aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/glossary/chapter.xml
blob: 62002d43f9708e4d86439914965bc7befb5fc25e (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
-->

<glossary>
  <title>Glossario</title>

  <glossdiv>
    <title>A</title>

    <glossentry>
      <glossterm>account</glossterm>

      <glossdef>
        <para>struttura di dati che contiene alcune informazioni (come password,
          nome reale, username, indirizzo, ecc.) relative a un utente</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>alias</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che permette di invocare un comando (o una combinazione
          di comandi) attraverso un nome pseudonimo precedentemente
          assegnato</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>B</title>

    <glossentry>
      <glossterm>background</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito alla modalit di gestione dell'esecuzione di un
          processo in shell corrente: la shell non aspetta la fine di tale
          processo ma continua la sua normale esecuzione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis>
          <link linkend="shells-job-control">sezione 5.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>backquote</glossterm>

      <glossdef>
        <para>caratteri speciali utilizzati per inserire in una stringa l'output
          del comando specificato tra questi caratteri</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-sett-param-val">sezione 9.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>built-in</glossterm>

      <glossdef>
        <para>comandi incorporati nel codice della shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-built-in-comm">sezione 5.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>C</title>

    <glossentry>
      <glossterm>case sensitive</glossterm>

      <glossdef>
        <para>distinzione tra lettere maiuscole e lettere minuscole</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>D</title>

    <glossentry>
      <glossterm>directory-home</glossterm>

      <glossdef>
        <para> la directory dell'utente, nella quale ci si ritrova
          (in generale) dopo la fase di login</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-directory-nav-control">sezione
            3.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>directory-root</glossterm>

      <glossdef>
        <para> la directory padre di tutte le altre directory (indicata
          spesso con il segno /)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>E</title>

    <glossentry>
      <glossterm>editor</glossterm>

      <glossdef>
        <para>strumenti per manipolare testi (programmi, ecc.)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="editors">Capitolo
            10</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>EOF</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sta per <quote>end of file</quote> e indica la fine del
          file</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>F</title>

    <glossentry>
      <glossterm>filename</glossterm>

      <glossdef>
        <para>nome del file</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>file system</glossterm>

      <glossdef>
        <para>architettura formata da un insieme di strutture dati che permetto
          di organizzare e gestire i dati su disco</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>foreground</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito alla modalit di gestione dell'esecuzione di un
          processo in shell corrente: la shell aspetta che il processo termini
          prima di riprendere la sua esecuzione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-job-control">sezione 5.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>G</title>

    <glossentry>
      <glossterm>groupid</glossterm>

      <glossdef>
        <para>numero che identifica in maniera univoca un gruppo di utenti su un
          sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>groupname</glossterm>

      <glossdef>
        <para>nome che identifica un gruppo su un sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>H</title>

    <glossentry>
      <glossterm>hard link</glossterm>

      <glossdef>
        <para>link fisico tra due file</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="commands-work-files-ln">sezione 8.1.7</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>here document</glossterm>

      <glossdef>
        <para>speciale forma di quoting</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-here-doc">sezione 9.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>history</glossterm>

      <glossdef>
        <para>storia dei comandi digitati precedentemente</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shells-history">sezione 5.6</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>I</title>

    <glossentry>
      <glossterm>inode</glossterm>

      <glossdef>
        <para>struttura di dati contenente informazioni sui file</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-directories-files-inodes">sezione 2.3</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>J</title>

    <glossentry>
      <glossterm>job</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sinonimo di processo</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>K</title>

    <glossentry>
      <glossterm>kernel</glossterm>

      <glossdef>
        <para> il cuore del sistema operativo, il posto in cui sono
          caricati tutti i driver per i device, gestisce i processi, le
          operazione di I/O, ecc.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>L</title>

    <glossentry>
      <glossterm>login</glossterm>

      <glossdef>
        <para>riferito sia al nome utente di un account Unix (login username)
          sia alla fase (fase di login) di accesso a un sistema Unix
          (login+password) (il riferimento risulta chiaro dal contesto)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login">sezione 3.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>M</title>

    <glossentry>
      <glossterm>man page</glossterm>

      <glossdef>
        <para>pagina del manuale di un sistema Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-get-help">sezione 3.5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-level file system </glossterm>

      <glossdef>
        <para>file system a pi livelli organizzati in gerarchia</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-processor</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o multi-tasking; capacit del sistema operativo che
          permette di eseguire pi programmi (processi) senza doverne
          aspettare la terminazione sequenziale</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>multi-user</glossterm>

      <glossdef>
        <para>capacit del sistema operativo che permette di gestire
          pi utenti contemporaneamente</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>O</title>

    <glossentry>
      <glossterm>OS</glossterm>

      <glossdef>
        <para>operating system, sistema operativo</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>P</title>

    <glossentry>
      <glossterm>password</glossterm>

      <glossdef>
        <para>codice segreto di un account Unix utilizzato per autenticare un
          utente nel sistema</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login">sezione 3.1</link> e
          <link
            linkend="getting-started-login-passwords">sezione 3.1.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>path name</glossterm>

      <glossdef>
        <para>percorso dei nomi, che indica i <quote>rami</quote> del file
          system (directory separate da un /) che bisogna attraversare per
          raggiungere un determinato file o directory</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="structure-file-system">sezione 2.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>pattern</glossterm>

      <glossdef>
        <para>schema</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>pipe/piping</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che porta l'output di un comando nell'input di
          un altro</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-redir">sezione 6.2</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>Q</title>

    <glossentry>
      <glossterm>quoting</glossterm>

      <glossdef>
        <para>tecnica di interpretazione di una stringa da parte della
          shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-quoting">sezione 9.3</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>S</title>

    <glossentry>
      <glossterm>script</glossterm>

      <glossdef>
        <para>programma scritto nel linguaggio della shell</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="shell-programming-scripts">sezione 9.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>shell</glossterm>

      <glossdef>
        <para>interprete a linea di comando.   l'interfaccia tra
          l'utente e il sistema operativo (kernel)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="shells">Capitolo
            5</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>simbolic link</glossterm>

      <glossdef>
        <para>link simbolico (collegamento tramite path name) tra due file o
          directory</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="commands-work-files-ln">sezione 8.1.7</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>system call</glossterm>

      <glossdef>
        <para>sono delle procedure (routine) standard, che i programmi utente
          utilizzano per accedere ai servizi che il kernel mette
          a disposizione</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link linkend="structure-os">sezione
            2.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard error</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di errori (terminale di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard input</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di ingresso (tastiera di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>standard output</glossterm>

      <glossdef>
        <para>dispositivo standard di uscita (terminale di default)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-file-desc">sezione 6.1</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>super-user</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o root, utente speciale che amministra un sistema Unix</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>U</title>

    <glossentry>
      <glossterm>userid</glossterm>

      <glossdef>
        <para>numero che identifica univocamente l'utente su un sistema
          Unix</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>username</glossterm>

      <glossdef>
        <para>o user, nome di un utente Unix (utilizzato nella fase di
          login)</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="getting-started-login-identity">sezione 3.1.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>V</title>

    <glossentry>
      <glossterm>verbose</glossterm>

      <glossdef>
        <para>modalit di esecuzione di un comando che fornisce molte
          informazioni addizionali (utile per gli utenti novizi)</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>W</title>

    <glossentry>
      <glossterm>wild card</glossterm>

      <glossdef>
        <para>anche conosciuti come meta-caratteri, sono caratteri speciali
          utilizzati in alcune circostanze per il confronto/sostituzione di
          caratteri</para>

        <para><emphasis>Vedere:</emphasis> <link
            linkend="special-features-wildcard">sezione 6.4</link></para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>word-wrap</glossterm>

      <glossdef>
        <para>meccanismo che invia alla prossima riga l'intera parola fuori
          margine</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>
</glossary>