aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/book.xml
blob: 67a381dbc293f82a353c0b7dc740d7019287de02 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;

<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>

<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.172
-->

<book lang="it">
  <bookinfo>
    <title>Manuale di FreeBSD</title>

    <corpauthor>The FreeBSD Italian Documentation Project</corpauthor>

    <pubdate>Febbraio 1999</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <copyright>
      <year>1995</year>

      <year>1996</year>

      <year>1997</year>

      <year>1998</year>

      <year>1999</year>

      <year>2000</year>

      <year>2001</year>

      <year>2002</year>

      <year>2003</year>

      <year>2004</year>

      <year>2005</year>

      <year>2006</year>

      <year>2007</year>

      <year>2008</year>

      <holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
    </copyright>

    &legalnotice;

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.3com;
      &tm-attrib.3ware;
      &tm-attrib.arm;
      &tm-attrib.adaptec;
      &tm-attrib.adobe;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.corel;
      &tm-attrib.creative;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.heidelberger;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.ieee;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.intuit;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.lsilogic;
      &tm-attrib.m-systems;
      &tm-attrib.macromedia;
      &tm-attrib.microsoft;
      &tm-attrib.netscape;
      &tm-attrib.nexthop;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.oracle;
      &tm-attrib.powerquest;
      &tm-attrib.realnetworks;
      &tm-attrib.redhat;
      &tm-attrib.sap;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.symantec;
      &tm-attrib.themathworks;
      &tm-attrib.thomson;
      &tm-attrib.usrobotics;
      &tm-attrib.vmware;
      &tm-attrib.waterloomaple;
      &tm-attrib.wolframresearch;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.xiph;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <abstract>
      <para>Benvenuto in FreeBSD! Questo manuale copre l'installazione e l'uso
        giorno per giorno di <emphasis>FreeBSD
          &rel2.current;-RELEASE</emphasis> e <emphasis>FreeBSD
          &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
        Questo manuale  un <emphasis>progetto in evoluzione</emphasis>
        ed  il frutto del lavoro di molti singoli.  Come tale alcune
        sezioni potrebbero richiedere degli aggiornamenti poich datate.
        Se sei interessato ad aiutare questo progetto, invia
        un'email alla &a.doc;.  L'ultima versione di questo documento 
        sempre disponibile sul <ulink
          url="http://www.FreeBSD.org/">sito web di FreeBSD</ulink>
        (versioni precedenti di questo manuale possono essere trovate
        all'indirizzo seguente <ulink
          url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>).
        Inoltre pu essere scaricata in una
        variet di formati e tipi di compressione dal <ulink
          url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">server FTP di
          FreeBSD</ulink> o da uno dei numerosi <link linkend="mirrors-ftp">siti
          mirror</link>.  Se preferisci avere una copia rilegata del manuale,
        puoi comprarne una su <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD
          Mall</ulink>.  Puoi anche voler <ulink
          url="&url.base;/search/index.html">cercare nel manuale</ulink>.</para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  &chap.preface;

  <part id="getting-started">
    <title>Per Cominciare</title>

    <partintro>
      <para>Questa parte del Manuale di FreeBSD  per gli utenti e gli
        amministratori che si affacciano a FreeBSD.  Questi capitoli:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ti introdurranno a FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti guideranno attraverso il processo di installazione.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti insegneranno le basi e i fondamenti di &unix;.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti mostreranno come installare la variet delle
            applicazioni di terze parti disponibili per FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti introdurranno a X, il sistema a finestre di &unix;, e ti
            spiegheranno come configurare un ambiente desktop che ti renda
            pi produttivo.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Abbiamo cercato di mantenere il numero di riferimenti in avanti nel
        testo al minimo cos che tu possa leggere questa sezione del
        Manuale dall'inizio alla fine con il minimo scorrimento di pagine
        possibile.</para>
    </partintro>

    &chap.introduction;
    &chap.install;
    &chap.basics;
    &chap.ports;
    &chap.x11;
  </part>

  <part id="common-tasks">
    <title>Compiti Ordinari</title>

    <partintro>
      <para>Ora che sono stati trattati gli elementi di base, questa parte
        del Manuale di FreeBSD verter su alcune funzionalit
        di FreeBSD che sono usate di frequente.  Questi capitoli:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ti introdurranno utili e conosciute applicazioni desktop:
            browser, strumenti produttivi, visualizzatori di
            documenti, ecc.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti mostreranno vari strumenti multimediali disponibili per
            FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti spiegheranno il processo di costruzione e di
            personalizzazione del kernel di FreeBSD, al fine di abilitare
            funzionalit extra sul tuo sistema.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti descriveranno in dettaglio il sistema di stampa, sia per
            setup di stampanti desktop che per quelle in rete.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ti mostreranno come eseguire applicazioni Linux sul tuo sistema
            FreeBSD.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Alcuni di questi capitoli raccomandano di leggere prima altri
        capitoli per una migliore comprensione degli stessi, e questo 
        segnalato nella sinossi all'inizio di ogni capitolo.</para>
    </partintro>

    &chap.desktop;
    &chap.multimedia;
    &chap.kernelconfig;
    &chap.printing;
    &chap.linuxemu;
  </part>

  <part id="system-administration">
    <title>Amministrazione del Sistema</title>

    <partintro>
      <para>I rimanenti capitoli del Manuale di FreeBSD coprono tutti gli
        aspetti dell'amministrazione di un sistema FreeBSD.  Ogni capitolo
        inizia descrivendo quello che imparerai dopo aver letto il capitolo, e
        specifica anche quello che dovresti sapere prima di affrontare il
        materiale.</para>

      <para>Questi capitoli sono studiati per essere letti quando si ha
        bisogno di un'informazione.  Non devi leggerli in un ordine
        particolare, n devi leggerli tutti prima di poter usare
        FreeBSD.</para>
    </partintro>

    &chap.config;
    &chap.boot;
    &chap.users;
    &chap.security;
    &chap.jails;
    &chap.mac;
    &chap.audit;
    &chap.disks;
    &chap.geom;
    &chap.vinum;
    &chap.virtualization;
    &chap.l10n;
    &chap.cutting-edge;
  </part>

  <part id="network-communication">
    <title>Comunicazione di Rete</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD  uno dei maggiori sistemi operativi schierati verso
        alte performance dei servizi di rete.  I capitoli di questa parte
        trattano:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Comunicazioni Seriali</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>PPP e PPP over Ethernet</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Posta Elettronica</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Esecuzione di Servizi di Rete</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Firewall</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Altri Argomenti di Networking Avanzato</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Questi capitoli sono studiati per essere letti quando si ha
        bisogno di un'informazione.  Non devi leggerli in un ordine
        particolare, n devi leggerli tutti prima di poter usare
        FreeBSD in rete.</para>
    </partintro>

    &chap.serialcomms;
    &chap.ppp-and-slip;
    &chap.mail;
    &chap.network-servers;
    &chap.firewalls;
    &chap.advanced-networking;
  </part>

  <part id="appendices">
    <title>Appendici</title>

    &chap.mirrors;
    &chap.bibliography;
    &chap.eresources;
    &chap.pgpkeys;
  </part>
  &freebsd-glossary;
  &chap.index;
  &chap.colophon;
</book>