aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nl_NL.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/nl_NL.po
blob: 4fae3eee91a40ad98289828d65561782020ced98 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation Project\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 20:06+0100\n"
"Last-Translator: René Ladan <rene@freebsd.org>\n"
"Language-Team: Dutch <freebsd-translators@freebsd.org>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "vertaling"

#. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:6
msgid "Explaining BSD"
msgstr "Uitleg over BSD"

#. (itstool) path: affiliation/address
#: article.translate.xml:10
#, no-wrap
msgid "<email>grog@FreeBSD.org</email>"
msgstr "<email>grog@FreeBSD.org</email>"

#. (itstool) path: info/author
#: article.translate.xml:9
msgid ""
"<personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></"
"personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></"
"personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:14
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD is een geregistreerd handelsmerk van de FreeBSD Foundation."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:16
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Phenom, AMD Sempron, AMD Turion, Athlon, "
"Élan, Opteron, and PCnet are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Athlon, Élan, Opteron, en PCnet zijn "
"handelsmerken van Advanced Micro Devices, Inc."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:19
msgid ""
"Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, "
"Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. "
"and other countries."
msgstr ""
"Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, en TrueType "
"zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de Verenigde "
"Staten en andere landen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:24
msgid ""
"Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, "
"and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its "
"subsidiaries in the United States and other countries."
msgstr ""
"Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, en Xeon zijn "
"handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Intel Corporation of haar "
"dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:28
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is een geregistreerd handelsmerk van Linus Torvalds."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:30
msgid ""
"Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The "
"Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other "
"countries."
msgstr ""
"Motif, OSF/1, en UNIX zijn geregistreerde handelsmerken en IT DialTone en "
"The Open Group zijn handelsmerken van The Open Group in de Verenigde Staten "
"en andere landen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:34
msgid ""
"SPARC, SPARC64, and UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in "
"the United States and other countries. SPARC International, Inc owns all of "
"the SPARC trademarks and under licensing agreements allows the proper use of "
"these trademarks by its members."
msgstr ""
"SPARC, SPARC64, en UltraSPARC zijn handelsmerken van SPARC International, "
"Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. SPARC International, Inc. "
"bezit alle handelsmerken van SPARC en staat onder licentie het juiste "
"gebruik van deze handelsmerken toe door zijn leden."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:39
msgid ""
"Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, "
"Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or "
"registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and "
"other countries."
msgstr ""
"Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, "
"Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS en VirtualBox zijn handelsmerken "
"of geregistreerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde "
"Staten en andere landen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:44
msgid ""
"UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and "
"other countries."
msgstr ""
"UNIX is een geregistreerd handelsmerk van The Open Group in de Verenigde "
"Staten en andere landen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:46
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
msgstr ""
"Veel van de termen die door fabrikanten en verkopers worden gebruikt om hun "
"producten te onderscheiden worden geclaimd als handelsmerk. Op de plaatsen "
"waar deze handelsmerken in dit document voorkomen, en het FreeBSD Project op "
"de hoogte was van de claim op het handelsmerk, worden de termen gevolgd door "
"het symbool <quote>™</quote> of het symbool <quote>®</quote>."

#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: article.translate.xml:54 article.translate.xml:56
msgid ""
"$FreeBSD$"
msgstr ""
"$FreeBSD$"

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:59
msgid ""
"In the open source world, the word <quote>Linux</quote> is almost synonymous "
"with <quote>Operating System</quote>, but it is not the only open source "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> operating system. According "
"to the <link xlink:href=\"http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt"
"\">Internet Operating System Counter</link>, as of April 1999 31.3% of the "
"world's network connected machines run Linux. 14.6% run BSD <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark>. Some of the world's largest web operations, "
"such as <link xlink:href=\"http://www.yahoo.com/\">Yahoo!</link>, run BSD. "
"The world's busiest FTP server of 1999 (now defunct), <link xlink:href="
"\"ftp://ftp.cdrom.com/\">ftp.cdrom.com</link>, used BSD to transfer 1.4 TB "
"of data a day. Clearly this is not a niche market: BSD is a well-kept secret."
msgstr ""
"In de open-source wereld is het woord <quote>Linux</quote> bijna een "
"synoniem van <quote>besturingssysteem</quote>, maar het is niet het enige "
"open-source <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> "
"besturingssysteem. Volgens de <link xlink:href=\"http://www.leb.net/hzo/"
"ioscount/data/r.9904.txt\">Internet Operating System Counter</link>, draait "
"sinds april 1999 31.3% van de machines op de wereld die met een netwerk "
"verbonden zijn Linux. 14.6% draait BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</"
"trademark>.  Sommige van 's werelds grootste webinstallaties, zoals <link "
"xlink:href=\"http://www.yahoo.com/\">Yahoo!</link>, draaien BSD. De drukste "
"FTP-server van de wereld van 1999 (nu buiten werking), <link xlink:href="
"\"ftp://ftp.cdrom.com/\">ftp.cdrom.com</link>, gebruikte BSD om 1.4 TB aan "
"gegevens per dag over te brengen. Het is duidelijk dat dit geen nichemarkt "
"is: BSD is een goed bewaard geheim."

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:70
msgid ""
"So what is the secret? Why is BSD not better known? This white paper "
"addresses these and other questions."
msgstr ""
"Dus wat is het geheim?  Waarom is BSD niet bekender?  Dit artikel behandelt "
"deze en andere vragen."

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:73
msgid ""
"Throughout this paper, differences between BSD and Linux will be noted "
"<emphasis>like this</emphasis>."
msgstr ""
">In dit artikel zullen verschillen tussen BSD en Linux <emphasis>zo</"
"emphasis> worden aangegeven."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:79
msgid "What is BSD?"
msgstr "Wat is BSD?"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:81
msgid ""
"BSD stands for <quote>Berkeley Software Distribution</quote>. It is the name "
"of distributions of source code from the University of California, Berkeley, "
"which were originally extensions to AT&amp;T's Research <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark> operating system. Several open source "
"operating system projects are based on a release of this source code known "
"as 4.4BSD-Lite. In addition, they comprise a number of packages from other "
"Open Source projects, including notably the GNU project. The overall "
"operating system comprises:"
msgstr ""
"BSD is een afkorting van <quote>Berkeley Software Distribution</quote>.  Het "
"is de naam van broncodedistributies van de universiteit van California te "
"Berkeley, wat origineel uitbreidingen waren van het besturingssysteem "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>  van AT&amp;T Research.  "
"Verschillende projecten over open-source besturingssystemen zijn gebaseerd "
"op een uitgave van deze broncode die bekend staat als 4.4BSD-Lite.  Ze "
"omvatten ook een aantal pakketten van andere open-source projecten, "
"opmerkelijk genoeg onder andere van het GNU-project.  Het besturingssysteem "
"in het geheel omvat:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:92
msgid ""
"The BSD kernel, which handles process scheduling, memory management, "
"symmetric multi-processing (SMP), device drivers, etc."
msgstr ""
"De BSD-kernel, die proces-scheduling, geheugenbeheer, symmetrische multi-"
"processing (SMP), apparaatstuurprogramma's, etcetera afhandelt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:96
msgid ""
"<emphasis>Unlike the Linux kernel, there are several different BSD kernels "
"with differing capabilities.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>In tegenstelling tot de Linux-kernel zijn er een aantal "
"verschillende BSD-kernels met verschillende mogelijkheden.</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:101
msgid "The C library, the base API for the system."
msgstr "De C-bibliotheek, de basis-API voor het systeem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:103
msgid ""
"<emphasis>The BSD C library is based on code from Berkeley, not the GNU "
"project.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>De C-bibliotheek van BSD is gebaseerd op code van Berkeley, niet "
"van het GNU-project.</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:108
msgid "Utilities such as shells, file utilities, compilers and linkers."
msgstr ""
"Gereedschappen zoals shells, bestandsgereedschappen, compilers en linkers."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:111
msgid ""
"<emphasis>Some of the utilities are derived from the GNU project, others are "
"not.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Sommige gereedschappen zijn afgeleid van het GNU-project, andere "
"niet.</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:116
msgid "The X Window system, which handles graphical display."
msgstr "Het X Window-systeem, wat grafisch afbeelden afhandelt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:118
msgid ""
"The X Window system used in most versions of BSD is maintained by the <link "
"xlink:href=\"http://www.X.org/\">X.Org project</link>. FreeBSD allows the "
"user to choose from a variety of desktop environments, such as "
"<application>Gnome</application>, <application>KDE</application>, or "
"<application>Xfce</application>; and lightweight window managers like "
"<application>Openbox</application>, <application>Fluxbox</application>, or "
"<application>Awesome</application>."
msgstr ""
"Het X Window-systeem dat in de meeste versies van BSD wordt gebruikt wordt "
"onderhouden door het <link xlink:href=\"http://www.X.org/\">X.Org project</"
"link>.  FreeBSD staat de gebruiker toe om te keizen uit verschillende "
"bureaubladen, zoals <application>GNOME</application>, <application>KDE</"
"application> of <application>Xfce</application>; en lichtgewicht "
"vensterbeheerders zoals <application>Openbox</application>, "
"<application>Fluxbox</application> of <application>Awesome</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:131
msgid "Many other programs and utilities."
msgstr "Vele andere programma's en gereedschappen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:137
msgid "What, a real <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>?"
msgstr "Wat, een echte <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>?"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:139
msgid ""
"The BSD operating systems are not clones, but open source derivatives of "
"AT&amp;T's Research <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> "
"operating system, which is also the ancestor of the modern <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark> System V. This may surprise you. How could "
"that happen when AT&amp;T has never released its code as open source?"
msgstr ""
"De BSD-besturingssystemen zijn geen klonen, maar open-source afgeleiden van "
"AT&amp;T's Research <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> "
"besturingssysteem, wat ook de voorouder is van het moderne <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark> System V.  Dit kan als een verrassing "
"komen.  Hoe kon dit gebeuren als AT&amp;T nooit zijn code als open-source "
"heeft uitgegeven?"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:145
msgid ""
"It is true that AT&amp;T <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> is "
"not open source, and in a copyright sense BSD is very definitely "
"<emphasis>not</emphasis> <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>, "
"but on the other hand, AT&amp;T has imported sources from other projects, "
"noticeably the Computer Sciences Research Group (CSRG) of the University of "
"California in Berkeley, CA. Starting in 1976, the CSRG started releasing "
"tapes of their software, calling them <emphasis>Berkeley Software "
"Distribution</emphasis> or <emphasis>BSD</emphasis>."
msgstr ""
"Het is waar dat AT&amp;T <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> "
"niet open-source is, en wat betreft copyright is BSD zeer zeker "
"<emphasis>niet</emphasis> <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>, "
"maar van de andere kant heeft AT&amp;T bronnen geïmporteerd van andere "
"projecten, nota bene de Computer Science Research Group (CSRG) van de "
"University of California in Berkeley, CA.  In 1976 is de CSRG begonnen met "
"het uitgeven van tapes van hun software, die ze <emphasis>Berkeley Software "
"Distribution</emphasis> of <emphasis>BSD</emphasis> noemden."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:153
msgid ""
"Initial BSD releases consisted mainly of user programs, but that changed "
"dramatically when the CSRG landed a contract with the Defense Advanced "
"Research Projects Agency (DARPA) to upgrade the communications protocols on "
"their network, ARPANET. The new protocols were known as the "
"<emphasis>Internet Protocols</emphasis>, later <emphasis>TCP/IP</emphasis> "
"after the most important protocols. The first widely distributed "
"implementation was part of 4.2BSD, in 1982."
msgstr ""
"Initiële BSD-uitgaven bestonden grotendeels uit gebruikersprogramma's, maar "
"dat veranderde enorm toen CSRG in een contract belandde met het Defense "
"Advanced Research Projects Agency (DARPA) om de communicatieprotocollen in "
"hun netwerk, ARPANET, te vernieuwen.  De nieuwe protocollen stonden bekend "
"als <emphasis>Internet Protocols</emphasis>, later <emphasis>TCP/IP</"
"emphasis> na de belangrijkste protocollen.  De eerste wijdverbreide "
"implementatie die gedistribueerd werd was deel van 4.2BSD, in 1982."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:162
msgid ""
"In the course of the 1980s, a number of new workstation companies sprang up. "
"Many preferred to license <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> "
"rather than developing operating systems for themselves. In particular, Sun "
"Microsystems licensed <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> and "
"implemented a version of 4.2BSD, which they called <trademark>SunOS</"
"trademark>. When AT&amp;T themselves were allowed to sell <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark> commercially, they started with a somewhat "
"bare-bones implementation called System III, to be quickly followed by "
"System V. The System V code base did not include networking, so all "
"implementations included additional software from the BSD, including the TCP/"
"IP software, but also utilities such as the <emphasis>csh</emphasis> shell "
"and the <emphasis>vi</emphasis> editor. Collectively, these enhancements "
"were known as the <emphasis>Berkeley Extensions</emphasis>."
msgstr ""
"In de loop van de jaren 80 ontsproten er een aantal nieuwe "
"werkstationbedrijven.  Vele verkozen het om <trademark class=\"registered"
"\">UNIX</trademark> te licenseren boven het ontwikkelen van hun eigen "
"besturingssystemen.  In het bijzonder licenseerde Sun Microsystems "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> en implementeerde het een "
"versie van 4.2BSD, wat ze <trademark>SunOS</trademark> noemden.  Toen AT&amp;"
"T zelf <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> commercieel mocht "
"verkopen, begonnen ze met een ietwat kale basisimplementatie genaamd System "
"III, die snel gevolgd werd door System V.  De codebase van System V bevatte "
"geen netwerkcode, dus bevatten alle implementaties aanvullende software van "
"de BSD, waaronder de TCP/IP-software, maar ook gereedschappen zoals de "
"<emphasis>csh</emphasis>-shell en de tekstverwerker <emphasis>vi</"
"emphasis>.  Deze uitbreidingen stonden gezamenlijk bekend als de "
"<emphasis>Berkeley Extensions</emphasis>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:175
msgid ""
"The BSD tapes contained AT&amp;T source code and thus required a <trademark "
"class=\"registered\">UNIX</trademark> source license. By 1990, the CSRG's "
"funding was running out, and it faced closure. Some members of the group "
"decided to release the BSD code, which was Open Source, without the AT&amp;T "
"proprietary code. This finally happened with the <emphasis>Networking Tape "
"2</emphasis>, usually known as <emphasis>Net/2</emphasis>. Net/2 was not a "
"complete operating system: about 20% of the kernel code was missing. One of "
"the CSRG members, William F. Jolitz, wrote the remaining code and released "
"it in early 1992 as <emphasis>386BSD</emphasis>. At the same time, another "
"group of ex-CSRG members formed a commercial company called <link xlink:href="
"\"http://www.bsdi.com/\">Berkeley Software Design Inc.</link> and released a "
"beta version of an operating system called <link xlink:href=\"http://www."
"bsdi.com/\">BSD/386</link>, which was based on the same sources. The name of "
"the operating system was later changed to BSD/OS."
msgstr ""
"De BSD-tapes bevatten de broncode van AT&amp;T en hadden dus een <trademark "
"class=\"registered\">UNIX</trademark> bronlicentie nodig.  Tegen 1990 "
"raakten de fondsen van de CSRG uitgeput, en er dreigde sluiting.  Sommige "
"leden van de groep besloten om de BSD-code uit te geven, welke Open Source "
"was, zonder de propriëtaire code van AT&amp;T.  Dit gebeurde eindelijk met "
"de <emphasis>Networking Tape 2</emphasis>, gewoonlijk bekend als "
"<emphasis>Net/2</emphasis>.  Net/2 was geen compleet besturingssysteem: "
"ongeveer 20% van de kernelcode ontbrak.  Een van de leden van de CSRG, "
"William F. Jolitz, schreef de overblijvende code en gaf het in het begin van "
"1992 uit als <emphasis>386BSD</emphasis>.  In diezelfde tijd begon een "
"andere groep van ex-CSRG-leden een commercieel bedrijf genaamd <link xlink:"
"href=\"http://www.bsdi.com/\">Berkeley Software Design Inc.</link> en gaf "
"een betaversie van een besturingssysteem genaamd <link xlink:href=\"http://"
"www.bsdi.com/\">BSD/386</link> uit, welke op dezelfde bronnen was "
"gebaseerd.  De naam van het besturingssysteem werd later veranderd in BSD/OS."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:191
msgid ""
"386BSD never became a stable operating system. Instead, two other projects "
"split off from it in 1993: <link xlink:href=\"http://www.NetBSD.org/"
"\">NetBSD</link> and <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/index.html"
"\">FreeBSD</link>. The two projects originally diverged due to differences "
"in patience waiting for improvements to 386BSD: the NetBSD people started "
"early in the year, and the first version of FreeBSD was not ready until the "
"end of the year. In the meantime, the code base had diverged sufficiently to "
"make it difficult to merge. In addition, the projects had different aims, as "
"we will see below. In 1996, <link xlink:href=\"http://www.OpenBSD.org/"
"\">OpenBSD</link> split off from NetBSD, and in 2003, <link xlink:href="
"\"http://www.dragonflybsd.org/\">DragonFlyBSD</link> split off from FreeBSD."
msgstr ""
"386BSD werd nooit een stabiel besturingssysteem.  In plaats daarvan "
"splitsten er twee andere projecten van af in 1993: <link xlink:href=\"http;//"
"www.NetBSD.org/\">NetBSD</link> en <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"index.html\">FreeBSD</link>.  De twee projecten groeiden oorspronkelijk uit "
"elkaar wegens verschillen in de hoeveelheid geduld om op verbeteringen aan "
"386BSD te wachten: de mensen van NetBSD begonnen in het begin van het jaar, "
"en de eerste versie van FreeBSD was niet klaar voor het einde van het jaar.  "
"In de tussentijd waren de codebases genoeg uit elkaar gegroeid om "
"samenvoegen ervan moeilijk te maken.  Tevens hadden de projecten "
"verschillende doelen, wat we hieronder zullen zien.  In 1996 splitste <link "
"xlink:href=\"http://www.OpenBSD.org/\">OpenBSD</link> zich af van NetBSD, en "
"in 2003 splitste <link xlink:href=\"http://www.dragonflybsd.org/"
"\">DragonFlyBSD</link> zich af van FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:208
msgid "Why is BSD not better known?"
msgstr "Waarom is BSD niet bekender?"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:210
msgid "For a number of reasons, BSD is relatively unknown:"
msgstr "Om een aantal redenen is BSD relatief onbekend:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:214
msgid ""
"The BSD developers are often more interested in polishing their code than "
"marketing it."
msgstr ""
"De BSD-ontwikkelaars zijn vaak meer geïnteresseerd in het verbeteren van hun "
"code dan het aan de man brengen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:219
msgid ""
"Much of Linux's popularity is due to factors external to the Linux projects, "
"such as the press, and to companies formed to provide Linux services. Until "
"recently, the open source BSDs had no such proponents."
msgstr ""
"Veel van de populariteit van Linux komt door factoren buiten de Linux-"
"projecten, zoals de pers, en door bedrijven die zijn opgericht om Linux-"
"diensten aan te bieden.  Tot voor kort hadden de open-source BSDs zulke "
"voorstanders niet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:226
msgid ""
"BSD developers tend to be more experienced than Linux developers, and have "
"less interest in making the system easy to use. Newcomers tend to feel more "
"comfortable with Linux."
msgstr ""
"BSD-ontwikkelaars zijn vaak meer ervaren dan Linux-ontwikkelaars, en hebben "
"minder interesse in het systeem gemakkelijk in gebruik te maken.  "
"Nieuwelingen voelen zich vaak meer op hun gemak met Linux."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:232
msgid ""
"In 1992, AT&amp;T sued <link xlink:href=\"http://www.bsdi.com/\">BSDI</"
"link>, the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&amp;T-"
"copyrighted code. The case was settled out of court in 1994, but the spectre "
"of the litigation continues to haunt people. In March 2000 an article "
"published on the web claimed that the court case had been <quote>recently "
"settled</quote>."
msgstr ""
"In 1992 klaagde AT&amp;T <link xlink:href=\"http://www.bsdi.com/\">BSDI</"
"link>, de verkoper van BSD/386, aan op verdenking dat het product code "
"bevatte waarover AT&amp;T copyright had.  De zaak werd buiten de rechtbank "
"om in 1994 beslist, maar het spook van de rechtszaak blijft mensen "
"achtervolgen.  Een artikel uit maart 2000 dat op het web werd gepubliceerd "
"claimde dat de zaak <quote>recentelijk beslist</quote> was."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:240
msgid ""
"One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was "
"known as <quote>BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark></"
"quote>. With the elimination of the last vestige of AT&amp;T code from BSD, "
"it also lost the right to the name <trademark class=\"registered\">UNIX</"
"trademark>. Thus you will see references in book titles to <quote>the 4.3BSD "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> operating system</quote> "
"and <quote>the 4.4BSD operating system</quote>."
msgstr ""
"Eén detail dat de rechtszaak ophelderde is de naamgeving: in de jaren 80 "
"stond BSD bekend als <quote>BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</"
"trademark></quote>.  Met het nemen van de laatste vestiging van AT&amp;T-"
"code van BSD, verloor het ook het recht op de naam <trademark class="
"\"registered\">UNIX</trademark>.  U zult dus verwijzingen in boektitels zien "
"naar <quote>het besturingssysteem 4.3BSD <trademark class=\"registered"
"\">UNIX</trademark></quote> en <quote>het besturingssysteem 4.4BSD</quote>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:252
msgid "Comparing BSD and Linux"
msgstr "BSD en Linux vergelijken"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:254
msgid ""
"So what is really the difference between, say, Debian Linux and FreeBSD? For "
"the average user, the difference is surprisingly small: Both are <trademark "
"class=\"registered\">UNIX</trademark> like operating systems. Both are "
"developed by non-commercial projects (this does not apply to many other "
"Linux distributions, of course). In the following section, we will look at "
"BSD and compare it to Linux. The description applies most closely to "
"FreeBSD, which accounts for an estimated 80% of the BSD installations, but "
"the differences from NetBSD, OpenBSD and DragonFlyBSD are small."
msgstr ""
"Wat is nou echt het verschil tussen bijvoorbeeld Debian Linux en FreeBSD?  "
"Voor de gemiddelde gebruiker is het verschil verrassend klein: beiden zijn "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>-achtige "
"besturingssystemen.  Beiden worden ontwikkeld door niet-commerciële "
"projecten (dit geldt uiteraard niet voor vele andere distributies van "
"Linux).  In de volgende sectie wordt BSD bekeken en vergeleken met Linux.  "
"De beschrijving is het beste van toepassing op FreeBSD, dat een geschatte "
"80% van alle BSD-installaties voor rekening neemt, maar de verschillen van "
"NetBSD, OpenBSD, en DragonFlyBSD zijn klein."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:265
msgid "Who owns BSD?"
msgstr "Wie bezit BSD?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:267
msgid ""
"No one person or corporation owns BSD. It is created and distributed by a "
"community of highly technical and committed contributors all over the world. "
"Some of the components of BSD are Open Source projects in their own right "
"and managed by different project maintainers."
msgstr ""
"Geen enkel persoon of bedrijf bezit BSD.  Het wordt tontwikkeld en verspreid "
"door een gemeenschap van zeer technische en toegewijde wereldwijde "
"contribuanten.  Sommige onderdelen van BSD zijn open-source projecten op "
"zichzelf en worden beheerd door verschillende projectbeheerders."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:275
msgid "How is BSD developed and updated?"
msgstr "Hoe wordt BSD ontwikkeld en bijgewerkt?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:277
msgid ""
"The BSD kernels are developed and updated following the Open Source "
"development model. Each project maintains a publicly accessible "
"<emphasis>source tree</emphasis> under <link xlink:href=\"https://subversion."
"apache.org/\">Subversion</link> (SVN), which contains all source files for "
"the project, including documentation and other incidental files. SVN allows "
"users to <quote>check out</quote> (in other words, to extract a copy of) any "
"desired version of the system."
msgstr ""
"De BSD-kernels worden ontwikkeld en bijgewerkt volgens het Open Source "
"ontwikkelmodel.  Elk project beheerst een publiek toegankelijke "
"<emphasis>broncodeboom</emphasis> onder <link xlink:href=\"https://"
"subversion.apache.org/\">Subversion</link> (SVN), wat alle bronbestanden "
"voor het project bevat, inclusief documentatie en andere toevallige "
"bestanden. SVN stelt gebruikers in staat om een <quote>check out</quote> te "
"doen (met andere woorden, om een kopie te maken) van elke gewenste versie "
"van het systeem."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:286
msgid ""
"A large number of developers worldwide contribute to improvements to BSD. "
"They are divided into three kinds:"
msgstr ""
"Een grote groep van wereldwijde ontwikkelaars dragen bij aan verbeteringen "
"aan BSD.  Ze zijn verdeeld in drie soorten:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:291
msgid ""
"<firstterm>Contributors</firstterm> write code or documentation. They are "
"not permitted to commit (add code) directly to the source tree. In order for "
"their code to be included in the system, it must be reviewed and checked in "
"by a registered developer, known as a <emphasis>committer</emphasis>."
msgstr ""
"<firstterm>Contributors</firstterm> schrijven code of documentatie.  Ze "
"hebben geen toestemming om direct naar de broncodeboom te committen (code "
"toe te voegen).  Om hun code aan het systeem toe te voegen, moet het herzien "
"en ingecheckt worden door een geregistreerde ontwikkelaar, die een "
"<emphasis>committer</emphasis> wordt genoemd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:299
msgid ""
"<firstterm>Committers</firstterm> are developers with write access to the "
"source tree. In order to become a committer, an individual must show ability "
"in the area in which they are active."
msgstr ""
"<firstterm>Committers</firstterm> zijn ontwikkelaars met schrijftoegang tot "
"de broncodeboom.  Om committer te worden, moet een individu kennis en kunde "
"laten zien in het gebied waarin hij actief is."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:304
msgid ""
"It is at the individual committer's discretion whether they should obtain "
"authority before committing changes to the source tree. In general, an "
"experienced committer may make changes which are obviously correct without "
"obtaining consensus. For example, a documentation project committer may "
"correct typographical or grammatical errors without review. On the other "
"hand, developers making far-reaching or complicated changes are expected to "
"submit their changes for review before committing them. In extreme cases, a "
"core team member with a function such as Principal Architect may order that "
"changes be removed from the tree, a process known as <firstterm>backing out</"
"firstterm>. All committers receive mail describing each individual commit, "
"so it is not possible to commit secretly."
msgstr ""
"Het is aan de discretie van de individuele committer of hij instemming moet "
"krijgen voordat er veranderingen naar de broncodeboom worden gecommit.  In "
"het algemeen mag een ervaren committer veranderingen maken waarvan duidelijk "
"is dat ze correct zijn zonder hiervoor consensus te verkrijgen.  Een "
"committer van het documentatieproject bijvoorbeeld mag typografische of "
"grammaticale fouten verbeteren zonder dat deze herzien worden.  Van de "
"andere kant wordt van ontwikkelaars die verreikende of gecompliceerde "
"veranderingen maken verwacht dat ze hun veranderingen ter herziening "
"insturen voordat ze deze committen.  In het uiterste geval kan een lid van "
"het coreteam  met een functie als Principal Architect eisen dat de "
"veranderingen uit de boom verwijderd worden, een proces dat bekend staat als "
"<firstterm>backing out</firstterm>. Alle committers ontvangen email die elke "
"individuele commit beschrijft, het is dus niet mogelijk om heimelijk te "
"committen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:321
msgid ""
"The <firstterm>Core team</firstterm>. FreeBSD and NetBSD each have a core "
"team which manages the project. The core teams developed in the course of "
"the projects, and their role is not always well-defined. It is not necessary "
"to be a developer in order to be a core team member, though it is normal. "
"The rules for the core team vary from one project to the other, but in "
"general they have more say in the direction of the project than non-core "
"team members have."
msgstr ""
"Het <firstterm>Coreteam</firstterm>.  FreeBSD en NetBSD hebben elk een "
"coreteam dat het project beheert.  De coreteams zijn in de loop van de "
"projecten ontstaan, en hun rol is niet altijd eenduidig gedefinieerd.  Het "
"is niet nodig om ontwikkelaar te zijn om lid te zijn van het coreteam,  "
"hoewel het normaal is.  De regels voor het coreteam verschillen per project, "
"maar in het algemeen hebben ze een grotere inspraak in de richting van het "
"project dan niet-leden van het coreteam hebben."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:332
msgid "This arrangement differs from Linux in a number of ways:"
msgstr "Deze opstelling verschilt in een aantal opzichten van die van Linux:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:336
msgid ""
"No one person controls the content of the system. In practice, this "
"difference is overrated, since the Principal Architect can require that code "
"be backed out, and even in the Linux project several people are permitted to "
"make changes."
msgstr ""
"Geen enkel persoon heerst over de inhoud van het systeem.  In de praktijk is "
"dit verschil overdreven, aangezien de Principal Architect kan eisen dat code "
"gebacked-out wordt, en zelfs in het Linux-project mogen meerdere mensen "
"veranderingen maken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:343
msgid ""
"On the other hand, there <emphasis>is</emphasis> a central repository, a "
"single place where you can find the entire operating system sources, "
"including all older versions."
msgstr ""
"Van de andere kant <emphasis>is</emphasis> er een centraal repository, een "
"enkele plaats waar u de gehele broncode van het besturingssysteem kunt "
"vinden, inclusief alle oudere versies."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:349
msgid ""
"BSD projects maintain the entire <quote>Operating System</quote>, not only "
"the kernel. This distinction is only marginally useful: neither BSD nor "
"Linux is useful without applications. The applications used under BSD are "
"frequently the same as the applications used under Linux."
msgstr ""
"BSD-projecten beheren het gehele <quote>Besturingssysteem</quote>, niet "
"alleen de kernel. Dit onderscheid is slechts van beperkt nut: noch BSD noch "
"Linux is nuttig zonder applicaties.  De applicaties die onder BSD gebruikt "
"worden zijn vaak dezelfde als de applicaties die onder Linux gebruikt worden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:357
msgid ""
"As a result of the formalized maintenance of a single SVN source tree, BSD "
"development is clear, and it is possible to access any version of the system "
"by release number or by date. SVN also allows incremental updates to the "
"system: for example, the FreeBSD repository is updated about 100 times a "
"day. Most of these changes are small."
msgstr ""
"Een gevolg van het formele beheer van een enkele SVN-broncodeboom is dat de "
"BSD-ontwikkeling helder is, en dat het mogelijk is om elke versie van het "
"systeem aan de hand van het uitgavenummer of datum te benaderen.  SVN staat "
"ook incrementele wijzigingen aan het systeem toe: het repository van FreeBSD "
"bijvoorbeeld wordt ongeveer 100 keer per dag bijgewerkt.  De meeste van deze "
"veranderingen zijn klein."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:368
msgid "BSD releases"
msgstr "BSD-uitgaven"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:370
msgid ""
"FreeBSD, NetBSD and OpenBSD provide the system in three different "
"<quote>releases</quote>. As with Linux, releases are assigned a number such "
"as 1.4.1 or 3.5. In addition, the version number has a suffix indicating its "
"purpose:"
msgstr ""
"FreeBSD, NetBSD, en OpenBSD bieden het systeem in drie verschillende "
"<quote>uitgaven</quote> aan.  Net als bij Linux worden aan uitgaven nummers "
"zoals 1.4.1 of 3.5 toegekend.  Tevens heeft het versienummer een "
"achtervoegsel die het doel aangeeft:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:377
msgid ""
"The development version of the system is called <firstterm>CURRENT</"
"firstterm>. FreeBSD assigns a number to CURRENT, for example FreeBSD 5.0-"
"CURRENT. NetBSD uses a slightly different naming scheme and appends a single-"
"letter suffix which indicates changes in the internal interfaces, for "
"example NetBSD 1.4.3G. OpenBSD does not assign a number (<quote>OpenBSD-"
"current</quote>). All new development on the system goes into this branch."
msgstr ""
"De ontwikkelversie van het systeem wordt <firstterm>CURRENT</firstterm> "
"genoemd.  FreeBSD kent een nummer aan CURRENT toe, bijvoorbeeld FreeBSD 5.0-"
"CURRENT. NetBSD hanteert een lichtelijk ander schema voor de naamgeving en "
"voegt een achtervoegsel van een enkele letter toe welke veranderingen aan de "
"interne interfaces aangeeft, bijvoorbeeld NetBSD 1.4.3G.  OpenBSD kent geen "
"nummer toe(<quote>OpenBSD-current</quote>).  Alle nieuwe ontwikkelingen aan "
"het systeem komen in deze tak terecht."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:387
msgid ""
"At regular intervals, between two and four times a year, the projects bring "
"out a <firstterm>RELEASE</firstterm> version of the system, which is "
"available on CD-ROM and for free download from FTP sites, for example "
"OpenBSD 2.6-RELEASE or NetBSD 1.4-RELEASE. The RELEASE version is intended "
"for end users and is the normal version of the system. NetBSD also provides "
"<emphasis>patch releases</emphasis> with a third digit, for example NetBSD "
"1.4.2."
msgstr ""
"De projecten brengen met regelmatige tussenpozen, tussen twee en vier keer "
"per jaar, een <firstterm>RELEASE</firstterm>-versie van het systeem uit, "
"welke beschikbaar is op CD-ROM en vrij te downloaden is van FTP-sites, "
"bijvoorbeeld OpenBSD 2.6-RELEASE of NetBSD 1.4-RELEASE.  De RELEASE-versie "
"is bedoeld voor eindgebruikers en is de normale versie van het systeem. "
"NetBSD biedt ook <emphasis>patch-uitgaven</emphasis> aan met een derde "
"cijfer, bijvoorbeeld NetBSD 1.4.2."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:398
msgid ""
"As bugs are found in a RELEASE version, they are fixed, and the fixes are "
"added to the SVN tree. In FreeBSD, the resultant version is called the "
"<firstterm>STABLE</firstterm> version, while in NetBSD and OpenBSD it "
"continues to be called the RELEASE version. Smaller new features can also be "
"added to this branch after a period of test in the CURRENT branch. Security "
"and other important bug fixes are also applied to all supported RELEASE "
"versions."
msgstr ""
"Wanneer er bugs in een RELEASE-versie worden gevonden, worden ze "
"gerepareeed, en worden de reparaties toegevoegd aan de SVN-boom.  In FreeBSD "
"wordt de resulterende versie de <firstterm>STABLE</firstterm>-versie "
"genoemd, terwijl het in NetBSD en OpenBSD de RELEASE-versie blijft heten.  "
"Kleinere nieuwe eigenschappen kunnen ook aan deze tak worden toegevoegd na "
"een testperiode in de CURRENT-tak. Beveiligings- en andere belangrijke "
"reparaties worden ook op alle ondersteunde RELEASE-versies toegepast."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:408
msgid ""
"<emphasis>By contrast, Linux maintains two separate code trees: the stable "
"version and the development version. Stable versions have an even minor "
"version number, such as 2.0, 2.2 or 2.4. Development versions have an odd "
"minor version number, such as 2.1, 2.3 or 2.5. In each case, the number is "
"followed by a further number designating the exact release. In addition, "
"each vendor adds their own userland programs and utilities, so the name of "
"the distribution is also important. Each distribution vendor also assigns "
"version numbers to the distribution, so a complete description might be "
"something like <quote>TurboLinux 6.0 with kernel 2.2.14</quote></emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>In contrast hiermee onderhoudt Linux twee gescheiden codebomen:  "
"de stabiele versie en de ontwikkelversie.  Stabiele versies hebben een even "
"klein versienummer, zoals 2.0, 2.2, of 2.4.  Ontwikkelversies hebben een "
"oneven klein versienummer, zoals 2.1, 2.3, of 2.5.  In alle gevallen wordt "
"het nummer gevolgd door een nog een nummer dat de exacte uitgave aangeeft.  "
"Verder voegt elke verkoper zijn eigen gebruikersprogramma's en "
"gereedschappen toe, dus is de naam van de distributie ook belangrijk.  Elke "
"verkoper van distributies kent ook versienummers aan de distributie toe, dus "
"kan een volledige omschrijving iets zijn als <quote>TurboLinux 6.0 met "
"kernel 2.2.14</quote> zijn.</emphasis>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:422
msgid "What versions of BSD are available?"
msgstr "Welke versies van BSD zijn beschikbaar?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:424
msgid ""
"In contrast to the numerous Linux distributions, there are only four major "
"open source BSDs. Each BSD project maintains its own source tree and its own "
"kernel. In practice, though, there appear to be fewer divergences between "
"the userland code of the projects than there is in Linux."
msgstr ""
"In tegenstelling tot de vele Linux-distributies, zijn er slechts vier grote "
"open-source BSDs.  Elk BSD-project beheert zijn eigen broncodeboom en zijn "
"eigen kernel.  In de praktijk schijnt er echter minder divergentie te zijn "
"tussen de gebruikerscode van de projecten dan dat er in Linux is."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:430
msgid ""
"It is difficult to categorize the goals of each project: the differences are "
"very subjective. Basically,"
msgstr ""
"Het is moeilijk om de doelen van elk project te categoriseren: de "
"verschillen zijn erg subjectief.  Het volgende geldt ongeveer:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:435
msgid ""
"FreeBSD aims for high performance and ease of use by end users, and is a "
"favourite of web content providers. It runs on a <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/platforms/\">number of platforms</link> and has "
"significantly more users than the other projects."
msgstr ""
"FreeBSD richt zich op hoge prestaties en gebruikersgemak voor "
"eindgebruikers, en is een favoriet van aanbieders van webinhoud.  Het draait "
"op een <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/platforms/\">aantal platformen</"
"link> en heeft aanzienlijk meer gebruikers dan de andere projecten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:442
msgid ""
"NetBSD aims for maximum portability: <quote>of course it runs NetBSD</"
"quote>. It runs on machines from palmtops to large servers, and has even "
"been used on NASA space missions. It is a particularly good choice for "
"running on old non-<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"hardware."
msgstr ""
"NetBSD gaat voor maximale portabiliteit: <quote>of course it runs NetBSD</"
"quote>.  Het draait op machines variërend van palmtops tot grote servers, en "
"het is zelfs gebruikt in ruimtemissies van NASA.  Het is een bijzonder goede "
"keuze om op oude niet-<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"hardware te draaien."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:450
msgid ""
"OpenBSD aims for security and code purity: it uses a combination of the open "
"source concept and rigorous code reviews to create a system which is "
"demonstrably correct, making it the choice of security-conscious "
"organizations such as banks, stock exchanges and US Government departments. "
"Like NetBSD, it runs on a number of platforms."
msgstr ""
"OpenBSD gaat voor beveiliging en code-puurheid: het gebruikt een combinatie "
"van het open-source concept en rigoureuze codeherzieningen om een systeem te "
"maken dat aantoonbaar correct is, waardoor het de keuze is van "
"beveiligingsbewuste organisaties zoals banken, beurzen, en afdelingen van de "
"Amerikaanse overheid.  Net als NetBSD draait het op een aantal platformen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:459
msgid ""
"DragonFlyBSD aims for high performance and scalability under everything from "
"a single-node UP system to a massively clustered system. DragonFlyBSD has "
"several long-range technical goals, but focus lies on providing a SMP-"
"capable infrastructure that is easy to understand, maintain and develop for."
msgstr ""
"DragonFlyBSD gaat voor hoge prestaties en schaalbaarheid variërend van een "
"UP-systeem van een enkele computer tot een reusachtig geclusterd systeem.  "
"DragonFlyBSD heeft verscheidene technische langetermijndoelen, maar de focus "
"ligt op het bieden van een SMP-capabele infrastructuur dat eenvoudig te "
"begrijpen en te onderhouden is, en waarvoor eenvoudig te ontwikkelen is."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:467
msgid ""
"There are also two additional BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</"
"trademark> operating systems which are not open source, BSD/OS and Apple's "
"<trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X:"
msgstr ""
"Er zijn ook twee aanvullende BSD <trademark class=\"registered\">UNIX</"
"trademark> besturingssystemen die niet open-source zijn, BSD/OS en "
"<trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> X van Apple:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:472
msgid ""
"BSD/OS was the oldest of the 4.4BSD derivatives. It was not open source, "
"though source code licenses were available at relatively low cost. It "
"resembled FreeBSD in many ways. Two years after the acquisition of BSDi by "
"Wind River Systems, BSD/OS failed to survive as an independent product. "
"Support and source code may still be available from Wind River, but all new "
"development is focused on the VxWorks embedded operating system."
msgstr ""
"BSD/OS was de oudste van de afgeleiden van 4.4BSD.  Het was niet open-"
"source, alhoewel licenties voor de broncode tegen relatief kosten "
"beschikbaar waren.  Het leek in vele opzichten op FreeBSD.  Twee jaar na de "
"aankoop van BSDi door Wind River Systems slaagde BSD/OS er niet in om als "
"een onafhankelijk product te overleven.  Ondersteuning en broncode kunnnen "
"nog steeds beschikbaar zijn van Wind River, maar alle nieuwe ontwikkelingen "
"zijn gericht op het embedded besturingssysteem VxWorks."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:483
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.apple.com/macosx/server/\"><trademark class="
"\"registered\">Mac OS</trademark> X</link> is the latest version of the "
"operating system for <trademark class=\"registered\">Apple</trademark>'s "
"<trademark class=\"registered\">Mac</trademark> line. The BSD core of this "
"operating system, <link xlink:href=\"http://developer.apple.com/darwin/"
"\">Darwin</link>, is available as a fully functional open source operating "
"system for x86 and PPC computers. The Aqua/Quartz graphics system and many "
"other proprietary aspects of <trademark class=\"registered\">Mac OS</"
"trademark> X remain closed-source, however. Several Darwin developers are "
"also FreeBSD committers, and vice-versa."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.apple.com/macosx/server/\"><trademark class="
"\"registered\">Mac OS</trademark> X</link> is de nieuwste versie van het "
"besturingssysteem voor de <trademark class=\"registered\">Mac</trademark> "
"lijn van <trademark class=\"registered\">Apple</trademark>. De BSD-kern van "
"dit besturingssysteem, <link xlink:href=\"http://developer.apple.com/darwin/"
"\">Darwin</link> is beschikbaar als een volledig werkend open-source "
"besturingssysteem voor x86- en PPC-computers.  Het grafische systeem Aqua/"
"Quartz en vele andere propriëtaire aspecten van <trademark class=\"registered"
"\">Mac OS</trademark> X blijven echter closed-source. Verschillende Darwin-"
"ontwikkelaars zijn ook FreeBSD-committers, en vice-versa."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:499
msgid "How does the BSD license differ from the GNU Public license?"
msgstr "Hoe verschilt de BSD-licentie van de publieke GNU-licentie?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:502
msgid ""
"Linux is available under the <link xlink:href=\"http://www.fsf.org/copyleft/"
"gpl.html\">GNU General Public License</link> (GPL), which is designed to "
"eliminate closed source software. In particular, any derivative work of a "
"product released under the GPL must also be supplied with source code if "
"requested. By contrast, the <link xlink:href=\"http://www.opensource.org/"
"licenses/bsd-license.html\">BSD license</link> is less restrictive: binary-"
"only distributions are allowed. This is particularly attractive for embedded "
"applications."
msgstr ""
"Linux is beschikbaar onder de <link xlink:href=\"http://www.fsf.org/copyleft/"
"gpl.html\">GNU General Public License</link> (GPL), welke ontwikkeld is om "
"closed-source software te elimineren.  In het bijzonder moet elk afgeleid "
"werk van een product dat onder de GPL is vrijgegeven ook met de broncode "
"geleverd worden indien dat gevraagd wordt.  In tegenstelling hiermee is de "
"<link xlink:href=\"http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html\">BSD-"
"licentie</link> minder beperkend: distributies met alleen binairen zijn "
"toegestaan.  Dit is in het bijzonder aantrekkelijk voor embedded applicaties."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:515
msgid "What else should I know?"
msgstr "Wat moet ik nog meer weten?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:517
msgid ""
"Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD "
"developers created a Linux compatibility package, which allows Linux "
"programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, "
"in order to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility "
"files such as the C library. There is no noticeable difference in execution "
"speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux "
"application running on a BSD machine of the same speed."
msgstr ""
"Aangezien er minder applicaties beschikbaar zijn voor BSD dan voor Linux, "
"hebben de ontwikkelaars van BSD een Linux-compatibiliteitspakket ontwikkeld, "
"wat het mogelijk maakt om Linux-programma's onder BSD te draaien.  Het "
"pakket bevat zowel kernelwijzigingen, om Linux-systeemaanroepen correct uit "
"te voeren, en Linux-compatibiliteitsbestanden zoals de C-bibliotheek.  Er is "
"geen merkbaar verschil in uitvoersnelheid tussen een Linux-applicatie die op "
"een Linux-machine draait en een Linux-applicatie die op een BSD-machine die "
"dezelfde snelheid heeft draait."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:526
msgid ""
"The <quote>all from one supplier</quote> nature of BSD means that upgrades "
"are much easier to handle than is frequently the case with Linux. BSD "
"handles library version upgrades by providing compatibility modules for "
"earlier library versions, so it is possible to run binaries which are "
"several years old with no problems."
msgstr ""
"De <quote>alles van één leverancier</quote>-natuur van BSD dat upgrades veel "
"makkelijker af te handelen zijn dan dat vaak met Linux het geval is.  BSD "
"handelt upgrades aan bibliotheekversies af door compatibiliteitsmodulen voor "
"eerdere bibliotheekversies aan te bieden, dus is het mogelijk om binairen "
"die enige jaren oud zijn zonder problemen te draaien."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:534
msgid "Which should I use, BSD or Linux?"
msgstr "Wat zou ik moeten gebruiken, BSD of Linux?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:536
msgid ""
"What does this all mean in practice? Who should use BSD, who should use "
"Linux?"
msgstr ""
"Wat betekent dit allemaal in de praktijk?  Wie zou BSD moeten gebruiken, en "
"wie Linux?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:539
msgid "This is a very difficult question to answer. Here are some guidelines:"
msgstr ""
"Dit is een erg moeilijke vraag om te beantwoorden.  Hier zijn wat "
"richtlijnen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:544
msgid ""
"<quote>If it ain't broke, don't fix it</quote>: If you already use an open "
"source operating system, and you are happy with it, there is probably no "
"good reason to change."
msgstr ""
"<quote>If it ain't broke, don't fix it</quote>: als u al een open-source "
"besturingssysteem gebruikt, en u er tevreden over bent, dan is er "
"waarschijnlijk geen goede reden om over te stappen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:550
msgid ""
"BSD systems, in particular FreeBSD, can have notably higher performance than "
"Linux. But this is not across the board. In many cases, there is little or "
"no difference in performance. In some cases, Linux may perform better than "
"FreeBSD."
msgstr ""
"BSD-systemen, in het bijzonder FreeBSD, kunnen merkbaar beter presteren dan "
"Linux.  Maar dit geldt niet voor alles. In veel gevallen zijn er weinig of "
"geen prestatieverschillen.  In sommige gevallen kan Linux beter presteren "
"dan FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:557
msgid ""
"In general, BSD systems have a better reputation for reliability, mainly as "
"a result of the more mature code base."
msgstr ""
"In het algemeen hebben BSD-systemen een betere naam qua betrouwbaarheid, "
"voornamelijk als het resultaat van een volwassenere codebase."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:563
msgid ""
"BSD projects have a better reputation for the quality and completeness of "
"their documentation. The various documentation projects aim to provide "
"actively updated documentation, in many languages, and covering all aspects "
"of the system."
msgstr ""
"BSD-projecten hebben een betere naam qua kwaliteit en volledigheid van hun "
"documentatie.  De verschillende documentatieprojecten richten zich op het "
"bieden van actief bijgewerkte documentatie, in vele talen, en op het "
"behandelen van alle aspecten van het systeem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:570
msgid "The BSD license may be more attractive than the GPL."
msgstr "De BSD-licentie kan aantrekkelijker zijn dan de GPL."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:574
msgid ""
"BSD can execute most Linux binaries, while Linux can not execute BSD "
"binaries. Many BSD implementations can also execute binaries from other "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> like systems. As a result, "
"BSD may present an easier migration route from other systems than Linux "
"would."
msgstr ""
"BSD kan de meeste Linux-binairen uitvoeren, terwijl Linux geen BSD-binairen "
"kan uitvoeren.  Vele implementaties van BSD kunnen ook binairen van andere "
"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>-achtige systemen "
"uitvoeren.  Als gevolg kan BSD een eenvoudigere migratieroute zijn van "
"andere systemen dan dat Linux zou zijn."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:584
msgid "Who provides support, service, and training for BSD?"
msgstr "Wie biedt ondersteuning, diensten, en training voor BSD aan?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:586
msgid ""
"BSDi / <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com\">FreeBSD Mall, Inc.</"
"link> have been providing support contracts for FreeBSD for nearly a decade."
msgstr ""
"BSDi / <link xlink:href=\"http://www.freebsdmall.com\">FreeBSD Mall Inc.</"
"link> bieden sinds bijna een decennium ondersteuningscontracten aan voor "
"FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:590
msgid ""
"In addition, each of the projects has a list of consultants for hire: <link "
"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/commercial/consult_bycat.html\">FreeBSD</"
"link>, <link xlink:href=\"http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html"
"\">NetBSD</link>, and <link xlink:href=\"http://www.openbsd.org/support.html"
"\">OpenBSD</link>."
msgstr ""
"Verder heeft elk project een lijst van in te huren consultants: <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/commercial/consult_bycat.html\">FreeBSD</link>, "
"<link xlink:href=\"http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html\">NetBSD</"
"link>, en <link xlink:href=\"http://www.openbsd.org/support.html\">OpenBSD</"
"link>."

#~ msgid ""
#~ "There is a perception that the BSD projects are fragmented and "
#~ "belligerent. The <link xlink:href=\"http://interactive.wsj.com/bin/login?"
#~ "Tag=/&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651."
#~ "djm&amp;\">Wall Street Journal</link> spoke of <quote>balkanization</"
#~ "quote> of the BSD projects. Like the law suit, this perception bases "
#~ "mainly on ancient history."
#~ msgstr ""
#~ "De indruk heerst dat de BSD-projecten gefragmenteerd en oorlogvoerend "
#~ "zijn.  De <link xlink:href=\"http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/"
#~ "&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&amp;"
#~ "\">Wall Street Journal</link> sprak van <quote>balkanizatie</quote> van "
#~ "de BSD-projecten.  Net als de rechtszaak is dit beeld voornamelijk op een "
#~ "oude geschiedenis gebaseerd."