path: root/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/special-features/chapter.sgml

<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-15" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
-->

<chapter id="special-features">
  <title>Caratteristiche speciali di Unix</title>

  <para>Uno dei pi&ugrave; importanti contributi che Unix ha dato ai sistemi
    operativi &egrave; stato quello di fornire molti strumenti per creare lavori
    ordinari e per ottenere le informazioni che si desiderano.  Un altro
    &egrave; rappresentato dal modo standard con cui i dati sono memorizzati e
    trasmessi in un sistema Unix.  Questo permette di trasferire dati
    <emphasis>in</emphasis> un file, nel terminale video o in un programma,
    oppure <emphasis>da</emphasis> un file, dalla tastiera o da un programma,
    sempre in maniera uniforme.  Il trattamento standardizzato dei dati supporta
    due importanti caratteristiche di Unix: la redirezione di I/O e il
    piping.</para>

  <para>Con la <emphasis>redirezione dell'output</emphasis>, l'output di un
    comando viene rediretto su un file piuttosto che sul terminale video.
    Con la <emphasis>redirezione dell'input</emphasis>, l'input di un comando
    viene preso da un file piuttosto che dalla tastiera.  Sono possibili
    altre tecniche di redirezione dell'input e dell'output come
    si vedr&agrave; in seguito.  Con il <emphasis>piping</emphasis>, l'output di
    un comando pu&ograve; essere usato come input di un comando successivo.
    In questo capitolo si discuter&agrave; di alcune delle caratteristiche e
    degli strumenti disponibili per gli utenti Unix.</para>

  <sect1 id="special-features-file-desc">
    <title>Descrittori di file</title>

    <para>Ci sono 3 descrittori di file standard:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="3">
        <colspec colwidth="1in"/>

        <colspec colwidth="0.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry>&man.stdin.4;</entry>

            <entry>0</entry>

            <entry>Standard input per il programma</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>&man.stdout.4;</entry>

            <entry>1</entry>

            <entry>Standard output dal programma</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>&man.stderr.4;</entry>

            <entry>2</entry>

            <entry>Standard error (output) dal programma</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Normalmente l'input viene preso dalla tastiera o da un file.
      Generalmente l'output, sia &man.stdout.4; che &man.stderr.4;, scorre nel
      terminale, ma pu&ograve; essere rediretto, uno o entrambi, su uno o
      pi&ugrave; file.</para>

    <para>Si possono specificare descrittori di file addizionali, denotandoli
      con un numero da 3 a 9 e redirigendo l'I/O attraverso questi.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-file-redir">
    <title>Redirezione di file</title>

    <para>La redirezione dell'output prende l'output di un comando e lo
      posiziona nel file specificato.  La redirezione dell'input legge il file
      specificato come input per un comando.  La tabella che segue sintetizza le
      possibili modalit&agrave; di redirezione.</para>

    <table frame="all" id="special-features-table-file-redir">
      <title>Redirezione di file</title>

      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">SIMBOLO</entry>

            <entry align="center">REDIREZIONE</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>&gt;</command></entry>

            <entry>redirezione dell'output</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;!</command></entry>

            <entry>come sopra, ma non tiene conto dell'opzione
              <emphasis>noclobber</emphasis> per &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;&gt;</command></entry>

            <entry>appende l'output</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;&gt;!</command></entry>

            <entry>come sopra, ma non tiene conto dell'opzione
              <emphasis>noclobber</emphasis> su &man.csh.1; e crea il file se
              non esiste</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>|</command></entry>

            <entry>incanala (pipe) l'output nell'input di un altro
              comando</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;</command></entry>

            <entry>redirezione dell'input</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;&lt;<replaceable>Stringa</replaceable></command></entry>

            <entry>legge da standard input fino a quando incontra una linea
              contenente solo la parola <replaceable>Stringa</replaceable>.
              Anche conosciuto come <emphasis>here document</emphasis>
              (vedere il <link
                linkend="shell-programming">Capitolo 9</link>)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;&lt;\<replaceable>Stringa</replaceable></command></entry>

            <entry>come sopra, ma le sostituzioni di shell non sono
              permesse</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <para>Un esempio di redirezione dell'output &egrave;:</para>

    <para><command>cat <replaceable>file1 file2</replaceable> &gt;
        <replaceable>file3</replaceable></command></para>

    <para>Il precedente comando concatena
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename>
      e <filename><replaceable>file2</replaceable></filename> e redirige (manda)
      l'output in <filename><replaceable>file3</replaceable></filename>.  Se
      <filename><replaceable>file3</replaceable></filename> non esiste, viene
      creato.  Se esiste, verr&agrave; troncato a lunghezza zero prima che il
      nuovo contenuto sia inserito, oppure, se l'opzione
      <emphasis>noclobber</emphasis> della shell &man.csh.1; &egrave; abilitata,
      il comando verr&agrave; rifiutato (vedere la shell &man.csh.1; nel
      <link linkend="shells">Capitolo 5</link>). I file originali
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename> e
      <filename><replaceable>file2</replaceable></filename> rimarranno
      come erano prima dell'esecuzione del comando, ossia due entit&agrave;
      separate.</para>

    <para>L'output viene appeso a un file con la forma:</para>

    <para><command>cat <replaceable>file1</replaceable> &gt;&gt;
        <replaceable>file2</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando appende il contenuto di
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename> alla fine
      dell'esistente <filename><replaceable>file2</replaceable></filename>
      (<filename><replaceable>file2</replaceable></filename> non viene
      soprascritto).</para>

    <para>L'input &egrave; rediretto (preso) da un file con la forma:</para>

    <para><command><replaceable>programma</replaceable> &lt;
        <replaceable>file</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando prende l'input per il
      <command><replaceable>programma</replaceable></command> da
      <filename><replaceable>file</replaceable></filename>.</para>

    <para>Per incanalare (pipe) l'output di un programma nell'input di un altro
      programma si usa la forma:</para>

    <para><command><replaceable>comando</replaceable>|<replaceable>comando</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando assegna l'output del primo comando all'input del
      secondo comando.</para>

    <sect2 id="special-features-file-redir-csh">
      <title>Csh</title>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>&gt;&amp;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&gt;&amp;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>appende &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>|&amp;
                  <replaceable>comando</replaceable></command></entry>

              <entry>crea una pipe tra &man.stdout.4;-&man.stderr.4; e il
                <command><replaceable>comando</replaceable></command></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Per redirigere &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in due file separati
        si deve prima redirigere &man.stdout.4; in una sotto-shell,
        cos&igrave;:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>(<replaceable>comando</replaceable> > <replaceable>out_file</replaceable>) >& <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="special-features-file-redir-sh">
      <title>Sh</title>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>2&gt;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt; <replaceable>file</replaceable>
                  2&gt;&amp;1</command></entry>

              <entry>redirige &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>
                  2&gt;&amp;1</command></entry>

              <entry>appende &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>2&gt;&amp;1 |
                  <replaceable>comando</replaceable></command></entry>

              <entry>crea una pipe tra &man.stdout.4;-&man.stderr.4; e il
                <replaceable>comando</replaceable></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Per redirigere &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in due file separati
        si pu&ograve; fare:</para>

      <screen>$ <userinput><replaceable>comando</replaceable> 1> <replaceable>out_file</replaceable> 2> <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>

      <para>oppure, data la redirezione di default per &man.stdout.4;:</para>

      <screen>$ <userinput><replaceable>comando</replaceable> > <replaceable>out_file</replaceable> 2> <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>

      <para>Con la shell Bourne si possono specificare altri descrittori di file
        (da 3 a 9) e redirigere l'output attraverso questi.  Questo pu&ograve;
        essere fatto con la forma:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command><replaceable>n</replaceable>&gt;&amp;<replaceable>m</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige il descrittore di file
                <replaceable>n</replaceable> sul descrittore di file
                <replaceable>m</replaceable></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Questo meccanismo viene utilizzato per mandare &man.stderr.4; nello
        stesso posto di &man.stdout.4;, <command>2&gt;&amp;1</command>, quando
        si vuole avere i messaggi di errore e i normali messaggi in un file
        piuttosto che sul terminale.  Se si vuole che solamente i messaggi di
        errore vadano nel file, si pu&ograve; usare un descrittore di file di
        supporto, 3.  Si redirige prima 3 su 2, quindi 2 su 1 e in fine si
        redirige 1 su 3.</para>

      <screen>$ <userinput>(<replaceable>comando</replaceable> 3>&2 2>&1 1>&3) > <replaceable>file</replaceable></userinput></screen>

      <para>Questo manda &man.stderr.4; in 1 e &man.stdout.4; in 3 che &egrave;
        rediretto su 2.  In questo modo, in effetti, si ribaltano i normali
        significati dei descrittori di file 1 e 2.  Si pu&ograve; sperimentare
        tutto questo con l'esempio seguente:</para>

      <screen>$ <userinput>(cat <replaceable>file</replaceable> 3>&2 2>&1 1>&3) > <replaceable>errfile</replaceable></userinput></screen>

      <para>Quindi se <filename><replaceable>file</replaceable></filename>
        &egrave; letto, l'informazione &egrave; scartata dall'output del
        comando, ma se <filename><replaceable>file</replaceable></filename> non
        pu&ograve; essere letto, i messaggi di errore sono messi nel file
        <filename><replaceable>errfile</replaceable></filename> per usi
        futuri.</para>

      <para>I descrittori di file che sono stati creati possono essere chiusi
        con:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command><replaceable>m</replaceable>&lt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude un descrittore di file di input</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&lt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude &man.stdin.4;</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command><replaceable>m</replaceable>&gt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude un descrittore di file di output</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude &man.stdout.4;</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-special-comm-simb">
    <title>Altri speciali simboli di comando</title>

    <para>Oltre ai simboli di redirezione dei file ci sono altri
      simboli speciali che si possono usare su linea di comando.
      Alcuni di questi sono:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>;</command></entry>

            <entry>separatore di comandi</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&amp;</command></entry>

            <entry>esegue un comando in background</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&amp;&amp;</command></entry>

            <entry>esegue il comando seguente (a questo simbolo) solamente se il
              comando precedente (a questo simbolo) &egrave; stato completato
              con successo, esempio:
              <command>grep <replaceable>stringa file</replaceable> && cat
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>||</command></entry>

            <entry>esegue il comando seguente (a questo simbolo) solamente se il
              comando precedente (a questo simbolo) non &egrave; stato
              completato con successo, esempio:
              <command>grep <replaceable>stringa file</replaceable> ||
                echo "Stringa non trovata."</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>( )</command></entry>

            <entry>i comandi tra parentesi sono eseguiti in una sotto-shell.
              L'output della sotto-shell pu&ograve; essere manipolato come
              specificato nelle precedenti sezioni.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>' '</command></entry>

            <entry>segni di quoting letterali.  All'interno di questi segni di
              quoting non viene permesso ad alcuni caratteri di assumere
              significati speciali.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>\</command></entry>

            <entry>considera il prossimo carattere letteralmente
              (escape)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>" "</command></entry>

            <entry>segni di quoting regolari.  All'interno di questi segni di
              quoting sono permesse sostituzioni di variabili e di comando
              (non disattivano $ e \ all'interno della stringa).</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>`<replaceable>comando</replaceable>`</command></entry>

            <entry>prende l'output del comando e lo sostituisce nell'argomento
              su linea di comando</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>#</command></entry>

            <entry>ogni cosa che lo segue fino a un newline &egrave; un
              commento</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Inoltre, il carattere \ pu&ograve; essere usato per effettuare un
      escape sul carattere di newline, in modo tale da continuare un
      lungo comando su pi&ugrave; di una linea fisica di testo.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-wildcard">
    <title>Meta caratteri</title>

    <para>La shell e alcuni programmi di manipolazione testo permettono i
      <emphasis>meta-caratteri</emphasis>, chiamati anche
      <emphasis>wild card</emphasis>, i quali vengono rimpiazzati dai
      corrispondenti schemi (pattern).  Per i nomi di file questi
      <emphasis>meta-caratteri</emphasis> e i loro significati sono:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><emphasis>?</emphasis></entry>

            <entry>indica un singolo carattere alla posizione
              indicata</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>*</emphasis></entry>

            <entry>indica una stringa di zero o pi&ugrave;
              caratteri</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[abc...]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli racchiusi</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[a-e]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli nel range a, b, c, d,
              e</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[!def]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli non inclusi in parentesi,
              solamente &man.sh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>{abc,bcd,cde}</emphasis></entry>

            <entry>indica un set di caratteri tra quelli inclusi in parentesi,
              separati da una virgola (,) (niente spazi), solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>~</emphasis></entry>

            <entry>indica la directory home dell'utente corrente, solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>~<replaceable>user</replaceable></emphasis></entry>

            <entry>indica la directory home dell'utente specificato, solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>
</chapter>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "book" "chapter")
     End:
-->