1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
|
<?xml version="1.0" encoding="eucJP" standalone="no"?>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision:
$FreeBSD$
-->
<appendix id="jcontrib">
<title>FreeBSD Handbook 日本語化について</title>
<para>FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは, FreeBSD
関係の日本語文書が少ないことを嘆いた数人の FreeBSD
ユーザの提唱によって 1996 年 2 月 26 日にスタートし,
その最初の作業として, FreeBSD Handbook
の日本語への翻訳を始めました.
当初の予定から大幅に遅れながらもなんとか完成することができましたが,
これで終りではありません. オリジナルの
FreeBSD Handbook は日毎に更新されており,
私たちもまた, これに追い付くために作業を続けていきます. もちろん,
新しいメンバも大歓迎 です. 日本語翻訳版について,
何かお気づきの点がありましたら,
&a.jp.doc-jp;
までご連絡ください. また, もし私たちの作業を手伝ってくれるなら,
<ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/">FreeBSD
日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ
</ulink>をご覧の上, ぜひ参加してください.</para>
<sect1>
<title>翻訳者 (五十音順)</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>&a.asami;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.arimura;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.graphite;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.iwasaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.yoshiaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.candy;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.kimura;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.y-koga;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.masaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.motoyuki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.saeki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.simokawa;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.sugimura;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.yasu;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.mihoko;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.ts;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.nakai;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.ikuo;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.max;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.hanai;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.kiroh;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.hino;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.shou;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.yuki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.tmaruya;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.mita;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.kmiyakoda;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.miyasita;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.condle;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.tomo;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1>
<title>査読者 (五十音順)</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>&a.asami;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.iwasaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.yoshiaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.g92k0323;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.y-koga;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.saeki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.sugimura;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.max;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.hanai;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.nao;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.kiroh;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.hino;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.shou;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.yuki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.mrt;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1>
<title>ツール作成者</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>&a.jp.katsu;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.jp.iwasaki;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</appendix>
|
