aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/getting-started/chapter.sgml
blob: b5c3a6f7c1bd1d298c15a3e0a3b1ce0daa380d4a (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
-->

<chapter id="getting-started">
  <title>Iniziamo</title>

  <sect1 id="getting-started-login">
    <title>Effettuare il login</title>

    <para>Una volta che l'utente si  collegato a un sistema Unix, gli
      viene chiesto di inserire un <emphasis>login</emphasis> username
      (nome utente) e una <emphasis>password</emphasis> (codice segreto).  Il
      login username  il nome univoco dell'utente sul sistema.  La
      password  un codice modificabile conosciuto solo dall'utente.
      Alla richiesta di <emphasis>login</emphasis>, l'utente deve inserire lo
      username e alla richiesta della <emphasis>password</emphasis>, deve essere
      inserita la password effettiva.</para>

    <note>
      <para><emphasis>Unix  un sistema case sensitive</emphasis> (fa
        distinzione tra caratteri minuscoli e maiuscoli).  Quindi sia il
        <emphasis>login</emphasis> username che la <emphasis>password</emphasis>
        devono essere inseriti esattamente come sono stati creati; il login
        username  normalmente in minuscolo.</para>
    </note>

    <sect2 id="getting-started-login-terminal-type">
      <title>Tipi di terminali</title>

      <para>Molti sistemi sono configurati in modo tale da richiedere all'utente
        il tipo di terminale da usare, il quale dovrebbe essere settato al tipo
        di terminale usato nella fase di login.  Molti computer lavorano
        se si sceglie il tipo <literal>vt100</literal>.  Gli utenti connessi
        tramite una workstation Sun molto probabilmente useranno il tipo
        <literal>sun</literal>; quelli che usano un Terminale-X molto
        probabilmente useranno <literal>xterms</literal> oppure
        <literal>xterm</literal>.</para>

      <para>Il tipo di terminale indica al sistema Unix come interagire quando
        una sessione viene aperta.</para>

      <para>Pu essere necessario risettare il tipo di terminale,
        digitando il comando:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="3.3in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>setenv TERM <replaceable>&lt;tipo di
                  terminale&gt;</replaceable></command></entry>

              <entry>-se si usa la shell C
                (vedere <link linkend="shells">Capitolo 5</link>)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>(Inoltre su alcuni sistemi Unix, ad esempio MAGNUS, 
        necessario dare il comando <command>unsetenv
          TERMCAP</command>.)</para>

      <para>oppure</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="3.3in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>TERM=<replaceable>&lt;tipo di
                  terminale&gt;</replaceable>; export TERM</command></entry>

              <entry>-se si usa la shell Bourne
                (vedere <link linkend="shells">Capitolo 5</link>)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>dove <replaceable>&lt;tipo di terminale&gt;</replaceable> 
        il tipo di terminale, come <literal>vt100</literal>, che si desidera
        settare.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-login-passwords">
      <title>Password</title>

      <para>Quando viene assegnato il proprio account, si riceve una password
        iniziale.  Questa password  importate sia per la sicurezza
        del sistema sia per una sicurezza personale, perci la password
        per il proprio account pu essere cambiata a propria scelta.  Il
        comando per cambiare una password 
        &man.passwd.1;.  Verr chiesto di inserire sia la propria
        vecchia password, sia la nuova password desiderata, quest'ultima due
        volte.  Se si sbaglia la propria vecchia password o non si inserisce
        quella nuova nello stesso modo per due volte, il sistema
        indicher che la password non ha subito cambiamenti.</para>

      <para>Alcuni amministratori di sistema hanno programmi che verificano
        l'accuratezza di una password (che deve essere sufficientemente criptica
        per assicurare una certa sicurezza al sistema).  Un cambiamento di
        password pu essere rifiutato da questi programmi.</para>

      <para>Quando si sceglie una password,  importante che questa non
        sia in qualche modo indovinabile n per qualche sconosciuto
        che tenta di scoprirla n per un conoscente.  I suggerimenti per
        scegliere e mantenere una password sono i seguenti:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>non usare una parola (o parole) di un linguaggio;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non usare il proprio nome;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non usare informazioni che possono essere trovate nel proprio
            portafoglio;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non usare informazioni comunemente conosciute circa se stessi
            (come il soprannome, patente di guida, ecc.);</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non usare caratteri di controllo.  Alcuni sistemi non li
            accettano;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non scrivere la password in qualche posto;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>non dare la propria password a *nessuno*;</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>usare un mix di tipi di caratteri (alfabetici, numerici,
            speciali);</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>usare un mix di caratteri maiuscoli e caratteri
            minuscoli;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>usare un minimo di 6 caratteri;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>scegliere una password in modo da poterla ricordare;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>cambiare di frequente la propria password;</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>assicurarsi che nessuna persona vicino a voi vi guardi quando si
            inserisce la propria password.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-login-exiting">
      <title>Uscita</title>

      <para><keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap>
          <keycap>D</keycap>
        </keycombo> - indica la fine di un flusso di dati;
        pu far uscire dal sistema un utente.  L'ultimo caso 
        disabilitato su molti sistemi</para>

      <para><keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap>
          <keycap>C</keycap>
        </keycombo> - interruzione</para>

      <para>&man.logout.1; - rilascia il sistema</para>

      <para>&man.exit.1; - rilascia la shell</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-login-identity">
      <title>Identit</title>

      <para>Il sistema identifica un utente attraverso il numero di utente e il
        numero di gruppo (rispettivamente <emphasis>userid</emphasis> e
        <emphasis>groupid</emphasis>) assegnati dall'amministratore di sistema.
        Generalmente non  necessario conoscere il proprio userid e
        groupid, poich il sistema traduce in modo automatico lo userid
        in username (e viceversa) ed il groupid in groupname (e viceversa).
        Probabilmente si conosce gi lo username:  il nome
        utilizzato per il login.  Il groupname non  ovvio, e in
        realt si pu appartenere a pi di un gruppo.  Il
        proprio gruppo primario  quello associato con il proprio
        username nel file database delle password, configurato
        dall'amministratore di sistema.  Similmente, c' un file database
        per i gruppi, dove l'amministratore di sistema pu assegnare
        gruppi aggiuntivi ad un utente.</para>

      <para>Nei seguenti esempi il simbolo &prompt.user;  il proprio
        prompt di shell e non va digitato.</para>

      <para>Si pu determinare il proprio userid e la lista dei gruppi di
        appartenenza con i comandi &man.id.1; e &man.groups.1;.  Su alcuni
        sistemi &man.id.1; mostra le informazioni sull'utente e le informazioni
        sul gruppo primario, esempio:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>id</userinput>
uid=1101(frank) gid=10(staff)</screen>

      <para>su altri sistemi mostra anche le informazioni sui gruppi aggiuntivi
        di appartenenza:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>id</userinput>
uid=1101(frank) gid=10(staff) groups=10(staff),5(operator),14(sysadmin),110(uts)</screen>

      <para>Il comando &man.groups.1; mostra le informazioni di tutti i gruppi
        di appartenenza, esempio:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>groups</userinput>
staff sysadmin uts operator</screen>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-comm-line-struct">
    <title>Struttura della linea di comando di Unix</title>

    <para>Un <emphasis>comando</emphasis>  un programma che chiama
      il sistema Unix per qualche compito.  Un comando ha la forma:</para>

    <para><command><replaceable>comando</replaceable>
        [<replaceable>opzioni</replaceable>]
        [<replaceable>argomenti</replaceable>]</command></para>

    <para>dove un <emphasis>argomento</emphasis> indica su cosa il comando deve
      realizzare la sua azione, generalmente un file o una serie di file.
      Un'opzione modifica il comando, cambiandone il modo di esecuzione.</para>

    <para>I comandi sono case sensitive (sensibili alle lettere maiuscole e
      minuscole).  <command><replaceable>comando</replaceable></command>
      e <command><replaceable>Comando</replaceable></command> non sono
      la stessa cosa.</para>

    <para>Le <emphasis>opzioni</emphasis> sono generalmente precedute da un
      trattino (<keycap>-</keycap>) e per molti comandi, pi opzioni
      possono essere messe insieme nella forma:</para>

    <para><command><replaceable>comando</replaceable>
        -[<replaceable>opzione</replaceable>][<replaceable>opzione</replaceable>][<replaceable>opzione</replaceable>]</command></para>

    <para>esempio:</para>

    <para><command>ls -alR</command></para>

    <para>che mostrer un listato lungo di tutti i file che si trovano
      nella directory corrente e ricorsivamente anche quelli che si trovano in
      tutte le sotto-directory.</para>

    <para>In molti comandi si possono separare le opzioni, facendole precedere
      ognuna da un trattino, esempio:</para>

    <para><command><replaceable>comando
        -opzione1 -opzione2 -opzione3</replaceable></command></para>

    <para>come in:</para>

    <para><command>ls -a -l -R</command></para>

    <para>Alcuni comandi hanno opzioni che richiedono parametri.  Le opzioni che
      richiedono parametri sono di solito specificate separatamente,
      esempio:</para>

    <para><command>lpr -Pprinter3 -#2 file</command></para>

    <para>che trasmetter 2 copie del file specificato a
      <devicename>printer3</devicename>.</para>

    <para>Ci sono delle convenzioni standard per i comandi.  Comunque, non tutti
      i comandi Unix seguono questo standard.  Alcuni non richiedono il trattino
      prima dell'opzione e alcuni non permettono di mettere insieme pi
      opzioni, per esempio alcuni possono richiedere che ogni opzione sia
      preceduta da un trattino e separata con uno spazio bianco da un'altra
      opzione o argomento.</para>

    <para>Le opzioni e la sintassi di un comando sono mostrate nelle
      <emphasis>pagine man</emphasis> del comando.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-control-keys">
    <title>Tasti di controllo</title>

    <para>I <emphasis>tasti di controllo</emphasis> sono usati per realizzare
      speciali funzioni su linea di comando o all'interno di un editor.
      Queste funzioni possono essere generate premendo contemporaneamente il
      tasto <keycap>control</keycap> e alcuni altri <emphasis>tasti</emphasis>.
      Questa combinazione  generalmente indicata con
      <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap><replaceable>Tasto</replaceable></keycap>
      </keycombo> (oppure <keycombo action="simul">
        <keycap>^</keycap>
        <keycap><replaceable>Tasto</replaceable></keycap>
      </keycombo>).  <keycombo action="simul">
        <keycap>Control</keycap>
        <keycap>S</keycap>
      </keycombo> pu essere scritto come <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>S</keycap>
      </keycombo> (oppure <keycombo action="simul">
        <keycap>^</keycap>
        <keycap>S</keycap>
      </keycombo>).  Con i tasti di controllo le lettere maiuscole e minuscole
      sono la stessa cosa, cos <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>S</keycap>
      </keycombo>  lo stesso di <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>s</keycap>
      </keycombo>.  Questo particolare esempio (<keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>S</keycap>
      </keycombo>)  un segnale di <emphasis>stop</emphasis> e
      dice al terminale di non accettare pi input.  Il terminale
      rimarr sospeso finch un segnale di
      <emphasis>start</emphasis> <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>Q</keycap>
      </keycombo> non sar generato.</para>

    <para><keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>U</keycap>
      </keycombo>  normalmente il segnale di
      <quote><emphasis>cancellazione di linea</emphasis></quote> per il proprio
      terminale.  Quando lo si digita, l'intera linea di input viene
      cancellata.</para>

    <para>Nell'editor &man.vi.1; si possono inserire i tasti
      di controllo all'interno del file di testo facendo seguire a
      <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>V</keycap>
      </keycombo> il carattere di controllo desiderato; cos per
      inserire in un documento <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>H</keycap>
      </keycombo> si digita <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>V</keycap>
      </keycombo>, <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>H</keycap>
      </keycombo>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-stty">
    <title>stty - controllo del terminale</title>

    <para>&man.stty.1; mostra o configura le opzioni di controllo del terminale.
      L'abbreviazione <quote><emphasis>tty</emphasis></quote> risale fino ai
      giorni dei <quote>teletypewrite</quote>, che erano associati alla
      trasmissione di messaggi telegrafici ed erano primitivi modelli di
      terminali di computer.</para>

    <para>Per i nuovi utenti, l'uso principale del comando &man.stty.1; riguarda
      l'assegnazione della funzione di <quote>cancellazione di linea</quote> ad
      un tasto specifico per i loro terminali.  Per i programmatori di sistema o
      per chi scrive script di shell, il comando &man.stty.1; fornisce uno
      strumento prezioso per la configurazione di molti aspetti legati al
      controllo di I/O di un dispositivo specifico, inclusi i seguenti:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>carattere di erase (eliminazione carattere) e di
          line-kill (eliminazione linea);</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>velocit di trasmissione dati;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>controllo di parit sulla trasmissione dati;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>controllo del flusso hardware;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>carattere di nuova linea (&lt;NL&gt;), di return (&lt;CR&gt;) e di
          alimentazione linea (&lt;LF&gt;);</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>interpretazione del carattere tab;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>modifica di un input grezzo;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>trasformazione di lettere minuscole in lettere maiuscole.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Il comando &man.stty.1;  molto dipendente dal sistema, quindi
      consultare le relative <emphasis>pagine man</emphasis> sul proprio sistema
      per i dettagli.</para>

    <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

    <para><command>stty [<replaceable>opzioni</replaceable>]</command></para>

    <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><option>(none)</option></entry>

            <entry>mostra i settaggi del terminale</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>all (-a)</option></entry>

            <entry>mostra tutte le opzioni</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>echoe</option></entry>

            <entry>richiama ERASE come BS-spazio-BS</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>dec</option></entry>

            <entry>imposta la modalit specifica dei sistemi operativi
              conformi al Digital Equipment Corporation (che distinguono ERASE
              da BACKSPACE) (non disponibile su tutti i sistemi)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>kill</option></entry>

            <entry>imposta il carattere per LINE-KILL</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>erase</option></entry>

            <entry>imposta il carattere per ERASE</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>intr</option></entry>

            <entry>imposta il carattere per INTERRUPT</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

    <para>Con il comando &man.stty.1; si possono visualizzare e cambiare i
      settaggi del proprio terminale di controllo.  Per visualizzare tutti
      (<option>-a</option>) i settaggi correnti:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>stty -a</userinput>
speed 38400 baud, 24 rows, 80 columns
parenb -parodd cs7 -cstopb -hupcl cread -clocal -crtscts
-ignbrk brkint ignpar -parmrk -inpck istrip -inlcr -igncr icrnl -iuclc
ixon -ixany -ixoff imaxbel
isig iexten icanon -xcase echo echoe echok -echonl -noflsh -tostop
echoctl -echoprt echoke
opost -olcuc onlcr -ocrnl -onocr -onlret -ofill -ofdel
erase kill werase rprnt flush lnext susp intr quit stop eof
^H     ^U    ^W     ^R    ^O   ^V  ^Z/^Y  ^C   ^\  ^S/^Q ^D</screen>

    <para>Per cambiare i settaggi usando &man.stty.1;, ad esempio per cambiare
      il carattere di erase da <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>?</keycap>
      </keycombo> (il tasto elimina) a <keycombo action="simul">
        <keycap>Ctrl</keycap>
        <keycap>H</keycap>
      </keycombo>:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>stty erase ^H</userinput></screen>

    <para>Questo setter l'opzione del terminale solamente per la
      sessione corrente.  Per far in modo che questo comando sia eseguito
      automaticamente ad ogni login,  possibile inserire tale comando
      nel file <filename>.login</filename> o <filename>.profile</filename> di
      cui si parler pi avanti.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-get-help">
    <title>Ottenere aiuto</title>

    <para>Il manuale di Unix, usualmente chiamato <emphasis>man page</emphasis>
      (pagine man),  disponibile per spiegare l'uso del sistema Unix e
      dei suoi comandi.  Per servirsi di una pagina man digitare il comando
      &man.man.1; al prompt di sistema seguito dal comando di cui si necessitano
      informazioni.</para>

    <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

    <para><command>man [<replaceable>opzioni</replaceable>]
        <replaceable>nome_comando</replaceable></command></para>

    <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><option>-k
                <replaceable>parola_chiave</replaceable></option></entry>

            <entry>mostra alcune linee riassuntive dei comandi contenenti la
              parola chiave richiesta</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>-M <replaceable>path</replaceable></option></entry>

            <entry>percorso per le pagine man</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><option>-a</option></entry>

            <entry>mostra tutte le pagine man trovate (SVR4)</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

    <para>Si pu usare &man.man.1; per ottenere una linea riassuntiva di
      alcuni comandi che contengono la parola che si vuole ricercare con
      l'opzione <option>-k</option>, ad esempio per cercare la parola
      <emphasis>password</emphasis>, si digita:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>man -k password</userinput>
passwd (5) - password file
passwd (1) - cambia la password</screen>

    <para>Il numero in parentesi indica la sezione delle pagine man dove sono
      stati trovati i riferimenti.  Si pu accedere a quella pagina man
      (di default si fa riferimento al numero di sezione pi basso, ma si
      pu usare un'opzione su linea di comando per specificarne uno
      differente) con:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>man passwd</userinput>
PASSWD(1) USER COMMANDS PASSWD(1)

NOME
passwd - cambia password

SINTASSI
passwd [ -e login_shell ] [ username ]

DESCRIZIONE
passwd cambia (o setta) la password di un utente.
passwd chiede per due volte la nuova password, senza mostrarla.
Questo per prendere in considerazione la possibilit di digitare errori.
Solamente l'utente stesso e il super-user possono cambiare la password
di un utente.

OPZIONI

-e Cambia la shell di login dell'utente.</screen>

    <para>Qui l'output  stato parafrasato e troncato per una questione
      di spazio e di copyright.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-directory-nav-control">
    <title>Navigazione e controllo delle directory</title>

    <para>Il file system di Unix  organizzato come la struttura
      ramificata di un albero a partire da root.  La directory
      <emphasis>root</emphasis> del sistema  rappresentata dal carattere
      di slash in avanti (<filename>/</filename>).  Le directory di sistema e
      quelle degli utenti sono organizzate sotto la directory
      <emphasis>root</emphasis>.  In Unix l'utente non ha una directory root;
      generalmente dopo il login gli utenti vengono posizionati nella loro
      directory <emphasis>home</emphasis>.  Gli utenti possono creare altre
      directory sotto la loro directory <emphasis>home</emphasis>.  La tabella
      che segue mostra alcuni comandi per la navigazione tra directory.</para>

    <table frame="all" id="getting-started-table-directory-nav-control">
      <title>Comandi di navigazione e controllo delle directory</title>

      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="3in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">Comando/Sintassi</entry>

            <entry align="center">Cosa fa</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>cd
                [<replaceable>directory</replaceable>]</command></entry>

            <entry>cambia directory</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>ls
                [<replaceable>opzioni</replaceable>][<replaceable>directory
                o file</replaceable>]</command></entry>

            <entry>lista il contenuto della directory o i permessi del
              file specificato</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>mkdir
                [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>directory</replaceable></command></entry>

            <entry>crea una directory</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>pwd</command></entry>

            <entry>mostra la directory (corrente) di lavoro</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>rmdir [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>directory</replaceable></command></entry>

            <entry>rimuove una directory</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <para>Se si ha una certa familiarit con DOS la tabella che segue
      paragona i suoi simili comandi a quelli Unix in modo tale da fornire un
      appropriato quadro di riferimento.</para>

    <table frame="all"
      id="getting-started-table-directory-nav-control-unix-vs-dos">
      <title>Comandi di navigazione e controllo delle directory Unix vs
        DOS</title>

      <tgroup cols="3">
        <colspec colwidth="3in"/>

        <colspec colwidth="2in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">Comando</entry>

            <entry align="center">Unix</entry>

            <entry align="center">DOS</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry>lista il contenuto di una directory</entry>

            <entry><command>ls</command></entry>

            <entry><command>dir</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>crea una directory</entry>

            <entry><command>mkdir</command></entry>

            <entry><command>md</command> &amp;
              <command>mkdir</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>cambia directory</entry>

            <entry><command>cd</command></entry>

            <entry><command>cd</command> &amp;
              <command>chdir</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>rimuove una directory</entry>

            <entry><command>rmdir</command></entry>

            <entry><command>rm</command> &amp;
              <command>rmdir</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>ritorna alla directory home dell'utente</entry>

            <entry><command>cd</command></entry>

            <entry><command>cd\</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>mostra la directory corrente di lavoro</entry>

            <entry><command>pwd</command></entry>

            <entry><command>cd</command></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <sect2 id="getting-started-directory-nav-control-pwd">
      <title>pwd - mostra la directory di lavoro</title>

      <para>In ogni momento si pu determinare in che punto si 
        nella gerarchia del file system mostrando la directory di lavoro con il
        comando &man.pwd.1;, esempio:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>pwd</userinput>
/home/frank/src</screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-directory-nav-control-cd">
      <title>cd - cambia directory</title>

      <para>Ci si pu portare in una nuova directory con il comando
        &man.cd.1;, cambio di directory.  &man.cd.1; accetta sia path name
        (percorsi) assoluti sia path name relativi.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>cd [<replaceable>directory</replaceable>]</command></para>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="3.2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>cd</command> (oppure <command>chdir</command> in
                alcune shell)</entry>

              <entry>cambia directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd</command></entry>

              <entry>si posiziona nella directory home dell'utente</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd /</command></entry>

              <entry>si posiziona nella directory di sistema roor (/)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd ..</command></entry>

              <entry>sale di un livello di directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd ../..</command></entry>

              <entry>sale di due livelli di directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd
                  <replaceable>/completo/path/name/da/root</replaceable></command></entry>

              <entry>cambia directory rispetto a un path name assoluto
                (notare lo slash iniziale)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd
                  <replaceable>path/da/posizione/corrente</replaceable></command></entry>

              <entry>cambia directory rispetto a un path name relativo alla
                posizione corrente (no slash iniziale)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>cd
                  <replaceable>~username/directory</replaceable></command></entry>

              <entry>cambia directory rispetto alla directory home dell'utente
                specificato (il carattere ~ non  valido nella shell
                Bourne; vedere il <link
                  linkend="shells">Capitolo 5</link>).</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-directory-nav-control-mkdir">
      <title>mkdir - crea una directory</title>

      <para>La gerarchia della propria directory home si estende creando
        sotto-directory all'interno di essa.  Questo  possibile con il
        comando &man.mkdir.1;, crea directory.  Di nuovo si pu
        specificare un path name assoluto o relativo della directory che si
        vuole creare.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>mkdir [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>directory</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-p</option></entry>

              <entry>crea una directory intermedia (genitore), quando
                necessario</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-m <replaceable>modi</replaceable></option></entry>

              <entry>permessi di accesso (SVR4).  (Si vedranno i
                <quote>modi</quote> pi avanti in questo
                Capitolo)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir /home/frank/data</userinput></screen>

      <para>oppure se la directory di lavoro corrente 
        <filename>/home/frank</filename>, il seguente comando 
        equivalente:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir data</userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-directory-nav-control-rmdir">
      <title>rmdir - rimuove una directory</title>

      <para>Per rimuovere una directory  necessario che questa sia
        vuota.  Altrimenti bisogna prima rimuovere i file contenuti in essa.
        Inoltre, non si pu rimuovere una directory se questa  la
        directory di lavoro corrente, bisogna prima uscire da
        quest'ultima.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>rmdir
          <replaceable>directory</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <para>Per rimuovere la directory vuota
        <filename>/home/frank/data</filename> mentre si  in
        <filename>/home/frank</filename> usare:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>rmdir data</userinput></screen>

      <para>oppure</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>rmdir /home/frank/data</userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-directory-nav-control-ls">
      <title>ls - mostra i contenuti delle directory</title>

      <para>Il comando per visualizzare le proprie directory e i propri file
         &man.ls.1;.   possibile ottenere, attraverso le opzioni,
        informazioni circa la dimensione, il tipo, i permessi, la data di
        creazione, di modifica e di accesso del file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>ls [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          [<replaceable>argomenti</replaceable>]</command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <para>Quando non viene usato nessun argomento, viene mostrato il contenuto
        della directory corrente.  Ci sono molte utili opzioni per il comando
        &man.ls.1;.  Segue una lista di alcune di queste.  Quando si usa il
        comando, le opzioni sono raggruppate insieme, precedute da un
        trattino (-).</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-a</option></entry>

              <entry>mostra tutti i file, inclusi quelli che iniziano con
                un punto (.)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-d</option></entry>

              <entry>mostra solo i nomi delle directory, non i file
                nella directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-F</option></entry>

              <entry>indica il tipo di elemento terminandolo con un
                simbolo:</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry><emphasis>directory</emphasis> /</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry><emphasis>socket</emphasis> =</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry><emphasis>link simbolico</emphasis> @</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry><emphasis>eseguibile</emphasis> *</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-g</option></entry>

              <entry>mostra il gruppo Unix assegnato al file, richiede l'opzione
                <option>-l</option> (BSD solamente) o su una macchina SVR4,
                esempio Solaris, questa opzione ha l'effetto opposto</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-L</option></entry>

              <entry>se il file  un link simbolico, mostra le
                informazioni del file o della directory a cui il link si
                riferisce, non le informazioni del link stesso</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-l</option></entry>

              <entry>listato lungo: mostra i modi, informazioni di link, il
                proprietario, la dimensione, la data dell'ultima modifica del
                file.  Se il file  un link simbolico, una freccia
                (--&gt;) precede il percorso del file collegato.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Il <emphasis>campo modi</emphasis> viene fornito dall'opzione
        <option>-l</option> e consiste di 10 caratteri.  Il primo carattere
         uno dei seguenti:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <thead>
            <row>
              <entry>CARATTERE</entry>

              <entry>SE L'ELEMENTO E'</entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry><emphasis>d</emphasis></entry>

              <entry>directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>-</emphasis></entry>

              <entry>file ordinario</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>b</emphasis></entry>

              <entry>file speciale per dispositivi a blocchi</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>c</emphasis></entry>

              <entry>file speciale per dispositivi a caratteri</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>l</emphasis></entry>

              <entry>link simbolico</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>s</emphasis></entry>

              <entry>socket</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>I 9 caratteri successivi sono raggruppati in 3 blocchi di 3
        caratteri ciascuno.  Indicano i <emphasis>permessi di accesso al
          file</emphasis>: i primi 3 caratteri si riferiscono ai permessi del
        <emphasis>proprietario</emphasis> del file, i successivi 3 ai permessi
        degli utenti del <emphasis>gruppo</emphasis> Unix assegnato al file e
        gli ultimi 3 caratteri ai permessi degl'<emphasis>altri</emphasis>
        utenti sul sistema.  Possono assumere i seguenti simboli:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.4in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><emphasis>r</emphasis></entry>

              <entry>permesso di lettura</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>w</emphasis></entry>

              <entry>permesso di scrittura</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>x</emphasis></entry>

              <entry>permesso di esecuzione</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><emphasis>-</emphasis></entry>

              <entry>permesso negato</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Esistono altri permessi, specificamente progettati per essere usati
        in speciali situazioni.  Questi sono spiegati nelle pagine man di
        &man.ls.1;.</para>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <para>Per mostrare i file in una directory</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>ls</userinput>
demofiles  frank  linda</screen>

      <para>Per mostrare tutti i file in una directory, inclusi i file nascosti
        (iniziano con un punto):</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>ls -a</userinput>
.   .cshrc  .history  .plan     .rhosts    frank
..  .emacs  .login    .profile  demofiles  linda</screen>

      <para>Per avere un listato lungo:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>ls -al</userinput>
total 24
drwxr-sr-x 5 workshop acs 512 Jun 7 11:12  .
drwxr-xr-x 6 root     sys 512 May 29 09:59 ..
-rwxr-xr-x 1 workshop acs 532 May 20 15:31 .cshrc
-rw------- 1 workshop acs 525 May 20 21:29 .emacs
-rw------- 1 workshop acs 622 May 24 12:13 .history
-rwxr-xr-x 1 workshop acs 238 May 14 09:44 .login
-rw-r--r-- 1 workshop acs 273 May 22 23:53 .plan
-rwxr-xr-x 1 workshop acs 413 May 14 09:36 .profile
-rw------- 1 workshop acs 49  May 20 20:23 .rhosts
drwx------ 3 workshop acs 512 May 24 11:18 demofiles
drwx------ 2 workshop acs 512 May 21 10:48 frank
drwx------ 3 workshop acs 512 May 24 10:59 linda</screen>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-file-mant-comm">
    <title>Comandi di gestione dei file</title>

    <para>Per creare, copiare, rimuovere file e per modificarne i permessi
      si possono usare i seguenti comandi.</para>

    <table frame="all" id="getting-started-table-file-mant-comm">
      <title>Comandi di gestione dei file</title>

      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="3in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">Comando/Sintassi</entry>

            <entry align="center">Cosa fa</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>chgrp [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>gruppo file</replaceable></command></entry>

            <entry>cambia il gruppo assegnato ad un file</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>chmod [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>cambia i permessi di accesso a file o directory</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>chown [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>proprietario file</replaceable></command></entry>

            <entry>cambia il proprietario di un file; pu essere usato
              solamente dal super-user</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>cp [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable> file1 file2</replaceable></command></entry>

            <entry>copia <filename><replaceable>file1</replaceable></filename>
              in <filename><replaceable>file2</replaceable></filename>;
              <filename><replaceable>file2</replaceable></filename> non dovrebbe
              gi esistere.  Questo comando crea o sovrascrive
              <filename><replaceable>file2</replaceable></filename></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>mv [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file1 file2</replaceable></command></entry>

            <entry>muove (rinomina)
              <filename><replaceable>file1</replaceable></filename> in
              <filename><replaceable>file2</replaceable></filename></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>rm [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>elimina un file o una directory (<option>-r</option> rimuove
              ricorsivamente le directory e il loro contenuto)
              (<option>-i</option> chiede conferma prima di rimuove i
              file)</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <para>Se si ha una certa familiarit con DOS la tabella che segue
      paragona i suoi simili comandi a quelli Unix in modo tale da fornire un
      appropriato quadro di riferimento.</para>

    <table frame="all" id="getting-started-table-file-mant-comm-unix-vs-dos">
      <title>Comandi di gestione dei file Unix vs DOS</title>

      <tgroup cols="3">
        <colspec colwidth="3in"/>

        <colspec colwidth="2in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">Comando</entry>

            <entry align="center">Unix</entry>

            <entry align="center">Dos</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry>copia un file</entry>

            <entry><command>cp</command></entry>

            <entry><command>copy</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>muove un file</entry>

            <entry><command>mv</command></entry>

            <entry><command>move</command> (non supportato in tutte le
              versioni di Dos)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>rinomina un file</entry>

            <entry><command>mv</command></entry>

            <entry><command>rename</command> &amp;
              <command>ren</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>elimina un file</entry>

            <entry><command>rm</command></entry>

            <entry><command>erase</command> &amp;
              <command>del</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>mostra un file a schermo</entry>

            <entry><command>cat</command></entry>

            <entry><command>type</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry>mostra un file a schermo, una pagina alla volta</entry>

            <entry><command>more</command>, <command>less</command>,
              <command>pg</command></entry>

            <entry><command>type /p</command> (non supportato in tutte
              le versioni di Dos)</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-cp">
      <title>cp - copia un file</title>

      <para>Il comando &man.cp.1; copia il contenuto di un file in un altro
        file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>cp [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>filename1 filename2</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-i</option></entry>

              <entry>interattivo (chiede conferma prima di procedere)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-r</option></entry>

              <entry>copia ricorsivamente una directory</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>cp <replaceable>filename1 filename2</replaceable></userinput></screen>

      <para>Si hanno due copie del file, ognuna con un identico contenuto.
        Questi file sono completamente indipendenti tra loro e possono essere
        editati e modificati entrambi quando necessario.  Ciascuno di essi ha il
        proprio inode, i propri blocchi di dati e il proprio elemento nella
        tabella di directory.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-mv">
      <title>mv - sposta un file</title>

      <para>Il comando &man.mv.1; rinomina (sposta) un file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>mv [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>vecchio_file nuovo_file</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-i</option></entry>

              <entry>interattivo (chiede conferma prima di procedere)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-f</option></entry>

              <entry>non chiede la conferma quando si sovrascrive un file
                esistente (ignora <option>-i</option>)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mv <replaceable>vecchio_file nuovo_file</replaceable></userinput></screen>

      <para>Il file <filename><replaceable>nuovo_file</replaceable></filename>
        sostituisce
        <filename><replaceable>vecchio_file</replaceable></filename>.
        In realt tutto quello che  stato fatto  aver
        aggiornato l'elemento della tabella di directory per attribuire al file
        il nuovo nome.  Il contenuto del file rimane come era prima della
        rinominazione.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-rm">
      <title>rm - elimina un file</title>

      <para>Il comando &man.rm.1; elimina un file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>rm [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>filename</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-i</option></entry>

              <entry>interattivo (chiede conferma prima di procedere)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-r</option></entry>

              <entry>rimuove una directory ricorsivamente, rimuovendo prima i file
                e le directory sottostanti</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-f</option></entry>

              <entry>non chiede conferma prima di procedere
                (ignora <option>-i</option>)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>rm <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>

      <para>Visualizzando il contento della directory si vedr che quel
        file non esiste pi.  In realt tutto quello che 
        stato fatto  aver rimosso l'elemento dalla tabella di directory
        e marcato l'inode come <quote>non usato</quote>.  Il contenuto del file
         ancora sul disco, ma ora il sistema non ha pi modo di
        identificare quei blocchi di dati con il nome del file eliminato.  Non
        c' un certo comando per
        <quote><emphasis>riprendere</emphasis></quote> un file che 
        stato eliminato in questo modo.  Per questa ragione molti utenti alle
        prime armi effettuano un alias del comando di eliminazione in
        <command>rm -i</command> dove l'opzione <option>-i</option> chiede di
        confermare prima di rimuovere il file.  Simili alias sono generalmente
        messi nel file <filename>.cshrc</filename> per la shell C (vedere il
        <link linkend="shells">Capitolo 5</link>).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-file-perm">
      <title>Permessi dei file</title>

      <para>Ciascun file e directory ha permessi che stabiliscono chi pu
        <emphasis>leggerlo</emphasis>, <emphasis>scriverlo</emphasis> e/o
        <emphasis>eseguirlo</emphasis>.  Per scoprire i permessi assegnati a un
        file, pu essere usato il comando &man.ls.1; con l'opzione
        <option>-l</option>.  Quando si ha la necessit di conoscere il
        gruppo per il quale i permessi sono stati assegnati si pu usare
        l'opzione <option>-g</option> insieme a <command>ls -l</command>
        (solamente BSD).</para>

      <para>Quando si usa il comando <command>ls -lg</command> su un file
        (<command>ls -l</command> su SysV) l'output sar mostrato come
        il seguente:</para>

      <screen>-rwxr-x--- user Unixgroup size Month nn hh:mm filename</screen>

      <para>La zona dedicata ai caratteri e trattini
        (<emphasis>-rwxr-x---</emphasis>)  la zona che mostra il tipo di
        file e i permessi del file, come spiegato nella precedente sezione.
        Quindi la stringa di permessi dell'esempio,
        <emphasis>-rwxr-x---</emphasis>, permette al proprietario
        <username>user</username> del file di leggerlo, modificarlo ed
        eseguirlo; gli utenti del gruppo <groupname>Unixgroup</groupname> del
        file possono leggerlo ed eseguirlo; gli <emphasis>altri</emphasis>
        utenti del sistema non possono accedere in alcun modo al file.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-chmod">
      <title>chmod - cambio dei permessi del file</title>

      <para>Il comando per cambiare i permessi ad un elemento (file, directory,
        ecc.)  &man.chmod.1; (cambio dei modi).  La sintassi richiede
        l'uso del comando con tre cifre (rappresentanti i permessi del
        <emphasis>proprietario</emphasis> (<emphasis>u</emphasis>), i permessi
        del <emphasis>gruppo</emphasis> (<emphasis>g</emphasis>) e i permessi
        degli <emphasis>altri</emphasis> utenti (<emphasis>o</emphasis>))
        seguite da un argomento (che pu essere un nome di un file o una
        lista di file e directory).  Oppure pu essere usato con una
        rappresentazione simbolica dei permessi, indicando a quale utenza questi
        vanno applicati.</para>

      <para>Ogni tipo di permesso  rappresentato dal proprio numero
        equivalente:</para>

      <para><emphasis>lettura=4, scrittura=2, esecuzione=1</emphasis></para>

      <para>o da singoli caratteri:</para>

      <para><emphasis>lettura=r, scrittura=w, esecuzione=x</emphasis></para>

      <para>Il permesso <emphasis>4</emphasis> o <emphasis>r</emphasis>
        specifica il permesso di <emphasis>lettura</emphasis>.  Se i permessi
        desiderati sono lettura e scrittura, il 4 (rappresentante la lettura) e
        il 2 (rappresentante la scrittura) sono addizionati per ottenere il
        permesso 6.  Quindi, un permesso settato a 6 vorr concedere un
        permesso di lettura e di scrittura.</para>

      <para>Alternativamente si pu usare una notazione simbolica che
        usa un carattere rappresentativo per l'utenza a cui ci si riferisce, uno
        per il permesso e uno per l'operazione, dove l'operazione pu
        essere:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry>+</entry>

              <entry>aggiunge permessi</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>-</entry>

              <entry>rimuove permessi</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>=</entry>

              <entry>setta permessi</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Quindi per settare i permessi di lettura e di scrittura per il
        proprietario del file si usa nella notazione simbolica
        <emphasis>u=rw</emphasis>.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="3.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>chmod <replaceable>nnn</replaceable>
                  [<replaceable>lista argomenti</replaceable>]</command></entry>

              <entry>modalit numerica</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>chmod [<replaceable>chi</replaceable>]
                  <replaceable>op</replaceable>
                  [<replaceable>perm</replaceable>]
                  [<replaceable>lista argomenti</replaceable>]</command></entry>

              <entry>modalit simbolica</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>dove <replaceable>nnn</replaceable> sono i tre numeri rappresentanti
        i permessi del <emphasis>proprietario</emphasis>, del
        <emphasis>gruppo</emphasis> e degli <emphasis>altri</emphasis> utenti;
        <replaceable>chi</replaceable> pu essere
        <emphasis>u,g,o</emphasis> oppure <emphasis>a</emphasis> (tutti) e
        <replaceable>perm</replaceable> pu essere
        <emphasis>r,w,x</emphasis>.  Nella notazione simbolica si pu
        separare la specifica dei permessi con una virgola, come mostrato
        nell'esempio qui sotto.</para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-f</option></entry>

              <entry>forza (nessun messaggio di errore viene generato se la
                modifica non ha avuto successo)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-R</option></entry>

              <entry>discesa ricorsiva attraverso la struttura delle directory
                e cambio dei modi</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <para>Se i permessi desiderati per il <filename>file1</filename> sono:
        <emphasis>proprietario</emphasis>: lettura, scrittura ed esecuzione;
        <emphasis>gruppo</emphasis>: lettura ed esecuzione;
        <emphasis>altri</emphasis>: lettura ed esecuzione; il comando da usare
        :</para>

      <para><command>chmod 755 file1</command> oppure
        <command>chmod u=rwx,go=rx file1</command></para>

      <note>
        <para>Quando si assegnano i permessi a un file per l'utenza
        <emphasis>gruppo</emphasis> e per l'utenza <emphasis>altri</emphasis>
         necessario che il minimo permesso di esecuzione (inteso come
        permesso di accesso) per la directory nella quale il file 
        posizionato sia abilitato.  Un semplice modo per far questo 
        posizionarsi nella directory nella quale i permessi devo essere
        garantiti e digitare:</para>

        <para><command>chmod 711 .</command> oppure
          <command>chmod u=rw,+x .</command> oppure
          <command>chmod u=rwx,go=x .</command></para>

        <para>dove il punto (.) indica la
          <emphasis>directory corrente</emphasis>.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-chown">
      <title>chown - cambio del proprietario del file</title>

      <para>Il proprietario di un file pu essere cambiato con il comando
        &man.chown.8;.  Su molte versioni Unix questo pu essere
        realizzato solo dal super-user, ad esempio, un utente normale non
        pu attribuire i suoi file ad altri proprietari.  &man.chown.8;
         usato come qui sotto, dove &prompt.root; rappresenta il prompt
        di shell per il super-user.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="3.5in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>chown [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                  <replaceable>utente</replaceable>[:<replaceable>gruppo</replaceable>]
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>(SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>chown [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                  <replaceable>utente</replaceable>[.<replaceable>gruppo</replaceable>]
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>(BSD)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-R</option></entry>

              <entry>discende ricorsivamente attraverso la struttura della
                directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-f</option></entry>

              <entry>forza, non riporta errori</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>nuovo_proprietario file</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-file-mant-comm-chgrp">
      <title>chgrp - cambio del gruppo del file</title>

      <para>Con il comando &man.chgrp.1; tutti possono cambiare il gruppo dei
        propri file in un altro gruppo di appartenenza.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>chgrp [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>gruppo file</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-R</option></entry>

              <entry>discende ricorsivamente attraverso la struttura della
                directory</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-f</option></entry>

              <entry>forza, non riporta errori</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>chgrp <replaceable>nuovo_gruppo file</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="getting-started-display-comm">
    <title>Comandi di visualizzazione</title>

    <para>Ci sono alcuni comandi che si possono usare per
      <emphasis>visualizzare</emphasis> o <emphasis>esaminare</emphasis> un
      file.  Alcuni di questi sono editor che verranno trattati pi
      avanti.  Qui si illustreranno alcuni comandi normalmente usati per
      visualizzare un file.</para>

    <table frame="all" id="getting-started-table-display-comm">
      <title>Comandi di visualizzazione</title>

      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="3.5in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">Comando/Sintassi</entry>

            <entry align="center">Cosa fa</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>echo
                [<replaceable>stringa</replaceable>]</command></entry>

            <entry>riporta in standard ouptut una stringa di testo</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>cat [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>concatena (lista) un file</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>more</command> (o <command>less</command> o
              <command>pg</command>)
              <command>[<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>visualizzazione paginata di un file di testo</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>head [<replaceable>-numero</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>visualizza le prime 10 (o <replaceable>-numero</replaceable>)
              linee di un file</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>tail [<replaceable>opzioni</replaceable>]
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>

            <entry>visualizza le ultime linee (o parte) di un file</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <sect2 id="getting-started-display-comm-echo">
      <title>echo - mostra un'espressione</title>

      <para>Il comando &man.echo.1; viene utilizzato per ripetere l'argomento
        assegnato al comando nel dispositivo standard di uscita.  Normalmente
        l'argomento termina con un carattere di alimentazione di linea, ma si
        pu specificare un'opzione per impedirlo.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>echo [<replaceable>stringa</replaceable>]</command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-n</option></entry>

              <entry>non stampa new-line (BSD, shell built-in)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\c</option></entry>

              <entry>non stampa new-line (SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\0<replaceable>n</replaceable></option></entry>

              <entry>dove <replaceable>n</replaceable>  il codice del
                carattere ASCII a 8 bit (SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\t</option></entry>

              <entry>tab (SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\f</option></entry>

              <entry>form-feed (emissione carta) (SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\n</option></entry>

              <entry>new-line (SVR4)</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>\v</option></entry>

              <entry>tab verticale (SVR4)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo Hello Class</userinput></screen>

      <para>oppure</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "Hello Class"</userinput></screen>

      <para>Per impedire il carattere di fine linea:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo -n Hello Class</userinput></screen>

      <para>oppure</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>echo "Hello Class \c"</userinput></screen>

      <para>dove il modo utilizzato nell'ultimo esempio dipende dal comando
        &man.echo.1; usato.</para>

      <para>L'opzione <option>\<replaceable>x</replaceable></option> deve essere
        interna a un paio di caratteri di quoting singoli o doppi, con o senza
        altri caratteri di stringa.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-display-comm-cat">
      <title>cat - concatena un file</title>

      <para>Il comando di concatenazione &man.cat.1; visualizza il contenuto di
        un file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>cat [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          [<replaceable>file</replaceable>]</command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="0.7in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-n</option></entry>

              <entry>precede ogni linea con un numero</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-v</option></entry>

              <entry>visualizza i caratteri non stampabili, eccetto tab,
                new-line e form-feed</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-e</option></entry>

              <entry>visualizza $ alla fine di ogni linea (prima di new-line)
                (quando usato con l'opzione <option>-v</option>)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>

      <para>Si possono specificare una serie di file su linea di comando e
        &man.cat.1; li concatener ciascuno a turno, seguendo lo stesso
        ordine di immissione, esempio:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>file1 file2 file3</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-display-comm-more-less-pg">
      <title>more, less e pg - visualizzazione paginata di un file</title>

      <para>&man.more.1;, &man.less.1; e <command>pg</command> permettono di
        visualizzare il contenuto di un file una schermata (pagina) alla volta.
        Inoltre permettono di ritornare sulla precedente pagina, di cercare
        parole, ecc.  Questi comandi potrebbero non essere disponibili sul
        proprio sistema Unix.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>more [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          [<replaceable>+/schema</replaceable>]
          [<replaceable>filename</replaceable>]</command></para>

      <para><command>less [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          [<replaceable>+/schema</replaceable>]
          [<replaceable>filename</replaceable>]</command></para>

      <para><command>pg [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          [<replaceable>+/schema</replaceable>]
          [<replaceable>filename</replaceable>]</command></para>

      <para><emphasis>Opzioni</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="4">
          <colspec colwidth="1.5in"/>

          <colspec colwidth="1.5in"/>

          <colspec colwidth="1.5in"/>

          <thead>
            <row>
              <entry>more</entry>

              <entry>less</entry>

              <entry>pg</entry>

              <entry>Azione</entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-c</option></entry>

              <entry><option>-c</option></entry>

              <entry><option>-c</option></entry>

              <entry>pulisce lo schermo prima di visualizzare</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry><option>-i</option></entry>

              <entry></entry>

              <entry>ignora differenza tra maiuscole e minuscole</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-w</option></entry>

              <entry>default</entry>

              <entry>default</entry>

              <entry>non esce alla fine dell'input, ma si mette in attesa di
                comandi</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-<replaceable>linee</replaceable></option></entry>

              <entry></entry>

              <entry><option>-<replaceable>linee</replaceable></option></entry>

              <entry># (numero di) linee di avanzamento</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>+/<replaceable>schema</replaceable></option></entry>

              <entry><option>+/<replaceable>schema</replaceable></option></entry>

              <entry><option>+/<replaceable>schema</replaceable></option></entry>

              <entry>ricerca lo schema (pattern)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Controlli interni</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>more</command></entry>

              <entry>visualizza (una schermata alla volta) il file
                specificato</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>&lt;spazio&gt;</emphasis></entry>

              <entry>per vedere la schermata successiva</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>&lt;return&gt;o&lt;CR&gt;</emphasis></entry>

              <entry>per avanzare di una linea</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>q</emphasis></entry>

              <entry>per uscire</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>h</emphasis></entry>

              <entry>help</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>b</emphasis></entry>

              <entry>torna alla schermata precedente</entry>
            </row>

            <row>
              <entry align="center"><emphasis>/<replaceable>parola</replaceable></emphasis></entry>

              <entry>cerca <replaceable>parola</replaceable> nel resto del
                file</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry>vedere le <emphasis>pagine man</emphasis> per altre
                opzioni</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>less</command></entry>

              <entry>simile a &man.more.1;, vedere le
                <emphasis>pagine man</emphasis> per le opzioni</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>pg</command></entry>

              <entry>in SVR4 equivale a &man.more.1; (pagina)</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-display-comm-head">
      <title>head - mostra l'inizio di un file</title>

      <para>Il comando &man.head.1; visualizza l'inizio di un file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>head [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>file</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-n
                  <replaceable>numero</replaceable></option></entry>

              <entry>numero di linee da visualizzare partendo dall'inizio del
                file</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><option>-<replaceable>numero</replaceable></option></entry>

              <entry>come sopra</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <para>Di default &man.head.1; mostra le prime 10 linee del file.  Si
        possono visualizzare pi (o meno) linee con l'opzione
        <option>-n <replaceable>numero</replaceable></option> o
        <option>-<replaceable>numero</replaceable></option>, ad esempio, per
        visualizzare le prime 40 linee:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>head -40 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>

      <para>oppure</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>head -n 40 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="getting-started-display-comm-tail">
      <title>tail - mostra la fine di un file</title>

      <para>Il comando &man.tail.1; visualizza la fine di un file.</para>

      <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para>

      <para><command>tail [<replaceable>opzioni</replaceable>]
          <replaceable>file</replaceable></command></para>

      <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><option>-<replaceable>numero</replaceable></option></entry>

              <entry>numero di linee da visualizzare, partendo dalla fine del
                file</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para>

      <para>Di default &man.tail.1; mostra le ultime 10 linee del file, ma si
        pu specificare un numero differente di linee o di byte, o un
        differente punto di inizio all'interno del file.  Per visualizzare le
        ultime 30 linee di un file, usare l'opzione
        <option>-<replaceable>numero</replaceable></option>:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>tail -30 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>