path: root/zh_TW.Big5/articles/mailing-list-faq/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="big5" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd42.dtd" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//TW" "../../share/xml/entities.ent">
%entities;
]>

<!-- $FreeBSD$ -->

<!-- The FreeBSD Documentation Project -->
<!-- FreeBSD Mailing Lists ±`¨£°Ýµª¶° -->
<!-- Translate into Chinese by chinsan.tw@gmail.com -->
<!-- English Version: 1.7 -->

<article lang='zh_tw'>
  <articleinfo>
    <title>&os; Mailing Lists ±`¨£°Ýµª¶°</title>

    <authorgroup>
      <author>
	<surname>The &os; Documentation Project</surname>
      </author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <holder>&os; ¤å¥ó­pµe</holder>
    </copyright>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>³o¬O¦³Ãö &os; mailing lists ªº FAQ¡C¦pªG±z¹ï¨ó§U¥»¤å¥ó/½Ķ­pµe
	ªº¶i¦æ¦³¿³½ìªº¸Ü¡A½Ð±H e-mail ¨ì
	&a.doc;¡C¦¹¥~¡AÀH®É¥i±q <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/index.html">
	FreeBSD ºô¯¸</ulink> ®³¨ì³o¥÷¤å¥óªº³Ì·sª©¥»¡C
	¤]¥i¥H§Q¥Î HTTP ¨Ó¤U¸ü <ulink url="article.html">HTML</ulink>
	¤å¥ó¡A©Î¬O¸g¥Ñ <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">
	FreeBSD FTP ¯¸</ulink> ¤U¸ü¯Â¤å¦r¡B&postscript;¡B©Î PDF ª©¥»ªºÀɮסC
	±z¤]¥i¥H¦b³o¸Ì¨Ï¥Î
	<ulink url="&url.base;/search/search.html">·j´M FAQ ¸ê®Æ</ulink>
	ªº¥\¯à¡C</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="introduction">
    <title>«e¨¥</title>

    <para>¦p¦P¨ä¥L FAQs ¤@¼Ë¡A¥»¤å¥D­n¥Øªº¬O§Æ±æ²[»\¦b &os; mailing
      lists ¤W­±ªº±`¨£°ÝÃD(·íµM¡A¥]¬Aµª®×)¡C
      ÁöµM¡A­ì¥»ºc·Q¬O§Æ±æ¯à­°§C³o¨Ç­«½Æ°ÝÃDªººô¸ô¬y¶q¡A¦ý¦p¤µ¤w³Q¤½»{ FAQs ¤]¬O¬Û·í¦n¥Îªº¸ê·½¤§¤@¡C</para>

     <para>¥»¤å¥D­n¬O´y­zªÀ¸s¤§¶¡©Ò°ö¾iªº¤@¨Ç§»ö(©ÎÀq«´)¡A¦ý¥»¤å¥»¨­¨Ã«D¡y¸t¦®¡z¯ëªºÅv«Â¡C
       ­Yµo²{¥»¤å¤º¦³¥ô¦ó§Þ³N·å²«¡A©ÎªÌ¬O·Q«Øij¥i¥H¼W¥[­þ¨Ç³¡¤Àªº¸Ü¡A½Ð°e PR¡A©Î¬O email ¨ì &a.doc;¡CÁÂÅo¡I</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
	<question id="purpose">
	  <para>&os; mailing lists ªº¥Øªº¬°¦ó¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>&os; mailing lists ¥D­n¬O´£¨Ñ &os; ªÀ¸s¶¡ªº·¾³qºÞ¹D¡A³o¸Ì¦³¦U¦¡±MÃD»â°ìªº±´°Q¡A¥H¤Î¿³½ì¥æ¬y¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="audience">
	  <para>&os; mailing lists ªº°Ñ»PªÌ¦³­þ¨Ç?</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>³o­Ó°ÝÃD¡A­n¬Ý¦U­Ó list ªº¡yª©³W(charter)¡z©w¦ì¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡C¦³¨Ç lists ¥D­n¬O developers ¦b°Ñ»P°Q½×ªº¡F
	    ¦Ó¦³¨Ç«h¥D­n¬O´X¥G¾ãÅé &os; ªÀ¸s³£¥i¥HÀH·N°Ñ»P°Q½×ªº¡C½Ð¬Ý <ulink
	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">³o¥÷²M³æ</ulink> ¤W­±¦³¥Ø«e©Ò¦³ list ªººK­n»¡©ú¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="participation-who">
	  <para>&os; mailing lists ¹ï¥ô¦ó¤H³£¬O¶}©ñ°Ñ»Pªº¶Ü¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>¦A­«½Æ¤@¦¸¡A³o­n¬Ý¦U­Ó list ªº¡yª©³W(charter)¡z©w¦ì¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡C
	    ½Ð¦bµo¤å«e¡A¥ýª`·N¾\Ū¸Ó list ªº¡yª©³W(charter)¡z¡A¨Ã¿í¦u¬ÛÃö­ì«h¡C
	    ¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤~·|Åý¤j®a³£¯à·¾³q§óµLê¡C</para>

	  <para>¦pªG¬Ý¤F¤W¤@­Ó°Ýµª¤ºªº²M³æ¤§«á¡AÁÙ¬O¤£²M·¡­n¨ì­þ­Ó list ¥hµo°Ýªº¸Ü¡A
	    ¨º»ò¥i¥H¸ÕµÛ§â°ÝÃD¥á¨ì freebsd-questions ¬Ý¬Ý(¦ý½Ð¥ý¬Ý¤U­±Á¿ªº¸É¥R)¡C</para>

	  <para>½Ðª`·N¡G²ßºD¤W©Ò¦³ mailing lists ³£¬O¶}©ñµoªí°Q½×ªº¡A¤]¤£¥²±o¥ý¦¨¬°­q¾\·|­û¤~¦æ¡C
	    ³o¬O¬Û·í¼f·Vªº¿ï¾Ü¡A¨ÓÅý°Ñ»P &os; ªÀ¸s§ó»´ÃP®e©ö¡A¨Ã¹ªÀy¤¬¬Û¤À¨É©¼¦¹ªº·Qªk¡C
	    µM¦Ó¡A¥Ñ©ó¹L¥h¦³¨Ç¤HªºÀݥΡA¦³¨Ç lists ²{¦b¶}©l­­¨î°Ñ»P°Q½×ªº³¡¤À¡A¥HÁקK¤£¥²­nªº§xÂZ¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="subscribe">
	  <para>­n«ç»ò­q¾\©O¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>¥i¥H¥Î <ulink
	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
	    Mailman ºô­¶¤¶­±</ulink> ¨Ó­q¾\¥ô¦ó¤½¶}ªº lists¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="unsubscribe">
	  <para>­n«ç»ò°h­q¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>¤@¼Ë½Ð¥Î­è¤W­±»¡ªººô­¶¤¶­±¡A©ÎªÌ mailing list ¤W­±¨C«Ê«Hµ²§À³B³£·|¦³¬ÛÃö URL ³sµ²ªº«ü¥Ü»¡©ú¡C</para>

	  <para>¤d¸U½Ð¤£­nª½±µ¼g«H¨ì³o¨Ç¤½¶}ªº mailing lists »¡§A­n°h­q¡C
	    ­º¥ý©O..¦]¬°¥»¨Ó´N¤£¬O³o¼Ë°h­qªº¡A¨ä¦¸§A·|·S¨Ó²³«ã¦Ó©Û¨Ó³ò¶Ï¡Bµ§¾Ô¡C
	    ³o¬O«Ü¨å«¬ªº°h­q¿ù»~¥Ü½d¡A½Ð¤£­n³o¼Ë°µ¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="archives">
	  <para>¥i¥H§ä¨ì«Hªº¸ê®Æ®w¶Ü¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>¶â¡A¦³¡I¥i¥H¦b <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">³oÃä</ulink>
	    §ä¨ì¬ÛÃöªºÂ«H¸ê®Æ®w(archive)¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="digest">
	  <para>mailing lists ¥i¦³ºK­nª©©O¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>·íµM¤]¦³¡A½Ð¬Ý <ulink
	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
	    Mailman ºô­¶¤¶­±</ulink>¡C</para>
	</answer>
      </qandaentry>
    </qandaset>
  </sect1>

  <sect1 id="etiquette">
    <title>Mailing List ªº°Ñ»P§»ö</title>

    <para>¦b mailing lists ¤W°Ñ»P°Q½×¡A´N¹³¦b¨ä¥LªÀ¸s¤@¼Ë¡A§Ú­Ì³£»Ý­n¤@¨Ç·¾³q¤Wªº¦@ÃÑ¡C
      µo¨¥½Ðª`­«Â§»ö(©ÎÀq«´)¡A¤Á¤ÅµLªº©ñ¥Ú¡C</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
	<question id="before-posting">
	  <para>¦bµo¤å¤§«e¡A¦³¤°»òª`·N¨Æ¶µ©O¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>³Ì­«­nªº¬O§A¤w¸g¬Ý¤F³o½g¤å³¹¡AµM¦Ó¡A­Y±z¹ï &os; ¤£¼ôªº¸Ü¡A
	    ¥i¯à»Ý­n¥ý¼sªx¾\Ū
	    <ulink url="&url.base;/docs/books.html">¬ÛÃö®ÑÄy¤Î¤å³¹</ulink>
	     ¨Ó¥ý¼ô±x³o®M§@·~¨t²Î©M¤@¨Ç¨å¬G¡A¤×¨ä¬O¨ä¤¤ªº <ulink
	    url="&url.books.faq;/index.html">
	    &os; ±`¨£°Ýµª¶° (FAQ)</ulink> ¤å¥ó¡A
	    <ulink
	    url="&url.books.handbook;/index.html">
	    &os; ¨Ï¥Î¤â¥U(Handbook)</ulink>¡A
	    ¥H¤Î¬ÛÃö¤å³¹¡G<ulink
	    url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">
	    How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list</ulink>¡B
	    <ulink
	    url="&url.articles.explaining-bsd;/article.html">
	    Explaining BSD</ulink>¡B¥H¤Î <ulink
	    url="&url.articles.new-users;/article.html">
	    &os; First Steps</ulink>¡C</para>

	  <para>¦¹¥~¡A¹ï¤W­z¤å¥ó¤º¤w¦³¸Ñµªªº³¡¥÷¤S´£¥X¨Ó°Ýªº¸Ü¡A·|³Q»{¬°¬O¬Û·í¤£Â§»ªªº¡C
	    ³o¨Ã¤£¬O¦]¬°³o¸s§Ó¤u¬O¬Û·í§[©ó¦^µªªº¡A¦Ó¬O¤@¦A³Q¬Û¦Pªº°ÝÃD¤£Â_¯h³ÒÅF¬µ¤§«á¡A©Ò²£¥Íªº®À§é·P«Ü­«¡C
	    ¤×¨ä¬O²{¦¨µª®×©ú©ú´N¦b²´«e¡A«o¤´¦P¼Ë°ÝÃDº¡¤Ñ­¸¡A³o¹ê¦b¬O...¡C
	    ½Ðª`·N¡G³o¨Ç &os; ¬ÛÃö¤å¥ó´X¥G³£¬O¥Ñ¤@¸sµLÁ~§Ó¤uªº¦n¤ß¦¨ªG¡A¦Ó¥L­Ì¤]¬O¤H¡C</para>
	</answer>

      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="inappropriate">
	  <para>¦p¦óÁקK¤£·íµo¤å©O¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>µo¤å®É¡A½Ð°È¥²¿í¦u¸Ó mailing list ªº¹CÀ¸³W«h¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¤£­n§@¤H¨­§ðÀ»¡C¦nªººô¸ô¤½¥Á¡AÀ³¸Ó­n¦³§ó°ªªº¨¥¦æ¼Ð·Ç¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>½Ð¤£­n¸Õ¹Ï§@ Spam ¦æ¬°(¼s§i¡BÂà¶K¦h³Bµ¥¤£½Ð¦Û¨Ó¦æ¬°)¡C
		©Ò¦³ mailing lists ³£·|¿n·¥¸T¤î³o¨Ç¹H³WªÌ¡A¤@¥¹¦³ªº¸Ü¡A¨º»ò«áªG½Ð¦Û¦æ­t³d¡C</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="etiquette-posting">
	  <para>µo¤å®É¡A¦³¤°»ò¸Óª`·Nªº¶Ü¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>µo¤å®É¡A½Ð«O«ù¤@¦æ¬ù 75 ­Ó¦r¤¸´N¦Û°ÊÂ_¦æ¡A¦]¬°¨Ã¤£¬O¨C­Ó¬Ýªº¤H³£¦³«Ü¬¯ªº¹Ï§Î¤¶­±(GUI)¬Ý«H³nÅé¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>½Ðª`·N¡G¨Æ¹ê¤W¡Aºô¸ôÀW¼e¨Ã¤£¬OµL­­ªº¡C
		¨Ã«D¨C­ÓŪªÌªºÀW¼e³£«Ü¤j¡A©Ò¥H­Y·Q¶K¤@¨Ç¹³¬O <filename>config.log</filename>
		¤§Ãþªº³]©wÀɤº®e¡A©Î¬O¤j¶qªº stack trace ¬ö¿ý¡A¨º»ò½Ð§â¥¦©ñ¦b¦Û¤vºô¯¸¤W¡AµM«á¶K¥X¸Óºô§} URL ´N¦æ¤F¡C
		ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡A½Ð°O¦í¡A³o¨Ç«H¥ó³£·|³Q«H¸ê®Æ®w«O¦s¤U¨Ó¡A©Ò¥H³o¼Ë§@·|³y¦¨«O¦sªº¸ê®Æ®w·|«Ü§Ö³Q¶ë¨ì«Ü¤j¡A
		¬Æ¦Ü¥i¯à¶ëÃz Server ªºµwºÐªÅ¶¡¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¤å³¹¬O­nÅý¤H¬Ý±oÀ´¡A©Ò¥H½Ðª`·Nª©­±½s±Æªº¥iŪ©Ê¡AÁÙ¦³..
		¤d¡@¸U¡@¤£¡@­n¡@¤j¡@Án¡@ÄW¡@¥s!!!!!  ³oÂI¥i¤£¥u &os; mailing lists ¤~»Ý¦p¦¹ª`·N¡A
		½Ð¤Å§C¦ô¤å³¹¡y°ò¥»½s±Æ¡zªº­«­n©Ê¡B³sÂê®ÄÀ³¡C
		«H¤¤ªºªí¹F¤è¦¡³q±`´N¥NªíµÛ§O¤H²´¤¤ªº§A¡A­Y¤å³¹Åý¤H¬Ý¤F«Ü¦Y¤O(Ãú·Ù·Ù)¡B«÷¦r¿ù»~¦Ê¥X¡B
		¥Rº¡»y·N©ÎÅÞ¿è¿ù»~¡B©Î¬O¤å¤º¥Rº¡¤@°ïÅå¹Ä¸¹¡A³o·|Åý¤H¹ï§A¦L¶HÆ[·P·¥®t¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¦b¤@¨Ç¯S©wªº list ³õ¦X¡A½Ð¥Î¾A·íªº»y¨¥¨Ó·¾³q¡C³\¦h«D­^»y¨tªºmailing
		lists ¥i¥H¨ì
		<ulink url="&url.base;/community/mailinglists.html">
		³oÃä</ulink> ¬d¬Ý¬Ý¡C</para>

	      <para>¹ï©ó³\¦h¥À»y¤£¬O­^»yªº¤H¡A§Ú­Ì³£¯à½Ì¸Ñ¥L­Ìªº­W·¡¡A¨Ã¥B¸ÕµÛ¾¨¶q¦h¦h¥]²[¡C
		­^¤å«D¥À»yªº¤H¡A§Ú­Ì·|¾¨¶q¤£´c·N§åµû«÷¦r©Î¤åªk¿ù»~¤§³B¡C
		&os; ¦b³o¤è­±¡A¤@ª½¦³¬Û·íÀu¨qªº¬ö¿ý¡A½ÐÅý§Ú­ÌÄ~Äò«O«ù³o¶Ç²Î§a¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¼g«H®É¡A½Ð¥Î¬Û®e¼Ð·Çªº Mail User Agent (MUA)µ{¦¡¡C
		<ulink url="http://www.lemis.com/email.html">¤£¨}ªº(©Î³]©w¿ù»~ªº)±H«Hµ{¦¡</ulink>
		³o¸Ì¦C¦³³\¦h«H¥ó®æ¦¡ªº¿ù»~¥Ü½d¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç¤wª¾ªº±H«Hµ{¦¡ªº¤£¨}¥Ü½d¡G</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>cc:Mail</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>(ª©ªº)&eudora;</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>exmh</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; Exchange</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; Internet Mail</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; &outlook;</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>(ª©ªº)&netscape;</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>

	      <para>¦p¦P¤W­z©Ò¨£¡AMicrosoft ¥Xªº¤@°ï±H«Hµ{¦¡³q±`³£¬O¤£¬Û®e¼Ð·Ç®æ¦¡ªº¡C
		½Ð¾¨¶q§ï¥Î &unix; ¤Wªº±H«Hµ{¦¡¡C­Y¥²¶·¦b Microsoft Àô¹Ò¤U¨Ï¥Î±H«Hµ{¦¡ªº¸Ü¡A
		½Ð°O±o½T»{³]©w¬O§_¥¿½T¡C½Ð¾¨¶q¤£­n¥Î <acronym>MIME</acronym> ®æ¦¡¡G
		¦]¬°¦³¤@°ï¤H³£¦bÀݥΠ<acronym>MIME</acronym> «H¥ó®æ¦¡¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>½Ð½T»{¡G®É¶¡»P®É°Ï³]©w¬O§_¥¿½T¡C
		³o°ÝÃD¬Ý°_¨Ó¦³ÂIÄø¡A¦]¬°§A±H¥Xªº«HÁÙ¬O·|¨ì¹F mailing list ¤W¡A
		¦ý¬O©O¡A¨C¦ì mailing lists ¤Wªº­q¤á¨C¤Ñ³£·|¬Ý¼Æ¦Ê«Êªº«H¡A
		¥L­Ì³q±`·|§â«H¥ó¥H¼ÐÃD¸ò®É¶¡§@¬°±Æ§Ç¨Ì¾Ú¡C
		­Y§Aªº«H¨S¦³¦b²Ä¤@½g¥¿¸Ñ¤§«e´N¥ý¥X²{ªº¸Ü¡A¥L­Ì´N·|°²³]¥i¯à¬Oº|¦¬§A³o«Ê«H¡A
		µM«á´N¨S¦A¥h¬Ý§A¨º«Ê«H¤F¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>½Ð´£¨Ñµ{¦¡¥X²{ªº¬ÛÃö°T®§¡A¹³¬O &man.dmesg.8; ©ÎªÌ console
		messages ¤]´N¬O³q±`·|¥X²{¦b <filename>/var/log/messages</filename> ¥X²{ªº¡C
		½Ð¤£­n¥Î¤â¥´¡A¦]¬°³o¤£¶È«Ü­W¡A¦Ó¥B¤]¥i¯à¥´¿ù¦r©Î¶Ã±¼­ì¦³®æ¦¡¡C½Ðª½±µ§â¬ÛÃöªº log ÀÉ¥á¥X¨Ó¡A
		©Î¬O¥Î½s¿è¾¹¨Ó°Åµô¡B©Î¬O¥Î·Æ¹«½Æ»s/¶K¤W¨Ó§¹¦¨¡CÁ|­Ó¨Ò¤l¡A¦pªG¬O­n§â¹³¬O <command>dmesg</command>
		ªºµ{¦¡°T®§­Ë¤J¨ì¬Y­ÓÀÉ®×¥hªº¸Ü¡A¨º»ò§@ªk¦p¤U¡G</para>

		  <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg &gt; /tmp/dmesg.out</userinput></screen>

	      <para>³o¼Ë¤l·|§â°T®§°e¨ì <filename>/tmp/dmesg.out</filename> Àɤº¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¦b¥Î·Æ¹«°Å¶K®É¡A½Ðª`·N¬O§_¦³¥Ç¤@¨Ç²Ó¸`ªº°Å¶KÃa²ßºD¡C
		¤×¨ä¬O¹³¶K <filename>Makefiles</filename> ¤§ÃþÀɮ׮ɡA¥Ñ©ó <literal>tab</literal>
		Áä©Ò¥´¥X¨Óªº¤À®æ¡A¬OÄÝ©ó¯S®í¦r¤¸¡C¦]¦¹¡A¦b <ulink url="&url.base;/support.html#gnats">
		GNATS PR ¸ê®Æ®w</ulink> ¤W«Ü±`¬Ý¨ì³oÃþ«Ü±`¨£ªº´o¤H°ÝÃD¡G
		<filename>Makefiles</filename> ¤ºªº tab ¸g¹L°Å¶K«á¡AÅܦ¨¡yªÅ¥Õ(white space)¡z
		©Î¬O§xÂZªº <literal>=3B</literal> escape sequence¡A³o¨Ç·|Åý committers ­Ì¤Q¤À¤£²n¡C</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="etiquette-replying">
	  <para>¦b mailing lists ¤W¦^¤åªº¸Ü¡A¦³¤°»ò­n¯S§Oª`·Nªº¶Ü¡H</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>½Ð¾A·í½Õ¾ã¤å³¹¤Þ¨¥ªø«×¡C¦^¤å®É¡A¤Þ¨¥³¡¥÷½Ð¤Þ¡y¦³½Í¨ìªº¡z³¡¤À¬°¥D¡A¦ý½Ð¤£­n¹L»P¤£¤Î¡C
		À³¸Ó«O¯d¯A¤Î°Q½×½d³òªº­ì¤å¡A³o¼Ë¤l¤~¯àÅý¨S¬Ý¹L«e­±¤å³¹ªº¤Hª¾¹D¬O¦bÁ¿¤°»ò¡A¦Ó«D¤@ÀYÃú¤ô¡C</para>

	      <para>ÁÙ¦³¤@ÂI¤]«Ü­«­n¡A­ì¤å­Y¬O´T«×¬Û·íªøªº¸Ü¡A°O±oµù©ú "yes, I see this too"¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>µ½¥Î§Þ¥©¨Ó½T»{­ì¤å»P¦Û¤v¼gªº³¡¥÷¡G
		³q±`·|¦b­ì¤åªº¨C¦æ«e­±¥[¤W <quote><literal>&gt; </literal></quote> ¥H§@°O¸¹¡C
		½Ð°O±o«O¯d <quote><literal>&gt; </literal></quote> ²Å¸¹«á­±ªºªÅ¥Õ¡A¨Ã¥B¦b­ì¤å¥H¤Î§A©Ò¼gªº¬q¸¨¤§¶¡¥[¤WªÅ¦æ¡A
		¥H«K¾\Ū¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>½Ð¤£­nÂ_³¹¨ú¸q¡B¬ïÆwªþ·|¡G³q±`¹ï­ì©l¤å³¹¡yÂ_³¹¨ú¸q¡z¡B¡y¬ïÆwªþ·|¡z·|Åý¤j®a«Ü¤£²n¡A¦]¬°¥L­Ì­ì·N¨Ã«D¦p¦¹¡A«o³Q¦±¸Ñ¡C</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¦^¤å®É¡A¤£­n¼g¦b­ì¤å¤W­±(<literal>top post</literal>)¡C
		³o­Ó·N«ä¬O¡G­Y­n¦^¤å®É¡A½Ð¼g¦b­ì¤å¤U¤è¡A¤£­n¼g¦b­ì¤å¤W­±¡A¥H§KÅý¤H¦³®ÉªÅ¿ù¸mªº¿ù¶Ã²V²c¡C</para>
		<!-- ª`·N¡G¤U­±³o¬O¬G·N«ÕÀq®ÄªGªº°Ýµª -->
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>榭G Because it reverses the logical flow of
		    conversation.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>°Ý¡G Why is top posting frowned upon?</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	      <para>(·PÁ Randy Bush ´£¨Ñ¯º¸Ü)</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>
    </qandaset>
  </sect1>

  <sect1 id="recurring">
    <title>Mailing Lists ¤Wªº­«½Æ©Ê°ÝÃD</title>

    <para>¦b mailing lists ¤W°Ñ»P°Q½×¡A´N¹³¦b¨ä¥LªÀ¸s¤@¼Ë¡A§Ú­Ì³£»Ý­n¤@¨Ç·¾³q¤Wªº¦@ÃÑ¡C
      ³\¦h mailing lists ³£·|°²³]°Ñ»P°Q½×ªÌ³£¤j­Pª¾¹D FreeBSD ­p¹ºªº¤@¨Ç¾ú¥v²W·½¡C
      ¤×¨ä¬OªÀ¸sªº·s¤âÁ`¬O©w´Á·|¤£Â_­«½Æ°ÝÃþ¦ü°ÝÃD¡C
      ¨C­Óµo¤åªº¤H¡A³£¦³³d¥ô¨ÓÁקK±¼¤J³o¼Ëªº´c©Ê´`Àô½ü°j¤º¡C
      ¦]¦¹¡AÀ³¾¨¥i¯àÅý mailing list ¤W¯à¥¿±`°Q½×¡A¦ÓÁקKÅý¦Û¤v³´¤Jµ§¾Ôªdªh¡C</para>

    <para>­n«ç»òÁקK©O¡H³Ì¦nªº¤èªk´N¬Oµ½¥Î³o¨Ç <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">
      mailing list «H¸ê®Æ®w(archives)</ulink>¡A¨ÓÁA¸Ñ¬ÛÃö­I´º¡C
      ¥¿¥Ñ©ó³o­ì¦]¡A©Ò¥H <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">
      mailing list ·j´M¤¶­±</ulink> ´NÅã±o«D±`¦n¥Î¡C
      (­Y³o¤èªk¤´µLªk§ä¨ì¦³¥Îªºµª®×¡A¨º»ò½Ð§ï¥Î¦Û¤v·R¥Îªº·j´M¤ÞÀº§a)</para>

    <para>³z¹L³o¨Ç«H¸ê®Æ®w¡A¤£¥u¥iÁA¸Ñ¥ý«e°Q½×¹L­þ¨Ç¸ÜÃD¡A¤]¥i¥Hª¾¹D¡G¬O«ç»ò°Q½×ªº¡B
      ­þ¨Ç¤H°Ñ»P°Q½×¹L¡B¥D­n¬Ýªº¤H¤S¬O­þ¨Ç¤H¡C
      ¤J¹ÒÀH«U³o¨Ç­ì«h¤£¥u¬O &os; mailing list ¤W¤~³o¼Ë¡A¤@¼Ë¥i¥H¾A¦X¨ä¥L¦a¤è¡C</para>

    <para>archives ªº¤º®eµLºÃ¦a¬Û·í¼sªx¡A¦Ó¥B·|¦³¨Ç°ÝÃD¤£Â_¤ÏÂÐ¥X²{¡A
      ¦³®É°Q½×¨ì«á­±Á`·|Â÷ÃD¡CµL½×¦p¦ó¡A¦bµo°Ý«eªº¸q°È´N¬O¥ý°µ¦n¥\½Ò¡A
      ¥HÁקK³oÃþªº¤ë¸g¤å´c©Ê´`Àô¡A¤×¨ä¬O¥O¤H¤Ï·Pªº <literal>bikeshed¡]¥´¼L¯¥)</literal>¡C</para>
  </sect1>

  <sect1 id="bikeshed">
    <title>¤°»ò¬O "Bikeshed" §r¡H</title>
      <para>³æ´N¦r­±¤W·N«ä¸ÑÄÀªº¸Ü¡A<literal>bikeshed</literal> ¬O«ü±Mªùµ¹¸}½ñ¨®¡B¾÷¨®¤§Ãþªº¨â½ü¥æ³q¤u¨ã¨Ï¥Îªº¾B«B´×¡A
	µM¦Ó©O¡A¦b &os; ³oÃ䪺»¡ªk«o¦³¨ä¥L·N«ä(±a¦³¶S§í)«üªº¬O¡G
	¬Y¨Ç¯S©w¸ÜÃDªº­«½Æ°Q½×¡A¤×¨ä¬O«ü¦b &os; ªÀ¸s¤ºµ´¤£·|¦³¦@ÃÑ¡A¥B¦³ª§Ä³ªº¸ÜÃD¡C
	(³o¦r·Jªº°_·½¦b <ulink
	url="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">
	³o¥÷¤å¥ó</ulink> ¤º¦³§ó¦h»¡©ú)¡C§A¥u­n¦bµo«H¨ì¥ô¤@ &os; mailing lists ¤§«e¡Aª¾¹D³o­Ó°ò¥»·§©À´N¦æ¤F¡C</para>

      <para>¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A¡ybikeshed¡z¬O«Ü®e©ö²£¥Í³\¦hªiªºµ§¾Ô»PÃB¥~°Q½×ªºª§Ä³¸ÜÃD¡A¦pªG¨Æ¥ý¤£ª¾¹D³o¨Ç­I´ºªº¸Ü¡C</para>

      <para>«ô°U¡A½ÐÀ°­Ó¦£Åý°Q½×¦^Âk¥¿±`¡A¦Ó¤£­n¥u¬O¨ì³B¥´¼L¯¥¦Ó¤w¡C·P®¦¡I</para>
  </sect1>

  <sect1 id="acknowledgments">
    <title>­PÁÂ</title>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>&a.grog;</term>
	  <listitem>
	    <para><ulink
	      url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">
	      How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list</ulink> ¤@¤åªº­ì§@ªÌ¡A
	      §Ú­Ì±q¥L³o¤å¤ºÀò±o³\¦h mailing list ¤WªºÂ§»ö(©ÎÀq«´)¼g§@ÃD§÷¡C</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>&a.linimon;</term>
	  <listitem>
	    <para>¥» FAQ Âú§Îªº­ì§@</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
  </sect1>

</article>