path: root/pt_BR.ISO8859-1/books/dev-model/pt_BR.po

# $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
# Silvio Ap Silva <contato@kanazuchi.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-16 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018\n"
"Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018"

#. (itstool) path: info/title
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:33 book.translate.xml:2292
msgid "A project model for the FreeBSD Project"
msgstr "Um modelo de projeto para o projeto FreeBSD"

#. (itstool) path: info/author
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:35 book.translate.xml:2287
msgid ""
"<personname><firstname>Niklas</firstname><surname>Saers</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Niklas</firstname><surname>Saers</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: book.translate.xml:36
msgid "<year>2002-2005</year> <holder>Niklas Saers</holder>"
msgstr "<year>2002-2005</year> <holder>Niklas Saers</holder>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:41
msgid ""
"<revnumber>1.5</revnumber> <date>October, 2014</date> <revremark>Remove "
"mention of GNATS which is no longer used by the project.</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.5</revnumber> <date>October, 2014</date> <revremark>Remove "
"mention of GNATS which is no longer used by the project.</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:47
msgid ""
"<revnumber>1.4</revnumber> <date>September, 2013</date> <revremark>Remove "
"mention of CVS and CVSup which are no longer used by the project.</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.4</revnumber> <date>September, 2013</date> <revremark>Remove "
"mention of CVS and CVSup which are no longer used by the project.</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:53
msgid ""
"<revnumber>1.3</revnumber> <date>October, 2012</date> <revremark>Remove hats "
"held by specific people, these are documented elsewhere.</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.3</revnumber> <date>October, 2012</date> <revremark>Removido "
"funções de pessoas especificas, isso é documentado em outro lugar.</"
"revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:59
msgid ""
"<revnumber>1.2</revnumber> <date>April, 2005</date> <revremark>Update one "
"year of changes, replace statistics with those of 2004</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.2</revnumber> <date>April, 2005</date> <revremark>Update one "
"year of changes, replace statistics with those of 2004</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:64
msgid ""
"<revnumber>1.1</revnumber> <date>July, 2004</date> <revremark>First update "
"within the FreeBSD tree</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.1</revnumber> <date>July, 2004</date> <revremark>First update "
"within the FreeBSD tree</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:69
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>December 4th, 2003</date> <revremark>Ready "
"for commit to FreeBSD Documentation</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>December 4th, 2003</date> <revremark>Ready "
"for commit to FreeBSD Documentation</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:74
msgid ""
"<revnumber>0.7</revnumber> <date>April 7th, 2003</date> <revremark>Release "
"for review by the Documentation team</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>0.7</revnumber> <date>April 7th, 2003</date> <revremark>Release "
"for review by the Documentation team</revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:79
msgid ""
"<revnumber>0.6</revnumber> <date>March 1st, 2003</date> "
"<revremark>Incorporated corrections noted by interviewees and reviewers</"
"revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>0.6</revnumber> <date>March 1st, 2003</date> "
"<revremark>Incorporated corrections noted by interviewees and reviewers</"
"revremark>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: book.translate.xml:85
msgid ""
"<revnumber>0.5</revnumber> <date>February 1st, 2003</date> "
"<revremark>Initial review by interviewees</revremark>"
msgstr ""
"<revnumber>0.5</revnumber> <date>February 1st, 2003</date> "
"<revremark>Initial review by interviewees</revremark>"

#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: book.translate.xml:92
msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/dev-model/book.xml 51969 2018-07-05 "
"20:36:13Z jrm $"
msgstr "$FreeBSD$"

#. (itstool) path: preface/title
#: book.translate.xml:96
msgid "Foreword"
msgstr "Prefácio"

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:103
msgid ""
"This goes hand-in-hand with Brooks' law that <quote>adding another person to "
"a late project will make it later</quote> since it will increase the "
"communication needs <xref linkend=\"brooks\"/>. A project model is a tool to "
"reduce the communication needs."
msgstr ""
"Isso vai de mãos dadas com a lei de Brooks onde <quote>adicionar outra "
"pessoa a um projeto atrasado irá atrasa-lo ainda mais</quote> pois irá "
"aumentar as necessidades de comunicação <xref linkend=\"brooks\"/>. Um "
"modelo de projeto é uma ferramenta para reduzir as necessidades de "
"comunicação."

#. (itstool) path: preface/para
#: book.translate.xml:97
msgid ""
"Up until now, the FreeBSD project has released a number of described "
"techniques to do different parts of work. However, a project model "
"summarising how the project is structured is needed because of the "
"increasing amount of project members. <_:footnote-1/> This paper will "
"provide such a project model and is donated to the FreeBSD Documentation "
"project where it can evolve together with the project so that it can at any "
"point in time reflect the way the project works. It is based on "
"<citation><xref linkend=\"thesis\"/></citation>."
msgstr ""
"Até agora, o projeto FreeBSD lançou várias técnicas descritas para fazer "
"diferentes partes do trabalho. No entanto, um modelo de projeto resumindo "
"como o projeto é estruturado é necessário devido à quantidade crescente de "
"membros do projeto. <_:footnote-1/> Este artigo fornecerá esse modelo de "
"projeto e será doado ao projeto de Documentação do FreeBSD, onde ele poderá "
"evoluir junto com o projeto, de modo que ele possa, a qualquer momento, "
"refletir a maneira como o projeto funciona. É baseado em <citation><xref "
"linkend=\"thesis\"/></citation>."

#. (itstool) path: preface/para
#: book.translate.xml:118
msgid ""
"I would like to thank the following people for taking the time to explain "
"things that were unclear to me and for proofreading the document."
msgstr ""
"Gostaria de agradecer às pessoas a seguir por dedicarem tempo para explicar "
"coisas que não estavam claras para mim e por revisar o documento."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:123
msgid "Andrey A. Chernov <email>ache@freebsd.org</email>"
msgstr "Andrey A. Chernov <email>ache@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:124
msgid "Bruce A. Mah <email>bmah@freebsd.org</email>"
msgstr "Bruce A. Mah <email>bmah@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:125
msgid "Dag-Erling Smørgrav <email>des@freebsd.org</email>"
msgstr "Dag-Erling Smørgrav <email>des@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:126
msgid "Giorgos Keramidas<email>keramida@freebsd.org</email>"
msgstr "Giorgos Keramidas<email>keramida@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:127
msgid "Ingvil Hovig <email>ingvil.hovig@skatteetaten.no</email>"
msgstr "Ingvil Hovig <email>ingvil.hovig@skatteetaten.no</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:128
msgid "Jesper Holck<email>jeh.inf@cbs.dk</email>"
msgstr "Jesper Holck<email>jeh.inf@cbs.dk</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:129
msgid "John Baldwin <email>jhb@freebsd.org</email>"
msgstr "John Baldwin <email>jhb@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:130
msgid "John Polstra <email>jdp@freebsd.org</email>"
msgstr "John Polstra <email>jdp@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:131
msgid "Kirk McKusick <email>mckusick@freebsd.org</email>"
msgstr "Kirk McKusick <email>mckusick@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:132
msgid "Mark Linimon <email>linimon@freebsd.org</email>"
msgstr "Mark Linimon <email>linimon@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:133
msgid "Marleen Devos"
msgstr "Marleen Devos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:134
msgid "Niels Jørgenssen<email>nielsj@ruc.dk</email>"
msgstr "Niels Jørgenssen<email>nielsj@ruc.dk</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:135
msgid "Nik Clayton <email>nik@freebsd.org</email>"
msgstr "Nik Clayton <email>nik@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:136
msgid "Poul-Henning Kamp <email>phk@freebsd.org</email>"
msgstr "Poul-Henning Kamp <email>phk@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:137
msgid "Simon L. Nielsen <email>simon@freebsd.org</email>"
msgstr "Simon L. Nielsen <email>simon@freebsd.org</email>"

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:143
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:146
msgid ""
"A project model is a means to reduce the communications overhead in a "
"project. As shown by <citation><xref linkend=\"brooks\"/></citation>, "
"increasing the number of project participants increases the communication in "
"the project exponentionally. FreeBSD has during the past few years increased "
"both its mass of active users and committers, and the communication in the "
"project has risen accordingly. This project model will serve to reduce this "
"overhead by providing an up-to-date description of the project."
msgstr ""
"Um modelo de projeto é um meio de reduzir a sobrecarga de comunicações em um "
"projeto. Conforme mostrado por <citation><xref linkend=\"brooks\"/></"
"citation>, aumentar o número de participantes do projeto aumenta "
"exponencialmente a comunicação no projeto. O FreeBSD tem aumentado nos "
"últimos anos tanto sua massa de usuários ativos quanto de committers, e a "
"comunicação no projeto aumentou de acordo com esse crescimento. Esse modelo "
"de projeto servirá para reduzir essa sobrecarga, fornecendo uma descrição "
"atualizada do projeto."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:157
msgid ""
"During the Core elections in 2002, Mark Murray stated <quote>I am opposed to "
"a long rule-book, as that satisfies lawyer-tendencies, and is counter to the "
"technocentricity that the project so badly needs.</quote> <citation><xref "
"linkend=\"bsd-election2002\"/></citation>. This project model is not meant "
"to be a tool to justify creating impositions for developers, but as a tool "
"to facilitate coordination. It is meant as a description of the project, "
"with an overview of how the different processes are executed. It is an "
"introduction to how the FreeBSD project works."
msgstr ""
"Durante as eleições do Core em 2002, Mark Murray declarou: <quote>Me oponho "
"a um longo livro de regras, pois isso satisfaz tendências de advogados e é "
"contrário ao tecnocentrismo de que o projeto tanto necessita.</quote> "
"<citation><xref linkend=\"bsd-election2002\"/></citation>. Este modelo de "
"projeto não pretende ser uma ferramenta para justificar a criação de "
"imposições para desenvolvedores, mas como uma ferramenta para facilitar a "
"coordenação. Isso tem significado como uma descrição do projeto, com uma "
"visão geral de como os diferentes processos são executados. É uma introdução "
"ao funcionamento do projeto FreeBSD."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:175
msgid ""
"The FreeBSD project model will be described as of July 1st, 2004. It is "
"based on the Niels Jørgensen's paper <citation><xref linkend="
"\"jorgensen2001\"/></citation>, FreeBSD's official documents, discussions on "
"FreeBSD mailing lists and interviews with developers."
msgstr ""
"O modelo do projeto FreeBSD será descrito a partir de 1º de julho de 2004. É "
"baseado no paper de Niels Jørgensen <citation><xref linkend="
"\"jorgensen2001\"/></citation>, documentos oficiais do FreeBSD, discussões "
"em listas de discussão do FreeBSD e entrevistas com os desenvolvedores."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:184
msgid ""
"After providing definitions of terms used, this document will outline the "
"organisational structure (including role descriptions and communication "
"lines), discuss the methodology model and after presenting the tools used "
"for process control, it will present the defined processes. Finally it will "
"outline major sub-projects of the FreeBSD project."
msgstr ""
"Depois de fornecer as definições dos termos usados, este documento delineará "
"a estrutura organizacional (incluindo descrições de funções e linhas de "
"comunicação), discutirá o modelo de metodologia e, depois de apresentar as "
"ferramentas usadas para controle de processos, apresentará os processos "
"definidos. Finalmente, ele delineará os principais subprojetos do projeto "
"FreeBSD."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:194
msgid ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-developer-handbook\"/>, Section 1.2 and "
"1.3</citation> give the vision and the architectural guidelines for the "
"project. The vision is <quote>To produce the best UNIX-like operating system "
"package possible, with due respect to the original software tools ideology "
"as well as usability, performance and stability.</quote> The architectural "
"guidelines help determine whether a problem that someone wants to be solved "
"is within the scope of the project"
msgstr ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-developer-handbook\"/>, Seção 1.2 e 1.3</"
"citation> fornece a visão e as diretrizes arquitetônicas do projeto. A visão "
"é <quote>Produzir o melhor pacote de sistema operacional semelhante ao UNIX, "
"respeitando a ideologia das ferramentas de software originais, bem como "
"usabilidade, desempenho e estabilidade.</quote> As diretrizes de arquitetura "
"ajudam a determinar se um problema que alguém quer que seja resolvido está "
"dentro do escopo do projeto"

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:207
msgid "Definitions"
msgstr "Definições"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:210
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:212
msgid ""
"An <quote>activity</quote> is an element of work performed during the course "
"of a project <citation><xref linkend=\"ref-pmbok\"/></citation>. It has an "
"output and leads towards an outcome. Such an output can either be an input "
"to another activity or a part of the process' delivery."
msgstr ""
"Uma <quote>atividade</quote> é um elemento do trabalho realizado durante o "
"curso de um projeto <citation><xref linkend=\"ref-pmbok\"/></citation>. Ele "
"tem uma saída e leva a um resultado. Tal saída pode ser uma entrada para "
"outra atividade ou parte da entrega do processo."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:225
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:227
msgid ""
"A <quote>process</quote> is a series of activities that lead towards a "
"particular outcome. A process can consist of one or more sub-processes. An "
"example of a process is software design."
msgstr ""
"Um <quote>processo</quote> é uma série de atividades que levam a um "
"resultado específico. Um processo pode consistir em um ou mais subprocessos. "
"Um exemplo de um processo é o design de software."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:237
msgid "Hat"
msgstr "Hat (Definição/função especifica para algumas pessoas)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:239
msgid ""
"A <quote>hat</quote> is synonymous with role. A hat has certain "
"responsibilities in a process and for the process outcome. The hat executes "
"activities. It is well defined what issues the hat should be contacted about "
"by the project members and people outside the project."
msgstr ""
"Uma <quote>hat</quote> é um sinônimo de função. Uma hat tem certas "
"responsabilidades em um processo e para o resultado do processo. O hat "
"executa atividades. Está bem definido por quais problemas o hat deve ser "
"contatado pelos membros do projeto e pessoas fora do projeto."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:250
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:252
msgid ""
"An <quote>outcome</quote> is the final output of the process. This is "
"synonymous with deliverable, that is defined as <quote>any measurable, "
"tangible, verifiable outcome, result or item that must be produced to "
"complete a project or part of a project. Often used more narrowly in "
"reference to an external deliverable, which is a deliverable that is subject "
"to approval by the project sponsor or customer</quote> by <citation><xref "
"linkend=\"ref-pmbok\"/></citation>. Examples of outcomes are a piece of "
"software, a decision made or a report written."
msgstr ""
"Um <quote>resultado</quote> é a finalização do processo. Isso é sinônimo de "
"entrega, que é definido como <quote>qualquer finalização mensurável, "
"tangível, verificável ou item que deve ser produzido para concluir um "
"projeto ou parte de um projeto. Frequentemente usado de forma mais restrita "
"em referência a uma entrega externa, que é uma entrega sujeita à aprovação "
"do patrocinador ou cliente do projeto</quote>, por <citation><xref linkend="
"\"ref-pmbok\"/></citation>. Exemplos de resultados são um software, uma "
"decisão tomada ou um relatório escrito."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:269
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:271
msgid ""
"When saying <quote>FreeBSD</quote> we will mean the BSD derivative UNIX-like "
"operating system FreeBSD, whereas when saying <quote>the FreeBSD Project</"
"quote> we will mean the project organisation."
msgstr ""
"Ao dizer <quote>FreeBSD</quote> queremos dizer o sistema operacional FreeBSD "
"derivativo do BSD semelhante ao UNIX, enquanto ao dizer <quote>o projeto "
"FreeBSD</quote> queremos dizer a organização do projeto."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:281
msgid "Organisational structure"
msgstr "Estrutura organizacional"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:283
msgid ""
"While no-one takes ownership of FreeBSD, the FreeBSD organisation is divided "
"into core, committers and contributors and is part of the FreeBSD community "
"that lives around it."
msgstr ""
"Enquanto ninguém assume a propriedade do FreeBSD, a organização do FreeBSD é "
"dividida em core, committers e colaboradores e isso faz parte da comunidade "
"do FreeBSD que vive em torno dele."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:291
msgid "The FreeBSD Project's structure"
msgstr "A estrutura do projeto FreeBSD"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:292
msgctxt "_"
msgid "external ref='orghierarchy' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='orghierarchy' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:296
msgid ""
"Number of committers has been determined by going through CVS logs from "
"January 1st, 2004 to December 31st, 2004 and contributors by going through "
"the list of contributions and problem reports."
msgstr ""
"O número de committers foi determinado passando pelos logs do CVS de 1º de "
"janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004 e pelos colaboradores, passando "
"pela lista de contribuições e relatórios de problemas."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:303
msgid ""
"The main resource in the FreeBSD community is its developers: the committers "
"and contributors. It is with their contributions that the project can move "
"forward. Regular developers are referred to as contributors. As by January "
"1st, 2003, there are an estimated 5500 contributors on the project."
msgstr ""
"O principal recurso na comunidade do FreeBSD são seus desenvolvedores: os "
"committers e colaboradores. É com suas contribuições que o projeto pode "
"avançar. Desenvolvedores regulares são referidos como colaboradores. Até 1º "
"de janeiro de 2003, havia uma estimativa de 5500 colaboradores no projeto."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:316
msgid ""
"Committers are developers with the privilege of being able to commit "
"changes. These are usually the most active developers who are willing to "
"spend their time not only integrating their own code but integrating code "
"submitted by the developers who do not have this privilege. They are also "
"the developers who elect the core team, and they have access to closed "
"discussions."
msgstr ""
"Os committers são desenvolvedores com o privilégio de poder aplicar mudanças "
"(fazer commit). Geralmente, são os desenvolvedores mais ativos que estão "
"dispostos a gastar seu tempo não apenas integrando seu próprio código, mas "
"integrando o código enviado pelos desenvolvedores que não têm esse "
"privilégio. Eles também são os desenvolvedores que elegem a equipe principal "
"(core) e têm acesso a discussões fechadas."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:326
msgid ""
"The project can be grouped into four distinct separate parts, and most "
"developers will focus their involvement in one part of FreeBSD. The four "
"parts are kernel development, userland development, ports and documentation. "
"When referring to the base system, both kernel and userland is meant."
msgstr ""
"O projeto pode ser agrupado em quatro partes separadas distintas, e a "
"maioria dos desenvolvedores focará seu envolvimento em uma parte do FreeBSD. "
"As quatro partes são desenvolvimento de kernel, desenvolvimento de userland, "
"ports e documentação. Ao se referir ao sistema base, nos referimos tanto o "
"kernel quanto o userland."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:344
msgid "This split changes our triangle to look like this:"
msgstr "Esta divisão muda nosso triângulo para ficar assim:"

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:349
msgid "The FreeBSD Project's structure with committers in categories"
msgstr "A estrutura do Projeto FreeBSD com committers em categorias"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:350
msgctxt "_"
msgid "external ref='orghierarchy2' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='orghierarchy2' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:353
msgid ""
"Number of committers per area has been determined by going through CVS logs "
"from January 1st, 2004 to December 31st, 2004. Note that many committers "
"work in multiple areas, making the total number higher than the real number "
"of committers. The total number of committers at that time was 269."
msgstr ""
"O número de committers por área foi determinado passando por logs do CVS de "
"1 de janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004. Observe que muitos committers "
"trabalham em várias áreas, fazendo com que o número total seja maior que o "
"número real de committers. O número total de committers naquele momento era "
"269."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:362
msgid ""
"Committers fall into three groups: committers who are only concerned with "
"one area of the project (for instance file systems), committers who are "
"involved only with one sub-project and committers who commit to different "
"parts of the code, including sub-projects. Because some committers work on "
"different parts, the total number in the committers section of the triangle "
"is higher than in the above triangle."
msgstr ""
"Os committers se enquadram em três grupos: committers que estão preocupados "
"apenas com uma área do projeto (por exemplo, sistemas de arquivos), "
"committers que estão envolvidos apenas com um subprojeto e committers que se "
"comprometem com partes diferentes do código, incluindo subprojetos. Como "
"alguns committers trabalham em partes diferentes, o número total na seção "
"commiters do triângulo é maior que no triângulo acima."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:374
msgid ""
"The kernel is the main building block of FreeBSD. While the userland "
"applications are protected against faults in other userland applications, "
"the entire system is vulnerable to errors in the kernel. This, combined with "
"the vast amount of dependencies in the kernel and that it is not easy to see "
"all the consequences of a kernel change, demands developers with a relative "
"full understanding of the kernel. Multiple development efforts in the kernel "
"also requires a closer coordination than userland applications do."
msgstr ""
"O kernel é o principal bloco de construção do FreeBSD. Enquanto os "
"aplicativos em userland são protegidos contra falhas em outros aplicativos "
"do userland, todo o sistema é vulnerável a erros no kernel. Isso, combinado "
"com a grande quantidade de dependências no kernel e que não é fácil ver "
"todas as consequências de uma mudança no kernel, exige que os "
"desenvolvedores tenham uma compreensão relativamente completa do kernel. "
"Múltiplos esforços de desenvolvimento no kernel também requerem uma "
"coordenação mais próxima do que os aplicativos em userland requerem."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:386
msgid ""
"The core utilities, known as userland, provide the interface that identifies "
"FreeBSD, both user interface, shared libraries and external interfaces to "
"connecting clients. Currently, 162 people are involved in userland "
"development and maintenance, many being maintainers for their own part of "
"the code. Maintainership will be discussed in the <xref linkend=\"role-"
"maintainer\"/> section."
msgstr ""
"Os principais utilitários, conhecidos como userland, fornecem a interface "
"que identifica o FreeBSD, interface do usuário, bibliotecas compartilhadas e "
"interfaces externas para conectar clientes. Atualmente, 162 pessoas estão "
"envolvidas no desenvolvimento e manutenção da userland, muitas delas sendo "
"mantenedoras de sua própria parte do código. A manutenção será discutida na "
"seção <xref linkend=\"role-maintainer\"/>."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:396
msgid ""
"Documentation is handled by <xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> "
"and includes all documents surrounding the FreeBSD project, including the "
"web pages. There were during 2004 101 people making commits to the FreeBSD "
"Documentation Project."
msgstr ""
"A documentação é tratada por <xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> e "
"inclui todos os documentos em torno do projeto FreeBSD, incluindo as páginas "
"web. Durante o ano de 2004, 101 pessoas fizeram commits para o Projeto de "
"Documentação do FreeBSD."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:413
msgid ""
"Statistics are generated by counting the number of entries in the file "
"fetched by portsdb by April 1st, 2005. portsdb is a part of the port "
"sysutils/portupgrade."
msgstr ""
"As estatísticas são geradas contando o número de entradas no arquivo buscado "
"pelo portsdb até 1 de abril de 2005. portsdb é uma parte do port sysutils/"
"portupgrade."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:403
msgid ""
"Ports is the collection of meta-data that is needed to make software "
"packages build correctly on FreeBSD. An example of a port is the port for "
"the web-browser Mozilla. It contains information about where to fetch the "
"source, what patches to apply and how, and how the package should be "
"installed on the system. This allows automated tools to fetch, build and "
"install the package. As of this writing, there are more than 12600 ports "
"available. <_:footnote-1/> , ranging from web servers to games, programming "
"languages and most of the application types that are in use on modern "
"computers. Ports will be discussed further in the section <xref linkend="
"\"sub-project-ports\"/>."
msgstr ""
"Ports é a coleção de meta-dados necessários para fazer com que os pacotes de "
"software sejam compilados corretamente no FreeBSD. Um exemplo de port é o "
"port do navegador Mozilla. Ele contém informações sobre onde buscar o código "
"fonte, quais correções aplicar e como o pacote deve ser instalado no "
"sistema. Isso permite que ferramentas automatizadas busquem, criem e "
"instalem o pacote. Até esta data, existem mais de 12600 ports disponíveis. "
"<_:footnote-1/>, variando de servidores web a jogos, linguagens de "
"programação e a maioria dos tipos de aplicativos que estão em uso em "
"computadores modernos. Os ports serão discutidos em mais detalhes na seção "
"<xref linkend=\"sub-project-ports\"/>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:431
msgid "Methodology model"
msgstr "Modelo de metodologia"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:433
msgid "Development model"
msgstr "Modelo de desenvolvimento"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:435
msgid ""
"There is no defined model for how people write code in FreeBSD. However, "
"Niels Jørgenssen has suggested a model of how written code is integrated "
"into the project."
msgstr ""
"Não existe um modelo definido para como as pessoas escrevem código no "
"FreeBSD. No entanto, Niels Jørgenssen sugeriu um modelo de como o código "
"escrito é integrado ao projeto."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:443 book.translate.xml:1709
msgid "Jørgenssen's model for change integration"
msgstr "O modelo de Jørgenssen para integração de mudanças"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:444 book.translate.xml:1710
msgctxt "_"
msgid "external ref='maintenance' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='maintenance' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:448
msgid ""
"The <quote>development release</quote> is the FreeBSD-CURRENT (\"-CURRENT\") "
"branch and the <quote>production release</quote> is the FreeBSD-STABLE "
"branch (\"-STABLE\") <citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation>."
msgstr ""
"A <quote>versão de desenvolvimento</quote> é a branch (ramificação) FreeBSD-"
"CURRENT (\"-CURRENT\") e a <quote>versão de produção </quote> é a branch "
"(ramificação) FreeBSD-STABLE (\"-STABLE\") <citation><xref linkend="
"\"jorgensen2001\"/></citation>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:455
msgid ""
"This is a model for one change, and shows that after coding, developers seek "
"community review and try integrating it with their own systems. After "
"integrating the change into the development release, called FreeBSD-CURRENT, "
"it is tested by many users and developers in the FreeBSD community. After it "
"has gone through enough testing, it is merged into the production release, "
"called FreeBSD-STABLE. Unless each stage is finished successfully, the "
"developer needs to go back and make modifications in the code and restart "
"the process. To integrate a change with either -CURRENT or -STABLE is called "
"making a commit."
msgstr ""
"Este é um modelo para uma mudança e mostra que, após a codificação, os "
"desenvolvedores buscam a revisão da comunidade e tentam integrá-la com seus "
"próprios sistemas. Depois de integrar a mudança na versão de "
"desenvolvimento, chamada FreeBSD-CURRENT, ela é testada por muitos usuários "
"e desenvolvedores na comunidade FreeBSD. Depois de passar por testes "
"suficientes, é feito o merge (aplicado) na versão de produção, chamada "
"FreeBSD-STABLE. A menos que cada estágio seja concluído com êxito, o "
"desenvolvedor precisa voltar e fazer modificações no código e reiniciar o "
"processo. Integrar uma mudança com -CURRENT ou -STABLE é chamado de fazer um "
"commit."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:468
msgid ""
"Jørgensen found that most FreeBSD developers work individually, meaning that "
"this model is used in parallel by many developers on the different ongoing "
"development efforts. A developer can also be working on multiple changes, so "
"that while he is waiting for review or people to test one or more of his "
"changes, he may be writing another change."
msgstr ""
"Jørgensen descobriu que a maioria dos desenvolvedores do FreeBSD trabalha "
"individualmente, o que significa que este modelo é usado em paralelo por "
"muitos desenvolvedores nos diferentes esforços de desenvolvimento em "
"andamento. Um desenvolvedor também pode estar trabalhando em várias "
"alterações, de modo que, enquanto ele aguarda revisão ou que pessoas testem "
"uma ou mais de suas alterações, ele pode estar escrevendo outra alteração."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:482
msgid ""
"The period from January 1st, 2004 to December 31st, 2004 was examined to "
"find this number."
msgstr ""
"O período de 1º de janeiro de 2004 a 31 de dezembro de 2004 foi examinado "
"para encontrar esse número."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:477
msgid ""
"As each commit represents an increment, this is a massively incremental "
"model. The commits are in fact so frequent that during one year <_:"
"footnote-1/> , 85427 commits were made, making a daily average of 233 "
"commits."
msgstr ""
"Como cada commit representa um incremento, este é um modelo massivamente "
"incremental. Os commits são tão freqüentes que durante um ano <_:footnote-1/"
">, 85427 commits foram feitos, fazendo uma média diária de 233 commits."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:491
msgid ""
"Within the <quote>code</quote> bracket in Jørgensen's figure, each "
"programmer has his own working style and follows his own development models. "
"The bracket could very well have been called <quote>development</quote> as "
"it includes requirements gathering and analysis, system and detailed design, "
"implementation and verification. However, the only output from these stages "
"is the source code or system documentation."
msgstr ""
"Dentro do processo <quote>code</quote> na figura de Jørgensen, cada "
"programador tem seu próprio estilo de trabalho e segue seus próprios modelos "
"de desenvolvimento. O suporte poderia muito bem ter sido chamado de "
"<quote>desenvolvimento</quote>, pois inclui coleta e análise de requisitos, "
"sistema e projeto detalhados, implementação e verificação. No entanto, a "
"única saída desses estágios é o código-fonte ou a documentação do sistema."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:502
msgid ""
"From a stepwise model's perspective (such as the waterfall model), the other "
"brackets can be seen as further verification and system integration. This "
"system integration is also important to see if a change is accepted by the "
"community. Up until the code is committed, the developer is free to choose "
"how much to communicate about it to the rest of the project. In order for -"
"CURRENT to work as a buffer (so that bright ideas that had some undiscovered "
"drawbacks can be backed out) the minimum time a commit should be in -CURRENT "
"before merging it to -STABLE is 3 days. Such a merge is referred to as an "
"MFC (Merge From Current)."
msgstr ""
"Da perspectiva de um modelo em etapas (como o modelo em cascata), os outros "
"suportes podem ser vistos como verificação adicional e integração do "
"sistema. Essa integração do sistema também é importante para ver se uma "
"alteração é aceita pela comunidade. Até que o código seja \"committed\", o "
"desenvolvedor é livre para escolher quanto se deve comunicar sobre o "
"restante do projeto. Para que o -CURRENT funcione como um buffer (para que "
"as ideias brilhantes que tinham algumas desvantagens não descobertas possam "
"ser recuperadas), o tempo mínimo que um \"commit\" deve estar no -CURRENT "
"antes de fazer o merge (aplicar o código) para -STABLE é de 3 dias. Esse "
"merge (aplicação) é referido como um MFC (Merge From Current)."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:515
msgid ""
"It is important to notice the word <quote>change</quote>. Most commits do "
"not contain radical new features, but are maintenance updates."
msgstr ""
"É importante notar a palavra <quote>change (mudança)</quote>. A maioria dos "
"commits não contém novos recursos radicais, mas são atualizações de "
"manutenção."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:521
msgid ""
"The only exceptions from this model are security fixes and changes to "
"features that are deprecated in the -CURRENT branch. In these cases, changes "
"can be committed directly to the -STABLE branch."
msgstr ""
"As únicas exceções desse modelo são correções de segurança e alterações nos "
"recursos que estão obsoletos na branch (ramificação) -CURRENT. Nesses casos, "
"as alterações podem ser \"committed\" diretamente na branch -STABLE."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:534
msgid ""
"For instance, the development of the Bluetooth stack started as a sub-"
"project until it was deemed stable enough to be merged into the -CURRENT "
"branch. Now it is a part of the core FreeBSD system."
msgstr ""
"Por exemplo, o desenvolvimento da pilha Bluetooth começou como um subprojeto "
"até ser considerada estável o suficiente para ser feito o merge (aplicado) "
"na branch -CURRENT. Agora é parte do sistema principal do FreeBSD."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:527
msgid ""
"In addition to many people working on the project, there are many related "
"projects to the FreeBSD Project. These are either projects developing brand "
"new features, sub-projects or projects whose outcome is incorporated into "
"FreeBSD <_:footnote-1/>. These projects fit into the FreeBSD Project just "
"like regular development efforts: they produce code that is integrated with "
"the FreeBSD Project. However, some of them (like Ports and Documentation) "
"have the privilege of being applicable to both branches or commit directly "
"to both -CURRENT and -STABLE."
msgstr ""
"Além de muitas pessoas trabalhando no projeto, há muitos projetos "
"relacionados ao Projeto FreeBSD. Estes são projetos desenvolvendo novos "
"recursos, subprojetos ou projetos cujo resultado é incorporado ao FreeBSD <_:"
"footnote-1/>. Esses projetos se encaixam no Projeto FreeBSD, assim como os "
"esforços regulares de desenvolvimento: eles produzem código que são "
"integrados ao Projeto FreeBSD. No entanto, alguns deles (como Ports e "
"Documentação) têm o privilégio de serem aplicáveis ​​às duas branchs "
"(ramificações) ou de commit diretamente na -CURRENT e na -STABLE."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:553
msgid ""
"According to Kirk McKusick, after 20 years of developing UNIX operating "
"systems, the interfaces are for the most part figured out. There is "
"therefore no need for much design. However, new applications of the system "
"and new hardware leads to some implementations being more beneficial than "
"those that used to be preferred. One example is the introduction of web "
"browsing that made the normal TCP/IP connection a short burst of data rather "
"than a steady stream over a longer period of time."
msgstr ""
"De acordo com Kirk McKusick, depois de 20 anos desenvolvendo sistemas "
"operacionais UNIX, as interfaces são, na maioria das vezes, resolvidas. "
"Portanto, não há necessidade de muito design. No entanto, novas aplicações "
"do sistema e novo hardware levam a algumas implementações sendo mais "
"benéficas do que aquelas que costumavam ser ter preferencia. Um exemplo é a "
"introdução da navegação Web que tornou a conexão TCP/IP normal uma sequência "
"curta de dados, em vez de um fluxo contínuo durante um período de tempo mais "
"longo."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:548
msgid ""
"There is no standards to how design should be done, nor is design collected "
"in a centralised repository. The main design is that of 4.4BSD. <_:"
"footnote-1/> As design is a part of the <quote>Code</quote> bracket in "
"Jørgenssen's model, it is up to every developer or sub-project how this "
"should be done. Even if the design should be stored in a central repository, "
"the output from the design stages would be of limited use as the differences "
"of methodologies would make them poorly if at all interoperable. For the "
"overall design of the project, the project relies on the sub-projects to "
"negotiate fit interfaces between each other rather than to dictate "
"interfacing."
msgstr ""
"Não há padrões para como o design deve ser feito, nem o design é coletado em "
"um repositório centralizado. O design principal é o do 4.4BSD. <_:footnote-1/"
"> Como o design é parte do processo <quote>Code (Código)</quote> no modelo "
"de Jørgenssen, cabe a cada desenvolvedor ou sub-projeto como isso deve ser "
"feito. Mesmo que o projeto deva ser armazenado em um repositório central, a "
"saída dos estágios do projeto seria de uso limitado, pois as diferenças de "
"metodologias as desvalorizariam se de alguma forma interoperáveis. Para o "
"design geral do projeto, o projeto conta com os subprojetos para negociar "
"interfaces adequadas entre si, em vez de ditar interfaces."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:582
msgid "Release branches"
msgstr "Lançamento de versões (Release branches)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:584
msgid ""
"The releases of FreeBSD is best illustrated by a tree with many branches "
"where each major branch represents a major version. Minor versions are "
"represented by branches of the major branches."
msgstr ""
"Os lançamentos do FreeBSD são melhor ilustrados por uma árvore com muitas "
"branches (ramificações), onde cada branch principal representa uma versão "
"principal. Versões secundárias são representadas por branches das branches "
"maiores."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:591
msgid ""
"In the following release tree, arrows that follow one-another in a "
"particular direction represent a branch. Boxes with full lines and diamonds "
"represent official releases. Boxes with dotted lines represent the "
"development branch at that time. Security branches are represented by ovals. "
"Diamonds differ from boxes in that they represent a fork, meaning a place "
"where a branch splits into two branches where one of the branches becomes a "
"sub-branch. For example, at 4.0-RELEASE the 4.0-CURRENT branch split into 4-"
"STABLE and 5.0-CURRENT. At 4.5-RELEASE, the branch forked off a security "
"branch called RELENG_4_5."
msgstr ""
"Na árvore de versões a seguir, as setas que seguem uma a outra em uma "
"determinada direção representam uma branch. Caixas com linhas completas e "
"encorporadas representam lançamentos oficiais. Caixas com linhas pontilhadas "
"representam a branch de desenvolvimento nesse momento. Branchs de segurança "
"são representadas por ovais. As encorporadas diferem das caixas em que "
"representam um fork, definindo um lugar onde uma branch se divide em duas "
"branchs, onde uma das branches se tornam uma sub-branch (sub ramificação). "
"Por exemplo, em 4.0-RELEASE, a branch 4.0-CURRENT é dividida em 4-STABLE e "
"5.0-CURRENT. No 4.5-RELEASE, a branch retirou uma branch de segurança "
"chamada RELENG_4_5."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:608
msgid "The FreeBSD release tree"
msgstr "A árvore de versões (release) do FreeBSD"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:609
msgctxt "_"
msgid "external ref='branches' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='branches' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:612
msgid ""
"The latest -CURRENT version is always referred to as -CURRENT, while the "
"latest -STABLE release is always referred to as -STABLE. In this figure, -"
"STABLE refers to 4-STABLE while -CURRENT refers to 5.0-CURRENT following 5.0-"
"RELEASE. <citation><xref linkend=\"freebsd-releng\"/></citation>"
msgstr ""
"A última versão -CURRENT é sempre referida como -CURRENT, enquanto a versão "
"mais recente -STABLE é sempre referida como -STABLE. Nessa figura, -STABLE "
"se refere a 4-STABLE, enquanto -CURRENT refere-se a 5.0-CURRENT seguindo "
"para 5.0-RELEASE. <citation><xref linkend=\"freebsd-releng\"/></citation>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:621
msgid ""
"A <quote>major release</quote> is always made from the -CURRENT branch. "
"However, the -CURRENT branch does not need to fork at that point in time, "
"but can focus on stabilising. An example of this is that following 3.0-"
"RELEASE, 3.1-RELEASE was also a continuation of the -CURRENT-branch, and -"
"CURRENT did not become a true development branch until this version was "
"released and the 3-STABLE branch was forked. When -CURRENT returns to "
"becoming a development branch, it can only be followed by a major release. 5-"
"STABLE is predicted to be forked off 5.0-CURRENT at around 5.3-RELEASE. It "
"is not until 5-STABLE is forked that the development branch will be branded "
"6.0-CURRENT."
msgstr ""
"Um <quote>lançamento principal</quote> é sempre feito a partir da branch -"
"CURRENT. No entanto, a branch -CURRENT não precisa ser feito fork nesse "
"momento, mas pode concentrar-se na estabilização. Um exemplo disso é que, "
"após 3.0-RELEASE, 3.1-RELEASE também era uma continuação da branch -CURRENT, "
"e -CURRENT não se tornou uma branch de desenvolvimento verdadeira até que "
"esta versão fosse lançada e fosse feito o fork da branch 3-STABLE. Quando -"
"CURRENT retorna para se tornar uma branch de desenvolvimento, ele só pode "
"ser seguido por um lançamento principal. Prevê-se que seja feito o fork do 5-"
"STABLE a partir da branch 5.0-CURRENT em torno da 5.3-RELEASE. Não é feito "
"até que seja feito o fork da 5-STABLE, então a branch de desenvolvimento "
"será marcada como 6.0-CURRENT."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:635
msgid ""
"A <quote>minor release</quote> is made from the -CURRENT branch following a "
"major release, or from the -STABLE branch."
msgstr ""
"Uma <quote>versão secundária</quote> é feita a partir da branch -CURRENT "
"após uma versão principal ou da branch -STABLE."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:642
msgid ""
"The first release this actually happened for was 4.5-RELEASE, but security "
"branches were at the same time created for 4.3-RELEASE and 4.4-RELEASE."
msgstr ""
"A primeira versão onde isso aconteceu foi na 4.5-RELEASE, mas as branches de "
"segurança foram criadas ao mesmo tempo para 4.3-RELEASE e 4.4-RELEASE."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:653
msgid ""
"There is a terminology overlap with respect to the word \"stable\", which "
"leads to some confusion. The -STABLE branch is still a development branch, "
"whose goal is to be useful for most people. If it is never acceptable for a "
"system to get changes that are not announced at the time it is deployed, "
"that system should run a security branch."
msgstr ""
"Existe uma terminologia que se sobrepõe à palavra \"stable (estável)\", o "
"que leva a alguma confusão. A branch -STABLE ainda é uma branch de "
"desenvolvimento, cujo objetivo é ser útil para a maioria das pessoas. Se "
"nunca for aceitável que um sistema obtenha alterações que não são anunciadas "
"no momento em que é implantado, esse sistema deve executar uma branch de "
"segurança."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:640
msgid ""
"Following and including, 4.3-RELEASE<_:footnote-1/>, when a minor release "
"has been made, it becomes a <quote>security branch</quote>. This is meant "
"for organisations that do not want to follow the -STABLE branch and the "
"potential new/changed features it offers, but instead require an absolutely "
"stable environment, only updating to implement security updates. <_:"
"footnote-2/>"
msgstr ""
"Seguindo e incluindo, 4.3-RELEASE <_:footnote-1/>, quando uma liberação "
"secundária foi feita, ela se torna uma <quote>branch de segurança</quote>. "
"Isso se destina a organizações que não desejam seguir a branch -STABLE e os "
"possíveis recursos novos/alterados que oferece, mas que exigem um ambiente "
"absolutamente estável, atualizando apenas para implementar atualizações de "
"segurança. <_:footnote-2/>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:666
msgid ""
"Each update to a security branch is called a <quote>patchlevel</quote>. For "
"every security enhancement that is done, the patchlevel number is increased, "
"making it easy for people tracking the branch to see what security "
"enhancements they have implemented. In cases where there have been "
"especially serious security flaws, an entire new release can be made from a "
"security branch. An example of this is 4.6.2-RELEASE."
msgstr ""
"Cada atualização para uma branch de segurança é chamada de <quote>patchlevel "
"(à nível de correção)</quote>. Para cada aprimoramento de segurança que é "
"feito, o número de patchlevel é aumentado, tornando mais fácil para as "
"pessoas rastrearem a branch para ver quais melhorias de segurança "
"implementaram. Nos casos em que houve falhas graves de segurança, uma nova "
"versão inteira pode ser feita a partir de uma branch de segurança. Um "
"exemplo disso é a 4.6.2-RELEASE."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:680
msgid "Model summary"
msgstr "Resumo do modelo"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:682
msgid ""
"To summarise, the development model of FreeBSD can be seen as the following "
"tree:"
msgstr ""
"Para resumir, o modelo de desenvolvimento do FreeBSD pode ser visto como a "
"seguinte árvore:"

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:689
msgid "The overall development model"
msgstr "O modelo geral de desenvolvimento"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:690
msgctxt "_"
msgid "external ref='freebsd-code-model' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='freebsd-code-model' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:693
msgid ""
"The tree of the FreeBSD development with ongoing development efforts and "
"continuous integration."
msgstr ""
"A árvore do desenvolvimento do FreeBSD com esforços contínuos de "
"desenvolvimento e integração contínua."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:699
msgid ""
"The tree symbolises the release versions with major versions spawning new "
"main branches and minor versions being versions of the main branch. The top "
"branch is the -CURRENT branch where all new development is integrated, and "
"the -STABLE branch is the branch directly below it."
msgstr ""
"A árvore simboliza as versões de lançamento com versões principais gerando "
"novas branchs principais e versões secundárias sendo versões da branch "
"principal. A branch superior é a branch -CURRENT, onde todo o "
"desenvolvimento novo é integrado, e a branch -STABLE é a branch diretamente "
"abaixo dela."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:707
msgid ""
"Clouds of development efforts hang over the project where developers use the "
"development models they see fit. The product of their work is then "
"integrated into -CURRENT where it undergoes parallel debugging and is "
"finally merged from -CURRENT into -STABLE. Security fixes are merged from -"
"STABLE to the security branches."
msgstr ""
"Nuvens de esforços de desenvolvimento pairam sobre o projeto, onde os "
"desenvolvedores usam os modelos de desenvolvimento que eles acham adequados. "
"O produto de seu trabalho é então integrado em -CURRENT, onde ele é depurado "
"paralelamente e finalmente é feito o merge (aplicado o código) do -CURRENT "
"na -STABLE. As correções de segurança são feitos os merges (aplicado os "
"códigos) da -STABLE para as branches de segurança."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:720
msgid "Hats"
msgstr "Hats (Funções)"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:722
msgid ""
"Many committers have a special area of responsibility. These roles are "
"called hats. These hats can be either project roles, such as public "
"relations officer, or maintainer for a certain area of the code. Because "
"this is a project where people give voluntarily of their spare time, people "
"with assigned hats are not always available. They must therefore appoint a "
"deputy that can perform the hat's role in his or her absence. The other "
"option is to have the role held by a group."
msgstr ""
"Muitos committers têm uma área especial de responsabilidade. Esses papéis "
"são chamados de hats. Esses títulos podem ser funções do projeto, como "
"diretor de relações públicas ou mantenedor de uma determinada área do "
"código. Como esse é um projeto em que as pessoas doam voluntariamente seu "
"tempo livre, as pessoas com hats atribuídos nem sempre estão disponíveis. "
"Eles devem, portanto, nomear um substituto que possa desempenhar o cargo de "
"hat em sua ausência. A outra opção é ter o cargo ocupado por um grupo."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:735
msgid ""
"Many of these hats are not formalised. Formalised hats have a charter "
"stating the exact purpose of the hat along with its privileges and "
"responsibilities. The writing of such charters is a new part of the project, "
"and has thus yet to be completed for all hats. These hat descriptions are "
"not such a formalisation, rather a summary of the role with links to the "
"charter where available and contact addresses."
msgstr ""
"Muitos desses hats não são formalizados. Hats formalizados têm uma carta "
"indicando o propósito exato do hat, juntamente com seus privilégios e "
"responsabilidades. A redação de tais cartas é uma nova parte do projeto e, "
"portanto, ainda não foi concluída para todos os hats. Essas descrições de "
"hats não são uma formalização, e sim um resumo da função com links para a "
"carta quando disponíveis e endereços de contato."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:748
msgid "General Hats"
msgstr "Hats Universais"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:751
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:752
msgid ""
"A Contributor contributes to the FreeBSD project either as a developer, as "
"an author, by sending problem reports, or in other ways contributing to the "
"progress of the project. A contributor has no special privileges in the "
"FreeBSD project. <citation><xref linkend=\"freebsd-contributors\"/></"
"citation>"
msgstr ""
"Um Colaborador contribui para o projeto do FreeBSD como desenvolvedor, como "
"autor, enviando relatórios de problemas ou contribuindo de outras formas "
"para o progresso do projeto. Um colaborador não tem privilégios especiais no "
"projeto do FreeBSD. <citation><xref linkend=\"freebsd-contributors\"/></"
"citation>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:762
msgid "Committer"
msgstr "Committer"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:763
msgid ""
"A person who has the required privileges to add his code or documentation to "
"the repository. A committer has made a commit within the past 12 months. "
"<citation><xref linkend=\"freebsd-bylaws\"/></citation> An active committer "
"is a committer who has made an average of one commit per month during that "
"time."
msgstr ""
"Uma pessoa que possui os privilégios necessários para adicionar seu código "
"ou documentação ao repositório. Um committer fez um commit nos últimos 12 "
"meses. <citation><xref linkend=\"freebsd-bylaws\"/></citation> Um committer "
"ativo é um committer que fez uma média de um commit por mês durante esse "
"tempo."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:777
msgid ""
"It is worth noting that there are no technical barriers to prevent someone, "
"once having gained commit privileges to the main- or a sub-project, to make "
"commits in parts of that project's source the committer did not specifically "
"get permission to modify. However, when wanting to make modifications to "
"parts a committer has not been involved in before, he/she should read the "
"logs to see what has happened in this area before, and also read the "
"MAINTAINER file to see if the maintainer of this part has any special "
"requests on how changes in the code should be made"
msgstr ""
"Vale a pena notar que não existem barreiras técnicas para impedir que "
"alguém, uma vez tendo ganho privilégios de commit para o main- ou um sub-"
"projeto, de fazer commits em partes do código desse projeto que o committer "
"não obteve permissão especificamente para modificar. No entanto, quando "
"quiser fazer modificações em partes que um committer não tenha participado "
"antes, ele deve ler os logs para ver o que aconteceu nesta área antes, e "
"também ler o arquivo MAINTAINER para ver se o mantenedor desta parte tem "
"quaisquer pedidos especiais sobre como as alterações no código devem ser "
"feitas"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:800
msgid "Core Team"
msgstr "Equipe principal (Core Team)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:803
msgid ""
"The core team is elected by the committers from the pool of committers and "
"serves as the board of directors of the FreeBSD project. It promotes active "
"contributors to committers, assigns people to well-defined hats, and is the "
"final arbiter of decisions involving which way the project should be "
"heading. As by July 1st, 2004, core consisted of 9 members. Elections are "
"held every two years."
msgstr ""
"A equipe principal é eleita pelos committers da lista de committers e serve "
"como a diretoria do projeto FreeBSD. Promove colaboradores ativos para "
"committers, atribui pessoas a hats bem definidos e é o mediador final de "
"decisões envolvendo o caminho que o projeto deve seguir. Em 1º de julho de "
"2004, o core consistia de 9 membros. As eleições são realizadas a cada dois "
"anos."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:817
msgid "Maintainership"
msgstr "Maintainership"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:819
msgid ""
"Maintainership means that that person is responsible for what is allowed to "
"go into that area of the code and has the final say should disagreements "
"over the code occur. This involves proactive work aimed at stimulating "
"contributions and reactive work in reviewing commits."
msgstr ""
"Maintainership significa que essa pessoa é responsável pelo que é permitido "
"entrar nessa área do código e tem a palavra final caso ocorram discordâncias "
"sobre o código. Isso envolve trabalho proativo destinado a estimular "
"contribuições e trabalho reativo na revisão de commits."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:827
msgid ""
"With the FreeBSD source comes the MAINTAINERS file that contains a one-line "
"summary of how each maintainer would like contributions to be made. Having "
"this notice and contact information enables developers to focus on the "
"development effort rather than being stuck in a slow correspondence should "
"the maintainer be unavailable for some time."
msgstr ""
"Com o código fonte do FreeBSD vem o arquivo MAINTAINERS que contém um resumo "
"de uma linha de como cada mantenedor gostaria que as contribuições fossem "
"feitas. Ter este aviso e informações de contato permite que os "
"desenvolvedores se concentrem no esforço de desenvolvimento, em vez de "
"ficarem presos em uma correspondência lenta, caso o mantenedor não esteja "
"disponível por algum tempo."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:837
msgid ""
"If the maintainer is unavailable for an unreasonably long period of time, "
"and other people do a significant amount of work, maintainership may be "
"switched without the maintainer's approval. This is based on the stance that "
"maintainership should be demonstrated, not declared."
msgstr ""
"Se o mantenedor não estiver disponível por um período de tempo "
"excessivamente longo, e outras pessoas fizerem uma quantidade significativa "
"de trabalho, a manutenção pode ser trocada sem a aprovação do mantenedor. "
"Isto é baseado na postura de que a manutenção deve ser demonstrada, não "
"declarada."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:845
msgid ""
"Maintainership of a particular piece of code is a hat that is not held as a "
"group."
msgstr ""
"A manutenção de uma parte específica do código é um hat que não é mantido "
"como um grupo."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:857
msgid "Official Hats"
msgstr "Hats oficiais (Pessoas com funções definidas)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:859
msgid ""
"The official hats in the FreeBSD Project are hats that are more or less "
"formalised and mainly administrative roles. They have the authority and "
"responsibility for their area. The following illustration shows the "
"responsibility lines. After this follows a description of each hat, "
"including who it is held by."
msgstr ""
"Os hats oficiais no Projeto FreeBSD são hats que são mais ou menos "
"formalizados e, principalmente, com funções administrativas. Eles têm "
"autoridade e responsabilidade por sua área. A ilustração a seguir mostra as "
"linhas de responsabilidade. Depois disso segue uma descrição de cada hat, "
"incluindo quem os mantém."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:869
msgid "Overview of official hats"
msgstr "Visão geral dos hats (funções) oficiais"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:870
msgctxt "_"
msgid "external ref='hats-overview' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='hats-overview' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:874
msgid ""
"All boxes consist of groups of committers, except for the dotted boxes where "
"the holders are not necessarily committers. The flattened circles are sub-"
"projects and consist of both committers and non-committers of the main "
"project."
msgstr ""
"Todas as caixas consistem em grupos de committers, exceto as caixas "
"pontilhadas onde os detentores não são necessariamente committers. Os "
"círculos planificados são subprojetos e consistem em committers e pessoas "
"que não são committers do projeto principal."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:884
msgid "Documentation project manager"
msgstr "Gerente de Projetos de Documentação"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:885
msgid ""
"<xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> architect is responsible for "
"defining and following up documentation goals for the committers in the "
"Documentation project."
msgstr ""
"<xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> é o arquiteto responsável por "
"definir e acompanhar as metas de documentação para os committers no projeto "
"Documentação."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:892
msgid ""
"Hat held by: The DocEng team <email>doceng@FreeBSD.org</email>. The <link "
"xlink:href=\"https://www.freebsd.org/internal/doceng.html\"> DocEng Charter</"
"link>."
msgstr ""
"Hat mantido pela: Equipe do DocEng <email>doceng@FreeBSD.org</email>. O "
"<link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/internal/doceng.html\">Capitulo "
"DocEng</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:902
msgid "Postmaster"
msgstr "Postmaster"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:903
msgid ""
"The Postmaster is responsible for mail being correctly delivered to the "
"committers' email address. He is also responsible for ensuring that the "
"mailing lists work and should take measures against possible disruptions of "
"mail such as having troll-, spam- and virus-filters."
msgstr ""
"O Postmaster é responsável pelo envio correto do email para o endereço de "
"email dos committers. Ele também é responsável por garantir que as listas de "
"discussão funcionem e deve tomar medidas contra possíveis interrupções de "
"correspondência, como filtros de vírus, spam e trolls."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:910
msgid ""
"Hat currently held by: the Postmaster Team <email>postmaster@FreeBSD.org</"
"email>."
msgstr ""
"Hat atualmente mantido pelo: Time Postmaster <email>postmaster@FreeBSD.org</"
"email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:917
msgid "Release Coordination"
msgstr "Coordenação de Release (Versões/Lançamentos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:922
msgid ""
"Setting, publishing and following a release schedule for official releases"
msgstr ""
"Definir, publicar e seguir um cronograma de lançamento para releases "
"(versões) oficiais"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:926
msgid "Documenting and formalising release engineering procedures"
msgstr "Documentando e formalizando procedimentos de engenharia da release"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:929
msgid "Creation and maintenance of code branches"
msgstr "Criação e manutenção de branches de código"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:932
msgid ""
"Coordinating with the Ports and Documentation teams to have an updated set "
"of packages and documentation released with the new releases"
msgstr ""
"Coordenando com as equipes de Ports e Documentação para ter um conjunto "
"atualizado de pacotes e documentação lançados com as novas releases"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:937
msgid ""
"Coordinating with the Security team so that pending releases are not "
"affected by recently disclosed vulnerabilities."
msgstr ""
"Coordenar com a equipe de segurança para que as versões pendentes não sejam "
"afetadas por vulnerabilidades divulgadas recentemente."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:919
msgid ""
"The responsibilities of the Release Engineering Team are <_:itemizedlist-1/> "
"Further information about the development process is available in the <xref "
"linkend=\"process-release-engineering\"/> section."
msgstr ""
"As responsabilidades da Equipe de Engenharia de Release são <_:"
"itemizedlist-1/> Mais informações sobre o processo de desenvolvimento estão "
"disponíveis na seção <xref linkend=\"process-release-engineering\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#. (itstool) id: book.translate.xml#role-releng
#: book.translate.xml:947
msgid ""
"Hat held by: the Release Engineering team <email>re@FreeBSD.org</email>. The "
"<link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/releng/charter.html\"> Release "
"Engineering Charter</link>."
msgstr ""
"Hat mantido pela: Equipe de Engenharia de Release <email>re@FreeBSD.org</"
"email>. O <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/releng/charter.html"
"\">Capitulo de Engenharia de Release</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:957
msgid "Public Relations &amp; Corporate Liaison"
msgstr "Relações Públicas &amp; Contato Corporativo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:962
msgid ""
"Making press statements when happenings that are important to the FreeBSD "
"Project happen."
msgstr ""
"Fazer declarações de imprensa quando acontecem coisas que são importantes "
"para o projeto FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:966
msgid ""
"Being the official contact person for corporations that are working close "
"with the FreeBSD Project."
msgstr ""
"Ser a pessoa de contato oficial para corporações que estão trabalhando em "
"estreita colaboração com o Projeto FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:970
msgid ""
"Take steps to promote FreeBSD within both the Open Source community and the "
"corporate world."
msgstr ""
"Tomar medidas para promover o FreeBSD tanto na comunidade Open Source quanto "
"no mundo corporativo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:974
msgid "Handle the <quote>freebsd-advocacy</quote> mailing list."
msgstr "Lidar com a lista de discussão <quote>freebsd-advocacy</quote>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:958
msgid ""
"The Public Relations &amp; Corporate Liaison's responsibilities are: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Relações Publicas &amp; As responsabilidades do contato corporativo são: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:980
msgid "This hat is currently not occupied."
msgstr "Este hat não está atualmente ocupado."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:986
msgid "Security Officer"
msgstr "Oficial de segurança"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:987
msgid ""
"The Security Officer's main responsibility is to coordinate information "
"exchange with others in the security community and in the FreeBSD project. "
"The Security Officer is also responsible for taking action when security "
"problems are reported and promoting proactive development behavior when it "
"comes to security."
msgstr ""
"A principal responsabilidade do Security Officer (Oficial de Segurança) é "
"coordenar a troca de informações com outras pessoas na comunidade de "
"segurança e no projeto FreeBSD. O agente de segurança também é responsável "
"por tomar medidas quando os problemas de segurança são relatados e promover "
"um comportamento proativo de desenvolvimento quando se trata de segurança."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:996
msgid ""
"Because of the fear that information about vulnerabilities may leak out to "
"people with malicious intent before a patch is available, only the Security "
"Officer, consisting of an officer, a deputy and two <xref linkend=\"role-core"
"\"/> members, receive sensitive information about security issues. However, "
"to create or implement a patch, the Security Officer has the Security "
"Officer Team <email>security-team@FreeBSD.org</email> to help do the work."
msgstr ""
"Devido ao receio de que informações sobre vulnerabilidades possam vazar para "
"pessoas com intenções maliciosas antes que um patch esteja disponível, "
"apenas o Oficial de Segurança, composto por um oficial, um adjunto e dois "
"membros do <xref linkend=\"role-core\"/>, recebe informações confidenciais "
"sobre problemas de segurança. No entanto, para criar ou implementar um "
"patch, o Oficial de Segurança tem a equipe de segurança oficial "
"<email>security-team@FreeBSD.org</email> para ajudar no trabalho."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1010
msgid "Source Repository Manager"
msgstr "Gerenciador do Repositório de Código Fonte"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1011
msgid ""
"The Source Repository Manager is the only one who is allowed to directly "
"modify the repository without using the <xref linkend=\"tool-svn\"/> tool. "
"It is his/her responsibility to ensure that technical problems that arise in "
"the repository are resolved quickly. The source repository manager has the "
"authority to back out commits if this is necessary to resolve a SVN "
"technical problem."
msgstr ""
"O Source Repository Manager (Gerenciador do Repositório de Código Fonte) é o "
"único que tem permissão para modificar diretamente o repositório sem usar a "
"ferramenta <xref linkend=\"tool-svn\"/>. É sua responsabilidade garantir que "
"os problemas técnicos que surgem no repositório sejam resolvidos "
"rapidamente. O gerenciador do repositório de código fonte possui a "
"autoridade para voltar commits, se isso for necessário para resolver um "
"problema técnico do SVN."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1021
msgid ""
"Hat held by: the Source Repository Manager <email>clusteradm@FreeBSD.org</"
"email>."
msgstr ""
"Hat mantido pelo: Source Repository Manager <email>clusteradm@FreeBSD.org</"
"email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1028
msgid "Election Manager"
msgstr "Gerente de Eleições"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1029
msgid ""
"The Election Manager is responsible for the <xref linkend=\"process-core-"
"election\"/> process. The manager is responsible for running and maintaining "
"the election system, and is the final authority should minor unforeseen "
"events happen in the election process. Major unforeseen events have to be "
"discussed with the <xref linkend=\"role-core\"/>"
msgstr ""
"O Gerente de Eleições é responsável pelo processo <xref linkend=\"process-"
"core-election\"/>. O gerente é responsável por executar e manter o sistema "
"eleitoral, e é a autoridade final caso eventos imprevistos menores ocorram "
"no processo eleitoral. Grandes imprevistos devem ser discutidos com o <xref "
"linkend=\"role-core\"/>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1037
msgid "Hat held only during elections."
msgstr "Hat realizado apenas durante as eleições."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1043
msgid "Web site Management"
msgstr "Gerenciamento de sites"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1044
msgid ""
"The Web site Management hat is responsible for coordinating the rollout of "
"updated web pages on mirrors around the world, for the overall structure of "
"the primary web site and the system it is running upon. The management needs "
"to coordinate the content with <xref linkend=\"sub-project-documentation\"/> "
"and acts as maintainer for the <quote>www</quote> tree."
msgstr ""
"O hat Web site Management é responsável por coordenar o lançamento de "
"páginas Web atualizadas em espelhos ao redor do mundo, pela estrutura geral "
"do site principal e pelo sistema em que está sendo executado. O "
"gerenciamento precisa coordenar o conteúdo com <xref linkend=\"sub-project-"
"documentation\"/> e atua como mantenedor da árvore <quote>www</quote>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1054
msgid "Hat held by: the FreeBSD Webmasters <email>www@FreeBSD.org</email>."
msgstr ""
"Hat mantido pelos: Webmasters do FreeBSD <email>www@FreeBSD.org</email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1061
msgid "Ports Manager"
msgstr "Gerente de Ports"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1062
msgid ""
"The Ports Manager acts as a liaison between <xref linkend=\"sub-project-ports"
"\"/> and the core project, and all requests from the project should go to "
"the ports manager."
msgstr ""
"O Gerente de Ports atua como uma conexão entre <xref linkend=\"sub-project-"
"ports\"/> e o projeto principal, e todas as solicitações do projeto devem ir "
"para o gerente de ports."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1070
msgid ""
"Hat held by: the Ports Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email>. "
"The <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/portmgr/charter.html\"> "
"Portmgr charter</link>."
msgstr ""
"Hat mantido pela: Equipe de Gerenciamento de Ports <email>portmgr@FreeBSD."
"org</email>. O <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/portmgr/charter."
"html\">Capitulo Portmgr</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1080
msgid "Standards"
msgstr "Padrões"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1081
msgid ""
"The Standards hat is responsible for ensuring that FreeBSD complies with the "
"standards it is committed to , keeping up to date on the development of "
"these standards and notifying FreeBSD developers of important changes that "
"allows them to take a proactive role and decrease the time between a "
"standards update and FreeBSD's compliancy."
msgstr ""
"O Standards (Padrões) é responsável por garantir que o FreeBSD cumpra com os "
"padrões com os quais está comprometido, mantendo-se atualizado sobre o "
"desenvolvimento desses padrões e notificando os desenvolvedores do FreeBSD "
"sobre mudanças importantes que lhes permitam assumir um papel proativo e "
"diminuir o tempo entre atualização de padrões e complacência do FreeBSD."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1091
msgid ""
"Hat currently held by: Garrett Wollman <email>wollman@FreeBSD.org</email>."
msgstr ""
"Hat atualmente mantido por: Garrett Wollman <email>wollman@FreeBSD.org</"
"email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1098
msgid "Core Secretary"
msgstr "Secretário do Core (do time do Core)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1099
msgid ""
"The Core Secretary's main responsibility is to write drafts to and publish "
"the final Core Reports. The secretary also keeps the core agenda, thus "
"ensuring that no balls are dropped unresolved."
msgstr ""
"A principal responsabilidade do Secretário do Core é redigir os drafts e "
"publicar os Relatórios finais do Core. O secretário também mantém a agenda "
"central, assegurando assim que nenhuma bola seja descartada sem solução."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1105
msgid "Hat currently held by: Joseph Mingrone <email>jrm@FreeBSD.org</email>."
msgstr ""
"Hat atualmente mantido por: Joseph Mingrone <email>jrm@FreeBSD.org</email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1111
msgid "Bugmeister"
msgstr "Bugmeister"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1112
msgid ""
"The Bugmeister is responsible for ensuring that the maintenance database is "
"in working order, that the entries are correctly categorised and that there "
"are no invalid entries."
msgstr ""
"O Bugmeister é responsável por garantir que o banco de dados de manutenção "
"esteja em ordem, que as entradas sejam categorizadas corretamente e que não "
"existam entradas inválidas."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1117
msgid ""
"Hat currently held by: the Bugmeister Team <email>bugmeister@FreeBSD.org</"
"email>."
msgstr ""
"Hat atualmente mantido pelo: Time Bugmeister <email>bugmeister@FreeBSD.org</"
"email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1124
msgid "Donations Liaison Officer"
msgstr "Oficial de Contratos de doações"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1125
msgid ""
"The task of the donations liaison officer is to match the developers with "
"needs with people or organisations willing to make a donation. The Donations "
"Liaison Charter is available <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/"
"donations/\">here</link>"
msgstr ""
"A tarefa do oficial de contratos de doações é combinar os desenvolvedores "
"com necessidades com pessoas ou organizações dispostas a fazer uma doação. A "
"carta de ligação de doações está disponível <link xlink:href=\"https://www."
"freebsd.org/donations/\">aqui</link>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1134
msgid ""
"Hat held by: the Donations Liaison Office <email>donations@FreeBSD.org</"
"email>."
msgstr ""
"Hat mantida pelo: Escritório de Contratos de Doações "
"<email>donations@FreeBSD.org</email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1141
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1142
msgid "(Also called <quote>FreeBSD Cluster Admin</quote>)"
msgstr "(Também chamado de <quote>Administrador de Cluster do FreeBSD</quote>)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1146
msgid ""
"The admin team consists of the people responsible for administrating the "
"computers that the project relies on for its distributed work and "
"communication to be synchronised. It consists mainly of those people who "
"have physical access to the servers."
msgstr ""
"A equipe administrativa consiste nas pessoas responsáveis ​​por administrar os "
"computadores dos quais o projeto depende, para que seu trabalho distribuído "
"e comunicação sejam sincronizados. Consiste principalmente naquelas pessoas "
"que têm acesso físico aos servidores."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1156
msgid "Hat held by: the Admin team <email>admin@FreeBSD.org</email>."
msgstr "Hat mantido pela: Equipe de Admin <email>admin@FreeBSD.org</email>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1168
msgid "Process dependent hats"
msgstr "Hats dependentes de processo"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1171
msgid "Report originator"
msgstr "Criador do relatório"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1172
msgid "The person originally responsible for filing a Problem Report."
msgstr ""
"A pessoa originalmente responsável pelo preenchimento de um Relatório de "
"Problemas."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1180
msgid "Bugbuster"
msgstr "Bugbuster"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1181
msgid ""
"A person who will either find the right person to solve the problem, or "
"close the PR if it is a duplicate or otherwise not an interesting one."
msgstr ""
"Uma pessoa que irá encontrar a pessoa certa para resolver o problema, ou "
"fechar o PR se for uma duplicata ou não uma interessante."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1190
msgid "Mentor"
msgstr "Mentor"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1191
msgid ""
"A mentor is a committer who takes it upon him/her to introduce a new "
"committer to the project, both in terms of ensuring the new committers setup "
"is valid, that the new committer knows the available tools required in his/"
"her work and that the new committer knows what is expected of him/her in "
"terms of behavior."
msgstr ""
"Um mentor é um committer que assume a responsabilidade de introduzir um novo "
"committer no projeto, tanto em termos de garantir que a nova configuração de "
"committers seja válida, que o novo committer conheça as ferramentas "
"disponíveis necessárias em seu trabalho quanto que o novo committer saiba o "
"que se espera dele em termos de comportamento."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1202
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1203
msgid ""
"The person(s) or organisation whom external code comes from and whom patches "
"are sent to."
msgstr ""
"A(s) pessoa(s) ou organização de quem vem o código externo e para quem os "
"patches são enviados."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1210
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1211
msgid "People on the mailing list where the request for review is posted."
msgstr ""
"Pessoas na lista de discussão em que a solicitação de revisão é postada."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:1222
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:1224
msgid ""
"The following section will describe the defined project processes. Issues "
"that are not handled by these processes happen on an ad-hoc basis based on "
"what has been customary to do in similar cases."
msgstr ""
"A seção a seguir descreverá os processos definidos do projeto. Questões que "
"não são tratadas por esses processos acontecem em uma base ad-hoc com base "
"no que era costume fazer em casos semelhantes."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1232
msgid "Adding new and removing old committers"
msgstr "Adicionando novos committers  e removendo committers  antigos "

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1234
msgid ""
"The Core team has the responsibility of giving and removing commit "
"privileges to contributors. This can only be done through a vote on the core "
"mailing list. The ports and documentation sub-projects can give commit "
"privileges to people working on these projects, but have to date not removed "
"such privileges."
msgstr ""
"O Core team tem a responsabilidade de fornecer e remover os privilégios de "
"commit aos colaboradores. Isso só pode ser feito por meio de votação na "
"lista de discussão do core. Os subprojetos de ports e documentação podem "
"conceder privilégios de commit a pessoas que trabalham nesses projetos, mas "
"até o momento não removeram esses privilégios."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1244
msgid ""
"Normally a contributor is recommended to core by a committer. For "
"contributors or outsiders to contact core asking to be a committer is not "
"well thought of and is usually rejected."
msgstr ""
"Normalmente, um colaborador é recomendado para o core por um committer. Para "
"colaboradores ou pessoas de fora entrar em contato com o core pedindo para "
"ser um committer não é algo bem pensado e geralmente é rejeitado."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1252
msgid ""
"If the area of particular interest for the developer potentially overlaps "
"with other committers' area of maintainership, the opinion of those "
"maintainers is sought. However, it is frequently this committer that "
"recommends the developer."
msgstr ""
"Se a área de interesse particular para o desenvolvedor potencialmente se "
"sobrepuser à área de manutenção de outros committers, a opinião desses "
"commiters mantenedores é solicitada. No entanto, é frequentemente esse "
"committer que recomenda o desenvolvedor."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1260
msgid ""
"When a contributor is given committer status, he is assigned a mentor. The "
"committer who recommended the new committer will, in the general case, take "
"it upon himself to be the new committers mentor."
msgstr ""
"Quando um colaborador recebe status de committer, ele recebe um mentor. O "
"committer que recomendou o novo committer, no caso geral, assumirá a "
"responsabilidade de ser o novo mentor dos committers."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1268
msgid ""
"When a contributor is given his commit bit, a <xref linkend=\"tool-pgp\"/>-"
"signed email is sent from either <xref linkend=\"role-core-secretary\"/>, "
"<xref linkend=\"role-ports-manager\"/> or nik@freebsd.org to both "
"admins@freebsd.org, the assigned mentor, the new committer and core "
"confirming the approval of a new account. The mentor then gathers a password "
"line, <xref linkend=\"tool-ssh2\"/> public key and PGP key from the new "
"committer and sends them to <xref linkend=\"role-admin\"/>. When the new "
"account is created, the mentor activates the commit bit and guides the new "
"committer through the rest of the initial process."
msgstr ""
"Quando um colaborador recebe seu commit bit, um e-mail assinado <xref "
"linkend=\"tool-pgp\"/> é enviado de <xref linkend=\"role-core-secretary\"/>, "
"<xref linkend=\"role-ports-manager\"/> ou nik@freebsd.org para ambos "
"admins@freebsd.org, o mentor designado, o novo committer e o core "
"confirmando a aprovação de uma nova conta. O mentor então reúne uma senha, a "
"chave pública <xref linkend=\"tool-ssh2\"/> e a chave PGP do novo committer "
"e as envia para <xref linkend=\"role-admin\"/>. Quando a nova conta é "
"criada, o mentor ativa o commit bit e orienta o novo committer pelo resto do "
"processo inicial."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1282
msgid "Process summary: adding a new committer"
msgstr "Resumo do processo: adicionando um novo committer"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1283
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-add-committer' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-add-committer' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1287
msgid ""
"When a contributor sends a piece of code, the receiving committer may choose "
"to recommend that the contributor is given commit privileges. If he "
"recommends this to core, they will vote on this recommendation. If they vote "
"in favour, a mentor is assigned the new committer and the new committer has "
"to email his details to the administrators for an account to be created. "
"After this, the new committer is all set to make his first commit. By "
"tradition, this is by adding his name to the committers list."
msgstr ""
"Quando um colaborador envia uma parte do código, o committer que recebe pode "
"optar por recomendar que o colaborador receba privilégios de commit. Se ele "
"recomendar isso para o core, eles irão votar essa recomendação. Se eles "
"votarem a favor, um mentor é designado ao novo committer e o novo committer "
"tem que enviar seus dados para os administradores para que uma conta seja "
"criada. Depois disso, o novo committer está pronto para fazer seu primeiro "
"commit. Por tradição, isso é feito adicionando seu nome à lista de "
"committers."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1299
msgid ""
"Recall that a committer is considered to be someone who has committed code "
"during the past 12 months. However, it is not until after 18 months of "
"inactivity have passed that commit privileges are eligible to be revoked. "
"<citation><xref linkend=\"freebsd-expiration-policy\"/></citation> There "
"are, however, no automatic procedures for doing this. For reactions "
"concerning commit privileges not triggered by time, see <link linkend="
"\"process-reactions\">section 1.5.8</link>."
msgstr ""
"Lembre-se de que um committer é considerado alguém que tenha feito algum "
"commit de código nos últimos 12 meses. No entanto, somente após 18 meses de "
"inatividade terem se passado, os privilégios de commit são qualificados para "
"serem revogados. <citation><xref linkend=\"freebsd-expiration-policy\"/></"
"citation> Não há, no entanto, procedimentos automáticos para fazer isso. "
"Para reações a consentimentos de privilégios de commit não acionados pelo "
"tempo, veja a <link linkend=\"process-reactions\">seção 1.5.8</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1314
msgid "Process summary: removing a committer"
msgstr "Resumo do processo: removendo um committer"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1315
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-rm-committer' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-rm-committer' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1319
msgid ""
"When Core decides to clean up the committers list, they check who has not "
"made a commit for the past 18 months. Committers who have not done so have "
"their commit bits revoked."
msgstr ""
"Quando o Core decide limpar a lista de committers, eles checam quem não fez "
"um commit nos últimos 18 meses. Os committers que não fizeram isso têm seus "
"commit bit revogados."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1326
msgid ""
"It is also possible for committers to request that their commit bit be "
"retired if for some reason they are no longer going to be actively "
"committing to the project. In this case, it can also be restored at a later "
"time by core, should the committer ask."
msgstr ""
"Também é possível que os committers solicitem que seu commit bit seja "
"retirado se, por alguma razão, eles não estiverem mais se comprometendo "
"ativamente com o projeto. Nesse caso, ele também pode ser restaurado "
"posteriormente pelo core, caso o committer peça."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1333
msgid "Roles in this process: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Funções neste processo: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1364
msgid "Committing code"
msgstr "Enviando código para o projeto (Committing code)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1366
msgid ""
"The committing of new or modified code is one of the most frequent processes "
"in the FreeBSD project and will usually happen many times a day. Committing "
"of code can only be done by a <quote>committer</quote>. Committers commit "
"either code written by themselves, code submitted to them or code submitted "
"through a <link linkend=\"model-pr\">problem report</link>."
msgstr ""
"O processo de commit de um código novo ou modificado é um dos processos mais "
"frequentes no projeto FreeBSD e geralmente acontece muitas vezes ao dia. O "
"commit do código só pode ser feito por um <quote>committer</quote>. "
"Committers aplicam código escrito por eles mesmos, código enviado a eles ou "
"código enviado através de um <link linkend=\"model-pr\">relatório de "
"problemas</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1376
msgid ""
"When code is written by the developer that is non-trivial, he should seek a "
"code review from the community. This is done by sending mail to the relevant "
"list asking for review. Before submitting the code for review, he should "
"ensure it compiles correctly with the entire tree and that all relevant "
"tests run. This is called <quote>pre-commit test</quote>. When contributed "
"code is received, it should be reviewed by the committer and tested the same "
"way."
msgstr ""
"Quando o código é escrito pelo desenvolvedor que é não trivial, ele deve "
"procurar uma revisão de código da comunidade. Isso é feito enviando e-mails "
"para a lista relevante solicitando a revisão. Antes de enviar o código para "
"revisão, ele deve garantir que ele seja compilado corretamente com a árvore "
"inteira e que todos os testes relevantes sejam executados. Isso é chamado "
"<quote>teste de pré-commit</quote>. Quando o código contribuído é recebido, "
"ele deve ser revisado pelo committer e testado da mesma maneira."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1387
msgid ""
"When a change is committed to a part of the source that has been contributed "
"from an outside <xref linkend=\"role-vendor\"/>, the maintainer should "
"ensure that the patch is contributed back to the vendor. This is in line "
"with the open source philosophy and makes it easier to stay in sync with "
"outside projects as the patches do not have to be reapplied every time a new "
"release is made."
msgstr ""
"Quando uma alteração é \"committed\" em uma parte do código fonte que foi "
"contribuída por um <xref linkend=\"role-vendor\"/> externo, o mantenedor "
"deve garantir que o patch seja repassado ao fornecedor. Isso está de acordo "
"com a filosofia de código aberto e facilita a sincronização com os projetos "
"externos, pois os patches não precisam ser reaplicados sempre que uma nova "
"versão é feita."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1400
msgid ""
"After the code has been available for review and no further changes are "
"necessary, the code is committed into the development branch, -CURRENT. If "
"the change applies for the -STABLE branch or the other branches as well, a "
"<quote>Merge From Current</quote> (\"MFC\") countdown is set by the "
"committer. After the number of days the committer chose when setting the MFC "
"have passed, an email will automatically be sent to the committer reminding "
"him to commit it to the -STABLE branch (and possibly security branches as "
"well). Only security critical changes should be merged to security branches."
msgstr ""
"Depois que o código estiver disponível para revisão e nenhuma alteração "
"adicional for necessária, o código será \"committed\" na branch de "
"desenvolvimento, -CURRENT. Se a alteração se aplicar também à branch -STABLE "
"ou às outras branches, uma contagem regressiva de um <quote>Merge From "
"Current</quote> (\"MFC\") será definida pelo committer. Após o número de "
"dias que o committer escolheu ao configurar o MFC, um email será enviado "
"automaticamente ao committer, lembrando-o de enviá-lo para a branch -STABLE "
"(e possivelmente também para branches de segurança). Apenas alterações "
"críticas de segurança devem ser aplicadas a branch de segurança."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1415
msgid ""
"Delaying the commit to -STABLE and other branches allows for <quote>parallel "
"debugging</quote> where the committed code is tested on a wide range of "
"configurations. This makes changes to -STABLE to contain fewer faults and "
"thus giving the branch its name."
msgstr ""
"Atrasar o commit para -STABLE e outras branches permite <quote>depuração "
"paralela</quote> onde o código \"committed\" é testado em uma ampla gama de "
"configurações. Isso faz alterações no -STABLE para conter menos falhas e, "
"assim, dar seu nome à branch."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1425
msgid "Process summary: A committer commits code"
msgstr "Resumo do processo: um committer aplica o código"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1426
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-commit' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-commit' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1430
msgid ""
"When a committer has written a piece of code and wants to commit it, he "
"first needs to determine if it is trivial enough to go in without prior "
"review or if it should first be reviewed by the developer community. If the "
"code is trivial or has been reviewed and the committer is not the "
"maintainer, he should consult the maintainer before proceeding. If the code "
"is contributed by an outside vendor, the maintainer should create a patch "
"that is sent back to the vendor. The code is then committed and the deployed "
"by the users. Should they find problems with the code, this will be reported "
"and the committer can go back to writing a patch. If a vendor is affected, "
"he can choose to implement or ignore the patch."
msgstr ""
"Quando um committer escreveu um pedaço de código e quer fazer o seu commit, "
"ele primeiro precisa determinar se é trivial o suficiente entrar sem uma "
"análise prévia ou se deve ser revisado pela comunidade de desenvolvedores. "
"Se o código é trivial ou foi revisado e o committer não é o mantenedor, ele "
"deve consultar o mantenedor antes de continuar. Se o código for contribuído "
"por um fornecedor externo, o mantenedor deve criar um patch que seja enviado "
"de volta ao fornecedor. O código é então confirmado e implantado pelos "
"usuários. Caso encontrem problemas com o código, isso será relatado e o "
"committer poderá voltar a escrever um patch. Se um fornecedor for afetado, "
"ele pode optar por implementar ou ignorar o patch."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1449
msgid "Process summary: A contributor commits code"
msgstr "Resumo do processo: um colaborador envia o código"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1450
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-contrib' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-contrib' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1454
msgid ""
"The difference when a contributor makes a code contribution is that he "
"submits the code through the Bugzilla interface. This report is picked up by "
"the maintainer who reviews the code and commits it."
msgstr ""
"A diferença quando um colaborador faz uma contribuição de código é que ele "
"envia o código através da interface do Bugzilla. Este relatório é escolhido "
"pelo mantenedor que revisa o código e faz o seu commit."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1461
msgid "Hats included in this process are: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Hats incluídos neste processo são: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1487
msgid "Core election"
msgstr "Eleição do Core"

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:1492
msgid "The first Core election was held September 2000"
msgstr "A primeira eleição do core foi realizada em setembro de 2000"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1489
msgid ""
"Core elections are held at least every two years. <_:footnote-1/> Nine core "
"members are elected. New elections are held if the number of core members "
"drops below seven. New elections can also be held should at least 1/3 of the "
"active committers demand this."
msgstr ""
"As eleições do core são realizadas pelo menos a cada dois anos. <_:"
"footnote-1/> Nove membros do core são eleitos. Novas eleições serão "
"realizadas se o número de membros do core ficar abaixo de sete. Novas "
"eleições também podem ser realizadas se pelo menos 1/3 dos committers ativos "
"exigirem isso."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1499
msgid ""
"When an election is to take place, core announces this at least 6 weeks in "
"advance, and appoints an election manager to run the elections."
msgstr ""
"Quando uma eleição é realizada, o core anuncia isso com pelo menos 6 semanas "
"de antecedência e nomeia um gerente eleitoral para dirigir as eleições."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1506
msgid ""
"Only committers can be elected into core. The candidates need to submit "
"their candidacy at least one week before the election starts, but can refine "
"their statements until the voting starts. They are presented in the <link "
"xlink:href=\"http://election.uk.freebsd.org/candidates.html\">candidates "
"list</link>. When writing their election statements, the candidates must "
"answer a few standard questions submitted by the election manager."
msgstr ""
"Somente committers podem ser eleitos para o core. Os candidatos precisam "
"apresentar sua candidatura pelo menos uma semana antes do início das "
"eleições, mas podem refinar suas declarações até o início da votação. Eles "
"são apresentados na <link xlink:href=\"http://election.uk.freebsd.org/"
"candidates.html\">lista de candidatos</link>. Ao escrever suas declarações "
"eleitorais, os candidatos devem responder a algumas perguntas padrões "
"submetidas pelo gerente eleitoral."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1516
msgid ""
"During elections, the rule that a committer must have committed during the "
"12 past months is followed strictly. Only these committers are eligible to "
"vote."
msgstr ""
"Durante as eleições, a regra que um committer deve ter feito um commit "
"durante os 12 meses passados ​​é seguida estritamente. Apenas esses committers "
"estão qualificados para votar."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1523
msgid ""
"When voting, the committer may vote once in support of up to nine nominees. "
"The voting is done over a period of four weeks with reminders being posted "
"on <quote>developers</quote> mailing list that is available to all "
"committers."
msgstr ""
"Ao votar, o committer pode votar uma vez em apoio de até nove candidatos. A "
"votação é feita durante um período de quatro semanas com lembretes sendo "
"postados na lista de discussão <quote>developers</quote> que está disponível "
"para todos os committers."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1530
msgid ""
"The election results are released one week after the election ends, and the "
"new core team takes office one week after the results have been posted."
msgstr ""
"Os resultados das eleições são divulgados uma semana após o término da "
"eleição, e a nova equipe do core toma posse uma semana após o lançamento dos "
"resultados."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1536
msgid ""
"Should there be a voting tie, this will be resolved by the new, "
"unambiguously elected core members."
msgstr ""
"Se houver um empate de votação, isso será resolvido pelos novos membros do "
"core, eleitos sem ambiguidade."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1541
msgid ""
"Votes and candidate statements are archived, but the archives are not "
"publicly available."
msgstr ""
"Votos e declarações de candidatos são arquivados, mas os arquivos não estão "
"publicamente disponíveis."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1548
msgid "Process summary: Core elections"
msgstr "Resumo do processo: Eleições do Core"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1549
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-elections' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-elections' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1553
msgid ""
"Core announces the election and selects an election manager. He prepares the "
"elections, and when ready, candidates can announce their candidacies through "
"submitting their statements. The committers then vote. After the vote is "
"over, the election results are announced and the new core team takes office."
msgstr ""
"O Core anuncia a eleição e seleciona um gerente eleitoral. Ele prepara as "
"eleições e, quando estiver pronto, os candidatos podem anunciar suas "
"candidaturas através da apresentação de suas declarações. Os committers "
"então votam. Após o término da votação, os resultados das eleições são "
"anunciados e a nova equipe do core toma posse."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1562
msgid "Hats in core elections are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Hats nas eleições do Core são: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1588
msgid "Development of new features"
msgstr "Desenvolvimento de novos recursos"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1590
msgid ""
"Within the project there are sub-projects that are working on new features. "
"These projects are generally done by one person <citation><xref linkend="
"\"jorgensen2001\"/></citation>. Every project is free to organise "
"development as it sees fit. However, when the project is merged to the -"
"CURRENT branch it must follow the project guidelines. When the code has been "
"well tested in the -CURRENT branch and deemed stable enough and relevant to "
"the -STABLE branch, it is merged to the -STABLE branch."
msgstr ""
"Dentro do projeto existem subprojetos que estão trabalhando em novos "
"recursos. Esses projetos geralmente são feitos por uma pessoa "
"<citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation>. Todo projeto é livre "
"para organizar o desenvolvimento como achar melhor. No entanto, quando é "
"feito o merge do projeto (aplicado) à branch -CURRENT, ele deve seguir as "
"diretrizes do projeto. Quando o código foi bem testado na branch -CURRENT e "
"considerado estável o suficiente e relevante para a branch -STABLE, ele é "
"mergeado à branch -STABLE."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1602
msgid ""
"The requirements of the project are given by developer wishes, requests from "
"the community in terms of direct requests by mail, Problem Reports, "
"commercial funding for the development of features, or contributions by the "
"scientific community. The wishes that come within the responsibility of a "
"developer are given to that developer who prioritises his time between the "
"request and his wishes. A common way to do this is maintain a TODO-list "
"maintained by the project. Items that do not come within someone's "
"responsibility are collected on TODO-lists unless someone volunteers to take "
"the responsibility. All requests, their distribution and follow-up are "
"handled by the <xref linkend=\"tool-bugzilla\"/> tool."
msgstr ""
"Os requisitos do projeto são fornecidos como o desenvolvedor desejar, "
"solicitações da comunidade em termos de solicitações diretas por correio, "
"relatórios de problemas, financiamento comercial para o desenvolvimento de "
"recursos ou contribuições da comunidade científica. Os desejos que estão sob "
"a responsabilidade de um desenvolvedor são dados àquele desenvolvedor que "
"prioriza seu tempo entre o pedido e seus desejos. Uma maneira comum de fazer "
"isso é manter uma lista de tarefas mantidas pelo projeto. Itens que não são "
"de responsabilidade de alguém são coletados em TODO-lists, a menos que "
"alguém seja voluntário para assumir a responsabilidade. Todos os pedidos, "
"sua distribuição e acompanhamento são tratados pela ferramenta <xref linkend="
"\"tool-bugzilla\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1617
msgid ""
"Requirements analysis happens in two ways. The requests that come in are "
"discussed on mailing lists, both within the main project and in the sub-"
"project that the request belongs to or is spawned by the request. "
"Furthermore, individual developers on the sub-project will evaluate the "
"feasibility of the requests and determine the prioritisation between them. "
"Other than archives of the discussions that have taken place, no outcome is "
"created by this phase that is merged into the main project."
msgstr ""
"A análise de requisitos acontece de duas maneiras. As solicitações que "
"entram são discutidas em listas de discussão, tanto dentro do projeto "
"principal quanto no subprojeto ao qual a solicitação pertence ou é gerada "
"pela solicitação. Além disso, os desenvolvedores individuais no subprojeto "
"avaliarão a viabilidade das solicitações e determinarão a priorização entre "
"elas. Além dos arquivos das discussões que ocorreram, nenhum resultado é "
"criado por essa fase que é incorporada ao projeto principal."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1628
msgid ""
"As the requests are prioritised by the individual developers on the basis of "
"doing what they find interesting, necessary or are funded to do, there is no "
"overall strategy or prioritisation of what requests to regard as "
"requirements and following up their correct implementation. However, most "
"developers have some shared vision of what issues are more important, and "
"they can ask for guidelines from the release engineering team."
msgstr ""
"Como os pedidos são priorizados pelos desenvolvedores individuais com base "
"em fazer o que eles acham interessante, necessário ou são financiados para "
"fazer, não há estratégia geral ou priorização de solicitações que considerem "
"como requisitos e acompanhamento de sua implementação correta. No entanto, a "
"maioria dos desenvolvedores tem uma visão compartilhada de quais problemas "
"são mais importantes e podem solicitar diretrizes da equipe de engenharia de "
"release."

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:1656
msgid ""
"More and more tests are however performed when building the system "
"(<quote>make world</quote>). These tests are however a very new addition and "
"no systematic framework for these tests have yet been created."
msgstr ""
"No entanto, mais e mais testes são executados ao construir o sistema "
"(<quote>make world</quote>). Esses testes são, no entanto, uma adição muito "
"nova e ainda não foi criada nenhuma estrutura sistemática para esses testes."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1641
msgid ""
"The verification phase of the project is two-fold. Before committing code to "
"the current-branch, developers request their code to be reviewed by their "
"peers. This review is for the most part done by functional testing, but also "
"code review is important. When the code is committed to the branch, a "
"broader functional testing will happen, that may trigger further code review "
"and debugging should the code not behave as expected. This second "
"verification form may be regarded as structural verification. Although the "
"sub-projects themselves may write formal tests such as unit tests, these are "
"usually not collected by the main project and are usually removed before the "
"code is committed to the current branch. <_:footnote-1/>"
msgstr ""
"A fase de verificação do projeto é dupla. Antes de fazer o commit do código "
"para a branch atual, os desenvolvedores solicitam que seu código seja "
"revisado por seus pares. Esta revisão é, na maior parte, feita por testes "
"funcionais, mas a revisão de código também é importante. Quando o código é "
"\"committed\" para a branch, um teste funcional mais amplo ocorrerá, o que "
"pode acionar mais revisões de código e depuração, caso o código não se "
"comporte conforme o esperado. Esta segunda forma de verificação pode ser "
"considerada como verificação estrutural. Embora os próprios subprojetos "
"possam escrever testes formais, como testes de unidade, eles geralmente não "
"são coletados pelo projeto principal e geralmente são removidos antes que o "
"código seja \"committed\" na branch atual. <_:footnote-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1671
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:1687
msgid ""
"sendmail and named are examples of code that has been merged from other "
"platforms."
msgstr ""
"sendmail e named são exemplos de código que foi feito merge (aplicado o "
"código) de outras plataformas."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1673
msgid ""
"It is an advantage to the project to for each area of the source have at "
"least one person that knows this area well. Some parts of the code have "
"designated maintainers. Others have de-facto maintainers, and some parts of "
"the system do not have maintainers. The maintainer is usually a person from "
"the sub-project that wrote and integrated the code, or someone who has "
"ported it from the platform it was written for. <_:footnote-1/> The "
"maintainer's job is to make sure the code is in sync with the project the "
"code comes from if it is contributed code, and apply patches submitted by "
"the community or write fixes to issues that are discovered."
msgstr ""
"É uma vantagem para o projeto que para cada área do código fonte tenha pelo "
"menos uma pessoa que conheça bem essa área. Algumas partes do código "
"designaram mantenedores. Outros têm mantenedores de fato, e algumas partes "
"do sistema não possuem mantenedores. O mantenedor é geralmente uma pessoa do "
"subprojeto que escreveu e integrou o código, ou alguém que o portou da "
"plataforma para a qual foi escrito. <_:footnote-1/> O trabalho do mantenedor "
"é garantir que o código esteja em sincronia com o projeto de onde vem o "
"código, se for um código contribuído, e aplicar correções enviadas pela "
"comunidade ou escrever correções em problemas descobertos."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1700
msgid ""
"The main bulk of work that is put into the FreeBSD project is maintenance. "
"<citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation> has made a figure "
"showing the life cycle of changes."
msgstr ""
"A maior parte do trabalho que é colocado no projeto FreeBSD é a manutenção. "
"<citation><xref linkend=\"jorgensen2001\"/></citation> fez uma figura "
"mostrando o ciclo de vida das mudanças."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1714
msgid ""
"Here <quote>development release</quote> refers to the -CURRENT branch while "
"<quote>production release</quote> refers to the -STABLE branch. The "
"<quote>pre-commit test</quote> is the functional testing by peer developers "
"when asked to do so or trying out the code to determine the status of the "
"sub-project. <quote>Parallel debugging</quote> is the functional testing "
"that can trigger more review, and debugging when the code is included in the "
"-CURRENT branch."
msgstr ""
"Aqui, <quote>desenvolvimento de release (versão)</quote> refere-se a branch -"
"CURRENT, enquanto o <quote>release em produção</quote> refere-se a branch -"
"STABLE. O <quote>teste de pré-commit</quote> é o teste funcional feito por "
"desenvolvedores de peers quando solicitado a fazê-lo ou a testar o código "
"para determinar o status do subprojeto. <quote>Debug paralelo</quote> é o "
"teste funcional que pode acionar mais revisões e debugs quando o código é "
"incluído na branch -CURRENT."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1727
msgid ""
"As of this writing, there were 269 committers in the project. When they "
"commit a change to a branch, that constitutes a new release. It is very "
"common for users in the community to track a particular branch. The "
"immediate existence of a new release makes the changes widely available "
"right away and allows for rapid feedback from the community. This also gives "
"the community the response time they expect on issues that are of importance "
"to them. This makes the community more engaged, and thus allows for more and "
"better feedback that again spurs more maintenance and ultimately should "
"create a better product."
msgstr ""
"A partir desta escrita, havia 269 committers no projeto. Quando eles fazem o "
"commit de uma mudança em uma branch, isso constitui uma nova release "
"(versão). É muito comum os usuários da comunidade rastrearem uma determinada "
"branch. A existência imediata de uma nova release torna as mudanças "
"amplamente disponíveis imediatamente e permite um feedback rápido da "
"comunidade. Isso também dá à comunidade o tempo de resposta que eles esperam "
"em questões que são importantes para eles. Isso torna a comunidade mais "
"engajada e, assim, permite mais e melhores feedbacks que estimulam mais a "
"manutenção e, por fim, deverá criar um produto melhor."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1740
msgid ""
"Before making changes to code in parts of the tree that has a history "
"unknown to the committer, the committer is required to read the commit logs "
"to see why certain features are implemented the way they are in order not to "
"make mistakes that have previously either been thought through or resolved."
msgstr ""
"Antes de fazer alterações no código em partes da árvore que tem um histórico "
"desconhecido para o committer, o committer é obrigado a ler os logs de "
"commit para ver porque certos recursos são implementados da maneira que eles "
"estão, para não cometer erros que foram anteriormente pensado ou resolvido."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1753
msgid "Problem reporting"
msgstr "Relatório de Problemas"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1755
msgid ""
"Before FreeBSD 10, FreeBSD included a problem reporting tool called "
"<command>send-pr</command>. Problems include bug reports, feature requests, "
"feature enhancements and notices of new versions of external software that "
"are included in the project. Although <command>send-pr</command> is "
"available, users and developers are encouraged to submit issues using our "
"<link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/submit/\"> problem report form</"
"link>."
msgstr ""
"Antes do FreeBSD 10, o FreeBSD incluía uma ferramenta de relatório de "
"problemas chamada <command>send-pr</command>. Os problemas incluem "
"relatórios de bugs, solicitações de recursos, aprimoramentos de recursos e "
"avisos de novas versões de software externo incluídas no projeto. Embora o "
"<command>send-pr</command> esteja disponível, os usuários e desenvolvedores "
"são incentivados a enviar problemas usando nosso <link xlink:href=\"https://"
"bugs.freebsd.org/submit/\">formulário de relatório de problemas</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1765
msgid ""
"Problem reports are sent to an email address where it is inserted into the "
"Problem Reports maintenance database. A <xref linkend=\"role-bugbuster\"/> "
"classifies the problem and sends it to the correct group or maintainer "
"within the project. After someone has taken responsibility for the report, "
"the report is being analysed. This analysis includes verifying the problem "
"and thinking out a solution for the problem. Often feedback is required from "
"the report originator or even from the FreeBSD community. Once a patch for "
"the problem is made, the originator may be asked to try it out. Finally, the "
"working patch is integrated into the project, and documented if applicable. "
"It there goes through the regular maintenance cycle as described in section "
"<xref linkend=\"model-maintenance\"/>. These are the states a problem report "
"can be in: open, analyzed, feedback, patched, suspended and closed. The "
"suspended state is for when further progress is not possible due to the lack "
"of information or for when the task would require so much work that nobody "
"is working on it at the moment."
msgstr ""
"Os relatórios de problemas são enviados para um endereço de e-mail, onde são "
"inseridos no banco de dados de manutenção de Relatórios de Problemas. Um "
"<xref linkend=\"role-bugbuster\"/> classifica o problema e o envia ao grupo "
"ou mantenedor correto dentro do projeto. Depois que alguém assume a "
"responsabilidade pelo relatório, o relatório estará sendo analisado. Esta "
"análise inclui verificar o problema e pensar em uma solução para o problema. "
"Muitas vezes é necessário feedback do criador do relatório ou até mesmo da "
"comunidade do FreeBSD. Uma vez que um patch para o problema é feito, o "
"criador pode ser solicitado a testá-lo. Finalmente, o patch de trabalhado é "
"integrado ao projeto e documentado, se aplicável. Ele passa pelo ciclo de "
"manutenção regular, conforme descrito na seção <xref linkend=\"model-"
"maintenance\"/>. Estes são os estados em que um relatório de problemas pode "
"estar: aberto, analisado, feedback, corrigido, suspenso e fechado. O estado "
"suspenso é para quando um progresso adicional não é possível devido à falta "
"de informação ou quando a tarefa exigiria tanto trabalho que ninguém está "
"trabalhando nela no momento."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:1789
msgid "Process summary: problem reporting"
msgstr "Resumo do processo: Relatório de Pproblemas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:1790
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-pr' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-pr' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1794
msgid ""
"A problem is reported by the report originator. It is then classified by a "
"bugbuster and handed to the correct maintainer. He verifies the problem and "
"discusses the problem with the originator until he has enough information to "
"create a working patch. This patch is then committed and the problem report "
"is closed."
msgstr ""
"Um problema é relatado pelo criador do relatório. É então classificado por "
"um bugbuster e entregue ao mantenedor correto. Ele verifica o problema e "
"discute o problema com o criador até que ele tenha informações suficientes "
"para criar um patch de trabalhado. Este patch é então \"committed\" e o "
"relatório de problemas é fechado."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1804
msgid "The roles included in this process are: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "As funções incluídas neste processo são: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1819
msgid ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-handle-pr\"/></citation>. <citation><xref "
"linkend=\"freebsd-send-pr\"/></citation>"
msgstr ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-handle-pr\"/></citation>. <citation><xref "
"linkend=\"freebsd-send-pr\"/></citation>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1827
msgid "Reacting to misbehavior"
msgstr "Reagindo ao mau comportamento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1838
msgid ""
"Committing during code freezes without the approval of the Release "
"Engineering team - 2 days"
msgstr ""
"Fazer um commit durante o code freeze (tempo de congelamento de código) sem "
"a aprovação da equipe dos Engenheiros de Release - 2 dias"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1842
msgid "Committing to a security branch without approval - 2 days"
msgstr "Fazer um commit em uma branch de segurança sem aprovação - 2 dias"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1845
msgid "Commit wars - 5 days to all participating parties"
msgstr ""
"Guerras por causa de commit - 5 dias para todas as partes participantes"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1848
msgid "Impolite or inappropriate behavior - 5 days"
msgstr "Comportamento deselegante ou inapropriado - 5 dias"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1829
msgid ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-committer\"/></citation> has a number of "
"rules that committers should follow. However, it happens that these rules "
"are broken. The following rules exist in order to be able to react to "
"misbehavior. They specify what actions will result in how long a suspension "
"the committer's commit privileges. <_:itemizedlist-1/> <citation><xref "
"linkend=\"ref-freebsd-trenches\"/></citation>"
msgstr ""
"<citation><xref linkend=\"freebsd-committer\"/></citation> tem um número de "
"regras que os committers devem seguir. No entanto, acontece que essas regras "
"são quebradas. As seguintes regras existem para poder reagir ao mau "
"comportamento. Eles especificam quais ações resultarão e em quanto tempo "
"será uma suspensão dos privilégios de commit do committer. <_:itemizedlist-1/"
"><citation><xref linkend=\"ref-freebsd-trenches\"/></citation>"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1856
msgid ""
"For the suspensions to be efficient, any single core member can implement a "
"suspension before discussing it on the <quote>core</quote> mailing list. "
"Repeat offenders can, with a 2/3 vote by core, receive harsher penalties, "
"including permanent removal of commit privileges. (However, the latter is "
"always viewed as a last resort, due to its inherent tendency to create "
"controversy). All suspensions are posted to the <quote>developers</quote> "
"mailing list, a list available to committers only."
msgstr ""
"Para que as suspensões sejam eficientes, qualquer membro do core pode "
"implementar uma suspensão antes de discuti-la na lista de discussão "
"<quote>core</quote>. Os infratores reincidentes podem, com um voto de 2/3 do "
"core, receber penalidades mais duras, incluindo a remoção permanente dos "
"privilégios de commit. (No entanto, este último é sempre visto como um "
"último recurso, devido à sua tendência inerente de criar controvérsia). "
"Todas as suspensões são postadas na lista de discussão <quote>developers</"
"quote>, uma lista disponível apenas para committers."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1868
msgid ""
"It is important that you cannot be suspended for making technical errors. "
"All penalties come from breaking social etiquette."
msgstr ""
"É importante que você não possa ser suspenso por cometer erros técnicos. "
"Todas as penalidades vêm de quebrar a etiqueta social."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1873
msgid "Hats involved in this process: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Hats envolvidos neste processo: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:1888
msgid "Release engineering"
msgstr "Engenharia de Release (Versão)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1890
msgid ""
"The FreeBSD project has a Release Engineering team with a principal release "
"engineer that is responsible for creating releases of FreeBSD that can be "
"brought out to the user community via the net or sold in retail outlets. "
"Since FreeBSD is available on multiple platforms and releases for the "
"different architectures are made available at the same time, the team has "
"one person in charge of each architecture. Also, there are roles in the team "
"responsible for coordinating quality assurance efforts, building a package "
"set and for having an updated set of documents. When referring to the "
"release engineer, a representative for the release engineering team is meant."
msgstr ""
"O projeto FreeBSD possui uma equipe de Engenharia de Release com um "
"engenheiro de release principal responsável por criar versões do FreeBSD que "
"podem ser trazidas para a comunidade de usuários através da rede ou vendidas "
"em lojas de varejo. Como o FreeBSD está disponível em várias plataformas e "
"as releases para as diferentes arquiteturas são disponibilizadas ao mesmo "
"tempo, a equipe tem uma pessoa responsável por cada arquitetura. Além disso, "
"há cargos na equipe responsável por coordenar os esforços de garantia de "
"qualidade, construir um conjunto de pacotes e ter um conjunto atualizado de "
"documentos. Ao se referir ao engenheiro de release, um representante da "
"equipe de engenharia de release é indicado."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1905
msgid ""
"When a release is coming, the FreeBSD project changes shape somewhat. A "
"release schedule is made containing feature- and code-freezes, release of "
"interim releases and the final release. A feature-freeze means no new "
"features are allowed to be committed to the branch without the release "
"engineers' explicit consent. Code-freeze means no changes to the code (like "
"bugs-fixes) are allowed to be committed without the release engineers "
"explicit consent. This feature- and code-freeze is known as stabilising. "
"During the release process, the release engineer has the full authority to "
"revert to older versions of code and thus \"back out\" changes should he "
"find that the changes are not suitable to be included in the release."
msgstr ""
"Quando uma versão está chegando, o projeto do FreeBSD muda de forma um "
"pouco. Um cronograma de lançamento é feito contendo congelamentos de "
"recursos e códigos, liberação de versões intermediárias e a versão final. Um "
"congelamento de recursos significa que nenhum novo recurso pode ser aplicado "
"na branch sem o consentimento explícito dos engenheiros de release. O "
"congelamento de código significa que nenhuma alteração no código (como bugs-"
"fixes) pode ser aplicada sem o consentimento explícito dos engenheiros de "
"release. Esse congelamento de recurso e código é conhecido como "
"estabilização. Durante o processo de lançamento, o engenheiro de release tem "
"a autoridade total para reverter para versões mais antigas de código e, "
"assim, \"desfazer\" as alterações, caso ache que as alterações não são "
"adequadas para serem incluídas na versão."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1923
msgid ""
".0 releases are the first release of a major version. These are branched of "
"the -CURRENT branch and have a significantly longer release engineering "
"cycle due to the unstable nature of the -CURRENT branch"
msgstr ""
"Releases .0 são o primeiro lançamento de uma versão principal. Eles são "
"branches da branch -CURRENT e têm um ciclo de engenharia de release "
"significativamente maior devido à natureza instável da branch -CURRENT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1929
msgid ""
".X releases are releases of the -STABLE branch. They are scheduled to come "
"out every 4 months."
msgstr ""
"As versões .X são releases da branch -STABLE. Elas estão programadas para "
"sair a cada 4 meses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1933
msgid ""
".X.Y releases are security releases that follow the .X branch. These come "
"out only when sufficient security fixes have been merged since the last "
"release on that branch. New features are rarely included, and the security "
"team is far more involved in these than in regular releases."
msgstr ""
"As versões .X.Y são versões de segurança que seguem a branch .X. Eles saem "
"somente quando correções de segurança suficientes foram feito aplicadas "
"desde o último release nessa branch. Novos recursos raramente são incluídos "
"e a equipe de segurança está muito mais envolvida nesses recursos do que em "
"releases regulares."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1920
msgid "There are three different kinds of releases: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Existem três tipos diferentes de releases: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: footnote/para
#: book.translate.xml:1970
msgid ""
"Many commercial vendors use these images to create CD-ROMs that are sold in "
"retail outlets."
msgstr ""
"Muitos fornecedores comerciais usam essas imagens para criar CD-ROMs que são "
"vendidos em lojas de varejo."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1946
msgid ""
"For releases of the -STABLE-branch, the release process starts 45 days "
"before the anticipated release date. During the first phase, the first 15 "
"days, the developers merge what changes they have had in -CURRENT that they "
"want to have in the release to the release branch. When this period is over, "
"the code enters a 15 day code freeze in which only bug fixes, documentation "
"updates, security-related fixes and minor device driver changes are allowed. "
"These changes must be approved by the release engineer in advance. At the "
"beginning of the last 15 day period a release candidate is created for "
"widespread testing. Updates are less likely to be allowed during this "
"period, except for important bug fixes and security updates. In this final "
"period, all releases are considered release candidates. At the end of the "
"release process, a release is created with the new version number, including "
"binary distributions on web sites and the creation of a CD-ROM images. "
"However, the release is not considered \"really released\" until a <xref "
"linkend=\"tool-pgp\"/>-signed message stating exactly that, is sent to the "
"mailing list freebsd-announce; anything labelled as a \"release\" before "
"that may well be in-process and subject to change before the PGP-signed "
"message is sent. <_:footnote-1/>."
msgstr ""
"Para releases da branch -STABLE, o processo de release inicia 45 dias antes "
"da data de lançamento prevista. Durante a primeira fase, os primeiros 15 "
"dias, os desenvolvedores aplicam as alterações que tiveram no -CURRENT e que "
"desejam ter na versão para a branch do release. Quando esse período "
"terminar, o código entra em um congelamento de código de 15 dias, no qual "
"apenas correções de bugs, atualizações de documentação, correções "
"relacionadas à segurança e pequenas alterações de driver de dispositivo são "
"permitidas. Essas alterações devem ser aprovadas pelo engenheiro de release "
"com antecedência. No início do último período de 15 dias, um candidato a "
"reçease é criado para testes generalizados. É menos provável que as "
"atualizações sejam permitidas durante esse período, exceto por importantes "
"correções de bugs e atualizações de segurança. Neste período final, todos os "
"releases são considerados candidatos a release. No final do processo de "
"release, uma release é criada com o novo número da versão, incluindo "
"distribuições binárias em sites e a criação de imagens em CD-ROM. No "
"entanto, a release não é considerado \"realmente liberado\" até que uma "
"mensagem <xref linkend=\"tool-pgp\"/>-assinada afirmando exatamente isso, "
"seja enviada para a lista de discussão freebsd-announce; Qualquer coisa "
"rotulada como \"release\" antes disso pode estar em processo e sujeita a "
"alterações antes do envio da mensagem assinada pelo PGP. <_:footnote-1/>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1979
msgid ""
"The releases of the -CURRENT-branch (that is, all releases that end with "
"<quote>.0</quote>) are very similar, but with twice as long timeframe. It "
"starts 8 weeks prior to the release with announcement of the release time "
"line. Two weeks into the release process, the feature freeze is initiated "
"and performance tweaks should be kept to a minimum. Four weeks prior to the "
"release, an official beta version is made available. Two weeks prior to "
"release, the code is officially branched into a new version. This version is "
"given release candidate status, and as with the release engineering of -"
"STABLE, the code freeze of the release candidate is hardened. However, "
"development on the main development branch can continue. Other than these "
"differences, the release engineering processes are alike."
msgstr ""
"Os lançamentos da branch -CURRENT (ou seja, todas as releases que terminam "
"com <quote>.0</quote>) são muito semelhantes, mas com o dobro do prazo. "
"Começa 8 semanas antes do lançamento com o anúncio da linha do tempo da "
"release. Duas semanas após o processo de release, o congelamento de recursos "
"é iniciado e os ajustes de desempenho devem ser mantidos ao mínimo. Quatro "
"semanas antes do lançamento, uma versão beta oficial é disponibilizada. Duas "
"semanas antes do lançamento, o código é oficialmente transformado em uma "
"nova versão. Esta versão recebe status de release candidate e, como na "
"engenharia de release do -STABLE, o congelamento de código do release "
"candidate é endurecido. No entanto, o desenvolvimento na branch principal de "
"desenvolvimento pode continuar. Além dessas diferenças, os processos de "
"engenharia de release são semelhantes."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:1997
msgid ""
".0 releases go into their own branch and are aimed mainly at early adopters. "
"The branch then goes through a period of stabilisation, and it is not until "
"the <xref linkend=\"role-releng\"/> decides the demands to stability have "
"been satisfied that the branch becomes -STABLE and -CURRENT targets the next "
"major version. While this for the majority has been with .1 versions, this "
"is not a demand."
msgstr ""
"Releases .0 vão para o seu própria branch e são destinadas principalmente a "
"adoções primárias. A branch passa por um período de estabilização, e não é "
"até que o <xref linkend=\"role-releng\"/> decida que as demandas de "
"estabilidade foram satisfeitas e de que o branch se torna -STABLE e -CURRENT "
"segmenta a próxima versão principal. Enquanto isso para a maioria tem sido "
"com versões .1, isso não é uma demanda."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2007
msgid ""
"Most releases are made when a given date that has been deemed a long enough "
"time since the previous release comes. A target is set for having major "
"releases every 18 months and minor releases every 4 months. The user "
"community has made it very clear that security and stability cannot be "
"sacrificed by self-imposed deadlines and target release dates. For slips of "
"time not to become too long with regards to security and stability issues, "
"extra discipline is required when committing changes to -STABLE."
msgstr ""
"A maioria das versões são feitas quando uma determinada data é considerada "
"longa o suficiente desde o lançamento anterior. Uma data destino é definida "
"para ter grandes releases a cada 18 meses e versões menores a cada 4 meses. "
"A comunidade de usuários deixou bem claro que a segurança e a estabilidade "
"não podem ser sacrificadas por prazos auto impostos e datas de lançamento "
"desejadas. Por um lapso de tempo para não se tornar muito longo no que diz "
"respeito a questões de segurança e estabilidade, é necessária uma disciplina "
"extra ao aplicar alterações na -STABLE."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:2026
msgid "Process summary: release engineering"
msgstr "Resumo do processo: engenharia de release"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:2027
msgctxt "_"
msgid "external ref='proc-releng' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='proc-releng' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2031
msgid ""
"These are the stages in the release engineering process. Multiple release "
"candidates may be created until the release is deemed stable enough to be "
"released."
msgstr ""
"Estas são as etapas do processo de engenharia de release. Vários candidatos "
"a release podem ser criados até que a versão seja considerada estável o "
"suficiente para ser liberada."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:2051
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:2053
msgid ""
"The major support tools for supporting the development process are Bugzilla, "
"Mailman, and OpenSSH. These are externally developed tools and are commonly "
"used in the open source world."
msgstr ""
"As principais ferramentas de suporte para suportar o processo de "
"desenvolvimento são Bugzilla, Mailman e OpenSSH. Estas são ferramentas "
"desenvolvidas externamente e são comumente usadas no mundo do código aberto."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2060
msgid "Subversion (SVN)"
msgstr "Subversion (SVN)"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2061
msgid ""
"Subversion (<quote>SVN</quote>) is a system to handle multiple versions of "
"text files and tracking who committed what changes and why. A project lives "
"within a <quote>repository</quote> and different versions are considered "
"different <quote>branches</quote>."
msgstr ""
"Subversion (<quote>SVN</quote>) é um sistema para lidar com múltiplas "
"versões de arquivos de texto e rastrear quem aplicou mudanças e por quê. Um "
"projeto vive dentro de um <quote>repositório</quote> e diferentes versões "
"são consideradas <quote>branches</quote> diferentes."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2070
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2071
msgid ""
"Bugzilla is a maintenance database consisting of a set of tools to track "
"bugs at a central site. It supports the bug tracking process for sending and "
"handling bugs as well as querying and updating the database and editing bug "
"reports. The project uses its web interface to send <quote>Problem Reports</"
"quote> to the projects central Bugzilla server. The committers also have web "
"and command-line clients."
msgstr ""
"O Bugzilla é um banco de dados de manutenção que consiste em um conjunto de "
"ferramentas para rastrear bugs em um site central. Ele suporta o processo de "
"rastreamento de bugs para envio e tratamento de bugs, além de consultar e "
"atualizar o banco de dados e editar relatórios de bugs. O projeto usa sua "
"interface web para enviar <quote>Relatórios de Problemas</quote> para o "
"servidor central do Bugzilla. Os committers também possuem clientes web e de "
"linha de comando."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2084
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2085
msgid ""
"Mailman is a program that automates the management of mailing lists. The "
"FreeBSD Project uses it to run 16 general lists, 60 technical lists, 4 "
"limited lists and 5 lists with CVS commit logs. It is also used for many "
"mailing lists set up and used by other people and projects in the FreeBSD "
"community. General lists are lists for the general public, technical lists "
"are mainly for the development of specific areas of interest, and closed "
"lists are for internal communication not intended for the general public. "
"The majority of all the communication in the project goes through these 85 "
"lists <citation><xref linkend=\"ref-bsd-handbook\"/>, Appendix C</citation>."
msgstr ""
"Mailman é um programa que automatiza o gerenciamento de listas de discussão. "
"O Projeto FreeBSD o utiliza para executar 16 listas gerais, 60 listas "
"técnicas, 4 listas limitadas e 5 listas com logs de commit do CVS. Também é "
"usado para muitas listas de discussão configuradas e usadas por outras "
"pessoas e projetos na comunidade FreeBSD. Listas gerais são listas para o "
"público em geral, listas técnicas são principalmente para o desenvolvimento "
"de áreas específicas de interesse, e listas fechadas são para comunicação "
"interna não destinadas ao público em geral. A maior parte de toda a "
"comunicação no projeto passa por essas 85 listas, <citation><xref linkend="
"\"ref-bsd-handbook\"/>, Apêndice C</citation>."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2103
msgid "Pretty Good Privacy"
msgstr "Pretty Good Privacy"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2104
msgid ""
"Pretty Good Privacy, better known as PGP, is a cryptosystem using a public "
"key architecture to allow people to digitally sign and/or encrypt "
"information in order to ensure secure communication between two parties. A "
"signature is used when sending information out many recipients, enabling "
"them to verify that the information has not been tampered with before they "
"received it. In the FreeBSD Project this is the primary means of ensuring "
"that information has been written by the person who claims to have written "
"it, and not altered in transit."
msgstr ""
"Pretty Good Privacy, mais conhecida como PGP, é um sistema criptográfico que "
"usa uma arquitetura de chave pública para permitir que as pessoas assinem e/"
"ou criptografem digitalmente as informações, a fim de garantir a comunicação "
"segura entre as duas partes. Uma assinatura é usada ao enviar informações a "
"muitos destinatários, permitindo que eles verifiquem se as informações não "
"foram adulteradas antes de recebê-las. No Projeto FreeBSD este é o principal "
"meio de assegurar que a informação tenha sido escrita pela pessoa que afirma "
"ter escrito, e não alterada em trânsito."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2118
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2119
msgid ""
"Secure Shell is a standard for securely logging into a remote system and for "
"executing commands on the remote system. It allows other connections, called "
"tunnels, to be established and protected between the two involved systems. "
"This standard exists in two primary versions, and only version two is used "
"for the FreeBSD Project. The most common implementation of the standard is "
"OpenSSH that is a part of the project's main distribution. Since its source "
"is updated more often than FreeBSD releases, the latest version is also "
"available in the ports tree."
msgstr ""
"O Secure Shell é um padrão para efetuar login com segurança em um sistema "
"remoto e para executar comandos no sistema remoto. Ele permite que outras "
"conexões, chamadas túneis, sejam estabelecidas e protegidas entre os dois "
"sistemas envolvidos. Este padrão existe em duas versões primárias, e somente "
"a versão dois é usada para o projeto FreeBSD. A implementação mais comum do "
"padrão é o OpenSSH, que faz parte da distribuição principal do projeto. Uma "
"vez que sua fonte é atualizada com mais frequência do que as liberações do "
"FreeBSD, a versão mais recente também está disponível na árvore de ports."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:2135
msgid "Sub-projects"
msgstr "Sub-projetos"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:2137
msgid ""
"Sub-projects are formed to reduce the amount of communication needed to "
"coordinate the group of developers. When a problem area is sufficiently "
"isolated, most communication would be within the group focusing on the "
"problem, requiring less communication with the groups they communicate with "
"than were the group not isolated."
msgstr ""
"Subprojetos são formados para reduzir a quantidade de comunicação necessária "
"para coordenar o grupo de desenvolvedores. Quando uma área problemática é "
"suficientemente isolada, a maior parte da comunicação estaria dentro do "
"grupo, focando no problema, exigindo menos comunicação com os grupos com os "
"quais eles se comunicam do que se o grupo não estivesse isolado."

#. (itstool) path: section/title
#: book.translate.xml:2148
msgid "The Ports Subproject"
msgstr "Subprojeto Ports"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2150
msgid ""
"A <quote>port</quote> is a set of meta-data and patches that are needed to "
"fetch, compile and install correctly an external piece of software on a "
"FreeBSD system. The amount of ports have grown at a tremendous rate, as "
"shown by the following figure."
msgstr ""
"Um <quote>port</quote> é um conjunto de meta-dados e patches que são "
"necessários para buscar, compilar e instalar corretamente um software "
"externo em um sistema FreeBSD. A quantidade de ports cresceu a um ritmo "
"tremendo, como mostra a figura a seguir."

#. (itstool) path: figure/title
#: book.translate.xml:2159
msgid "Number of ports added between 1996 and 2005"
msgstr "Número de ports adicionados entre 1996 e 2005"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: book.translate.xml:2160
msgctxt "_"
msgid "external ref='portsstatus' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='portsstatus' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2164
msgid ""
"<xref linkend=\"fig-ports\"/> is taken from <link xlink:href=\"https://www."
"freebsd.org/ports/growth/status.png\"> the FreeBSD web site</link>. It shows "
"the number of ports available to FreeBSD in the period 1995 to 2005. It "
"looks like the curve has first grown exponentionally, and then since the "
"middle of 2001 grown linearly."
msgstr ""
"<xref linkend=\"fig-ports\"/> é obtido do <link xlink:href=\"https://www."
"freebsd.org/ports/growth/status.png\">site do FreeBSD</link>. Ele mostra o "
"número de ports disponíveis para o FreeBSD no período de 1995 a 2005. Parece "
"que a curva cresceu primeiro exponencialmente e, desde meados de 2001, "
"cresceu linearmente."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2173
msgid ""
"As the external software described by the port often is under continued "
"development, the amount of work required to maintain the ports is already "
"large, and increasing. This has led to the ports part of the FreeBSD project "
"gaining a more empowered structure, and is more and more becoming a sub-"
"project of the FreeBSD project."
msgstr ""
"Como o software externo descrito pelo port geralmente está em "
"desenvolvimento contínuo, a quantidade de trabalho necessária para manter os "
"ports já é grande e está aumentando. Isso fez com que a parte dos ports do "
"projeto FreeBSD ganhasse uma estrutura mais poderosa, e está se tornando "
"cada vez mais um subprojeto do projeto FreeBSD."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2182
msgid ""
"Ports has its own core team with the <xref linkend=\"role-ports-manager\"/> "
"as its leader, and this team can appoint committers without FreeBSD Core's "
"approval. Unlike in the FreeBSD Project, where a lot of maintenance "
"frequently is rewarded with a commit bit, the ports sub-project contains "
"many active maintainers that are not committers."
msgstr ""
"Ports tem seu próprio core team (time principal) com o <xref linkend=\"role-"
"ports-manager\"/> como seu líder, e esta equipe pode indicar committers sem "
"a aprovação do FreeBSD Core. Ao contrário do Projeto FreeBSD, onde muitas "
"tarefas de manutenção são frequentemente recompensadas com um commit bit, o "
"subprojeto ports contém muitos mantenedores ativos que não são committers."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2191
msgid ""
"Unlike the main project, the ports tree is not branched. Every release of "
"FreeBSD follows the current ports collection and has thus available updated "
"information on where to find programs and how to build them. This, however, "
"means that a port that makes dependencies on the system may need to have "
"variations depending on what version of FreeBSD it runs on."
msgstr ""
"Ao contrário do projeto principal, a árvore de ports não é ramificada (tem "
"uma branch própria). Cada versão do FreeBSD segue a coleção atual de ports "
"e, portanto, disponibiliza informações atualizadas sobre onde encontrar "
"programas e como construí-los. Isso, no entanto, significa que um port que "
"faz dependências no sistema pode precisar ter variações dependendo de qual "
"versão do FreeBSD é executada."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2200
msgid ""
"With an unbranched ports repository it is not possible to guarantee that any "
"port will run on anything other than -CURRENT and -STABLE, in particular "
"older, minor releases. There is neither the infrastructure nor volunteer "
"time needed to guarantee this."
msgstr ""
"Com um repositório de ports não ramificado (sem branches), não é possível "
"garantir que qualquer port seja executado em algo diferente de -CURRENT e -"
"STABLE, em particular liberações secundárias e antigas. Não há "
"infraestrutura nem tempo de voluntariado necessário para garantir isso."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2208
msgid ""
"For efficiency of communication, teams depending on Ports, such as the "
"release engineering team, have their own ports liaisons."
msgstr ""
"Para eficiência de comunicação, as equipes que dependem de ports, como a "
"equipe de engenharia de release, têm suas próprias conexões com ports."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: publisher/publishername
#: book.translate.xml:2218 book.translate.xml:2366 book.translate.xml:2380
#: book.translate.xml:2391 book.translate.xml:2407 book.translate.xml:2426
#: book.translate.xml:2472
msgid "The FreeBSD Documentation Project"
msgstr "O projeto de documentação do FreeBSD"

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2220
msgid ""
"The FreeBSD Documentation project was started January 1995. From the initial "
"group of a project leader, four team leaders and 16 members, they are now a "
"total of 44 committers. The documentation mailing list has just under 300 "
"members, indicating that there is quite a large community around it."
msgstr ""
"O projeto de Documentação do FreeBSD foi iniciado em janeiro de 1995. Desde "
"o grupo inicial de um líder de projeto, quatro líderes de equipe e 16 "
"membros, eles são agora um total de 44 committers. A lista de discussão de "
"documentação tem pouco menos de 300 membros, indicando que há uma grande "
"comunidade em torno dela."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2230
msgid ""
"The goal of the Documentation project is to provide good and useful "
"documentation of the FreeBSD project, thus making it easier for new users to "
"get familiar with the system and detailing advanced features for the users."
msgstr ""
"O objetivo do projeto de Documentação é fornecer uma documentação boa e útil "
"do projeto FreeBSD, facilitando assim que novos usuários se familiarizem com "
"o sistema e detalhando recursos avançados para os usuários."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2237
msgid ""
"The main tasks in the Documentation project are to work on current projects "
"in the <quote>FreeBSD Documentation Set</quote>, and translate the "
"documentation to other languages."
msgstr ""
"As principais tarefas no projeto de Documentação são trabalhar em projetos "
"atuais no <quote>Conjunto de Documentação do FreeBSD</quote>, e traduzir a "
"documentação para outros idiomas."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2243
msgid ""
"Like the FreeBSD Project, documentation is split in the same branches. This "
"is done so that there is always an updated version of the documentation for "
"each version. Only documentation errors are corrected in the security "
"branches."
msgstr ""
"Como o Projeto FreeBSD, a documentação é dividida nas mesmas branches. Isso "
"é feito para que sempre haja uma versão atualizada da documentação de cada "
"versão. Apenas erros de documentação são corrigidos nas branches de "
"segurança."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2250
msgid ""
"Like the ports sub-project, the Documentation project can appoint "
"documentation committers without FreeBSD Core's approval. <citation><xref "
"linkend=\"freebsd-doceng-charter\"/></citation>."
msgstr ""
"Como o sub-projeto ports, o projeto de Documentação pode indicar committers "
"de documentação sem a aprovação do FreeBSD Core. <citation><xref linkend="
"\"freebsd-doceng-charter\"/></citation>."

#. (itstool) path: section/para
#: book.translate.xml:2256
msgid ""
"The Documentation project has a primer. This is used both to introduce new "
"project members to the standard tools and syntaxes and acts as a reference "
"when working on the project."
msgstr ""
"O projeto de Documentação possui uma cartilha. Isso é usado para apresentar "
"novos membros de projeto às ferramentas e sintaxes padrão e atua como "
"referência ao trabalhar no projeto."

#. (itstool) path: bibliography/title
#: book.translate.xml:2268
msgid "References"
msgstr "Referências"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2272
msgid ""
"<personname><firstname>Frederick P.</firstname><surname>Brooks</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Frederick P.</firstname><surname>Brooks</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2274
msgid ""
"<year>1975</year><year>1995</year> <holder>Pearson Education Limited</holder>"
msgstr ""
"<year>1975</year><year>1995</year> <holder>Pearson Education Limited</holder>"

#. (itstool) path: biblioentry/biblioid
#: book.translate.xml:2277
msgid "0201835959"
msgstr "0201835959"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: book.translate.xml:2279
msgid "Addison-Wesley Pub Co"
msgstr "Addison-Wesley Pub Co"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2281
msgid "The Mythical Man-Month"
msgstr "The Mythical Man-Month"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2282
msgid "Essays on Software Engineering, Anniversary Edition (2nd Edition)"
msgstr "Essays on Software Engineering, Anniversary Edition (2nd Edition)"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2289
msgid "<year>2003</year>"
msgstr "<year>2003</year>"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2293
msgid "Candidatus Scientiarum thesis"
msgstr "Tese de Candidatus Scientiarum"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2294
msgid "http://niklas.saers.com/thesis"
msgstr "http://niklas.saers.com/thesis"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2300
msgid ""
"<personname><firstname>Niels</firstname><surname>Jørgensen</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Niels</firstname><surname>Jørgensen</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2302
msgid "<year>2001</year>"
msgstr "<year>2001</year>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2305
msgid "Putting it All in the Trunk"
msgstr "Colocando tudo no porta-malas"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2306
msgid "Incremental Software Development in the FreeBSD Open Source Project"
msgstr ""
"Desenvolvimento Incremental de Software no Projeto Open Source do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2307
msgid "http://www.dat.ruc.dk/~nielsj/research/papers/freebsd.pdf"
msgstr "http://www.dat.ruc.dk/~nielsj/research/papers/freebsd.pdf"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2312
msgid ""
"<personname><surname>Project Management Institute</surname></personname>"
msgstr ""
"<personname><surname>Instituto de Gerenciamento de Projeto</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2314
msgid ""
"<year>1996</year><year>2000</year> <holder>Project Management Institute</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>1996</year><year>2000</year> <holder>Instituto de Gerenciamento de "
"Projetos</holder>"

#. (itstool) path: biblioentry/biblioid
#: book.translate.xml:2317
msgid "1-880410-23-0"
msgstr "1-880410-23-0"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: book.translate.xml:2319
msgid "Project Management Institute"
msgstr "Instituto de Gerenciamento de Projetos"

#. (itstool) path: publisher/address
#: book.translate.xml:2320
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"                    <street>Newtown Square</street>\n"
"                    <city>Pennsylvania</city>\n"
"                    <country>USA</country>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <street>Newtown Square</street>\n"
"                    <city>Pennsylvania</city>\n"
"                    <country>USA</country>\n"
"                "

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2326
msgid "PMBOK Guide"
msgstr "Guia PMBOK"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2327
msgid "A Guide to the Project Management Body of Knowledge, 2000 Edition"
msgstr "A Guide to the Project Management Body of Knowledge, 2000 Edition"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2334 book.translate.xml:2350 book.translate.xml:2433
#: book.translate.xml:2444 book.translate.xml:2456
msgid "<year>2002</year> <holder>The FreeBSD Project</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>O projeto FreeBSD</holder>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2337
msgid "Core Bylaws"
msgstr "Estatuto do Core"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2338
msgid "https://www.freebsd.org/internal/bylaws.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/internal/bylaws.html"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2342 book.translate.xml:2362 book.translate.xml:2376
#: book.translate.xml:2402 book.translate.xml:2422 book.translate.xml:2468
msgid "<year>2002</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <holder>O Projeto de Documentação do FreeBSD</holder>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2345
msgid "FreeBSD Developer's Handbook"
msgstr "Manual do desenvolvedor do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2346
msgid "https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/"
msgstr "https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2353
msgid "Core team election 2002"
msgstr "Eleição da equipe do Core em 2002"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2354
msgid "http://election.uk.freebsd.org/candidates.html"
msgstr "http://election.uk.freebsd.org/candidates.html"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2359 book.translate.xml:2374
msgid ""
"<personname><firstname>Dag-Erling</firstname><surname>Smørgrav</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Dag-Erling</firstname><surname>Smørgrav</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2360
msgid ""
"<personname><firstname>Hiten</firstname><surname>Pandya</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Hiten</firstname><surname>Pandya</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2368
msgid "Problem Report Handling Guidelines"
msgstr "Diretrizes para manuseio de Relatórios de Problemas"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2369
msgid "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/pr-guidelines/article.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/pr-guidelines/article.html"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2382
msgid "Writing FreeBSD Problem Reports"
msgstr "Escrevendo Relatórios de Problemas do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2383
msgid "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/problem-reports/article.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/problem-reports/article.html"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2387
msgid "<year>2001</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <holder>O Projeto de Documentação do FreeBSD</holder>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2394
msgid "Committers Guide"
msgstr "Guia para Commiters"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2395
msgid "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/committers-guide/article.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/doc/en/articles/committers-guide/article.html"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2400
msgid ""
"<personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2409
msgid "FreeBSD Release Engineering"
msgstr "Engenharia de Release do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2410
msgid ""
"https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html"
msgstr ""
"https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2415
msgid ""
"<personname><surname>The FreeBSD Documentation Project</surname></personname>"
msgstr ""
"<personname><surname>Projeto de Documentação do FreeBSD</surname></"
"personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2417
msgid "FreeBSD Handbook"
msgstr "Manual do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2418
msgid "https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook"
msgstr "https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2428
msgid "Contributors to FreeBSD"
msgstr "Colaboradores para o FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2429
msgid ""
"https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/article."
"html"
msgstr ""
"https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/article."
"html"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: book.translate.xml:2437 book.translate.xml:2448 book.translate.xml:2460
msgid "The FreeBSD Project"
msgstr "O projeto FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2439
msgid "Core team elections 2002"
msgstr "Eleições da equipe do Core em 2002"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2440
msgid "http://election.uk.freebsd.org"
msgstr "http://election.uk.freebsd.org"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2450
msgid "Commit Bit Expiration Policy"
msgstr "Política de expiração de commit bit"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2451
msgid "2002/04/06 15:35:30"
msgstr "2002/04/06 15:35:30"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2452
msgid "https://www.freebsd.org/internal/expire-bits.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/internal/expire-bits.html"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2462
msgid "New Account Creation Procedure"
msgstr "Novo procedimento de criação de conta"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2463
msgid "2002/08/19 17:11:27"
msgstr "2002/08/19 17:11:27"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2464
msgid "https://www.freebsd.org/internal/new-account.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/internal/new-account.html"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2474
msgid "FreeBSD DocEng Team Charter"
msgstr "Capitulo da Equipe do DocEng do FreeBSD"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2475
msgid "2003/03/16 12:17"
msgstr "2003/03/16 12:17"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2476
msgid "https://www.freebsd.org/internal/doceng.html"
msgstr "https://www.freebsd.org/internal/doceng.html"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:2481
msgid ""
"<personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname>"

#. (itstool) path: biblioentry/copyright
#: book.translate.xml:2483
msgid "<year>2002</year> <holder>Greg Lehey</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Greg Lehey</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: book.translate.xml:2487
msgid "Greg Lehey"
msgstr "Greg Lehey"

#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
#: book.translate.xml:2489
msgid "Two years in the trenches"
msgstr "Dois anos nas trincheiras"

#. (itstool) path: biblioentry/subtitle
#: book.translate.xml:2490
msgid "The evolution of a software project"
msgstr "A evolução de um projeto de software"

#. (itstool) path: biblioentry/bibliomisc
#: book.translate.xml:2491
msgid "http://www.lemis.com/grog/In-the-trenches.pdf"
msgstr "http://www.lemis.com/grog/In-the-trenches.pdf"