website: ru/releases/ fix translation relnotes.adoc in 14.4R and 15.1R

Reviewed by: andy

2 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc b/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
index 3d9ebb5f3b..5cdaa54d2f 100644
--- a/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/14.4R/relnotes.adoc
@@ -18,12 +18,12 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 :toclevels: 2
 :icons: font
 
-== Аннотация
+== Краткое содержание
 
 [.abstract-title]
-Информация о релизе FreeBSD {releaseCurrent} содержит сводку изменений, внесённых в базовую систему FreeBSD на линии разработки {releaseBranch}.
-Этот документ перечисляет применимые рекомендации по безопасности, выпущенные с момента последнего релиза, а также значительные изменения в ядре FreeBSD и пользовательском пространстве.
-Также представлены некоторые краткие замечания по обновлению.
+Информация о релизе FreeBSD {releaseCurrent} содержит сводку изменений, внесённых в базовую систему FreeBSD в рамках ветки разработки {releaseBranch}.
+Этот документ перечисляет применимые рекомендации по безопасности, выпущенные с момента последнего релиза, а также существенные изменения в ядре FreeBSD и пользовательском окружении.
+Также даются некоторые краткие комментарии по обновлению.
 
 toc::[]
 
@@ -31,7 +31,7 @@ toc::[]
 == Введение
 
 Этот документ содержит информацию о релизе FreeBSD {releaseCurrent}.
-В нем описаны недавно добавленные, измененные или удаленные функции FreeBSD.
+В нём описаны недавно добавленные, изменённые или удалённые функции FreeBSD.
 Также представлены некоторые замечания по обновлению с предыдущих версий FreeBSD.
 
 Дистрибутив {releaseType}, к которому относится эта информация о релизе, представляет собой последнюю точку на ветке разработки {releaseBranch} между {releasePrev} и будущим {releaseNext}.
@@ -42,11 +42,11 @@ toc::[]
 Дополнительную информацию о получении этого (или других) дистрибутивов FreeBSD типа {releaseType} можно найти в link:{handbook}mirrors[Приложении "Получение FreeBSD"] к link:{handbook}[Руководству FreeBSD].
 
 Всем пользователям рекомендуется ознакомиться с исправлениями и дополнениями релиза перед установкой FreeBSD.
-Документ с исправлениями и дополнениями обновляется «последней информацией», обнаруженной в конце цикла выпуска или после выпуска.
+Документ с исправлениями и дополнениями обновляется «последней информацией», обнаруженной в конце цикла подготовки релиза или после его выпуска.
 Обычно он содержит информацию об известных ошибках, уведомлениях о безопасности и исправлениях в документации.
 Актуальную копию исправлений и дополнений для FreeBSD {releaseCurrent} можно найти на веб-сайте FreeBSD.
 
-В этом документе описаны наиболее заметные для пользователя новые или измененные функции в FreeBSD после {releasePrev}.
+В этом документе описаны наиболее заметные для пользователя новые или изменённые функции в FreeBSD после {releasePrev}.
 Как правило, описанные здесь изменения уникальны для ветки {releaseBranch}, если они не отмечены специально как функции MERGED.
 
 Обычные пункты информации о релизе документируют недавние бюллетени безопасности, выпущенные после {releasePrev}, новые драйверы или поддержку оборудования, новые команды или опции, основные исправления ошибок или обновления предоставленного программного обеспечения.
diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
index b3ac9ce509..d1c0dd8d5c 100644
--- a/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
+++ b/website/content/ru/releases/15.1R/relnotes.adoc
@@ -18,11 +18,11 @@ include::shared/ru/urls.adoc[]
 :toclevels: 2
 :icons: font
 
-== Аннотация
+== Краткое содержание
 
 [.abstract-title]
 Примечания к выпуску FreeBSD {releaseCurrent} содержат краткий обзор изменений, внесённых в операционную систему в рамках ветки разработки {releaseBranch}.
-В этом документе перечислены соответствующие бюллетени безопасности и исправления, выпущенные после предыдущего релиза, а также значительные изменения в экосистеме.
+В этом документе перечислены соответствующие бюллетени безопасности и исправления, выпущенные после предыдущего релиза, а также существенные изменения в экосистеме.
 
 toc::[]
 
@@ -805,7 +805,7 @@ gitref:4a56313c73eb[repository=src].
 
 Этот раздел охватывает общую поддержку оборудования для физических машин, гипервизоров и сред виртуализации, а также изменения и обновления оборудования, которые не подходят в другие разделы этого документа.
 
-Пожалуйста, ознакомьтесь со link:https://www.freebsd.org/ru/releases/{localRel}R/hardware[списком оборудования], поддерживаемым {releaseCurrent}, а также со link:https://www.freebsd.org/ru/platforms/[страницей платформ] для получения полного списка поддерживаемых архитектур процессоров.
+Пожалуйста, ознакомьтесь со link:https://www.freebsd.org/ru/releases/{localRel}R/hardware[списком оборудования], поддерживаемого {releaseCurrent}, а также со link:https://www.freebsd.org/ru/platforms/[страницей платформ] с полным списком поддерживаемых архитектур процессоров.
 
 [[hardware-virtualization]]
 === Поддержка виртуализации