Free, Qt4-based application designed for automatically downloading and
matching subtitles for your movie files.
It uses NapiProjekt and OpenSubtitles databases.

WWW: http://sourceforge.net/projects/qnapi/