1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
|
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" standalone="no"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
"../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//RU" "../../share/sgml/entities.ent">
%entities;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.66 2006/05/19 12:09:01 marck Exp $
Original revision: r27853
TODO: review ENTITY'es
review and compare to real state chap.*
-->
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï FreeBSD</title>
<corpauthor>ðÒÏÅËÔ äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ FreeBSD</corpauthor>
<pubdate>æÅ×ÒÁÌØ 1999</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
<year>1997</year>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<holder>ðÒÏÅËÔ òÕÓÓËÏÊ äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ FreeBSD</holder>
</copyright>
&legalnotice;
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × FreeBSD! üÔÏ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ
ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ <emphasis>FreeBSD
&rel2.current;-RELEASE</emphasis> É <emphasis>FreeBSD
&rel.current;-RELEASE</emphasis>.
ïÎÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ <emphasis>× ÐÒÏÃÅÓÓÅ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</emphasis> É Ñ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÂÏÔÙ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á
ÌÀÄÅÊ. íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÒÅÂÕÀÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. åÓÌÉ ×Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ × ÐÏÍÏÝÉ
ÜÔÏÍÕ ÐÒÏÅËÔÕ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ × &a.ru.doc;. ïÂÎÏ×ÌÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÜÔÏÇÏ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ Ó <ulink url="http://www.FreeBSD.org.ua">
ïÓÎÏ×ÎÏÇÏ Web ÓÅÒ×ÅÒÁ ðÒÏÅËÔÁ òÕÓÓËÏÊ äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ FreeBSD</ulink> É
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/index.html">ïÓÎÏ×ÎÏÇÏ Web ÓÅÒ×ÅÒÁ
FreeBSD</ulink>. ïÎ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÉÚ
ÉÎÔÅÒÎÅÔ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× Ó <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP ÓÅÒ×ÅÒÁ ðÒÏÅËÔÁ
FreeBSD</ulink> ÉÌÉ Ó ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ <link
linkend="mirrors-ftp">ÚÅÒËÁÌ</link>. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÉÍÅÔØ
ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÎÙÊ (ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ) ×ÁÒÉÁÎÔ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÔÏ ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ
ÅÇÏ ÎÁ <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.
÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ <ulink
url="&url.base;/ru/search/index.html">ðÏÉÓËÏÍ × òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
FreeBSD</ulink>.</para>
</abstract>
</bookinfo>
&chap.preface;
<part id="getting-started">
<title>÷ ÎÁÞÁÌÅ</title>
<partintro>
<para>üÔÁ ÞÁÓÔØ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ FreeBSD ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏ× - ÎÏ×ÉÞËÏ× × FreeBSD. üÔÉ ÇÌÁ×Ù:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>÷×ÅÄÕÔ ×ÁÓ × FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÒÏ×ÅÄÕÔ ×ÁÓ ÐÏ ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ïÂÕÞÁÔ ×ÁÓ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÏÓÎÏ×ÁÍ &unix;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÏËÁÖÕÔ ×ÁÍ ËÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ
× ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÏÓÔÁ×ËÕ FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>÷×ÅÄÕÔ ×ÁÓ × X Window, ÏËÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÌÑ &unix;, É ÏÐÉÛÕÔ
ËÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ É ÓÄÅÌÁÔØ ×ÁÛÕ ÒÁÂÏÔÕ
ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÊ.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>íÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÏËÒÁÔÉÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÓÙÌÏË × ÔÅËÓÔÅ ÄÏ ÍÉÎÉÍÕÍÁ
ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÇÌÉ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á Ó ÎÁÞÁÌÁ
ÄÏ ËÏÎÃÁ Ó ÍÉÎÉÍÕÍÏÍ ÐÅÒÅÌÉÓÔÙ×ÁÎÉÊ ÓÔÒÁÎÉÃ.</para>
</partintro>
&chap.introduction;
&chap.install;
&chap.basics;
&chap.ports;
&chap.x11;
</part>
<part id="common-tasks">
<title>ïÂÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ</title>
<partintro>
<para>ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÏÓÎÏ×Ù ÂÙÌÉ ÐÒÏÊÄÅÎÙ, × ÄÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔÉ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á
FreeBSD ÂÕÄÕÔ ÏÂÓÕÖÄÁÔØÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
FreeBSD. ÷ ÜÔÉÈ ÇÌÁ×ÁÈ:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>÷×ÅÄÅÎÉÅ × ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÅ É ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ:
ÂÒÁÕÚÅÒÙ, ÂÉÚÎÅÓ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×
É Ô.Ä.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÍÕÌØÔÉÍÅÄÉÊÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ × FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ïÐÉÓÁÎ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÑÄÒÁ FreeBSD
ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>óÉÓÔÅÍÁ ÐÅÞÁÔÉ ÒÁÚÏÂÒÁÎÁ × ÄÅÔÁÌÑÈ, ËÁË ÄÌÑ
ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÐÒÉÎÔÅÒÏ×, ÔÁË É ÄÌÑ
ÐÒÉÎÔÅÒÏ×, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÏËÁÚÁÎÏ, ËÁË ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ Linux × ÓÉÓÔÅÍÅ
FreeBSD.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ðÅÒÅÄ ÐÒÏÞÔÅÎÉÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÜÔÉÈ ÇÌÁ× ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ,
ÞÔÏ ÕËÁÚÁÎÏ × ËÒÁÔËÏÍ ÏÂÚÏÒÅ × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÇÌÁ×Ù.</para>
</partintro>
&chap.desktop;
&chap.multimedia;
&chap.kernelconfig;
&chap.printing;
&chap.linuxemu;
</part>
<part id="system-administration">
<title>óÉÓÔÅÍÎÏÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ</title>
<partintro>
<para>ïÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÇÌÁ×Ù òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ ×ÓÅ ÁÓÐÅËÔÙ
ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ FreeBSD ÓÉÓÔÅÍÙ. ëÁÖÄÁÑ ÇÌÁ×Á ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó
ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚÕÞÉÔØ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ
ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù.</para>
<para>üÔÉ ÇÌÁ×Ù ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÙ ÔÁË, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÈ ËÏÇÄÁ
×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. ÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ ÉÈ
× ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, É ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÈ ×ÓÅ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË
ÎÁÞÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ FreeBSD.</para>
</partintro>
&chap.config;
&chap.boot;
&chap.users;
&chap.security;
&chap.mac;
&chap.audit;
&chap.disks;
&chap.geom;
&chap.filesystems;
&chap.vinum;
&chap.l10n;
&chap.cutting-edge;
</part>
<part id="network-communication">
<title>óÅÔÅ×ÙÅ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ</title>
<partintro>
<para>FreeBSD ÜÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ×
×ÙÓÏËÏÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ.
çÌÁ×Ù ÜÔÏÊ ÞÁÓÔÉ ËÎÉÇÉ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PPP É PPP ÞÅÒÅÚ Ethernet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>üÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ÐÏÞÔÕ</para>
</listitem>
<listitem>
<para>úÁÐÕÓË ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ×</para>
</listitem>
<listitem>
<para>âÒÁÎÄÍÁÕÜÒÙ</para>
</listitem>
<listitem>
<para>äÒÕÇÕÀ ÓÅÔÅ×ÕÀ ÔÅÍÁÔÉËÕ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>üÔÉ ÇÌÁ×Ù ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. îÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÞÉÔÁÔØ ÉÈ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ
ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÉÌÉ ÞÉÔÁÔØ ÉÈ ×ÓÅ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË
ÎÁÞÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ FreeBSD × ÓÅÔÉ.</para>
</partintro>
&chap.serialcomms;
&chap.ppp-and-slip;
&chap.mail;
&chap.network-servers;
&chap.firewalls;
&chap.advanced-networking;
</part>
<part id="appendices">
<title>ðÒÉÌÏÖÅÎÉÑ</title>
&chap.mirrors;
&chap.bibliography;
&chap.eresources;
&chap.pgpkeys;
</part>
&freebsd-glossary;
&chap.index;
&chap.colophon;
</book>
|