport    0 0
    Modes      "1280x1024"
EndSubSection</programlisting>

      <para>Une profondeur de couleurs de 24&nbsp;bits est requise
	pour un bureau utilisant la composition, modifiez la section
	prcdente pour:</para>

      <programlisting>SubSection     "Display"
    Viewport    0 0
    Depth       24
    Modes      "1280x1024"
EndSubSection</programlisting>

      <para>Et enfin, vrifiez que les modules <quote>glx</quote> et
	<quote>extmod</quote> sont chargs dans la section
	<quote>Module</quote>:</para>

      <programlisting>Section "Module"
    Load           "extmod"
    Load           "glx"
    ...</programlisting>

      <para>Ce qui prcde peut tre effectu automatiquement avec
	<package>x11/nvidia-xconfig</package> en excutant (en tant
	que <systemitem class="username">root</systemitem>):</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --add-argb-glx-visuals</userinput>
&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --composite</userinput>
&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --depth=24</userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="compiz-fusion">
      <title>Installation et configuration de Compiz&nbsp;Fusion</title>

      <para>L'installation de <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
	est aussi simple que celle de n'importe quel paquet
	binaire:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11-wm/compiz-fusion</userinput></screen>

      <para>Quand l'installation est acheve, lancez votre
	environnement de bureau et,  un terminal, entrez les
	commandes suivantes (sous l'utilisateur normal):</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;</userinput>
&prompt.user; <userinput>emerald --replace &amp;</userinput></screen>

      <para>Votre cran devrait clignoter quelques secondes, tant
	donn que votre gestionnaire de fentres (par exemple
	<application>Metacity</application> si vous utilisez
	<application>GNOME</application>) est remplac par
	<application>Compiz&nbsp;Fusion</application>.
	<application>Emerald</application> s'occupera de la dcoration
	des fentres (c'est  dire, les boutons de fermeture, de
	rduction, d'agrandissement, les barres de titres
	etc.).</para>

      <para>Vous avez la possibilit de convertir tout cela en une
	procdure  excuter automatiquement au dmarrage (par exemple
	en l'ajoutant  <quote>Sessions</quote> dans le cas d'un
	bureau <application>GNOME</application>):</para>

      <programlisting>#! /bin/sh
compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;
emerald --replace &amp;</programlisting>

      <para>Sauvegardez ce fichier dans votre rpertoire personnel
	sous le nom, par exemple, <filename>start-compiz</filename> et
	rendez-le excutable:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/start-compiz</userinput></screen>

      <para>Utilisez ensuite l'interface graphique pour l'ajouter au
	menu <guimenuitem>Startup Programs</guimenuitem> (situ dans
	<guimenuitem>System</guimenuitem>,
	<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>,
	<guimenuitem>Sessions</guimenuitem> dans le cas d'un
	environnement de bureau
	<application>GNOME</application>).</para>

      <para>Pour slectionner tous les effets visuels dsirs et leurs
	paramtres, excutez (toujours en tant qu'utilisateur normal)
	le programme
	<application>Compiz&nbsp;Config&nbsp;Settings&nbsp;Manager</application>:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>ccsm</userinput></screen>

      <note>
	<para>Sous <application>GNOME</application>, il peut tre
	  trouv dans le menu <guimenuitem>System</guimenuitem>, puis
	  <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.</para>
      </note>

      <para>Si vous avez slectionn <quote>gconf support</quote> lors
	de la compilation, vous pourrez galement voir ces paramtres
	en utilisant <command>gconf-editor</command> sous
	<literal>apps/compiz</literal>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>