aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml
blob: 0840e315f99966d9c97a57663ee32b3ab95cbe48 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>

<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project

     Original Revision: r38410
     $FreeBSD$
-->

<book lang='zh_cn'>
  <bookinfo>
    <title>FreeBSD 使用手册</title>

    <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>

    <pubdate>19992</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <copyright>
      <year>1995</year>
      <year>1996</year>
      <year>1997</year>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <year>2012</year>
      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <corpauthor>&cnproj.freebsd.org;</corpauthor>
    <pubdate>200512</pubdate>

    <copyright>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <year>2010</year>
      <year>2011</year>
      <year>2012</year>
      <holder>&cnproj.freebsd.org;</holder>
    </copyright>

    &legalnotice;

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.3com;
      &tm-attrib.3ware;
      &tm-attrib.arm;
      &tm-attrib.adaptec;
      &tm-attrib.adobe;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.corel;
      &tm-attrib.creative;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.heidelberger;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.ieee;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.intuit;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.lsilogic;
      &tm-attrib.m-systems;
      &tm-attrib.macromedia;
      &tm-attrib.microsoft;
      &tm-attrib.netscape;
      &tm-attrib.nexthop;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.oracle;
      &tm-attrib.powerquest;
      &tm-attrib.realnetworks;
      &tm-attrib.redhat;
      &tm-attrib.sap;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.symantec;
      &tm-attrib.themathworks;
      &tm-attrib.thomson;
      &tm-attrib.usrobotics;
      &tm-attrib.vmware;
      &tm-attrib.waterloomaple;
      &tm-attrib.wolframresearch;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.xiph;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <abstract>
      <para>欢迎使用 FreeBSD! 本手册适用于安装
	<emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis><emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。
	这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。
	其中的内容需要不断地更新。 如果您有兴趣参加这个项目,
	请发邮件到 &a.doc;。 此文档最新的英文原始版本可以从
	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD 网站</ulink>
	上获得
	(本手册的较早期版本可以在 
	<ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> 找到)。
	由 <ulink url='&cnproj.url.base;/'>&cnproj.freebsd.org;</ulink>
	维护的最新译本可以在 <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org;
	  快照网站</ulink> 获得, 这一译本会持续地向主站同步。
	此外, 您也可以从
	<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD
	  FTP 服务器</ulink> 及其众多
	<link linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link>
	取得这份文档的各种其它格式, 以及压缩形式的版本。
	如果您希望得到一份印刷版本的手册, 可以从
	<ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>
	购买。 除此之外, 您还可以
	<ulink url="&url.base;/search/index.html">在手册中搜索内容</ulink></para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  &chap.preface;

  <part id="getting-started">
    <title>起步</title>

    <partintro>
      <para>手册的以下章节主要是针对刚开始使用 FreeBSD 的用户及管理员:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>FreeBSD 入门。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>安装过程向导。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>教您 &unix; 基本知识和基本原理。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>展示如何在 FreeBSD 上安装大量的第三方应用程序。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>介绍使用 X,&unix; 窗口系统,
	    以及为一些能够提高工作效率的桌面环境配置细节。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>我们尝试用最少的页数来保持前言的索引,以至于可以用最少翻页次数将该手册从头至尾读过。</para>
    </partintro>

    &chap.introduction;
    &chap.install;
    &chap.bsdinstall;
    &chap.basics;
    &chap.ports;
    &chap.x11;
  </part>

  <part id="common-tasks">
    <title>常见的任务</title>

    <partintro>
      <para>前面已经介绍了必要的基础知识, 手册的这一部分将讨论
	FreeBSD 的一些最常用的功能。 这些章节包括:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>向您介绍流行和实用的桌面应用程序:
	    浏览器、产品工具、文档察看程序,等等。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>向您介绍一系列可以在 FreeBSD 上使用的多媒体工具。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>介绍联编定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para>
	</listitem>

        <listitem>
	  <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para>
        </listitem>

      </itemizedlist>

      <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分,
	在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para>
    </partintro>

    &chap.desktop;
    &chap.multimedia;
    &chap.kernelconfig;
    &chap.printing;
    &chap.linuxemu;
  </part>

  <part id="system-administration">
    <title>系统管理</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。
	每一章节都从描述这章将要介绍的内容开始,
	由浅入深对相关内容进行介绍。</para>

      <para>这些章节在撰写时, 已经设计成了许多相互独立的部分,
	如果您需要了解某部分内容, 直接阅读这部分内容即可,
	而无需按照顺序, 也不必在您开始使用 FreeBSD
	之前完整地阅读它们。</para>
    </partintro>

    &chap.config;
    &chap.boot;
    &chap.users;
    &chap.security;
    &chap.jails;
    &chap.mac;
    &chap.audit;
    &chap.disks;
    &chap.geom;
    &chap.filesystems;
    &chap.vinum;
    &chap.virtualization;
    &chap.l10n;
    &chap.cutting-edge;
    &chap.dtrace;
  </part>

  <part id="network-communication">
    <title>网络通讯</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD 是目前以高性能网络服务为目的而部署范围最广的操作系统之一。
	讨论这些话题的章节包括:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>串口通讯</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>PPP 和以太网上的 PPP</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>电子邮件</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>运行网络服务</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>防火墙</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>其他进阶网络话题</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>这些章节主要供您在需要时参考。
	不必按特定的顺序来阅读它们, 此外,
	您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不需要先把它们都读完。</para>
    </partintro>

    &chap.serialcomms;
    &chap.ppp-and-slip;
    &chap.mail;
    &chap.network-servers;
    &chap.firewalls;
    &chap.advanced-networking;

  </part>

  <part id="appendices">
    <title>附录</title>

    &chap.mirrors;
    &chap.bibliography;
    &chap.eresources;
    &chap.pgpkeys;
  </part>
  &freebsd-glossary;
  &chap.index;
  &chap.colophon;
</book>