1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
|
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" standalone="no"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
"../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
]>
<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
(SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer as the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
$FreeBSD$
-->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml
%SRCID% 1.33
-->
<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A &os; Dokumentációs Projekt irányelvei
kezdõknek</title>
<corpauthor>A &os; Dokumentációs Projekt</corpauthor>
<copyright>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<year>2009</year>
<holder role="mailto:doceng@FreeBSD.org">DocEng</holder>
</copyright>
<pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
&legalnotice;
<abstract>
<para>Köszönjük a részvételt a &os;
Dokumentációs Projektben! Minden
segítség nagyon fontos számunkra.</para>
<para>Ebben az ismertetõben megtalálható a &os;
Dokumentációs Projekt munkáját
segítõ (kötelezõ és
ajánlott) szoftverek és
segédeszközök
leírásától kezdõdõen a
Dokumentációs Projekt mögött
álló elképzelések
bemutatásáig minden olyan hasznos
információ, amelyre szükségünk
lehet a munkánk megkezdéséhez.</para>
<para>A leíráson folyamatosan dolgozunk, nem
tekinthetõ még véglegesnek. A befejezetlen
szakaszokat a címükben csillaggal jelöltük
meg.</para>
<para><emphasis>Fordította: Páli Gábor,
utolsó ellenõrzés:
2010.11.28.</emphasis></para>
</abstract>
</bookinfo>
<preface id="preface">
<title>Bevezetés</title>
<sect1 id="preface-prompts">
<title>Parancssori promptok</title>
<para>A következõ táblázatban
láthatjuk a rendszer alapértelmezett
promptját és a rendszeradminisztrátor
promptját. A példákban ilyen elemek
segítségével fogjuk jelezni, hogy milyen
felhasználóként kell azokat
lefuttatni.</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Felhasználó</entry>
<entry>Prompt</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Egyszerû felhasználó</entry>
<entry>&prompt.user;</entry>
</row>
<row>
<entry>Rendszeradminisztrátor</entry>
<entry>&prompt.root;</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="preface-conventions">
<title>Szedési szabályok</title>
<para>Az alábbi táblázatban röviden
összefoglaljuk a könyvben alkalmazott szedési
irányelveket.</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Leírás</entry>
<entry>Példa</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Parancsok</entry>
<entry>A <command>ls -l</command>
használatával listázzuk ki az
összes állományt.</entry>
</row>
<row>
<entry>Állománynevek</entry>
<entry>Nyissuk meg a <filename>.login</filename>
állományt.</entry>
</row>
<row>
<entry>Képernyõn megjelenõ
üzenetek</entry>
<entry><screen>You have mail.</screen></entry>
</row>
<row>
<entry>Felhasználói parancsok</entry>
<entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
Password:</screen></entry>
</row>
<row>
<entry>Hivatkozások man oldalakra</entry>
<entry>A &man.su.1; használatával
váltsunk felhasználót.</entry>
</row>
<row>
<entry>Felhasználói- és
csoportnevek</entry>
<entry>Ezt kizárólag csak a
<username>root</username> felhasználó
végezheti el.</entry>
</row>
<row>
<entry>Kiemelések</entry>
<entry>Ezt meg <emphasis>kell</emphasis>
csinálni.</entry>
</row>
<row>
<entry>Parancssori változók:
helyettesítsük egy valódi névvel
vagy változóval</entry>
<entry>Az állomány
törléséhez adjuk ki az <command>rm
<filename><replaceable>állománynév</replaceable></filename></command>
parancsot.</entry>
</row>
<row>
<entry>Környezeti változók</entry>
<entry>A <envar>$HOME</envar> a saját
felhasználói könyvtárunkat
tartalmazza.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="preface-notes">
<title>Megjegyzések, tanácsok, fontosabb
információk, figyelmeztetések és
példák</title>
<para>A szövegben elõfordulhatnak megjegyzések,
figyelmeztetések és példák.</para>
<note>
<para>Így jelennek meg a megjegyzések és
általában ránk hatással levõ
információkat tartalmaznak, amelyeket
érdemes figyelembe vennünk.</para>
</note>
<tip>
<para>Így jelennek meg a gyakorta hasznos
tanácsok, amelyek esetenként egy másik,
gyakran egyszerûbb megoldást mutatnak be.</para>
</tip>
<important>
<para>Így jelennek meg a fontosabb
információk. Általában még
további elvégzendõ lépéseket
adnak meg.</para>
</important>
<warning>
<para>Így jelennek meg a figyelmeztetések.
Határozottan érdemes rájuk figyelni, mert
ha nem követjük pontosan a bennük megadott
utasításokat, akkor azzal kárt okozhatunk
a rendszerünkben. Ez lehet fizikai, tehát a
hardvereszközeink sérülését
okozó probléma, vagy nem fizikai, tehát
például egy fontos állomány
akartlan törlése.</para>
</warning>
<example>
<title>Mintapélda</title>
<para>Így jelennek meg a példák, amelyek
jellemzõen valaminek a részletes
bemutatását vagy egy konkrét mûvelet
eredményét tartalmazzák.</para>
</example>
</sect1>
<sect1 id="preface-acknowledgements">
<title>Köszönetnyilvánítás</title>
<para>Szeretnénk megköszönni Sue Blake, Patrick
Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn és Christopher Maden
munkáját, akik kellõ fordítottak
idõt arra, hogy átolvassák a könyv
kezdeti változatait, majd azt számos
értékes megjegyzéssel és javaslattal
gazdagítsák.</para>
</sect1>
</preface>
&chap.overview;
&chap.tools;
&chap.xml-primer;
&chap.xml-markup;
&chap.stylesheets;
&chap.structure;
&chap.doc-build;
&chap.the-website;
&chap.translations;
&chap.writing-style;
&chap.psgml-mode;
&chap.see-also;
&app.examples;
<!--
&index;
-->
</book>
|
