aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/special-features/chapter.xml
blob: d5f6144716b67edae086762d032dffa4ad083015 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
-->

<chapter id="special-features">
  <title>Caratteristiche speciali di Unix</title>

  <para>Uno dei pi importanti contributi che Unix ha dato ai sistemi
    operativi  stato quello di fornire molti strumenti per creare lavori
    ordinari e per ottenere le informazioni che si desiderano.  Un altro
     rappresentato dal modo standard con cui i dati sono memorizzati e
    trasmessi in un sistema Unix.  Questo permette di trasferire dati
    <emphasis>in</emphasis> un file, nel terminale video o in un programma,
    oppure <emphasis>da</emphasis> un file, dalla tastiera o da un programma,
    sempre in maniera uniforme.  Il trattamento standardizzato dei dati supporta
    due importanti caratteristiche di Unix: la redirezione di I/O e il
    piping.</para>

  <para>Con la <emphasis>redirezione dell'output</emphasis>, l'output di un
    comando viene rediretto su un file piuttosto che sul terminale video.
    Con la <emphasis>redirezione dell'input</emphasis>, l'input di un comando
    viene preso da un file piuttosto che dalla tastiera.  Sono possibili
    altre tecniche di redirezione dell'input e dell'output come
    si vedr in seguito.  Con il <emphasis>piping</emphasis>, l'output di
    un comando pu essere usato come input di un comando successivo.
    In questo capitolo si discuter di alcune delle caratteristiche e
    degli strumenti disponibili per gli utenti Unix.</para>

  <sect1 id="special-features-file-desc">
    <title>Descrittori di file</title>

    <para>Ci sono 3 descrittori di file standard:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="3">
        <colspec colwidth="1in"/>

        <colspec colwidth="0.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry>&man.stdin.4;</entry>

            <entry>0</entry>

            <entry>Standard input per il programma</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>&man.stdout.4;</entry>

            <entry>1</entry>

            <entry>Standard output dal programma</entry>
          </row>

          <row>
            <entry>&man.stderr.4;</entry>

            <entry>2</entry>

            <entry>Standard error (output) dal programma</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Normalmente l'input viene preso dalla tastiera o da un file.
      Generalmente l'output, sia &man.stdout.4; che &man.stderr.4;, scorre nel
      terminale, ma pu essere rediretto, uno o entrambi, su uno o
      pi file.</para>

    <para>Si possono specificare descrittori di file addizionali, denotandoli
      con un numero da 3 a 9 e redirigendo l'I/O attraverso questi.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-file-redir">
    <title>Redirezione di file</title>

    <para>La redirezione dell'output prende l'output di un comando e lo
      posiziona nel file specificato.  La redirezione dell'input legge il file
      specificato come input per un comando.  La tabella che segue sintetizza le
      possibili modalit di redirezione.</para>

    <table frame="all" id="special-features-table-file-redir">
      <title>Redirezione di file</title>

      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <thead>
          <row>
            <entry align="center">SIMBOLO</entry>

            <entry align="center">REDIREZIONE</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>&gt;</command></entry>

            <entry>redirezione dell'output</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;!</command></entry>

            <entry>come sopra, ma non tiene conto dell'opzione
              <emphasis>noclobber</emphasis> per &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;&gt;</command></entry>

            <entry>appende l'output</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&gt;&gt;!</command></entry>

            <entry>come sopra, ma non tiene conto dell'opzione
              <emphasis>noclobber</emphasis> su &man.csh.1; e crea il file se
              non esiste</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>|</command></entry>

            <entry>incanala (pipe) l'output nell'input di un altro
              comando</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;</command></entry>

            <entry>redirezione dell'input</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;&lt;<replaceable>Stringa</replaceable></command></entry>

            <entry>legge da standard input fino a quando incontra una linea
              contenente solo la parola <replaceable>Stringa</replaceable>.
              Anche conosciuto come <emphasis>here document</emphasis>
              (vedere il <link
                linkend="shell-programming">Capitolo 9</link>)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&lt;&lt;\<replaceable>Stringa</replaceable></command></entry>

            <entry>come sopra, ma le sostituzioni di shell non sono
              permesse</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>

    <para>Un esempio di redirezione dell'output :</para>

    <para><command>cat <replaceable>file1 file2</replaceable> &gt;
        <replaceable>file3</replaceable></command></para>

    <para>Il precedente comando concatena
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename>
      e <filename><replaceable>file2</replaceable></filename> e redirige (manda)
      l'output in <filename><replaceable>file3</replaceable></filename>.  Se
      <filename><replaceable>file3</replaceable></filename> non esiste, viene
      creato.  Se esiste, verr troncato a lunghezza zero prima che il
      nuovo contenuto sia inserito, oppure, se l'opzione
      <emphasis>noclobber</emphasis> della shell &man.csh.1;  abilitata,
      il comando verr rifiutato (vedere la shell &man.csh.1; nel
      <link linkend="shells">Capitolo 5</link>). I file originali
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename> e
      <filename><replaceable>file2</replaceable></filename> rimarranno
      come erano prima dell'esecuzione del comando, ossia due entit
      separate.</para>

    <para>L'output viene appeso a un file con la forma:</para>

    <para><command>cat <replaceable>file1</replaceable> &gt;&gt;
        <replaceable>file2</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando appende il contenuto di
      <filename><replaceable>file1</replaceable></filename> alla fine
      dell'esistente <filename><replaceable>file2</replaceable></filename>
      (<filename><replaceable>file2</replaceable></filename> non viene
      soprascritto).</para>

    <para>L'input  rediretto (preso) da un file con la forma:</para>

    <para><command><replaceable>programma</replaceable> &lt;
        <replaceable>file</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando prende l'input per il
      <command><replaceable>programma</replaceable></command> da
      <filename><replaceable>file</replaceable></filename>.</para>

    <para>Per incanalare (pipe) l'output di un programma nell'input di un altro
      programma si usa la forma:</para>

    <para><command><replaceable>comando</replaceable>|<replaceable>comando</replaceable></command></para>

    <para>Questo comando assegna l'output del primo comando all'input del
      secondo comando.</para>

    <sect2 id="special-features-file-redir-csh">
      <title>Csh</title>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>&gt;&amp;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&gt;&amp;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>appende &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>|&amp;
                  <replaceable>comando</replaceable></command></entry>

              <entry>crea una pipe tra &man.stdout.4;-&man.stderr.4; e il
                <command><replaceable>comando</replaceable></command></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Per redirigere &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in due file separati
        si deve prima redirigere &man.stdout.4; in una sotto-shell,
        cos:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>(<replaceable>comando</replaceable> > <replaceable>out_file</replaceable>) >& <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2 id="special-features-file-redir-sh">
      <title>Sh</title>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="2in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command>2&gt;
                  <replaceable>file</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt; <replaceable>file</replaceable>
                  2&gt;&amp;1</command></entry>

              <entry>redirige &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>
                  2&gt;&amp;1</command></entry>

              <entry>appende &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in
                <filename><replaceable>file</replaceable></filename></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>2&gt;&amp;1 |
                  <replaceable>comando</replaceable></command></entry>

              <entry>crea una pipe tra &man.stdout.4;-&man.stderr.4; e il
                <replaceable>comando</replaceable></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Per redirigere &man.stdout.4; e &man.stderr.4; in due file separati
        si pu fare:</para>

      <screen>$ <userinput><replaceable>comando</replaceable> 1> <replaceable>out_file</replaceable> 2> <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>

      <para>oppure, data la redirezione di default per &man.stdout.4;:</para>

      <screen>$ <userinput><replaceable>comando</replaceable> > <replaceable>out_file</replaceable> 2> <replaceable>err_file</replaceable></userinput></screen>

      <para>Con la shell Bourne si possono specificare altri descrittori di file
        (da 3 a 9) e redirigere l'output attraverso questi.  Questo pu
        essere fatto con la forma:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command><replaceable>n</replaceable>&gt;&amp;<replaceable>m</replaceable></command></entry>

              <entry>redirige il descrittore di file
                <replaceable>n</replaceable> sul descrittore di file
                <replaceable>m</replaceable></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <para>Questo meccanismo viene utilizzato per mandare &man.stderr.4; nello
        stesso posto di &man.stdout.4;, <command>2&gt;&amp;1</command>, quando
        si vuole avere i messaggi di errore e i normali messaggi in un file
        piuttosto che sul terminale.  Se si vuole che solamente i messaggi di
        errore vadano nel file, si pu usare un descrittore di file di
        supporto, 3.  Si redirige prima 3 su 2, quindi 2 su 1 e in fine si
        redirige 1 su 3.</para>

      <screen>$ <userinput>(<replaceable>comando</replaceable> 3>&2 2>&1 1>&3) > <replaceable>file</replaceable></userinput></screen>

      <para>Questo manda &man.stderr.4; in 1 e &man.stdout.4; in 3 che 
        rediretto su 2.  In questo modo, in effetti, si ribaltano i normali
        significati dei descrittori di file 1 e 2.  Si pu sperimentare
        tutto questo con l'esempio seguente:</para>

      <screen>$ <userinput>(cat <replaceable>file</replaceable> 3>&2 2>&1 1>&3) > <replaceable>errfile</replaceable></userinput></screen>

      <para>Quindi se <filename><replaceable>file</replaceable></filename>
         letto, l'informazione  scartata dall'output del
        comando, ma se <filename><replaceable>file</replaceable></filename> non
        pu essere letto, i messaggi di errore sono messi nel file
        <filename><replaceable>errfile</replaceable></filename> per usi
        futuri.</para>

      <para>I descrittori di file che sono stati creati possono essere chiusi
        con:</para>

      <informaltable frame="none">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1in"/>

          <tbody>
            <row>
              <entry><command><replaceable>m</replaceable>&lt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude un descrittore di file di input</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&lt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude &man.stdin.4;</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command><replaceable>m</replaceable>&gt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude un descrittore di file di output</entry>
            </row>

            <row>
              <entry><command>&gt;&amp;-</command></entry>

              <entry>chiude &man.stdout.4;</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-special-comm-simb">
    <title>Altri speciali simboli di comando</title>

    <para>Oltre ai simboli di redirezione dei file ci sono altri
      simboli speciali che si possono usare su linea di comando.
      Alcuni di questi sono:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><command>;</command></entry>

            <entry>separatore di comandi</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&amp;</command></entry>

            <entry>esegue un comando in background</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>&amp;&amp;</command></entry>

            <entry>esegue il comando seguente (a questo simbolo) solamente se il
              comando precedente (a questo simbolo)  stato completato
              con successo, esempio:
              <command>grep <replaceable>stringa file</replaceable> && cat
                <replaceable>file</replaceable></command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>||</command></entry>

            <entry>esegue il comando seguente (a questo simbolo) solamente se il
              comando precedente (a questo simbolo) non  stato
              completato con successo, esempio:
              <command>grep <replaceable>stringa file</replaceable> ||
                echo "Stringa non trovata."</command></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>( )</command></entry>

            <entry>i comandi tra parentesi sono eseguiti in una sotto-shell.
              L'output della sotto-shell pu essere manipolato come
              specificato nelle precedenti sezioni.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>' '</command></entry>

            <entry>segni di quoting letterali.  All'interno di questi segni di
              quoting non viene permesso ad alcuni caratteri di assumere
              significati speciali.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>\</command></entry>

            <entry>considera il prossimo carattere letteralmente
              (escape)</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>" "</command></entry>

            <entry>segni di quoting regolari.  All'interno di questi segni di
              quoting sono permesse sostituzioni di variabili e di comando
              (non disattivano $ e \ all'interno della stringa).</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>`<replaceable>comando</replaceable>`</command></entry>

            <entry>prende l'output del comando e lo sostituisce nell'argomento
              su linea di comando</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><command>#</command></entry>

            <entry>ogni cosa che lo segue fino a un newline  un
              commento</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Inoltre, il carattere \ pu essere usato per effettuare un
      escape sul carattere di newline, in modo tale da continuare un
      lungo comando su pi di una linea fisica di testo.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="special-features-wildcard">
    <title>Meta caratteri</title>

    <para>La shell e alcuni programmi di manipolazione testo permettono i
      <emphasis>meta-caratteri</emphasis>, chiamati anche
      <emphasis>wild card</emphasis>, i quali vengono rimpiazzati dai
      corrispondenti schemi (pattern).  Per i nomi di file questi
      <emphasis>meta-caratteri</emphasis> e i loro significati sono:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="1.5in"/>

        <tbody>
          <row>
            <entry><emphasis>?</emphasis></entry>

            <entry>indica un singolo carattere alla posizione
              indicata</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>*</emphasis></entry>

            <entry>indica una stringa di zero o pi
              caratteri</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[abc...]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli racchiusi</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[a-e]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli nel range a, b, c, d,
              e</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>[!def]</emphasis></entry>

            <entry>indica un carattere tra quelli non inclusi in parentesi,
              solamente &man.sh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>{abc,bcd,cde}</emphasis></entry>

            <entry>indica un set di caratteri tra quelli inclusi in parentesi,
              separati da una virgola (,) (niente spazi), solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>~</emphasis></entry>

            <entry>indica la directory home dell'utente corrente, solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><emphasis>~<replaceable>user</replaceable></emphasis></entry>

            <entry>indica la directory home dell'utente specificato, solamente
              &man.csh.1;</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>
</chapter>