path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml

<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.8
-->

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
]>

<article lang="it">
  <articleinfo>
    <title>Il simbolo dell'Euro su <systemitem
        class="osname">FreeBSD</systemitem></title>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Aaron</firstname>

        <surname>Kaplan</surname>

        <affiliation>
          <address><email>aaron@lo-res.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2002</year>

      <year>2003</year>

      <holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <abstract>
      <para>Questo documento cercher&agrave; di aiutarvi ad usare il nuovo
        simbolo dell'<keycap>Euro</keycap> presente sulla vostra nuova tastiera
        comprata all'inizio del 2002 per l'avvento della nuova valuta comune.
        Inizieremo dalle parti pi&ugrave; importanti come essere in grado di
        visualizzare correttamente il simbolo in console.  Le sezioni successive
        tratteranno la configurazione di specifici programmi come
        <application>X11</application>.</para>

      <para>Molti utili suggerimenti sono stati forniti da Oliver Fromm,
        Tom Rhodes e innumerevoli altri.
        Grazie! Senza di voi non sarebbe stato possibile realizzare questo
        articolo!</para>

      &trans.it.dema;
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1>
    <title>L'Euro in 5 minuti</title>

    <para>Se avete gi&agrave; familiarit&agrave; con la
      <ulink url="../../books/handbook/l10n.html">localizzazione</ulink> come
      descritta nel Manuale di <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem>
      potreste essere interessanti solamente alle seguenti informazioni che
      vi consentiranno di iniziare velocemente ad usare l'Euro:</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>ISO8859-15</term>

        <listitem>
          <para>Questa &egrave; una versione leggermente modificata della
            pi&ugrave; comune mappa caratteri ISO8859-1.
            Include il simbolo dell'Euro.  Usata per le variabili d'ambiente
            <envar>LANG</envar> e <envar>LC_CTYPE</envar>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><filename>iso15-8x16.fnt</filename></term>

        <listitem>
          <para>Il font per la console da usare con &man.vidcontrol.1;</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.iso.kbd</filename></term>

        <listitem>
          <para>Mappe di tastiera per le diverse lingue.  Impostate la vostra
            variabile <literal>keymap</literal> in <filename>rc.conf</filename>
            ad una di queste mappe.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><envar>LC_CTYPE</envar></term>

        <listitem>
          <para>Usata per impostare il corretto tipo di caratteri nelle vostre
            impostazioni locali.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><literal>XkbLayout
            "<replaceable>lingua</replaceable>(euro)"</literal></term>

        <listitem>
          <para>Opzione di configurazione di
            <application>XFree86</application>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/*/fonts.alias</filename></term>

        <listitem>
          <para>Assicuratevi di modificare i nomi dei vostri file dei font di
            X11 a <literal>-*-..-*-iso8859-15</literal></para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Nota generale</title>

    <para>Nelle sezioni seguenti ci riferiremo spesso a
      <emphasis>ISO8859-15</emphasis>.
      Questa &egrave; la notazione standard a partire da
      <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> 4.5.
      Nelle versioni pi&ugrave; vecchie la notazione standard era invece
      <emphasis>ISO_8859-15</emphasis> oppure
      <emphasis>DIS_8859-15</emphasis>.</para>

    <para>Se state usando una versione di
      <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> pi&ugrave; vecchia,
      assicuratevi di guardare in
      <filename>/usr/share/locale/</filename> per scoprire quale notazione
      &egrave; in uso nel vostro sistema.</para>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>La console</title>

    <sect2>
      <title>Configurare il font della console</title>

      <para>In base alla risoluzione e dimensione della vostra console
        dovrete mettere una delle seguenti linee in
        <filename>rc.conf</filename>:</para>

      <programlisting>font8x16="iso15-8x16.fnt" # da /usr/share/syscons/fonts/*
font8x14="iso15-8x14.fnt"
font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting>

      <para>Questo imposter&agrave; effettivamente il font ISO8859-15 conosciuto
        anche come Latin-9.  ISO8859-15 &egrave; una variazione di ISO8859-1.
        Potete notare la differenza tra i due esaminando il simbolo dell'Euro:
        il suo valore decimale &egrave; 164.  Nell'ISO8859-1 noterete un
        cerchietto con quattro piccoli segnetti agli angoli.  Questo &egrave;
        spesso chiamato <quote>simbolo universale di valuta</quote>.
        Nell'ISO8859-15, invece del cerchietto, avrete il simbolo dell'Euro.
        Per il resto i font sono pi&ugrave; o meno identici.</para>

      <warning>
        <para>Al momento della stesura di questo articolo l'unico font
          utilizzabile sembra essere l'<literal>iso15-8x16.fnt</literal>.
          Gli altri sembrano avere l'aspetto dello ISO8859-1 sebbene il nome
          suggerisca altrimenti.</para>
      </warning>

      <note>
        <para>Impostando questo font alcune applicazioni da console avranno
        un aspetto <quote>rovinato</quote>.
        Questo &egrave; dovuto al fatto che esse si
        aspettano di trovare un diverso set di font/caratteri come per esempio
        l'ANSI 850.  Un tipico esempio &egrave;
        <application>sysinstall</application>.
        Comunque questo non dovrebbe essere un problema nella maggior parte
        dei casi.</para>
      </note>

      <para>Il vostro prossimo passo dovrebbe essere o riavviare il vostro
        sistema affinch&eacute; i cambiamenti abbiano effetto oppure
        (manualmente) effettuare le modifiche nello stesso modo in cui
        avverrebbero all'avvio:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol -f <replaceable>iso15-8x16.fnt</replaceable></userinput></screen>

      <para>Per controllare se il font &egrave; stato impostato eseguite il
        seguente piccolo script
        <command><anchor id="awk-test">awk</command>:</para>

      <programlisting>#!/usr/bin/awk -f
BEGIN {
        for(i=160;i<180;i++)
                printf"%3d %c\n",i,i
}</programlisting>

      <para>Il risultato dovrebbe mostrare il simbolo dell'Euro nella
        posizione 164.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Configurare la vostra tastiera per l'Euro</title>

      <para>La maggior parte delle mappe di tastiera dovrebbe essere gi&agrave;
        correttamente impostata.  Per esempio, se avete una tastiera
        italiana e vi funzionano le lettere accentate, potete tranquillamente
        saltare questa sezione visto che la tastiera mappa correttamente la
        combinazioni di caratteri, qualunque essa sia,
        (ad esempio: <keycombo action=simul>
          <keycap>Alt Gr</keycap>
          <keycap>e</keycap>
        </keycombo>) al valore decimale 164.
        Se avete problemi la cosa migliore &egrave; controllare i file in
        <filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.kbd</filename>.
        Il formato dei file delle mappe di tastiera &egrave; descritto in
        &man.keyboard.4;. &man.kbdcontrol.1; pu&ograve; essere usato per
        caricare una mappa personalizzata.</para>

      <para>Una volta che &egrave; stata trovata la corretta mappa di tastiera,
        dovete aggiungerla a <filename>/etc/rc.conf</filename> con la
        linea:</para>

      <programlisting>keymap="<replaceable>it.iso</replaceable>" # o un'altra mappa</programlisting>

      <para>Come spiegato in precedenza, questo passo probabilmente lo avete
        gi&agrave; fatto al momento dell'installazione (con
        <application>sysinstall</application>).
        In caso contrario, riavviate oppure caricate la nuova mappa con
        &man.kbdcontrol.1;.</para>

      <para>Per verificare la nuova mappatura della tastiera, passate ad una
        nuova console e al prompt di login, <emphasis>invece di
        loggarvi</emphasis>, provate a premere il tasto <keycap>Euro</keycap>.
        Se non funziona assicuratevi di aver correttamente impostato la
        giusta mappa di tastiera oppure inviate una segnalazione di bug
        con &man.send-pr.1;.</para>

      <note>
        <para>Al momento il tasto Euro non funziona ancora con
          <application>bash</application> o
          <application>tcsh</application>.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Correggere le variabili d'ambiente</title>

      <para>Le shell (<application>bash</application>,
        <application>tcsh</application>) si basano sulla libreria
        &man.readline.3;, la quale a sua volta utilizza la variabile d'ambiente
        <envar>LC_CTYPE</envar>.  <envar>LC_CTYPE</envar> deve essere impostata
        prima che la shell sia completamente operativa.
        Fortunatamente &egrave; sufficiente aggiungere la linea:</para>

      <programlisting>export LC_CTYPE=<replaceable>it_IT</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>

      <para>al vostro file <filename>.bash_profile</filename>
        (<application>bash</application>), oppure:</para>

      <programlisting>setenv LC_CTYPE <replaceable>it_IT</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>

      <para>al vostro file <filename>.login</filename>
        (<application>tcsh</application>).  Naturalmente,
        <replaceable>it_IT</replaceable> deve essere sostituito con la
        vostra lingua.  Poi, sloggatevi e riloggatevi nuovamente, e verificate
        che il tasto Euro funzioni.
        Gi&agrave; cos&igrave; la maggior parte delle applicazioni console
        dovrebbe funzionare correttamente col tasto Euro.
        Ulteriori configurazioni per programmi speciali come
        <application>pine</application> potrebbero essere comunque
        necessarie.</para>

      <note>
        <para>Un'alternativa alla modifica di <filename>.login</filename> e
          <filename>.bash_profile</filename> &egrave; quella di impostare le
          variabili d'ambiente tramite &man.login.conf.5;.  Questo approccio
          ha il vantaggio di assegnare classi di login a determinati utenti
          (esempio, utenti Francesi, utenti Tedeschi, ecc.)
          <emphasis>in un solo posto</emphasis>.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Modificare X11</title>

    <para>Modificate <filename>/etc/XF86Config</filename> secondo le
      seguenti istruzioni:</para>

    <programlisting>Option "XkbLayout"  "<replaceable>it</replaceable>(euro)"</programlisting>

    <para>Come sempre, rimpiazzate <replaceable>it</replaceable> con la
      vostra lingua.  Cos&igrave; facendo la tastiera dovrebbe essere
      configurata correttamente.  Come in console, deve essere scelto il font
      adatto.  Per le applicazioni <application>KDE</application> andate in
      <application>KDE control center</application> -&gt;
      Personalization -&gt; Country &amp; Language -&gt; Charset e
      cambiatelo in <literal>ISO8859-15</literal>.
      Simili modifiche si devono effettuare per
      <application>kmail</application> e altre applicazioni.</para>

    <para>Un'altra buona idea &egrave; modificare i vostri file
      <filename>fonts.alias</filename>.
      In particolar modo il font <literal>fixed</literal> dovrebbe essere
      modificato per usare la giusta mappa caratteri. Il file
      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename>
      dell'autore &egrave; mostrato come esempio:</para>

     <programlisting>! $Xorg: fonts.alias,v 1.3 2000/08/21 16:42:31 coskrey Exp $
fixed   -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
(...)</programlisting>

    <para>Come in console, applicazioni speciali hanno ancora i font
      ISO8859-1 configurati nei loro rispettivi database &man.xrdb.1;.
      Un esempio importante &egrave; <application>xterm</application>.
      Come regola generale &egrave; sufficiente cambiare il corrispondente file
      di configurazione in
      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults</filename>
      e aggiungere il font corretto.  Ecco come fare per
      <application>xterm</application>.</para>

   <screen>&prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/
&prompt.root; vi XTerm</screen>

    <para>Aggiungete la seguente linea all'inizio del file:</para>

    <programlisting>*font:     -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15</programlisting>

    <para>Infine, fate ripartire X e assicuratevi che i font siano
      visualizzati correttamente eseguendo il precedente
      <link linkend="awk-test">script awk</link>.
      Tutte le principali applicazioni dovrebbero rispettare la mappatura di
      tastiera e l'impostazione del font.</para>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Problemi non ancora risolti</title>

    <para>Naturalmente, l'autore gradirebbe ricevere i vostri commenti.
      Inoltre, fatemi almeno sapere se avete soluzioni per questi problemi
      irrisolti.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Descrivere metodi alternativi per configurare
          <application>XFree86</application>:
          <filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Impostazioni in <application>GNOME</application></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Impostazioni in <application>XFCE</application></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Impostazioni per <application>(X)Emacs</application></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Descrivere l'UTF-8</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Descrivere <application>libiconv</application> come un buon
          sistema per convertire applicazioni da ISO8859-15 a UTF-{8,16}</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
</article>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->