- Merge the following from the English version:

	r42792 -> r42794	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

1 files changed, 47 insertions, 65 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
index 54d8c647bf..83ed6f8d59 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r42792
+     Original revision: r42794
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
@@ -48,6 +48,11 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<para>インストール後の設定のために、
+	  アプリケーションとともにインストールされたファイルを探す方法</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
 	<para>ソフトウェアのインストールに失敗した場合に、どうしたらよいか</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -1800,83 +1805,60 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="ports-nextsteps">
-    <title>インストールされた ports を扱う</title>
-
-    <para>サードパーティ製の多くのアプリケーションでは、
-      インストール後にある程度の設定が必要となります。
-      設定ファイルの簡単な変更が必要であったり、
-      あるいはアプリケーションそのものが設定ファイルを生成します。
-      多くのアプリケーションは文書やマニュアルページを持っており、
-      <filename>/usr/local/share/doc</filename>
-      にインストールされます。
-      これらは、アプリケーションを使い続ける前に参考にすべき文書です。
-      また、サービスを実行するために
-      <filename>/etc/rc.conf</filename>
-      ファイルに追加する必要のあるアプリケーションもあります。</para>
-
-    <para>インストール後の port
-      管理に役に立つ情報が以下にまとめられています。
-      <envar>PATH</envar>
-      で設定された場所以外にバイナリがインストールされた場合には、
-      バイナリの位置を探す必要があります。
-      &man.csh.1; のユーザは、<envar>PATH</envar>
-      のバイナリリストを再構築するために、
-      <command>rehash</command> を実行する必要があります。</para>
+    <title>インストール後の作業</title>
+
+    <para>バイナリ package もしくは port
+      のどちらを用いてソフトウェアをインストールするかに関わらず、
+      サードパーティ製のアプリケーションの多くは、
+      インストール後にある程度の設定を必要とします。
+      以下のコマンドや場所の情報は、
+      アプリケーションとともに何がインストールされたかを知るための助けとなるでしょう。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>&man.pkg.info.1; コマンドは、
-	  インストールされたすべてのファイルとインストールされた場所を表示します。
-	  たとえば、FooPackage のバージョン 1.0.0 をインストールしたのであれば、
-	  以下のコマンドにより package
-	  によってインストールされたすべてのファイルが表示されます。</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
-
-	<para>アプリケーションの設定ファイルは
-	  <filename>/usr/local/etc</filename>
-	  にインストールされます。
-	  これらの内容はアプリケーションを使う前に必ず見ておくべきです。</para>
-
-	<para>アプリケーションのバージョンを確認するには、
-	  次のコマンドを実行してください。</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i foopackage</userinput></screen>
-
-	<para>インストールされた packages の中から、名前に
-	  <replaceable>foopackage</replaceable> を含む package が表示されます。
-	  必要に応じて <replaceable>foopackage</replaceable>
-	  を置き換えてください。</para>
+	<para>多くのアプリケーションでは、
+	  デフォルトの設定ファイルが、少なくとも一つは
+	  <filename>/usr/local/etc</filename> にインストールされます。
+	  この設定ファイルを確認し、
+	  必要に応じてシステムの要求に合うように編集してください。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>上記のコマンドは、
-	  アプリケーションとともにインストールされたマニュアルページのファイル名も表示します。
-	  このマニュアルページは、
-	  &man.man.1; コマンドを利用して見ることができます。</para>
+	<para>ドキュメントが付属しているアプリケーションは、
+	  ドキュメントを <filename>/usr/local/share/doc</filename>
+	  にインストールします。また、
+	  多くのアプリケーションは、マニュアルページもインストールします。
+	  これらのドキュメントは、
+	  アプリケーションを使い続ける前に見ておくべきものです。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>アプリケーションについての Web サイトがあるならば、
-	  そこに詳細な資料や FAQ が無いかを調べてください。
-	  もし Web サイトがあるかどうか分からないときは、
-	  以下のコマンドを実行すると、
-	  何か役立つ情報が表示されるかもしれません。</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info foopackage-1.0.0</userinput></screen>
+	<para>ある種のアプリケーションでは、
+	  サービスを実行するためには、
+	  アプリケーションの起動前に、
+	  <filename class="directory">/etc/rc.conf</filename>
+	  に追加する必要があります。
+	  これらのアプリケーションでは、通常、
+	  スタートアップスクリプトが
+	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>
+	  にインストールされます。詳細は、
+	  <link
+	    linkend="configtuning-starting-services">サービスの起動</link>
+	  をご覧ください。</para>
+      </listitem>
 
-	<para>ウェブサイトが存在すると、 URL が
-	  <literal>WWW:</literal> を含む行に表示されます。</para>
+      <listitem>
+	<para>&man.csh.1; のユーザは、
+	  <command>rehash</command> を実行して、
+	  シェルの <envar>PATH</envar> のバイナリリストを再構築してください。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>システム起動時に立ち上げる必要のある ports は、
-	  スタートアップスクリプトを通常
-	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> にインストールします。
-	  このスクリプトを調べ、
-	  必要があれば編集したりスクリプトの名前を変更してください。
-	  詳細は <link linkend="configtuning-starting-services">サービスの起動</link>
-	  をご覧ください。</para>
+	<para>伝統的な package システムを使用しているシステムでは、
+	  &man.pkg.info.1; を使って、インストールされたファイル、
+	  マニュアルページ、およびバイナリを調べることができます。
+	  <application>pkgng</application> を使用しているシステムでは、
+	  かわりに <command>pkg info</command> を使ってください。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>