Recast is state of the art navigation mesh construction toolset for games.

It is automatic, which means that you can throw any level geometry at it and you will get robust mesh out
It is fast which means swift turnaround times for level designers
It is open source so it comes with full source and you can customize it to your heart's content.