website: ru/releases/ fix translation in 14.4R, 15.0R and 15.1R

Reviewed by: andy

10 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/_index.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/_index.adoc
index 5e4e7c940f..828c82566e 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/_index.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/_index.adoc
@@ -20,7 +20,7 @@ sidenav: download
 
 link:announce/[Объявление о выходе FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
 link:signatures/[Подписанные контрольные суммы FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
-link:installation/[Информация по установке FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
+link:installation/[Информация об установке FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
 link:hardware/[Информация об аппаратной совместимости FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
 link:relnotes/[Информация о релизе FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
 link:errata/[Исправления и дополнения для FreeBSD {localRel}-RELEASE] +
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
index 8fd661104a..6198e1de39 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/announce.adoc
@@ -54,7 +54,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE теперь доступна для архитектур amd64, i386, aarch64, armv7, powerpc, powerpc64 и riscv64.
 
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE можно установить с загружаемых ISO-образов или по сети.
-Для некоторых архитектур также поддерживается установка с USB-флеш-накопителя.
+Для некоторых архитектур также поддерживается установка с флеш-накопителя USB.
 Необходимые файлы можно загрузить, как описано ниже.
 
 Хэши SHA512 и SHA256 для релизных образов ISO, образов для USB-накопителей и SD-карт приведены в конце этого сообщения.
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/errata.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/errata.adoc
index 8d0d34e322..0acbb02571 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/errata.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/errata.adoc
@@ -11,7 +11,7 @@ sidenav: download
 
 == Аннотация
 
-В этом документе перечислены исправления и дополнения для FreeBSD {release}, содержащие важную информацию, обнаруженную после выпуска или слишком поздно в цикле выпуска, чтобы быть включённой в документацию выпуска.
+В этом документе перечислены исправления и дополнения для FreeBSD {release}, содержащие важную информацию, обнаруженную после релиза или слишком поздно в цикле его подготовки, чтобы быть включённой в документацию к релизу.
 Эта информация включает рекомендации по безопасности, а также новости, связанные с программным обеспечением или документацией, которые могут повлиять на его работу или удобство использования.
 Перед установкой этой версии FreeBSD всегда следует обращаться к актуальной версии этого документа.
 
@@ -29,10 +29,10 @@ sidenav: download
 == Введение
 
 Этот документ исправлений и дополнений содержит «последние новости» о FreeBSD {release}.
-Перед установкой этой версии важно ознакомиться с этим документом, чтобы узнать о любых обнаруженных после выпуска проблемах, которые, возможно, уже были найдены и исправлены.
+Перед установкой этой версии важно ознакомиться с этим документом, чтобы узнать о любых проблемах, обнаруженных после релиза, которые, возможно, уже были найдены и исправлены.
 
-Любая версия этого документа исправлений и дополнений, фактически распространяемая с выпуском (например, на диске CDROM), по определению будет устаревшей, но другие копии поддерживаются в актуальном состоянии в Интернете и должны рассматриваться как «текущие исправления» для этого выпуска.
-Эти другие копии исправлений находятся по адресу https://www.FreeBSD.org/ru/releases/, а также на любых сайтах, которые поддерживают актуальные зеркала этого расположения.
+Любая версия этого документа исправлений и дополнений, фактически распространяемая с релизом (например, на диске CDROM), по определению будет устаревшей, но другие копии поддерживаются в актуальном состоянии в Интернете и должны рассматриваться как «текущие исправления» для этого выпуска.
+Такие копии исправлений находятся по адресу https://www.FreeBSD.org/ru/releases/, а также на любых сайтах, которые поддерживают актуальные зеркала этого расположения.
 
 Исходные и бинарные промежуточные сборки FreeBSD {releaseBranch} также содержат актуальные копии этого документа (на момент создания промежуточной сборки).
 
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/installation.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/installation.adoc
index 4759a6b0ef..57fd99e29b 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/installation.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/installation.adoc
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Замечания по установке FreeBSD 14.4-RELEASE"
+title: "Инструкция по установке FreeBSD 14.4-RELEASE"
 sidenav: download
 ---
 
@@ -10,11 +10,11 @@ sidenav: download
 
 include::shared/ru/urls.adoc[]
 
-= Замечания по установке FreeBSD {localRel}-RELEASE
+= Инструкция по установке FreeBSD {localRel}-RELEASE
 
-== Аннотация
+== Краткое содержание
 
-Эта статья содержит краткие инструкции по установке FreeBSD {releaseCurrent} и обновлению систем, работающих под более ранними выпусками.
+Эта статья содержит краткие инструкции по установке FreeBSD {releaseCurrent} и обновлению систем, работающих под управлением предыдущих релизов.
 
 == Содержание
 
@@ -24,25 +24,25 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 [[install]]
 == Установка FreeBSD
 
-Глава link:{handbook}bsdinstall/[Установка FreeBSD] Руководства FreeBSD предоставляет более подробную информацию о самой программе установки, включая пошаговое руководство со скриншотами.
+Глава link:{handbook}bsdinstall/[Установка FreeBSD] Руководства FreeBSD предоставляет более подробную информацию о самой программе установки, включая пошаговое руководство со снимками экранов.
 
 [[upgrade]]
 == Обновление FreeBSD
 
-Если вы обновляетесь с предыдущего выпуска FreeBSD, пожалуйста, внимательно прочитайте раздел об обновлении в link:../relnotes[Информации о релизе] для ознакомления с важными несовместимостями.
+Если вы обновляетесь с предыдущего релиза FreeBSD, пожалуйста, внимательно прочитайте раздел об обновлении в link:../relnotes[Информации о релизе] для ознакомления с важными несовместимостями.
 
 [[upgrade-source]]
 == Обновление из исходного кода
 
-Процедура обновления на основе исходного кода описана в link:{handbook}cutting-edge/#makeworld[Обновление FreeBSD из исходного кода].
+Процедура обновления на основе исходного кода описана в главе Руководства link:{handbook}cutting-edge/#makeworld[Обновление FreeBSD из исходного кода].
 
 Для Git используйте ветку releng/{localRel}, где будут применяться будущие рекомендации по безопасности или уведомления об ошибках.
 
 [[upgrade-binary]]
 == Обновление с помощью "FreeBSD Update"
 
-Утилита man:freebsd-update[8] поддерживает бинарные обновления систем amd64 и arm64, работающих под более ранними выпусками FreeBSD.
-Системы, работающие под {releasePrev}, могут обновиться следующим образом:
+Утилита man:freebsd-update[8] поддерживает бинарные обновления систем amd64 и arm64, работающих на предыдущих релизах FreeBSD.
+Системы, работающие под управлением {releasePrev}, могут быть обновлены следующим образом:
 
 [.screen]
 ----
@@ -55,7 +55,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 Этот шаг является обязательным, так как обновление до {releaseCurrent} без применения исправлений и дополнений FreeBSD-EN-25:18.freebsd-update приведет к неработоспособности системы!
 ====
 
-Теперь утилита man:freebsd-update[8] может получать компоненты, принадлежащие {releaseCurrent}.
+Теперь утилита man:freebsd-update[8] может получать компоненты, относящиеся к {releaseCurrent}.
 В ходе этого процесса man:freebsd-update[8] попросит помощи в слиянии конфигурационных файлов.
 
 [.screen,subs="verbatim,attributes"]
@@ -64,7 +64,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 # freebsd-update install
 ----
 
-Теперь система должна быть перезагружена с новым установленным ядром перед обновлением компонентов, не относящихся к ядру.
+Теперь система должна быть перезапущена с новым установленным ядром перед обновлением компонентов, не относящихся к ядру.
 
 [.screen]
 ----
@@ -87,7 +87,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 # freebsd-update install
 ----
 
-Наконец, перезагрузитесь в полностью {releaseCurrent} систему:
+Наконец, выполните перезапуск для загрузки полноценной системы {releaseCurrent}:
 
 [.screen]
 ----
diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
index 94873608d6..7791b1e7d7 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/readme.adoc
@@ -18,7 +18,7 @@ include::shared/ru/mailing-lists.adoc[]
 == Аннотация
 
 Этот документ даёт краткое введение в FreeBSD {releaseCurrent}.
-Он включает информацию о том, как получить FreeBSD, перечисление различных способов связи с проектом FreeBSD и ссылки на некоторые другие источники информации.
+Он содержит информацию о том, как получить FreeBSD, перечисляет различные способы связи с проектом FreeBSD и даёт ссылки на некоторые другие источники информации.
 
 == Содержание
 
@@ -38,9 +38,9 @@ include::shared/ru/mailing-lists.adoc[]
 
 FreeBSD — это операционная система с открытым исходным кодом, происходящая от 4.4 BSD Lite2, для 64-разрядного аппаратного обеспечения ПК на базе x86 (amd64), 64-разрядных систем Arm(R) ARMv8-A AArch64 (aarch64), 32-разрядных систем Arm(R) ARMv6/7 (armv6/7), 64-разрядных систем PowerPC(R) (powerpc, powerpc64) и 64-разрядных систем RISC-V (riscv64).
 
-FreeBSD работает с широким спектром периферийных устройств и конфигураций и может использоваться для всего: от разработки программного обеспечения до игр и предоставления интернет-услуг.
+FreeBSD работает с широким спектром периферийных устройств и конфигураций и может использоваться для чего угодно: от разработки программного обеспечения до игр и предоставления интернет-услуг.
 
-Этот выпуск FreeBSD содержит всё необходимое для работы такой системы, включая полный исходный код ядра и всех утилит в базовом дистрибутиве.
+Этот релиз FreeBSD содержит всё необходимое для работы такой системы, включая полный исходный код ядра и всех утилит в базовом дистрибутиве.
 С установленным исходным дистрибутивом вы можете буквально перекомпилировать всю систему с нуля одной командой, что делает её идеальной для студентов, исследователей или пользователей, которые просто хотят увидеть, как всё работает.
 
 Большая коллекция портированного стороннего программного обеспечения (Коллекция портов) также предоставляется для упрощения получения и установки всех ваших любимых традиционных утилит UNIX(R) для FreeBSD.
@@ -72,7 +72,7 @@ link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBS
 
 По общим вопросам или технической поддержке обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-questions}.
 
-Если вы отслеживаете ветку `{releaseBranch}`: вы должны подписаться на {freebsd-stable}, чтобы быть в курсе разработок и изменений, которые могут повлиять на ваше использование и обслуживание системы.
+Если вы отслеживаете ветку `{releaseBranch}`, то вы должны подписаться на {freebsd-stable}, чтобы быть в курсе разработок и изменений, которые могут повлиять на ваше использование и обслуживание системы.
 
 Будучи в значительной степени результатом усилий добровольцев, Проект всегда рад дополнительным рукам, готовым помочь, ведь желаемых улучшений гораздо больше, чем времени на их реализацию.
 Для связи с разработчиками по техническим вопросам или с предложениями помощи обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-hackers}.
@@ -102,17 +102,17 @@ link:https://bugs.freebsd.org/search/[Список всех активных PR]
 Существует множество источников информации о FreeBSD. Некоторые включены в этот дистрибутив, а другие доступны онлайн или в печатных версиях.
 
 [[release-docs]]
-=== Документация выпуска
+=== Документация релиза
 
-Ряд других файлов предоставляет более конкретную информацию об этом релизе дистрибутиве.
+Ряд других файлов предоставляет более конкретную информацию о дистрибутиве этого релиза.
 Эти файлы предоставлены в различных форматах.
 Большинство дистрибутивов будут включать как версии в виде ASCII-текста ([.filename]`.TXT`), так и HTML ([.filename]`.HTM`).
 Некоторые дистрибутивы могут также включать другие форматы, такие как Portable Document Format ([.filename]`.PDF`).
 
 * [.filename]`README.TXT`: Этот файл, который даёт общую информацию о FreeBSD, а также некоторые беглые заметки о получении дистрибутива.
 * [.filename]`RELNOTES.TXT`: Информация о релизе, показывающая, что нового и отличного в FreeBSD {releaseCurrent} по сравнению с предыдущим выпуском (FreeBSD {releasePrev}).
-* [.filename]`HARDWARE.TXT`: Информация об аппаратной совместимости, показывающая устройства, с которыми FreeBSD была протестирована и известно, что работает.
-* [.filename]`ERRATA.TXT`: Исправления и дополнения выпуска. Поздняя, пост-релизная информация может быть найдена в этом файле, который в основном применим к выпускам (в отличие от промежуточных технических сборок (snapshot)). Важно ознакомиться с этим файлом перед установкой выпуска FreeBSD, так как он содержит последнюю информацию о проблемах, которые были найдены и исправлены после создания выпуска.
+* [.filename]`HARDWARE.TXT`: Информация об аппаратной совместимости, показывающая устройства, с которыми FreeBSD была протестирована и известно, что она с ними работает.
+* [.filename]`ERRATA.TXT`: Исправления и дополнения к релизу. Поздняя, пост-релизная информация может быть найдена в этом файле, который в основном применим к выпускам (в отличие от промежуточных технических сборок (snapshot)). Важно ознакомиться с этим файлом перед установкой выпуска FreeBSD, так как он содержит последнюю информацию о проблемах, которые были найдены и исправлены после спубликации релиза.
 
 Во время установки эти документы доступны через меню Documentation.
 После установки системы вы можете повторно посетить это меню, перезапустив утилиту {{< manpage "bsdinstall" "8">}}.
@@ -128,16 +128,16 @@ link:https://bugs.freebsd.org/search/[Список всех активных PR]
 
 Как и почти во всех UNIX(R)-подобных операционных системах, FreeBSD включает набор страниц Справочника, доступные link:{manual-site}[онлайн] или с помощью команды {{< manpage "man" "1">}}.
 
-В общем, эти страницы предоставляют информацию о различных командах и API, доступных пользователю FreeBSD.
+В целом, эти страницы предоставляют информацию о различных командах и API, доступных пользователю FreeBSD.
 
 Некоторые страницы написаны для предоставления информации по определённым темам.
-Примечательные примеры включают {{< manpage "tuning" "7">}} (руководство по настройке производительности), {{< manpage "security" "7">}} (введение в безопасность FreeBSD) и {{< manpage "style" "9">}} (руководство по стилю для кодинга ядра).
+Заслуживающие внимания примеры включают {{< manpage "tuning" "7">}} (руководство по настройке производительности), {{< manpage "security" "7">}} (введение в безопасность FreeBSD) и {{< manpage "style" "9">}} (руководство по стилю для кодинга ядра).
 
 [[booksarticles]]
 === Книги и статьи
 
 Документация, поддерживаемая проектом FreeBSD, включает чрезвычайно полезное _Руководство FreeBSD_, которое содержит подробное руководство по установке и обновлению операционной системы, и _FreeBSD FAQ_ (Часто задаваемые вопросы).
-link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны онлайн в link:{main-site}[портале документации] и на зеркальных сайтах.
+link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны онлайн на link:{main-site}[портале документации] и на сайтах зеркалах.
 
 Другие книги и статьи, поддерживаемые проектом, более специализированы — охватывая широкий спектр тем, от эффективного использования списков рассылки до двойной загрузки FreeBSD с другими операционными системами и руководств для новых коммиттеров.
 Как и Руководство и FAQ, эти документы находятся на портале, на зеркалах и в репозитории [.filename]`doc`.
@@ -152,9 +152,9 @@ link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны он
 == Благодарности
 
 FreeBSD представляет собой совокупную работу многих сотен, если не тысяч, людей со всего мира, которые работали бесчисленные часы, чтобы осуществить этот релиз.
-Для полного списка разработчиков и участников FreeBSD, пожалуйста, смотрите link:{contributors}["Участники FreeBSD"] на веб-сайте FreeBSD или любом из его зеркал.
+Для полного списка разработчиков и участников FreeBSD, пожалуйста, смотрите в разделе link:{contributors}["Участники FreeBSD"] на веб-сайте FreeBSD или любом из его зеркал.
 
-Особая благодарность также многим тысячам пользователей и тестеров FreeBSD по всему миру, без которых этот релиз просто не был бы возможен.
+Также выражаем особую благодарность также многим тысячам пользователей и тестеров FreeBSD по всему миру, без которых этот релиз просто не был бы возможен.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
index 3c7819f09d..840c18846c 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.0R/announce.adoc
@@ -65,7 +65,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE теперь доступна для архитектур amd64, aarch64, armv7, powerpc64, powerpc64le и riscv64.
 
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE можно установить с загружаемых ISO-образов или по сети.
-Для некоторых архитектур также поддерживается установка с USB-флеш-накопителя.
+Для некоторых архитектур также поддерживается установка с флеш-накопителя USB.
 Необходимые файлы можно загрузить, как описано ниже.
 
 Хэши SHA512 и SHA256 для релизных образов ISO, образов для USB-накопителей и SD-карт приведены в конце этого сообщения.
@@ -81,11 +81,11 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE можно установить с загружа�
 Предназначение образов, предоставляемых в составе релиза, следующее:
 
 dvd1::
-Содержит все необходимое для установки базовой операционной системы FreeBSD, документации, отладочных дистрибутивных наборов и небольшого набора предварительно собранных пакетов, предназначенных для настройки графической рабочей станции.
+Содержит всё необходимое для установки базовой операционной системы FreeBSD, документации, отладочных дистрибутивных наборов и небольшого набора предварительно собранных пакетов, предназначенных для настройки графической рабочей станции.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Этого должно быть достаточно, если у вас есть возможность записывать и использовать носители размером с DVD.
 +
-Кроме того, этот образ можно записать на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с USB-устройств.
+Кроме того, этот образ можно записать на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с устройств USB.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 +
 В качестве примера использования образа dvd1, предположим, что USB-накопитель отображается как /dev/da0 на вашей машине. В этом случае должна сработать команда следующего вида:
@@ -103,7 +103,7 @@ disc1::
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Предварительно собранные пакеты отсутствуют.
 +
-Кроме того, этот образ можно записать на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с USB-устройств.
+Кроме того, этот образ можно записать на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с устройств USB.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Предварительно собранные пакеты отсутствуют.
 +
@@ -121,7 +121,7 @@ bootonly::
 Поддерживает загрузку машины с привода CD-ROM, но не содержит дистрибутивных наборов для установки FreeBSD с самого компакт-диска.
 После загрузки с CD вам потребуется выполнить установку по сети (например, с HTTP- или FTP-сервера).
 +
-Кроме того, этот образ можно записать на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с USB-устройств.
+Кроме того, этот образ можно записать на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использовать для установки на машинах, способных загружаться с устройств USB.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Предварительно собранные пакеты отсутствуют.
 +
@@ -136,7 +136,7 @@ bootonly::
 Будьте внимательны, правильно указывайте целевое устройство (of=).
 
 memstick::
-Может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-устройств.
+Может быть записан на флеш-накопитель USB и использован для установки на машинах, способных загружаться с устройств USB.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Предварительно собранные пакеты отсутствуют.
 +
@@ -151,7 +151,7 @@ memstick::
 Будьте внимательны, правильно указывайте целевое устройство (of=).
 
 mini-memstick::
-Может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для загрузки машины, но не содержит дистрибутивных наборов для установки на самом носителе, аналогично образу bootonly.
+Может быть записан на флеш-накопитель USB и использован для загрузки машины, но не содержит дистрибутивных наборов для установки на самом носителе, аналогично образу bootonly.
 Также поддерживает загрузку в режим восстановления на основе «livefs».
 Предварительно собранные пакеты отсутствуют.
 +
@@ -165,7 +165,7 @@ mini-memstick::
 +
 Будьте внимательны, правильно указывайте целевое устройство (of=).
 
-Образы FreeBSD/arm для SD-карты::
+Образы FreeBSD/arm для карт SD::
 Эти образы можно записать на SD-карту и использовать для загрузки поддерживаемой ARM-системы.
 Образ SD-карты содержит полную установку FreeBSD и может быть записан на SD-карты объемом от 5 ГБ.
 +
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
index b4a4e51267..64c05dfb8a 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/announce.adoc
@@ -53,7 +53,7 @@ include::shared/releases.adoc[]
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE теперь доступна для архитектур amd64, aarch64, armv7, powerpc64, powerpc64le и riscv64.
 
 FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть установлена с загрузочных ISO-образов или по сети.
-Некоторые архитектуры также поддерживают установку с USB-флеш-накопителя.
+Некоторые архитектуры также поддерживают установку с флеш-накопителя USB.
 Необходимые файлы можно загрузить, как описано ниже.
 
 Контрольные суммы SHA512 и SHA256 для образов ISO, флеш-накопителей и SD-карт включены в конец этого сообщения.
@@ -73,7 +73,7 @@ dvd1::
 Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 Этого должно быть достаточно, если вы можете записывать и использовать носители размером DVD.
 +
-Кроме того, этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
+Кроме того, этот образ может быть записан на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
 Он также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 +
 В качестве примера использования образа dvd1, в предположении, что USB-накопитель отображается как /dev/da0 на вашей машине, должно работать примерно следующее:
@@ -90,7 +90,7 @@ disc1::
 Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 Предварительно собранных сторонних пакетов нет.
 +
-Кроме того, этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
+Кроме того, этот образ может быть записан на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
 Он также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 +
 В качестве примера использования образа disc1, в предположении, что USB-накопитель отображается как /dev/da0 на вашей машине, должно работать примерно следующее:
@@ -106,7 +106,7 @@ bootonly::
 Поддерживает загрузку машины с привода CDROM, но не содержит дистрибутивных наборов для установки FreeBSD непосредственно с CD.
 Вам потребуется выполнить установку по сети (например, с HTTP- или FTP-сервера) после загрузки с CD.
 +
-Кроме того, этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
+Кроме того, этот образ может быть записан на флеш-накопитель USB для архитектуры amd64 и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
 Он также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 Предварительно собранных пакетов нет.
 +
@@ -120,7 +120,7 @@ bootonly::
 +
 Будьте внимательны и убедитесь, что правильно указали целевое устройство (of=).
 memstick::
-Этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
+Этот образ может быть записан на флеш-накопитель USB и использован для установки на машинах, способных загружаться с USB-накопителей.
 Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 Предварительно собранных сторонних пакетов нет.
 +
@@ -134,7 +134,7 @@ memstick::
 +
 Будьте внимательны и убедитесь, что правильно указали целевое устройство (of=).
 mini-memstick::
-Этот образ может быть записан на USB-флеш-накопитель и использован для загрузки машины, но не содержит дистрибутивных наборов на самом носителе, аналогично образу bootonly.
+Этот образ может быть записан на флеш-накопитель USB и использован для загрузки машины, но не содержит дистрибутивных наборов на самом носителе, аналогично образу bootonly.
 Также поддерживает загрузку в режиме восстановления "livefs".
 Предварительно собранных пакетов нет.
 +
@@ -147,7 +147,7 @@ mini-memstick::
 ....
 +
 Будьте внимательны и убедитесь, что правильно указали целевое устройство (of=).
-FreeBSD/arm SD card images::
+Образы FreeBSD/arm для карт SD::
 Эти образы могут быть записаны на SD-карту и использованы для загрузки поддерживаемой системы arm.
 Образ SD-карты содержит полную установку FreeBSD и может быть установлен на SD-карты размером от 5 ГБ.
 +
@@ -270,7 +270,7 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть загружена через
 |===
 |https://www.amazon.com[Amazon]
 |https://www.fastly.com[Fastly]
-|https://www.freebsdfoundation.org[The FreeBSD Foundation]
+|https://www.freebsdfoundation.org[Фонд FreeBSD]
 |https://www.juniper.net[Juniper Networks]
 |https://www.nyi.net[New York Internet]
 |https://www.sentex.ca[Sentex Data Communications]
@@ -299,7 +299,7 @@ FreeBSD {thisRelease}-RELEASE может быть загружена через
 
 == Товарный знак
 
-FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком The FreeBSD Foundation.
+FreeBSD является зарегистрированным товарным знаком Фонда FreeBSD.
 
 == Контрольные суммы ISO-образов
 
@@ -687,8 +687,8 @@ FreeBSD является зарегистрированным товарным �
 
 ....
 
-Любите FreeBSD?
-Поддержите этот и будущие выпуски https://www.freebsdfoundation.org/donate/[пожертвованием] в Фонд FreeBSD!
+Вам нравится FreeBSD?
+Поддержите этот и будущие релизы https://www.freebsdfoundation.org/donate/[пожертвованием] в Фонд FreeBSD!
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/errata.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/errata.adoc
index 9cae996497..1303655515 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/errata.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/errata.adoc
@@ -11,7 +11,7 @@ sidenav: download
 
 == Общая информация о документе
 
-В этом документе перечислены исправления и дополнения для FreeBSD {release}, содержащие важную информацию, выявленную после выпуска релиза или в рамках цикла подготовки релиза, но слишком поздно для её включения в документацию к релизу.
+В этом документе перечислены исправления и дополнения для FreeBSD {release}, содержащие важную информацию, выявленную после выпуска релиза или в рамках цикла его подготовки, но слишком поздно для её включения в документацию к релизу.
 Эта информация включает в себя уведомления о безопасности, а также актуальные новости, связанные с программным обеспечением или документацией, способные повлиять на их работу или возможность использования.
 Перед установкой этой версии FreeBSD всегда следует обращаться к актуальной версии данного документа.
 
@@ -32,7 +32,7 @@ sidenav: download
 Перед установкой этой версии важно ознакомиться с этим документом, чтобы узнать о любых нюансах и проблемах, обнаруженных после публикации релиза, которые уже могли быть найдены и устранены.
 
 Любая версия этого документа с информацией об исправлениях и дополнениях, распространяемая с данным релизом на физическом носителе (например, в составе дистрибутива на CDROM), по определению будет устаревшей, однако его копии поддерживаются в актуальном состоянии в сети Интернет и должны использоваться в качестве "актуальной информации об исправлениях и дополнениях" для данного релиза.
-Эти копии с информацией об исправлениях и дополнениях находятся по адресу https://www.FreeBSD.org/ru/releases/, а также на любых зеркалирующих сайтах, которые поддерживают актуальные копии этого ресурса.
+Такие копии с информацией об исправлениях и дополнениях находятся по адресу https://www.FreeBSD.org/ru/releases/, а также на любых зеркалирующих сайтах, которые поддерживают актуальные копии этого ресурса.
 
 Исходные и бинарные промежуточные сборки FreeBSD {releaseBranch} также содержат актуальные копии этого документа (на момент создания соответствующей промежуточной сборки).
 
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
index d184cdf0f0..db5661a5c3 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/installation.adoc
@@ -12,7 +12,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 
 = Инструкция по обновлению до FreeBSD {releaseCurrent}
 
-== Аннотация
+== Краткое содержание
 
 В данной заметке подробно описан порядок действий по обновлению существующих установок до FreeBSD {releaseCurrent}.
 
@@ -36,7 +36,7 @@ pkg which /usr/bin/uname
 
 Если отображается имя пакета, например `FreeBSD-runtime-15.0`, см. раздел <<upgrade-pkg>> ниже.
 
-[[upgrade-source]
+[[upgrade-source]]
 Если выполняется обновление из исходных кодов, обратитесь к link:{handbook}cutting-edge/#makeworld[главе Руководства FreeBSD, посвящённой обновлению FreeBSD из исходных кодов].
 
 [[upgrade-fu]]
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
index 764cece61e..41a53c61c2 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/readme.adoc
@@ -17,7 +17,7 @@ include::shared/ru/mailing-lists.adoc[]
 == Аннотация
 
 Этот документ даёт краткое введение в FreeBSD {releaseCurrent}.
-Он включает информацию о том, как получить FreeBSD, перечисление различных способов связи с проектом FreeBSD и ссылки на некоторые другие источники информации.
+Он содержит информацию о том, как получить FreeBSD, перечисляет различные способы связи с проектом FreeBSD и даёт ссылки на некоторые другие источники информации.
 
 == Содержание
 
@@ -37,9 +37,9 @@ include::shared/ru/mailing-lists.adoc[]
 
 FreeBSD — это операционная система с открытым исходным кодом, происходящая от 4.4 BSD Lite2, для 64-разрядного аппаратного обеспечения ПК на базе x86 (amd64), 64-разрядных систем Arm(R) ARMv8-A AArch64 (aarch64), 32-разрядных систем Arm(R) ARMv6/7 (armv6/7), 64-разрядных систем PowerPC(R) (powerpc, powerpc64) и 64-разрядных систем RISC-V (riscv64).
 
-FreeBSD работает с широким спектром периферийных устройств и конфигураций и может использоваться для всего: от разработки программного обеспечения до игр и предоставления интернет-услуг.
+FreeBSD работает с широким спектром периферийных устройств и конфигураций и может использоваться для чего угодно: от разработки программного обеспечения до игр и предоставления интернет-услуг.
 
-Этот выпуск FreeBSD содержит всё необходимое для работы такой системы, включая полный исходный код ядра и всех утилит в базовом дистрибутиве.
+Этот релиз FreeBSD содержит всё необходимое для работы такой системы, включая полный исходный код ядра и всех утилит в базовом дистрибутиве.
 С установленным исходным дистрибутивом вы можете буквально перекомпилировать всю систему с нуля одной командой, что делает её идеальной для студентов, исследователей или пользователей, которые просто хотят увидеть, как всё работает.
 
 Большая коллекция портированного стороннего программного обеспечения (Коллекция портов) также предоставляется для упрощения получения и установки всех ваших любимых традиционных утилит UNIX(R) для FreeBSD.
@@ -71,7 +71,7 @@ link:../../../where/[странице загрузки] веб-сайта FreeBS
 
 По общим вопросам или технической поддержке обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-questions}.
 
-Если вы отслеживаете ветку `{releaseBranch}`: вы должны подписаться на {freebsd-stable}, чтобы быть в курсе разработок и изменений, которые могут повлиять на ваше использование и обслуживание системы.
+Если вы отслеживаете ветку `{releaseBranch}`, то вы должны подписаться на {freebsd-stable}, чтобы быть в курсе разработок и изменений, которые могут повлиять на ваше использование и обслуживание системы.
 
 Будучи в значительной степени усилиями добровольцев, проект всегда рад дополнительным рукам, готовым помочь — желаемых улучшений гораздо больше, чем времени на их реализацию.
 Для связи с разработчиками по техническим вопросам или с предложениями помощи обращайтесь, пожалуйста, в {freebsd-hackers}.
@@ -101,17 +101,17 @@ link:https://bugs.freebsd.org/search/[Список всех активных PR]
 Существует множество источников информации о FreeBSD. Некоторые включены в этот дистрибутив, а другие доступны онлайн или в печатных версиях.
 
 [[release-docs]]
-=== Документация выпуска
+=== Документация релиза
 
-Ряд других файлов предоставляет более конкретную информацию об этом релизе дистрибутиве.
+Ряд других файлов предоставляет более конкретную информацию о дистрибутиве этого релиза.
 Эти файлы предоставлены в различных форматах.
 Большинство дистрибутивов будут включать как версии в виде ASCII-текста ([.filename]`.TXT`), так и HTML ([.filename]`.HTM`).
 Некоторые дистрибутивы могут также включать другие форматы, такие как Portable Document Format ([.filename]`.PDF`).
 
 * [.filename]`README.TXT`: Этот файл, который даёт общую информацию о FreeBSD, а также некоторые беглые заметки о получении дистрибутива.
 * [.filename]`RELNOTES.TXT`: Информация о релизе, показывающая, что нового и отличного в FreeBSD {releaseCurrent} по сравнению с предыдущим выпуском (FreeBSD {releasePrev}).
-* [.filename]`HARDWARE.TXT`: Информация об аппаратной совместимости, показывающая устройства, с которыми FreeBSD была протестирована и известно, что работает.
-* [.filename]`ERRATA.TXT`: Исправления и дополнения выпуска. Поздняя, пост-релизная информация может быть найдена в этом файле, который в основном применим к выпускам (в отличие от промежуточных технических сборок (snapshot)). Важно ознакомиться с этим файлом перед установкой выпуска FreeBSD, так как он содержит последнюю информацию о проблемах, которые были найдены и исправлены после создания выпуска.
+* [.filename]`HARDWARE.TXT`: Информация об аппаратной совместимости, показывающая устройства, с которыми FreeBSD была протестирована и известно, что она с ними работает.
+* [.filename]`ERRATA.TXT`: Исправления и дополнения к релизу. Поздняя, пост-релизная информация может быть найдена в этом файле, который в основном применим к выпускам (в отличие от промежуточных технических сборок (snapshot)). Важно ознакомиться с этим файлом перед установкой выпуска FreeBSD, так как он содержит последнюю информацию о проблемах, которые были найдены и исправлены после публикации релиза.
 
 Во время установки эти документы доступны через меню Documentation.
 После установки системы вы можете повторно посетить это меню, перезапустив утилиту {{< manpage "bsdinstall" "8">}}.
@@ -127,16 +127,16 @@ link:https://bugs.freebsd.org/search/[Список всех активных PR]
 
 Как и почти во всех UNIX(R)-подобных операционных системах, FreeBSD включает набор страниц Справочника, доступные link:{manual-site}[онлайн] или с помощью команды {{< manpage "man" "1">}}.
 
-В общем, эти страницы предоставляют информацию о различных командах и API, доступных пользователю FreeBSD.
+В целом, эти страницы предоставляют информацию о различных командах и API, доступных пользователю FreeBSD.
 
 Некоторые страницы написаны для предоставления информации по определённым темам.
-Примечательные примеры включают {{< manpage "tuning" "7">}} (руководство по настройке производительности), {{< manpage "security" "7">}} (введение в безопасность FreeBSD) и {{< manpage "style" "9">}} (руководство по стилю для кодинга ядра).
+Заслуживающие внимания примеры включают {{< manpage "tuning" "7">}} (руководство по настройке производительности), {{< manpage "security" "7">}} (введение в безопасность FreeBSD) и {{< manpage "style" "9">}} (руководство по стилю для кодинга ядра).
 
 [[booksarticles]]
 === Книги и статьи
 
 Документация, поддерживаемая проектом FreeBSD, включает чрезвычайно полезное _Руководство FreeBSD_, которое содержит подробное руководство по установке и обновлению операционной системы, и _FreeBSD FAQ_ (Часто задаваемые вопросы).
-link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны онлайн в link:{main-site}[портале документации] и на зеркальных сайтах.
+link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны онлайн на link:{main-site}[портале документации] и на сайтах зеркалах.
 
 Другие книги и статьи, поддерживаемые проектом, более специализированы — охватывая широкий спектр тем, от эффективного использования списков рассылки до двойной загрузки FreeBSD с другими операционными системами и руководств для новых коммиттеров.
 Как и Руководство и FAQ, эти документы находятся на портале, на зеркалах и в репозитории [.filename]`doc`.
@@ -150,10 +150,10 @@ link:{handbook}[Руководство] и link:{faq}[FAQ] доступны он
 [[acknowledgements]]
 == Благодарности
 
-FreeBSD представляет собой совокупную работу многих сотен, если не тысяч, людей со всего мира, которые работали бесчисленные часы, чтобы осуществить этот релиз.
-Для полного списка разработчиков и участников FreeBSD, пожалуйста, смотрите link:{contributors}["Участники FreeBSD"] на веб-сайте FreeBSD или любом из его зеркал.
+FreeBSD представляет собой совокупную работу многих сотен, если не тысяч, людей со всего мира, которые работали бесчисленные часы, чтобы подготовить этот релиз.
+Для полного списка разработчиков и участников FreeBSD, пожалуйста, смотрите в разделе link:{contributors}["Участники FreeBSD"] на веб-сайте FreeBSD или любом из его зеркал.
 
-Особая благодарность также многим тысячам пользователей и тестеров FreeBSD по всему миру, без которых этот релиз просто не был бы возможен.
+Также выражаем особую благодарность также многим тысячам пользователей и тестеров FreeBSD по всему миру, без которых этот релиз просто не был бы возможен.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project