path: root/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/glossary/chapter.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
-->

<glossary>
  <title>Glossario</title>

  <glossdiv>
    <title>A</title>

    <glossentry>
      <glossterm>account</glossterm>

      <glossdef>
        <para>struttura di dati che contiene alcune informazioni (come password,
          nome reale, username, indirizzo, ecc.) relative a un utente</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>alias</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che permette di invocare un comando (o una combinazione
          di comandi) attraverso un nome pseudonimo precedentemente
          assegnato</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>B</title>

    <glossentry>
      <glossterm>background</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito alla modalità di gestione dell'esecuzione di un
          processo in shell corrente: la shell non aspetta la fine di tale
          processo ma continua la sua normale esecuzione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis>
          <link linkend="shells-job-control">sezione 5.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>backquote</glossterm>

      <glossdef>
        <para>caratteri speciali utilizzati per inserire in una stringa l'output
          del comando specificato tra questi caratteri</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-sett-param-val">sezione 9.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>built-in</glossterm>

      <glossdef>
        <para>comandi incorporati nel codice della shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-built-in-comm">sezione 5.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>C</title>

    <glossentry>
      <glossterm>case sensitive</glossterm>

      <glossdef>
        <para>distinzione tra lettere maiuscole e lettere minuscole</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>D</title>

    <glossentry>
      <glossterm>directory-home</glossterm>

      <glossdef>
        <para>è la directory dell'utente, nella quale ci si ritrova
          (in generale) dopo la fase di login</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-directory-nav-control">sezione
            3.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>directory-root</glossterm>

      <glossdef>
        <para>è la directory padre di tutte le altre directory (indicata
          spesso con il segno /)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>E</title>

    <glossentry>
      <glossterm>editor</glossterm>

      <glossdef>
        <para>strumenti per manipolare testi (programmi, ecc.)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="editors">Capitolo
            10</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>EOF</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sta per <quote>end of file</quote> e indica la fine del
          file</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>F</title>

    <glossentry>
      <glossterm>filename</glossterm>

      <glossdef>
        <para>nome del file</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>file system</glossterm>

      <glossdef>
        <para>architettura formata da un insieme di strutture dati che permetto
          di organizzare e gestire i dati su disco</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>foreground</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito alla modalità di gestione dell'esecuzione di un
          processo in shell corrente: la shell aspetta che il processo termini
          prima di riprendere la sua esecuzione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-job-control">sezione 5.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>G</title>

    <glossentry>
      <glossterm>groupid</glossterm>

      <glossdef>
        <para>numero che identifica in maniera univoca un gruppo di utenti su un
          sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>groupname</glossterm>

      <glossdef>
        <para>nome che identifica un gruppo su un sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>H</title>

    <glossentry>
      <glossterm>hard link</glossterm>

      <glossdef>
        <para>link fisico tra due file</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="commands-work-files-ln">sezione 8.1.7</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>here document</glossterm>

      <glossdef>
        <para>speciale forma di quoting</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-here-doc">sezione 9.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>history</glossterm>

      <glossdef>
        <para>storia dei comandi digitati precedentemente</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-history">sezione 5.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>I</title>

    <glossentry>
      <glossterm>inode</glossterm>

      <glossdef>
        <para>struttura di dati contenente informazioni sui file</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-directories-files-inodes">sezione 2.3</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>J</title>

    <glossentry>
      <glossterm>job</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sinonimo di processo</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>K</title>

    <glossentry>
      <glossterm>kernel</glossterm>

      <glossdef>
        <para>è il cuore del sistema operativo, il posto in cui sono
          caricati tutti i driver per i device, gestisce i processi, le
          operazione di I/O, ecc.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>L</title>

    <glossentry>
      <glossterm>login</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito sia al nome utente di un account Unix (login username)
          sia alla fase (fase di login) di accesso a un sistema Unix
          (login+password) (il riferimento risulta chiaro dal contesto)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login">sezione 3.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>M</title>

    <glossentry>
      <glossterm>man page</glossterm>

      <glossdef>
        <para>pagina del manuale di un sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-get-help">sezione 3.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-level file system </glossterm>

      <glossdef>
        <para>file system a più livelli organizzati in gerarchia</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-processor</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o multi-tasking; capacità del sistema operativo che
          permette di eseguire più programmi (processi) senza doverne
          aspettare la terminazione sequenziale</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-user</glossterm>

      <glossdef>
        <para>capacità del sistema operativo che permette di gestire
          più utenti contemporaneamente</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>O</title>

    <glossentry>
      <glossterm>OS</glossterm>

      <glossdef>
        <para>operating system, sistema operativo</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>P</title>

    <glossentry>
      <glossterm>password</glossterm>

      <glossdef>
        <para>codice segreto di un account Unix utilizzato per autenticare un
          utente nel sistema</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login">sezione 3.1</link> e
          <link
            linkend="getting-started-login-passwords">sezione 3.1.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>path name</glossterm>

      <glossdef>
        <para>percorso dei nomi, che indica i <quote>rami</quote> del file
          system (directory separate da un /) che bisogna attraversare per
          raggiungere un determinato file o directory</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>pattern</glossterm>

      <glossdef>
        <para>schema</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>pipe/piping</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che porta l'output di un comando nell'input di
          un altro</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-redir">sezione 6.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>Q</title>

    <glossentry>
      <glossterm>quoting</glossterm>

      <glossdef>
        <para>tecnica di interpretazione di una stringa da parte della
          shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-quoting">sezione 9.3</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>S</title>

    <glossentry>
      <glossterm>script</glossterm>

      <glossdef>
        <para>programma scritto nel linguaggio della shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-scripts">sezione 9.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>shell</glossterm>

      <glossdef>
        <para>interprete a linea di comando.  È l'interfaccia tra
          l'utente e il sistema operativo (kernel)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="shells">Capitolo
            5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>simbolic link</glossterm>

      <glossdef>
        <para>link simbolico (collegamento tramite path name) tra due file o
          directory</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="commands-work-files-ln">sezione 8.1.7</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>system call</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sono delle procedure (routine) standard, che i programmi utente
          utilizzano per accedere ai servizi che il kernel mette
          a disposizione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard error</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di errori (terminale di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard input</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di ingresso (tastiera di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard output</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di uscita (terminale di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>super-user</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o root, utente speciale che amministra un sistema Unix</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>U</title>

    <glossentry>
      <glossterm>userid</glossterm>

      <glossdef>
        <para>numero che identifica univocamente l'utente su un sistema
          Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>username</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o user, nome di un utente Unix (utilizzato nella fase di
          login)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>V</title>

    <glossentry>
      <glossterm>verbose</glossterm>

      <glossdef>
        <para>modalità di esecuzione di un comando che fornisce molte
          informazioni addizionali (utile per gli utenti novizi)</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>W</title>

    <glossentry>
      <glossterm>wild card</glossterm>

      <glossdef>
        <para>anche conosciuti come meta-caratteri, sono caratteri speciali
          utilizzati in alcune circostanze per il confronto/sostituzione di
          caratteri</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-wildcard">sezione 6.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>word-wrap</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che invia alla prossima riga l'intera parola fuori
          margine</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>
</glossary>