Run igor(1) on this chapter.

1 files changed, 1243 insertions, 1198 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
index 9c2f7ced4f..052a539804 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
@@ -5,9 +5,12 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r47678
+     basiert auf: r48512
 -->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+  xml:id="basics">
+
   <title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
     <!--
     <authorgroup>
@@ -22,105 +25,107 @@
   <sect1 xml:id="basics-synopsis">
     <title>Übersicht</title>
 
-   <para>Dieses Kapitel umfasst die grundlegenden Kommandos
-     und Funktionsweisen des &os;-Betriebssystems.  Viel von diesem
-     Material gilt auch für jedes andere &unix;-artige System.
-     Neue Benutzer von &os; sollten dieses Kapitel aufmerksam
-     lesen.</para>
-
-   <para>Dieser Abschnitt behandelt die folgenden Themen:</para>
-
-   <itemizedlist>
-     <listitem>
-       <para>virtuelle Konsolen,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Erstellung und Verwaltung von Benutzern und Gruppen in
-	 &os;,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Zugriffsrechte unter &unix; sowie Datei-Flags unter &os;,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Zugriffskontrolllisten für Dateisysteme,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>die Verzeichnisstruktur von &os;,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Organisation von Dateisystemen unter &os;,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Ein- und Abhängen von Dateisystemen,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Prozesse, Dämonen und Signale,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Shells und die Login-Umgebung,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Texteditoren,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>Geräte und Gerätedateien,</para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-       <para>wie Sie in den Manualpages nach weiteren Informationen
-	 suchen können.</para>
-     </listitem>
-   </itemizedlist>
+    <para>Dieses Kapitel umfasst die grundlegenden Kommandos
+      und Funktionsweisen des &os;-Betriebssystems.  Viel von diesem
+      Material gilt auch für jedes andere &unix;-artige System.
+      Neue Benutzer von &os; sollten dieses Kapitel aufmerksam
+      lesen.</para>
+
+    <para>Dieser Abschnitt behandelt die folgenden Themen:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>virtuelle Konsolen,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Erstellung und Verwaltung von Benutzern und Gruppen in
+	  &os;,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Zugriffsrechte unter &unix; sowie Datei-Flags unter
+	  &os;,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Zugriffskontrolllisten für Dateisysteme,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>die Verzeichnisstruktur von &os;,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Organisation von Dateisystemen unter &os;,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Ein- und Abhängen von Dateisystemen,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Prozesse, Dämonen und Signale,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Shells und die Login-Umgebung,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Texteditoren,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Geräte und Gerätedateien,</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>wie Sie in den Manualpages nach weiteren Informationen
+	  suchen können.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="consoles">
     <title>Virtuelle Konsolen und Terminals</title>
+
     <indexterm><primary>virtuelle Konsole</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Terminals</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Konsole</primary></indexterm>
 
-      <para>Wenn das &os;-System so konfiguriert wurde, dass es ohne
-	eine grafische Benutzeroberfläche startet, wird das System
-	nach dem Start einen Anmeldeprompt ausgeben, wie in diesem
-	Beispiel zu sehen:</para>
+    <para>Wenn das &os;-System so konfiguriert wurde, dass es ohne
+      eine grafische Benutzeroberfläche startet, wird das System
+      nach dem Start einen Anmeldeprompt ausgeben, wie in diesem
+      Beispiel zu sehen:</para>
 
-      <screen>FreeBSD/amd64 (pc3.example.org) (ttyv0)
+    <screen>FreeBSD/amd64 (pc3.example.org) (ttyv0)
 
 login:</screen>
 
-      <para>Die erste Zeile enthält einige Informationen über das
-	System.  <literal>amd64</literal> zeigt an, dass auf dem
-	System in diesem Beispiel eine 64-Bit Version von &os;
-	läuft.  Der Hostname ist
-	<systemitem>pc3.example.org</systemitem> und
-	<filename>ttyv0</filename> gibt an, dass dies die
-	<quote>Systemkonsole</quote> ist.  Die zweite Zeile zeigt den
-	Anmeldeprompt.</para>
-
-      <para>Da &os; ein Mehrbenutzersystem ist, muss es die
-	verschiedenen Benutzer voneinander unterscheiden können.  Dies
-	wird dadurch erreicht, dass sich jeder Benutzer zuerst am
-	System anmelden muss, um Zugriff auf die Programme zu
-	bekommen.  Jeder Benutzer hat einen eindeutigen
-	<quote>Benutzernamen</quote> und ein persönliches
-	<quote>Kennwort</quote>.</para>
-
-      <para>Um sich auf der Systemkonsole anzumelden, geben Sie den
-	Benutzernamen ein, der während der Systeminstallation, wie in
-	<link linkend="bsdinstall-addusers"/> beschrieben,
-	konfiguriert wurde und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>.
-	Geben Sie dann das zum Benutzernamen zugeordnete Passwort ein
-	und drücken <keycap>Enter</keycap>.  Das Passwort wird aus
-	Sicherheitsgründen
-	<emphasis>nicht angezeigt</emphasis>.</para>
-
-      <para>Sobald das richtige Passwort eingegeben wird, wird die
-	Nachricht des Tages (<acronym>MOTD</acronym>) gefolgt von
-	einer Eingabeaufforderung ausgegeben.  In Abhängigkeit der
-	verwendeten Shell des Benutzers wird der Prompt mit dem
-	Zeichen <literal>#</literal>, <literal>$</literal> oder
-	<literal>%</literal> dargestellt.  Der Prompt zeigt an,  dass
-	der Benutzer jetzt an der &os; Systemkonsole angemeldet ist
-	und nun alle verfügbaren Befehle probieren kann.</para>
+    <para>Die erste Zeile enthält einige Informationen über das
+      System.  <literal>amd64</literal> zeigt an, dass auf dem
+      System in diesem Beispiel eine 64-Bit Version von &os;
+      läuft.  Der Hostname ist
+      <systemitem>pc3.example.org</systemitem> und
+      <filename>ttyv0</filename> gibt an, dass dies die
+      <quote>Systemkonsole</quote> ist.  Die zweite Zeile zeigt den
+      Anmeldeprompt.</para>
+
+    <para>Da &os; ein Mehrbenutzersystem ist, muss es die
+      verschiedenen Benutzer voneinander unterscheiden können.  Dies
+      wird dadurch erreicht, dass sich jeder Benutzer zuerst am
+      System anmelden muss, um Zugriff auf die Programme zu
+      bekommen.  Jeder Benutzer hat einen eindeutigen
+      <quote>Benutzernamen</quote> und ein persönliches
+      <quote>Kennwort</quote>.</para>
+
+    <para>Um sich auf der Systemkonsole anzumelden, geben Sie den
+      Benutzernamen ein, der während der Systeminstallation, wie in
+      <link linkend="bsdinstall-addusers"/> beschrieben,
+      konfiguriert wurde und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>.
+      Geben Sie dann das zum Benutzernamen zugeordnete Passwort ein
+      und drücken <keycap>Enter</keycap>.  Das Passwort wird aus
+      Sicherheitsgründen
+      <emphasis>nicht angezeigt</emphasis>.</para>
+
+    <para>Sobald das richtige Passwort eingegeben wird, wird die
+      Nachricht des Tages (<acronym>MOTD</acronym>) gefolgt von
+      einer Eingabeaufforderung ausgegeben.  In Abhängigkeit der
+      verwendeten Shell des Benutzers wird der Prompt mit dem
+      Zeichen <literal>#</literal>, <literal>$</literal> oder
+      <literal>%</literal> dargestellt.  Der Prompt zeigt an,  dass
+      der Benutzer jetzt an der &os; Systemkonsole angemeldet ist
+      und nun alle verfügbaren Befehle probieren kann.</para>
 
     <sect2 xml:id="consoles-virtual">
       <title>Virtuelle Konsolen</title>
@@ -137,7 +142,7 @@ login:</screen>
 	virtuelle Konsolen zur Eingabe von Befehlen zur Verfügung
 	stehen.  Jede virtuelle Konsole verfügt über einen eigenen
 	Anmeldeprompt und eine Shell.  Sie können ganz einfach
-	zwischen den virtuellen Konsolen umschalten.  Dies ist 
+	zwischen den virtuellen Konsolen umschalten.  Dies ist
 	vergleichbar mit mehreren geöffneten Fenstern in einer
 	graphischen Umgebung.</para>
 
@@ -409,13 +414,13 @@ console none                            unknown  off  secure</programlisting>
 	  <secondary>Benutzer-Accounts</secondary>
 	</indexterm>
 
-	<para>Benutzer-Accounts sind realen Personen zugeordnet und sind
-	  das primäre Mittel des Zugriffs das System.  Jede Person,
-	  die Zugriff auf das System bekommt, sollte einen eindeutigen
-	  Benutzer-Account besitzen.  Dies erlaubt es dem
-	  Administrator herauszufinden, wer was macht.
-	  Gleichzeitig werden die Benutzer daran gehindert, die
-	  Einstellungen anderer Benutzer zu zerstören.</para>
+	<para>Benutzer-Accounts sind realen Personen zugeordnet und
+	  sind das primäre Mittel des Zugriffs das System.  Jede
+	  Person, die Zugriff auf das System bekommt, sollte einen
+	  eindeutigen Benutzer-Account besitzen.  Dies erlaubt es dem
+	  Administrator herauszufinden, wer was macht.  Gleichzeitig
+	  werden die Benutzer daran gehindert, die Einstellungen
+	  anderer Benutzer zu zerstören.</para>
 
 	<para>Jeder Benutzer kann die eigene Umgebung anpassen,
 	  bspw. seine voreingestellte Shell, Editor, Tastenbelegungen
@@ -430,10 +435,10 @@ console none                            unknown  off  secure</programlisting>
 
 	    <listitem>
 	      <para>Der Loginname wird am <prompt>login:</prompt>
-		Prompt eingegeben.  Jeder Benutzer muss einen eindeutigen
-		Benutzernamen haben.  Es gibt eine Reihe von Regeln für
-		die Erstellung von gültigen Loginnamen, die in
-		&man.passwd.5; dokumentiert sind.  Es wird aus
+		Prompt eingegeben.  Jeder Benutzer muss einen
+		eindeutigen Benutzernamen haben.  Es gibt eine Reihe
+		von Regeln für die Erstellung von gültigen Loginnamen,
+		die in &man.passwd.5; dokumentiert sind.  Es wird aus
 		Kompatibilitätsgründen empfohlen, Benutzernamen zu
 		verwenden, die aus Kleinbuchstaben bestehen und bis zu
 		acht Zeichen lang sind.</para>
@@ -549,8 +554,8 @@ console none                            unknown  off  secure</programlisting>
 		oder
 		<filename><replaceable>/usr/home/Loginname</replaceable></filename>
 		anzulegen.  Im Heimatverzeichnis oder in dort
-		angelegten Verzeichnissen werden die Dateien eines Benutzers
-		gespeichert.</para>
+		angelegten Verzeichnissen werden die Dateien eines
+		Benutzers gespeichert.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 
@@ -602,7 +607,7 @@ console none                            unknown  off  secure</programlisting>
 	  dieser Methode dringend abgeraten.</para>
 
 	<para>Verwenden Sie stattdessen &man.su.1; um zum Superuser zu
-	  werden. Wenn Sie noch ein <literal>-</literal> eingeben,
+	  werden.  Wenn Sie noch ein <literal>-</literal> eingeben,
 	  wird der Benutzer auch die Umgebung des Root-Benutzers
 	  erben.  Der Benutzer, der diesen Befehl ausführt muss
 	  Mitglied der Gruppe <systemitem
@@ -677,21 +682,25 @@ Password:
 	      <entry>Das empfohlene Werkzeug, um neue Accounts zu
 		erstellen.</entry>
 	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&man.rmuser.8;</entry>
 	      <entry>Das empfohlene Werkzeug, um Accounts zu
 		löschen.</entry>
 	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&man.chpass.1;</entry>
 	      <entry>Ein flexibles Werkzeug, um Informationen in der
 		Account-Datenbank zu verändern.</entry>
 	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&man.passwd.1;</entry>
 	      <entry>Ein Werkzeug, um Passwörter von Accounts
 		zu ändern.</entry>
 	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&man.pw.8;</entry>
 	      <entry>Ein mächtiges und flexibles Werkzeug um alle
@@ -726,7 +735,7 @@ Password:
 	  eine ,,Willkommen``-Nachricht an den neuen Benutzer
 	  versenden.  Das Programm muss als Superuser ausgeführt
 	  werden.</para>
-	
+
 	<para>Das Werkzeug &man.adduser.8; arbeitet interaktiv und
 	  führt durch die einzelnen Schritte, wenn ein neues
 	  Benutzerkonto erstellt wird.  Wie in <xref
@@ -776,9 +785,9 @@ Goodbye!
 	</example>
 
 	<note>
-	  <para>Wenn Sie das Passwort eingeben, werden weder Passwort noch
-	    Sternchen angezeigt.  Passen Sie auf, dass Sie das Passwort
-	    korrekt eingeben.</para>
+	  <para>Wenn Sie das Passwort eingeben, werden weder Passwort
+	    noch Sternchen angezeigt.  Passen Sie auf, dass Sie das
+	    Passwort korrekt eingeben.</para>
 	</note>
       </sect3>
 
@@ -952,7 +961,7 @@ Other information:</screen>
 	  <primary>Accounts</primary>
 	  <secondary>Passwort wechseln</secondary>
 	</indexterm>
-	
+
 	<para>Jeder Benutzer kann mit &man.passwd.1; einfach sein
 	  Passwort ändern.  Um eine versehentliche oder unbefugte
 	  Änderung zu verhindern, muss bei einem Passwortwechsel
@@ -1007,13 +1016,13 @@ passwd: done</screen>
 	</indexterm>
 
 	<para>Mit dem Werkzeug &man.pw.8; können Accounts und Gruppen
-	  erstellt, entfernt, verändert und angezeigt werden.  Dieses Kommando dient als Schnittstelle zu
-	  den Benutzer- und Gruppendateien des Systems.  &man.pw.8;
-	  besitzt eine Reihe mächtiger Kommandozeilenschalter, die es
-	  für die Benutzung in Shell-Skripten geeignet machen, doch
-	  finden neue Benutzer die Bedienung des Kommandos
-	  komplizierter, als die der anderen hier vorgestellten
-	  Kommandos.</para>
+	  erstellt, entfernt, verändert und angezeigt werden.  Dieses
+	  Kommando dient als Schnittstelle zu den Benutzer- und
+	  Gruppendateien des Systems.  &man.pw.8; besitzt eine Reihe
+	  mächtiger Kommandozeilenschalter, die es für die Benutzung
+	  in Shell-Skripten geeignet machen, doch finden neue Benutzer
+	  die Bedienung des Kommandos komplizierter, als die der
+	  anderen hier vorgestellten Kommandos.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
@@ -1130,6 +1139,7 @@ uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
 
   <sect1 xml:id="permissions">
     <title>Zugriffsrechte</title>
+
     <indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm>
 
     <para>In &os; besitzt jede Datei und jedes Verzeichnis einen Satz
@@ -1256,10 +1266,10 @@ total 530
     <para>Das erste Zeichen (ganz links) der ersten Spalte zeigt an,
       ob es sich um eine normale Datei, ein Verzeichnis, ein
       zeichenorientiertes Gerät, ein Socket oder irgendeine andere
-      Pseudo-Datei handelt.  In diesem Beispiel zeigt <literal>-</literal> eine
-      normale Datei an.  Die nächsten drei Zeichen,
-      dargestellt als <literal>rw-</literal>, ergeben die Rechte
-      für den Datei-Besitzer.  Die drei Zeichen danach
+      Pseudo-Datei handelt.  In diesem Beispiel zeigt
+      <literal>-</literal> eine normale Datei an.  Die nächsten drei
+      Zeichen, dargestellt als <literal>rw-</literal>, ergeben die
+      Rechte für den Datei-Besitzer.  Die drei Zeichen danach
       <literal>r--</literal> die Rechte der Gruppe, zu der die Datei
       gehört.  Die letzten drei Zeichen, <literal>r--</literal>,
       geben die Rechte für den Rest der Welt an.  Ein Minus
@@ -1287,9 +1297,9 @@ total 530
       Namen bekannt sind, zugegriffen werden kann, vorausgesetzt die
       Zugriffsrechte der Dateien lassen dies zu.</para>
 
-    <para>Das Leserecht auf einem Verzeichnis erlaubt es, sich den Inhalt
-      des Verzeichnisses anzeigen zu lassen.  Um eine Datei mit bekanntem
-      Namen in einem Verzeichnis zu löschen, müssen auf dem
+    <para>Das Leserecht auf einem Verzeichnis erlaubt es, sich den
+      Inhalt des Verzeichnisses anzeigen zu lassen.  Um eine Datei mit
+      bekanntem Namen in einem Verzeichnis zu löschen, müssen auf dem
       Verzeichnis Schreib- <emphasis>und</emphasis> Ausführ-Rechte
       gesetzt sein.</para>
 
@@ -1300,13 +1310,20 @@ total 530
       finden Sie in &man.chmod.1;.</para>
 
     <sect2>
-      <info><title>Symbolische Zugriffsrechte</title>
+      <info>
+	<title>Symbolische Zugriffsrechte</title>
+
 	<authorgroup>
-	  <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author>
+	  <author>
+	    <personname>
+	      <firstname>Tom</firstname>
+	      <surname>Rhodes</surname>
+	    </personname>
+	    <contrib>Beigesteuert von </contrib>
+	  </author>
 	</authorgroup>
       </info>
 
-      
       <indexterm>
 	<primary>Zugriffsrechte</primary>
 	<secondary>symbolische</secondary>
@@ -1317,8 +1334,8 @@ total 530
 	Verzeichnisse festzulegen.  Zugriffsrechte verwenden die
 	Syntax <replaceable>Wer</replaceable>,
 	<replaceable>Aktion</replaceable> und
-	<replaceable>Berechtigung</replaceable>. Die folgenden
-	Werte stehen zur Auswahl:</para>
+	<replaceable>Berechtigung</replaceable>.  Die folgenden Werte
+	stehen zur Auswahl:</para>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
@@ -1330,98 +1347,103 @@ total 530
 	    </row>
 	  </thead>
 
-	<tbody>
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
-	    <entry>u</entry>
-	    <entry>Benutzer (<foreignphrase>user</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	  <tbody>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
+	      <entry>u</entry>
+	      <entry>Benutzer
+		(<foreignphrase>user</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
-	    <entry>g</entry>
-	    <entry>Gruppe (<foreignphrase>group</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
+	      <entry>g</entry>
+	      <entry>Gruppe
+		(<foreignphrase>group</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
-	    <entry>o</entry>
-	    <entry>Andere (<foreignphrase>other</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
+	      <entry>o</entry>
+	      <entry>Andere
+		(<foreignphrase>other</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
-	    <entry>a</entry>
-	    <entry>Alle</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Wer</replaceable></entry>
+	      <entry>a</entry>
+	      <entry>Alle</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
-	    <entry>+</entry>
-	    <entry>Berechtigungen hinzufügen</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
+	      <entry>+</entry>
+	      <entry>Berechtigungen hinzufügen</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
-	    <entry>-</entry>
-	    <entry>Berechtigungen entziehen</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
+	      <entry>-</entry>
+	      <entry>Berechtigungen entziehen</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
-	    <entry>=</entry>
-	    <entry>Berechtigungen explizit setzen</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Aktion</replaceable></entry>
+	      <entry>=</entry>
+	      <entry>Berechtigungen explizit setzen</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
-	    <entry>r</entry>
-	    <entry>lesen (<foreignphrase>read</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
+	      <entry>r</entry>
+	      <entry>lesen
+		(<foreignphrase>read</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
-	    <entry>w</entry>
-	    <entry>schreiben (<foreignphrase>write</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
+	      <entry>w</entry>
+	      <entry>schreiben
+		(<foreignphrase>write</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
-	    <entry>x</entry>
-	    <entry>ausführen
-	      (<foreignphrase>execute</foreignphrase>)</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
+	      <entry>x</entry>
+	      <entry>ausführen
+		(<foreignphrase>execute</foreignphrase>)</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
-	    <entry>t</entry>
-	    <entry>Sticky-Bit</entry>
-	  </row>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
+	      <entry>t</entry>
+	      <entry>Sticky-Bit</entry>
+	    </row>
 
-	  <row>
-	    <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
-	    <entry>s</entry>
-	    <entry>Set-UID oder Set-GID</entry>
-	  </row>
-	</tbody>
-      </tgroup>
-    </informaltable>
+	    <row>
+	      <entry><replaceable>Berechtigung</replaceable></entry>
+	      <entry>s</entry>
+	      <entry>Set-UID oder Set-GID</entry>
+	    </row>
+	  </tbody>
+	</tgroup>
+      </informaltable>
 
-    <para>Diese symbolischen Werte werden zusammen mit &man.chmod.1;
-      verwendet.  Beispielsweise würde der folgende Befehl den Zugriff
-      auf <replaceable>FILE</replaceable> für alle anderen Benutzer
-      verbieten:</para>
+      <para>Diese symbolischen Werte werden zusammen mit &man.chmod.1;
+	verwendet.  Beispielsweise würde der folgende Befehl den Zugriff
+	auf <replaceable>FILE</replaceable> für alle anderen Benutzer
+	verbieten:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go= FILE</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go= FILE</userinput></screen>
 
-    <para>Wenn Sie mehr als eine Änderung der Rechte einer
-      Datei vornehmen wollen, können Sie eine durch Kommata
-      getrennte Liste der Rechte angeben.  Das folgende Beispiel
-      entzieht der Gruppe und der Welt die Schreibberechtigung auf
-      <replaceable>FILE</replaceable> und fügt für jeden
-      Ausführungsrechte hinzu:</para>
+      <para>Wenn Sie mehr als eine Änderung der Rechte einer
+	Datei vornehmen wollen, können Sie eine durch Kommata
+	getrennte Liste der Rechte angeben.  Das folgende Beispiel
+	entzieht der Gruppe und der Welt die Schreibberechtigung auf
+	<replaceable>FILE</replaceable> und fügt für jeden
+	Ausführungsrechte hinzu:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
 
 <!--
     <para>Mit symbolischen Zugriffsrechten können Sie Rechte
@@ -1431,9 +1453,17 @@ total 530
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <info><title>&os; Datei-Flags</title>
+      <info>
+	<title>&os; Datei-Flags</title>
+
 	<authorgroup>
-	  <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
+	  <author>
+	    <personname>
+	      <firstname>Tom</firstname>
+	      <surname>Rhodes</surname>
+	    </personname>
+	    <contrib>Beigetragen von </contrib>
+	  </author>
 	</authorgroup>
       </info>
 
@@ -1473,42 +1503,51 @@ total 530
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <info><title>Die Berechtigungen <literal>setuid</literal>,
-          <literal>setgid</literal>, und
-          <literal>sticky</literal></title>
-        <authorgroup>
-          <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
-        </authorgroup>
+      <info>
+	<title>Die Berechtigungen <literal>setuid</literal>,
+	  <literal>setgid</literal>, und
+	  <literal>sticky</literal></title>
+
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <personname>
+	      <firstname>Tom</firstname>
+	      <surname>Rhodes</surname>
+	    </personname>
+	    <contrib>Beigetragen von </contrib>
+	  </author>
+	</authorgroup>
       </info>
 
-      
-
-      <para>Anders als die Berechtigungen, die bereits angesprochen wurden,
-        existieren drei weitere Einstellungen, über die alle
-        Administratoren Bescheid wissen sollten.  Dies sind die Berechtigungen
-        <literal>setuid</literal>, <literal>setgid</literal> und
-        <literal>sticky</literal>.</para>
-
-      <para>Diese Einstellungen sind wichtig für manche &unix;-Operationen,
-        da sie Funktionalitäten zur Verfügung stellen, die
-        normalerweise nicht an gewöhnliche Anwender vergeben wird.
-        Um diese zu verstehen, muss der Unterschied zwischen der realen
-        und der effektiven Benutzer-ID erwähnt werden.</para>
-
-      <para>Die reale Benutzer-ID ist die <acronym>UID</acronym>, welche den
-        Prozess besitzt oder gestartet hat.  Die effektive
-        <acronym>UID</acronym> ist diejenige, als die der Prozess läuft.
-        Beispielsweise wird &man.passwd.1; mit der realen ID des Benutzers
-        ausgeführt, der sein Passwort ändert. Um jedoch die
-        Passwortdatenbank zu bearbeiten, wird es effektiv als
-        <systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer ausgeführt.  Das
-        ermöglicht es normalen Benutzern, ihr Passwort zu ändern, ohne
-        einen <errorname>Permission Denied</errorname>-Fehler angezeigt zu
-        bekommen.</para>
-
-      <para>Die setuid-Berechtigung kann durch das Voranstellen bei einer
-        Berechtigungsgruppe mit der Nummer Vier (4) gesetzt werden, wie im
-        folgenden Beispiel gezeigt wird:</para>
+      <para>Anders als die Berechtigungen, die bereits angesprochen
+	wurden, existieren drei weitere Einstellungen, über die alle
+	Administratoren Bescheid wissen sollten.  Dies sind die
+	Berechtigungen <literal>setuid</literal>,
+	<literal>setgid</literal> und
+	<literal>sticky</literal>.</para>
+
+      <para>Diese Einstellungen sind wichtig für manche
+	&unix;-Operationen, da sie Funktionalitäten zur Verfügung
+	stellen, die normalerweise nicht an gewöhnliche Anwender
+	vergeben wird.  Um diese zu verstehen, muss der Unterschied
+	zwischen der realen und der effektiven Benutzer-ID erwähnt
+	werden.</para>
+
+      <para>Die reale Benutzer-ID ist die <acronym>UID</acronym>,
+	welche den Prozess besitzt oder gestartet hat.  Die effektive
+	<acronym>UID</acronym> ist diejenige, als die der Prozess
+	läuft.  Beispielsweise wird &man.passwd.1; mit der realen ID
+	des Benutzers ausgeführt, der sein Passwort ändert.  Um jedoch
+	die Passwortdatenbank zu bearbeiten, wird es effektiv als
+	<systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer
+	ausgeführt.  Das ermöglicht es normalen Benutzern, ihr
+	Passwort zu ändern, ohne einen
+	<errorname>Permission Denied</errorname>-Fehler angezeigt zu
+	bekommen.</para>
+
+      <para>Die setuid-Berechtigung kann durch das Voranstellen bei
+	einer Berechtigungsgruppe mit der Nummer Vier (4) gesetzt
+	werden, wie im folgenden Beispiel gezeigt wird:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 suidexample.sh</userinput></screen>
 
@@ -1519,10 +1558,10 @@ total 530
       <programlisting>-rwsr-xr-x   1 trhodes  trhodes    63 Aug 29 06:36 suidexample.sh</programlisting>
 
       <para>Beachten Sie, dass ein <literal>s</literal> jetzt Teil der
-	Berechtigungen des Dateibesitzers geworden ist, welches
-        das Ausführen-Bit ersetzt.  Dies ermöglicht es Werkzeugen
-        mit erhöhten Berechtigungen zu laufen, wie z.B.
-        <command>passwd</command>.</para>
+	Berechtigungen des Dateibesitzers geworden ist, welches das
+	Ausführen-Bit ersetzt.  Dies ermöglicht es Werkzeugen mit
+	erhöhten Berechtigungen zu laufen, wie beispielsweise
+	<command>passwd</command>.</para>
 
       <note>
 	<para>Die <literal>nosuid</literal> &man.mount.8;-Option
@@ -1530,7 +1569,7 @@ total 530
 	  ohne den Anwender darüber zu informieren.  Diese Option ist
 	  nicht völlig zuverlässig, da ein
 	  <literal>nosuid</literal>-Wrapper in der Lage wäre, dies zu
-          umgehen.</para>
+	  umgehen.</para>
       </note>
 
       <para>Um dies in Echtzeit zu beobachten, öffnen Sie zwei
@@ -1555,13 +1594,13 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	wird, benutzt es die effektive <acronym>UID</acronym> von
 	<systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
 
-      <para>Die <literal>setgid</literal>-Berechtigung führt die gleiche
-        Aktion wie die <literal>setuid</literal>-Berechtigung durch, allerdings
-        verändert sie die Gruppenberechtigungen.  Wenn eine Anwendung
-        oder ein Werkzeug mit dieser Berechtigung ausgeführt wird,
-        erhält es die Berechtigungen basierend auf der Gruppe, welche die
-        Datei besitzt und nicht die des Benutzers, der den Prozess gestartet
-        hat.</para>
+      <para>Die <literal>setgid</literal>-Berechtigung führt die
+	gleiche Aktion wie die <literal>setuid</literal>-Berechtigung
+	durch, allerdings verändert sie die Gruppenberechtigungen.
+	Wenn eine Anwendung oder ein Werkzeug mit dieser Berechtigung
+	ausgeführt wird, erhält es die Berechtigungen basierend auf
+	der Gruppe, welche die Datei besitzt und nicht die des
+	Benutzers, der den Prozess gestartet hat.</para>
 
       <para>Um die <literal>setgid</literal>-Berechtigung auf einer
 	Datei zu setzen, geben Sie &man.chmod.1; eine führende
@@ -1569,18 +1608,19 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 2755 sgidexample.sh</userinput></screen>
 
-      <para>Beachten Sie in der folgenden Auflistung,
-        dass das <literal>s</literal> sich jetzt in dem Feld befindet, das
-        für die Berechtigungen der Gruppe bestimmt ist:</para>
+      <para>Beachten Sie in der folgenden Auflistung, dass das
+	<literal>s</literal> sich jetzt in dem Feld befindet, das für
+	die Berechtigungen der Gruppe bestimmt ist:</para>
 
       <screen>-rwxr-sr-x   1 trhodes  trhodes    44 Aug 31 01:49 sgidexample.sh</screen>
 
       <note>
-        <para>Obwohl es sich bei dem in diesen Beispielen gezeigten Shellskript
-          um eine ausführbare Datei handelt, wird es nicht mit einer
-          anderen <acronym>EUID</acronym> oder effektiven Benutzer-ID
-          ausgeführt.  Das ist so, weil Shellskripte keinen Zugriff auf
-          &man.setuid.2;-Systemaufrufe erhalten.</para>
+	<para>Obwohl es sich bei dem in diesen Beispielen gezeigten
+	  Shellskript um eine ausführbare Datei handelt, wird es nicht
+	  mit einer anderen <acronym>EUID</acronym> oder effektiven
+	  Benutzer-ID ausgeführt.  Das ist so, weil Shellskripte
+	  keinen Zugriff auf &man.setuid.2;-Systemaufrufe
+	  erhalten.</para>
       </note>
 
       <para>Die <literal>setuid</literal> und
@@ -1614,17 +1654,18 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 
   <sect1 xml:id="dirstructure">
     <title>Verzeichnis-Strukturen</title>
+
     <indexterm><primary>Verzeichnis Hierarchien</primary></indexterm>
 
-    <para>Die &os;-Verzeichnishierarchie ist die Grundlage, um
-      ein umfassendes Verständnis des Systems zu erlangen.
-      Das wichtigste Verzeichnis ist das Root-Verzeichnis
-      <quote>/</quote>.  Dieses Verzeichnis ist das
-      erste, das während des Bootens eingehangen wird.  Es
-      enthält das notwendige Basissystem, um das Betriebssystem in den
-      Mehrbenutzerbetrieb zu bringen.  Das Root-Verzeichnis enthält
-      auch die Mountpunkte für Dateisysteme, die beim Wechsel in
-      den Multiuser-Modus eingehängt werden.</para>
+    <para>Die &os;-Verzeichnishierarchie ist die Grundlage, um ein
+      umfassendes Verständnis des Systems zu erlangen.  Das wichtigste
+      Verzeichnis ist das Root-Verzeichnis <quote>/</quote>.  Dieses
+      Verzeichnis ist das erste, das während des Bootens eingehangen
+      wird.  Es enthält das notwendige Basissystem, um das
+      Betriebssystem in den Mehrbenutzerbetrieb zu bringen.  Das
+      Root-Verzeichnis enthält auch die Mountpunkte für Dateisysteme,
+      die beim Wechsel in den Multiuser-Modus eingehängt
+      werden.</para>
 
     <para>Ein Mountpunkt ist ein Verzeichnis, in das zusätzliche
       Dateisysteme (in der Regel unterhalb des Wurzelverzeichnisses)
@@ -1648,343 +1689,339 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       kurzen Überblick über die am häufigsten verwendeten
       Verzeichnisse:</para>
 
-    <para>
-      <informaltable frame="none" pgwide="1">
-        <tgroup cols="2">
-	  <thead>
-	    <row>
-	      <entry>Verzeichnis</entry>
-	      <entry>Beschreibung</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
-	  <tbody valign="top">
-            <row>
-	      <entry><filename>/</filename></entry>
-	      <entry>Wurzelverzeichnis des Dateisystems.</entry>
-            </row>
-
-	    <row>
-	      <entry><filename>/bin/</filename></entry>
-	      <entry>Grundlegende Werkzeuge für den Single-User-Modus
-		sowie den Mehrbenutzerbetrieb.</entry>
-	    </row>
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
+      <tgroup cols="2">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Verzeichnis</entry>
+	    <entry>Beschreibung</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody valign="top">
+	  <row>
+	    <entry><filename>/</filename></entry>
+	    <entry>Wurzelverzeichnis des Dateisystems.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/boot/</filename></entry>
-	      <entry>Programme und Konfigurationsdateien, die während
-		des Bootens benutzt werden.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/bin/</filename></entry>
+	    <entry>Grundlegende Werkzeuge für den Single-User-Modus
+	      sowie den Mehrbenutzerbetrieb.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry>
-	      <entry>Vorgaben für die Boot-Konfiguration.  Weitere
-		Details finden Sie in &man.loader.conf.5;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/boot/</filename></entry>
+	    <entry>Programme und Konfigurationsdateien, die während
+	      des Bootens benutzt werden.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/dev/</filename></entry>
-	      <entry>Gerätedateien.  Weitere Details finden Sie in
-		&man.intro.4;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry>
+	    <entry>Vorgaben für die Boot-Konfiguration.  Weitere
+	      Details finden Sie in &man.loader.conf.5;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/</filename></entry>
-	      <entry>Konfigurationsdateien und Skripten des Systems.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/dev/</filename></entry>
+	    <entry>Gerätedateien.  Weitere Details finden Sie in
+	      &man.intro.4;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry>
-	      <entry>Vorgaben für die System Konfigurationsdateien.
-		Weitere Details finden Sie in &man.rc.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/</filename></entry>
+	    <entry>Konfigurationsdateien und Skripten des
+	      Systems.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry>
-	      <entry>Konfigurationsdateien von MTAs wie
-		&man.sendmail.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry>
+	    <entry>Vorgaben für die System Konfigurationsdateien.
+	      Weitere Details finden Sie in &man.rc.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry>
-	      <entry>Konfigurationsdateien von
-		&man.named.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry>
+	    <entry>Konfigurationsdateien von MTAs wie
+	      &man.sendmail.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry>
-	      <entry>Täglich, wöchentlich oder monatlich laufende
-		Skripte, die von &man.cron.8; gestartet werden.
-		Weitere Details finden Sie in
-		&man.periodic.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry>
+	    <entry>Konfigurationsdateien von
+	      &man.named.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry>
-	      <entry>Konfigurationsdateien von &man.ppp.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry>
+	    <entry>Täglich, wöchentlich oder monatlich laufende
+	      Skripte, die von &man.cron.8; gestartet werden.
+	      Weitere Details finden Sie in
+	      &man.periodic.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/mnt/</filename></entry>
-	      <entry>Ein leeres Verzeichnis, das von Systemadministratoren
-		häufig als temporärer Mountpunkt genutzt wird.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry>
+	    <entry>Konfigurationsdateien von &man.ppp.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/proc/</filename></entry>
-	      <entry>Prozess Dateisystem.  Weitere Details finden Sie
-		in &man.procfs.5; und &man.mount.procfs.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/mnt/</filename></entry>
+	    <entry>Ein leeres Verzeichnis, das von
+	      Systemadministratoren häufig als temporärer Mountpunkt
+	      genutzt wird.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/rescue/</filename></entry>
-	      <entry>Statisch gelinkte Programme zur Wiederherstellung
-		des Systems, wie in &man.rescue.8;
-		beschrieben.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/proc/</filename></entry>
+	    <entry>Prozess Dateisystem.  Weitere Details finden Sie
+	      in &man.procfs.5; und &man.mount.procfs.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/root/</filename></entry>
-	      <entry>Home Verzeichnis von <systemitem class="username">root</systemitem>.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/rescue/</filename></entry>
+	    <entry>Statisch gelinkte Programme zur Wiederherstellung
+	      des Systems, wie in &man.rescue.8;
+	      beschrieben.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/sbin/</filename></entry>
-	      <entry>Systemprogramme und administrative Werkzeuge, die
-		grundlegend für den Single-User-Modus und den
-		Mehrbenutzerbetrieb sind.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/root/</filename></entry>
+	    <entry>Home Verzeichnis von <systemitem
+		class="username">root</systemitem>.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/tmp/</filename></entry>
-	      <entry>Temporäre Dateien, die für gewöhnlich
-		bei einem Neustart des Systems verloren gehen.
-		Häufig wird ein speicherbasiertes Dateisystem unter
-		<filename>/tmp</filename>
-		eingehängt.  Dieser Vorgang kann automatisiert werden,
-		wenn tmpmfs-bezogene Variablen von &man.rc.conf.5;
-		verwendet werden, oder ein entsprechender
-		Eintrag in <filename>/etc/fstab</filename> existiert.
-		Weitere Informationen finden Sie in
-		&man.mdmfs.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/sbin/</filename></entry>
+	    <entry>Systemprogramme und administrative Werkzeuge, die
+	      grundlegend für den Single-User-Modus und den
+	      Mehrbenutzerbetrieb sind.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/</filename></entry>
-	      <entry>Der Großteil der Benutzerprogramme und
-		Anwendungen.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/tmp/</filename></entry>
+	    <entry>Temporäre Dateien, die für gewöhnlich bei einem
+	      Neustart des Systems verloren gehen.  Häufig wird ein
+	      speicherbasiertes Dateisystem unter
+	      <filename>/tmp</filename> eingehängt.  Dieser Vorgang
+	      kann automatisiert werden, wenn tmpmfs-bezogene
+	      Variablen von &man.rc.conf.5; verwendet werden, oder
+	      ein entsprechender Eintrag in
+	      <filename>/etc/fstab</filename> existiert.  Weitere
+	      Informationen finden Sie in &man.mdmfs.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry>
-	      <entry>Gebräuchliche Werkzeuge, Programmierhilfen und
-		Anwendungen.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/</filename></entry>
+	    <entry>Der Großteil der Benutzerprogramme und
+	      Anwendungen.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/include/</filename></entry>
-	      <entry>Standard C include-Dateien.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry>
+	    <entry>Gebräuchliche Werkzeuge, Programmierhilfen und
+	      Anwendungen.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry>
-	      <entry>Bibliotheken.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/include/</filename></entry>
+	    <entry>Standard C include-Dateien.</entry>
+	  </row>
 
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry>
+	    <entry>Bibliotheken.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry>
-	      <entry>Daten verschiedener Werkzeuge.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry>
+	    <entry>Daten verschiedener Werkzeuge.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry>
-	      <entry>System-Dämonen und System-Werkzeuge, die von
-		anderen Programmen ausgeführt werden.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry>
+	    <entry>System-Dämonen und System-Werkzeuge, die von
+	      anderen Programmen ausgeführt werden.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/local/</filename></entry>
-
-	      <entry>Lokale Programme und Bibliotheken.  Die
-		Ports-Sammlung von &os; benutzt dieses Verzeichnis
-		als Zielverzeichnis für Anwendungen.  Innerhalb von
-		<filename>/usr/local</filename> sollte das von
-		&man.hier.7; beschriebene Layout für
-		<filename>/usr</filename> benutzt werden.  Das
-		<filename>man</filename> Verzeichnis wird direkt unter
-		<filename>/usr/local</filename> anstelle unter
-		<filename>/usr/local/share</filename> angelegt.  Die
-		Dokumentation der Ports findet sich in
-		<filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>.
-	      </entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/local/</filename></entry>
+
+	    <entry>Lokale Programme und Bibliotheken.  Die
+	      Ports-Sammlung von &os; benutzt dieses Verzeichnis
+	      als Zielverzeichnis für Anwendungen.  Innerhalb von
+	      <filename>/usr/local</filename> sollte das von
+	      &man.hier.7; beschriebene Layout für
+	      <filename>/usr</filename> benutzt werden.  Das
+	      <filename>man</filename> Verzeichnis wird direkt unter
+	      <filename>/usr/local</filename> anstelle unter
+	      <filename>/usr/local/share</filename> angelegt.  Die
+	      Dokumentation der Ports findet sich in
+	      <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry>
-	      <entry>Von der Architektur abhängiger Verzeichnisbaum,
-		der durch das Bauen von <filename>/usr/src</filename>
-		entsteht.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry>
+	    <entry>Von der Architektur abhängiger Verzeichnisbaum,
+	      der durch das Bauen von <filename>/usr/src</filename>
+	      entsteht.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/ports/</filename></entry>
-	      <entry>Die &os;-Ports-Sammlung (optional).</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/ports/</filename></entry>
+	    <entry>Die &os;-Ports-Sammlung (optional).</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry>
-	      <entry>System-Dämonen und System-Werkzeuge, die von
-		Benutzern ausgeführt werden.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry>
+	    <entry>System-Dämonen und System-Werkzeuge, die von
+	      Benutzern ausgeführt werden.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/share/</filename></entry>
-	      <entry>Von der Architektur unabhängige Dateien.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/share/</filename></entry>
+	    <entry>Von der Architektur unabhängige Dateien.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/usr/src/</filename></entry>
-	      <entry>Quelldateien von BSD und/oder lokalen
-		Ergänzungen.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/usr/src/</filename></entry>
+	    <entry>Quelldateien von BSD und/oder lokalen
+	      Ergänzungen.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/</filename></entry>
-	      <entry>Wird für mehrere Zwecke genutzt und enthält
-		Logdateien, temporäre Daten und Spooldateien.
-		Manchmal wird ein speicherbasiertes Dateisystem unter
-		<filename>/var</filename>
-		eingehängt.  Dieser Vorgang kann automatisiert werden,
-		wenn die varmfs-bezogenen Variablen von
-		&man.rc.conf.5; verwendet werden, oder ein
-		entsprechender Eintrag in
-		<filename>/etc/fstab</filename> existiert.  Weitere
-		Informationen finden Sie in &man.mdmfs.8;.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/</filename></entry>
+	    <entry>Wird für mehrere Zwecke genutzt und enthält
+	      Logdateien, temporäre Daten und Spooldateien.
+	      Manchmal wird ein speicherbasiertes Dateisystem unter
+	      <filename>/var</filename>
+	      eingehängt.  Dieser Vorgang kann automatisiert werden,
+	      wenn die varmfs-bezogenen Variablen von
+	      &man.rc.conf.5; verwendet werden, oder ein
+	      entsprechender Eintrag in
+	      <filename>/etc/fstab</filename> existiert.  Weitere
+	      Informationen finden Sie in &man.mdmfs.8;.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/log/</filename></entry>
-	      <entry>Verschiedene Logdateien des Systems.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/log/</filename></entry>
+	    <entry>Verschiedene Logdateien des Systems.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/mail/</filename></entry>
-	      <entry>Postfächer der Benutzer.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/mail/</filename></entry>
+	    <entry>Postfächer der Benutzer.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/spool/</filename></entry>
-	      <entry>Verschiedene Spool-Verzeichnisse der Drucker- und
-		Mailsysteme.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/spool/</filename></entry>
+	    <entry>Verschiedene Spool-Verzeichnisse der Drucker- und
+	      Mailsysteme.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry>
-	      <entry>Temporäre Dateien, die in der Regel auch bei
-		einem Neustart des Systems erhalten bleiben, es sei
-		denn, bei
-	        <filename>/var</filename> handelt es
-	        sich um ein speicherbasiertes Dateisystem.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry>
+	    <entry>Temporäre Dateien, die in der Regel auch bei
+	      einem Neustart des Systems erhalten bleiben, es sei
+	      denn, bei <filename>/var</filename> handelt es sich um
+	      ein speicherbasiertes Dateisystem.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><filename>/var/yp/</filename></entry>
-	      <entry>NIS maps.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><filename>/var/yp/</filename></entry>
+	    <entry>NIS maps.</entry>
+	  </row>
 
-	  </tbody>
-	</tgroup>
-      </informaltable>
-    </para>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="disk-organization">
-      <title>Festplatten, Slices und Partitionen</title>
-
-      <para>&os; identifiziert Dateien anhand eines Dateinamens.
-	In Dateinamen wird zwischen Groß- und Kleinschreibung
-	unterschieden:  <filename>readme.txt</filename> und
-	<filename>README.TXT</filename> bezeichnen daher zwei
-	verschiedene Dateien.  &os; benutzt keine Dateiendungen,
-	um den Typ der Datei zu bestimmen, egal ob es sich um ein
-	Programm, ein Dokument oder um andere Daten handelt.</para>
-
-      <para>Dateien werden in Verzeichnissen gespeichert.  In einem
-	Verzeichnis können sich keine oder hunderte Dateien
-	befinden.  Ein Verzeichnis kann auch andere Verzeichnisse
-	enthalten und so eine Hierarchie von Verzeichnissen aufbauen,
-	die die Ablage von Daten erleichtert.</para>
-
-      <para>In Dateinamen werden Verzeichnisse durch einen
-	Schrägstrich (<literal>/</literal>,
-	<foreignphrase>Slash</foreignphrase>) getrennt.  Wenn z.B.
-	das Verzeichnis <filename>foo</filename>
-	ein Verzeichnis <filename>bar</filename>
-	enthält, in dem sich die Datei <filename>readme.txt</filename>
-	befindet, lautet der vollständige Name der Datei (oder der
-	<firstterm>Pfad</firstterm> zur Datei)
-	<filename>foo/bar/readme.txt</filename>.  Beachten Sie, dass
-	sich dies von &windows; unterscheidet, wo der
-	<literal>\</literal> (<foreignphrase>Backslash</foreignphrase>
-	für die Trennung von Datei- und Verzeichnisnamen
-	verwendet wird.  &os; benutzt keine Laufwerkbuchstaben oder
-	Laufwerknamen im Pfad.  Beispielsweise würde man unter
-	&os; nicht <filename>c:\foo\bar\readme.txt</filename>
-	eingeben.</para>
-
-      <para>Verzeichnisse und Dateien werden in einem Dateisystem
-	gespeichert.  Jedes Dateisystem besitzt genau ein
-	<firstterm>Wurzelverzeichnis</firstterm>, das so genannte
-	<foreignphrase>Root-Directory</foreignphrase>.  Dieses
-	Wurzelverzeichnis kann weitere Verzeichnisse enthalten.
-	Ein Dateisystem wird als Wurzeldateisystem festgelegt, und
-	jedes weitere Dateisystem wird unter dem Wurzeldateisystem
-	<firstterm>eingehangen</firstterm>.  Daher scheint jedes
-	Verzeichnis, unabhängig von der Anzahl der Platten, auf der
-	selben Platte zu liegen.</para>
-
-      <para>Betrachten wir die drei Dateisysteme <literal>A</literal>,
-	<literal>B</literal> und <literal>C</literal>.  Jedes
-	Dateisystem besitzt ein eigenes Wurzelverzeichnis, das
-	zwei andere Verzeichnisse enthält:
-	<filename>A1</filename>, <filename>A2</filename>,
-	<filename>B1</filename>, <filename>B2</filename>,
-	<filename>C1</filename> und <filename>C2</filename>.</para>
-
-      <para>Das Wurzeldateisystem soll <literal>A</literal> sein.
-	&man.ls.1; zeigt darin die beiden Verzeichnisse
-	<filename>A1</filename> und <filename>A2</filename> an.
-	Der Verzeichnisbaum sieht wie folgt aus:</para>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="basics/example-dir1"/>
-	</imageobject>
-
-	<textobject>
-	  <literallayout class="monospaced"> /
+    <title>Festplatten, Slices und Partitionen</title>
+
+    <para>&os; identifiziert Dateien anhand eines Dateinamens.  In
+      Dateinamen wird zwischen Groß- und Kleinschreibung
+      unterschieden:  <filename>readme.txt</filename> und
+      <filename>README.TXT</filename> bezeichnen daher zwei
+      verschiedene Dateien.  &os; benutzt keine Dateiendungen, um den
+      Typ der Datei zu bestimmen, egal ob es sich um ein Programm, ein
+      Dokument oder um andere Daten handelt.</para>
+
+    <para>Dateien werden in Verzeichnissen gespeichert.  In einem
+      Verzeichnis können sich keine oder hunderte Dateien befinden.
+      Ein Verzeichnis kann auch andere Verzeichnisse enthalten und so
+      eine Hierarchie von Verzeichnissen aufbauen, die die Ablage von
+      Daten erleichtert.</para>
+
+    <para>In Dateinamen werden Verzeichnisse durch einen
+      Schrägstrich (<literal>/</literal>,
+      <foreignphrase>Slash</foreignphrase>) getrennt.  Wenn z.B.
+      das Verzeichnis <filename>foo</filename> ein Verzeichnis
+      <filename>bar</filename> enthält, in dem sich die Datei
+      <filename>readme.txt</filename> befindet, lautet der
+      vollständige Name der Datei (oder der
+      <firstterm>Pfad</firstterm> zur Datei)
+      <filename>foo/bar/readme.txt</filename>.  Beachten Sie, dass
+      sich dies von &windows; unterscheidet, wo der
+      <literal>\</literal> (<foreignphrase>Backslash</foreignphrase>
+      für die Trennung von Datei- und Verzeichnisnamen verwendet wird.
+      &os; benutzt keine Laufwerkbuchstaben oder Laufwerknamen im
+      Pfad.  Beispielsweise würde man unter &os; nicht
+      <filename>c:\foo\bar\readme.txt</filename> eingeben.</para>
+
+    <para>Verzeichnisse und Dateien werden in einem Dateisystem
+      gespeichert.  Jedes Dateisystem besitzt genau ein
+      <firstterm>Wurzelverzeichnis</firstterm>, das so genannte
+      <foreignphrase>Root-Directory</foreignphrase>.  Dieses
+      Wurzelverzeichnis kann weitere Verzeichnisse enthalten.  Ein
+      Dateisystem wird als Wurzeldateisystem festgelegt, und jedes
+      weitere Dateisystem wird unter dem Wurzeldateisystem
+      <firstterm>eingehangen</firstterm>.  Daher scheint jedes
+      Verzeichnis, unabhängig von der Anzahl der Platten, auf der
+      selben Platte zu liegen.</para>
+
+    <para>Betrachten wir die drei Dateisysteme <literal>A</literal>,
+      <literal>B</literal> und <literal>C</literal>.  Jedes
+      Dateisystem besitzt ein eigenes Wurzelverzeichnis, das zwei
+      andere Verzeichnisse enthält: <filename>A1</filename>,
+      <filename>A2</filename>, <filename>B1</filename>,
+      <filename>B2</filename>, <filename>C1</filename> und
+      <filename>C2</filename>.</para>
+
+    <para>Das Wurzeldateisystem soll <literal>A</literal> sein.
+      &man.ls.1; zeigt darin die beiden Verzeichnisse
+      <filename>A1</filename> und <filename>A2</filename> an.
+      Der Verzeichnisbaum sieht wie folgt aus:</para>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="basics/example-dir1"/>
+      </imageobject>
+
+      <textobject>
+	<literallayout class="monospaced"> /
  |
  +--- A1
  |
  `--- A2</literallayout>
-	</textobject>
-      </mediaobject>
-
-      <para>Ein Dateisystem wird in einem Verzeichnis eines anderen
-	Dateisystems eingehangen.  Wir hängen nun das Dateisystem
-	<literal>B</literal> in das Verzeichnis
-	<filename>A1</filename> ein.  Das Wurzelverzeichnis von
-	<literal>B</literal> ersetzt nun das Verzeichnis
-	<filename>A1</filename> und die Verzeichnisse des Dateisystems
-	<literal>B</literal> werden sichtbar:</para>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="basics/example-dir2"/>
-	</imageobject>
-
-	<textobject>
-	  <literallayout class="monospaced"> /
+      </textobject>
+    </mediaobject>
+
+    <para>Ein Dateisystem wird in einem Verzeichnis eines anderen
+      Dateisystems eingehangen.  Wir hängen nun das Dateisystem
+      <literal>B</literal> in das Verzeichnis
+      <filename>A1</filename> ein.  Das Wurzelverzeichnis von
+      <literal>B</literal> ersetzt nun das Verzeichnis
+      <filename>A1</filename> und die Verzeichnisse des Dateisystems
+      <literal>B</literal> werden sichtbar:</para>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="basics/example-dir2"/>
+      </imageobject>
+
+      <textobject>
+	<literallayout class="monospaced"> /
  |
  +--- A1
  |     |
@@ -1993,31 +2030,31 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
  |     `--- B2
  |
  `--- A2</literallayout>
-	</textobject>
-      </mediaobject>
-
-      <para>Jede Datei in den Verzeichnissen
-	<filename>B1</filename> oder <filename>B2</filename> kann
-	über den Pfad <filename>/A1/B1</filename> oder
-	<filename>/A1/B2</filename> erreicht werden.  Dateien aus dem
-	Verzeichnis <filename>/A1</filename> sind jetzt verborgen.
-	Wenn das Dateisystem <literal>B</literal> wieder
-	<firstterm>abgehangen</firstterm> wird
-	(<foreignphrase>umount</foreignphrase>), erscheinen die
-	verborgenen Dateien wieder.</para>
-
-      <para>Wenn das Dateisystem <literal>B</literal> unter dem
-	Verzeichnis <filename>A2</filename>
-	eingehangen würde, sähe der Verzeichnisbaum
-	so aus:</para>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="basics/example-dir3"/>
-	</imageobject>
-
-	<textobject>
-	  <literallayout class="monospaced"> /
+      </textobject>
+    </mediaobject>
+
+    <para>Jede Datei in den Verzeichnissen
+      <filename>B1</filename> oder <filename>B2</filename> kann
+      über den Pfad <filename>/A1/B1</filename> oder
+      <filename>/A1/B2</filename> erreicht werden.  Dateien aus dem
+      Verzeichnis <filename>/A1</filename> sind jetzt verborgen.
+      Wenn das Dateisystem <literal>B</literal> wieder
+      <firstterm>abgehangen</firstterm> wird
+      (<foreignphrase>umount</foreignphrase>), erscheinen die
+      verborgenen Dateien wieder.</para>
+
+    <para>Wenn das Dateisystem <literal>B</literal> unter dem
+      Verzeichnis <filename>A2</filename>
+      eingehangen würde, sähe der Verzeichnisbaum
+      so aus:</para>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="basics/example-dir3"/>
+      </imageobject>
+
+      <textobject>
+	<literallayout class="monospaced"> /
  |
  +--- A1
  |
@@ -2026,26 +2063,26 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
        +--- B1
        |
        `--- B2</literallayout>
-	</textobject>
-      </mediaobject>
-
-      <para>Die Dateien des Dateisystems <literal>B</literal> wären
-	unter den Pfaden <filename>/A2/B1</filename> und
-	<filename>/A2/B2</filename> erreichbar.</para>
-
-      <para>Dateisysteme können übereinander eingehangen
-	werden.  Der folgende Baum entsteht, wenn im letzten
-	Beispiel das Dateisystem <literal>C</literal> in das Verzeichnis
-	<filename>B1</filename> des Dateisystems
-	<literal>B</literal> eingehangen wird:</para>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="basics/example-dir4"/>
-	</imageobject>
-
-	<textobject>
-	  <literallayout class="monospaced"> /
+      </textobject>
+    </mediaobject>
+
+    <para>Die Dateien des Dateisystems <literal>B</literal> wären
+      unter den Pfaden <filename>/A2/B1</filename> und
+      <filename>/A2/B2</filename> erreichbar.</para>
+
+    <para>Dateisysteme können übereinander eingehangen werden.  Der
+      folgende Baum entsteht, wenn im letzten Beispiel das
+      Dateisystem <literal>C</literal> in das Verzeichnis
+      <filename>B1</filename> des Dateisystems
+      <literal>B</literal> eingehangen wird:</para>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="basics/example-dir4"/>
+      </imageobject>
+
+      <textobject>
+	<literallayout class="monospaced"> /
  |
  +--- A1
  |
@@ -2058,20 +2095,20 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
        |     `--- C2
        |
        `--- B2</literallayout>
-	</textobject>
-      </mediaobject>
+      </textobject>
+    </mediaobject>
 
-      <para><literal>C</literal> könnte auch im Verzeichnis
-	<filename>A1</filename> eingehangen
-	werden:</para>
+    <para><literal>C</literal> könnte auch im Verzeichnis
+      <filename>A1</filename> eingehangen
+      werden:</para>
 
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata fileref="basics/example-dir5"/>
-	</imageobject>
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	<imagedata fileref="basics/example-dir5"/>
+      </imageobject>
 
-	<textobject>
-	  <literallayout class="monospaced"> /
+      <textobject>
+	<literallayout class="monospaced"> /
  |
  +--- A1
  |     |
@@ -2084,348 +2121,343 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
        +--- B1
        |
        `--- B2</literallayout>
-	</textobject>
-      </mediaobject>
+      </textobject>
+    </mediaobject>
 
-      <para>Sie können sogar mit nur einem großen
-	Dateisystem auskommen.  Dies hat mehrere Nachteile
-	und einen Vorteil.</para>
+    <para>Sie können sogar mit nur einem großen
+      Dateisystem auskommen.  Dies hat mehrere Nachteile
+      und einen Vorteil.</para>
 
-      <itemizedlist>
-	<title>Vorteile mehrerer Dateisysteme</title>
+    <itemizedlist>
+      <title>Vorteile mehrerer Dateisysteme</title>
 
-	<listitem>
-	  <para>Die Dateisysteme können mit unterschiedlichen
-	    Optionen (<foreignphrase>mount options</foreignphrase>)
-	    eingehangen werden.  Beispielsweise kann das
-	    Wurzeldateisystem schreibgeschützt eingehangen werden,
-	    sodass es für Benutzer nicht möglich ist, versehentlich
-	    kritische Dateien zu editieren oder zu löschen.
-	    Von Benutzern beschreibbare Dateisysteme
-	    wie <filename>/home</filename>
-	    können mit der Option <firstterm>nosuid</firstterm>
-	    eingehangen werden, wenn sie von anderen Dateisystemen
-	    getrennt sind.  Die <firstterm>SUID</firstterm>- und
-	    <firstterm>GUID</firstterm>-Bits verlieren auf solchen
-	    Dateisystemen ihre Wirkung und die Sicherheit des
-	    Systems kann dadurch erhöht werden.</para>
-	</listitem>
+      <listitem>
+	<para>Die Dateisysteme können mit unterschiedlichen
+	  Optionen (<foreignphrase>mount options</foreignphrase>)
+	  eingehangen werden.  Beispielsweise kann das
+	  Wurzeldateisystem schreibgeschützt eingehangen werden,
+	  sodass es für Benutzer nicht möglich ist, versehentlich
+	  kritische Dateien zu editieren oder zu löschen.
+	  Von Benutzern beschreibbare Dateisysteme
+	  wie <filename>/home</filename>
+	  können mit der Option <firstterm>nosuid</firstterm>
+	  eingehangen werden, wenn sie von anderen Dateisystemen
+	  getrennt sind.  Die <firstterm>SUID</firstterm>- und
+	  <firstterm>GUID</firstterm>-Bits verlieren auf solchen
+	  Dateisystemen ihre Wirkung und die Sicherheit des
+	  Systems kann dadurch erhöht werden.</para>
+      </listitem>
 
-	<listitem>
-	  <para>Die Lage von Dateien im Dateisystem wird, abhängig
-	    vom Gebrauch des Dateisystems, automatisch von &os;
-	    optimiert.  Ein Dateisystem mit vielen kleinen Dateien,
-	    die häufig geschrieben werden, wird anders behandelt
-	    als ein Dateisystem mit wenigen großen Dateien.
-	    Mit nur einem Dateisystem ist diese Optimierung
-	    unmöglich.</para>
-	</listitem>
+      <listitem>
+	<para>Die Lage von Dateien im Dateisystem wird, abhängig
+	  vom Gebrauch des Dateisystems, automatisch von &os;
+	  optimiert.  Ein Dateisystem mit vielen kleinen Dateien,
+	  die häufig geschrieben werden, wird anders behandelt
+	  als ein Dateisystem mit wenigen großen Dateien.
+	  Mit nur einem Dateisystem ist diese Optimierung
+	  unmöglich.</para>
+      </listitem>
 
-	<listitem>
-	  <para>In der Regel übersteht ein &os;-Dateisystem auch
-	    einen Stromausfall.  Allerdings kann ein Stromausfall zu
-	    einem kritischen Zeitpunkt das Dateisystem beschädigen.
-	    Wenn die Daten über mehrere Dateisysteme verteilt
-	    sind, lässt sich das System mit hoher
-	    Wahrscheinlichkeit noch starten.  Dies erleichtert
-	    das Zurückspielen von Datensicherungen.</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>In der Regel übersteht ein &os;-Dateisystem auch
+	  einen Stromausfall.  Allerdings kann ein Stromausfall zu
+	  einem kritischen Zeitpunkt das Dateisystem beschädigen.
+	  Wenn die Daten über mehrere Dateisysteme verteilt
+	  sind, lässt sich das System mit hoher
+	  Wahrscheinlichkeit noch starten.  Dies erleichtert
+	  das Zurückspielen von Datensicherungen.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-      <itemizedlist>
-	<title>Vorteil eines einzelnen Dateisystems</title>
+    <itemizedlist>
+      <title>Vorteil eines einzelnen Dateisystems</title>
 
-	<listitem>
-	  <para>Dateisysteme haben eine festgelegte Größe.
-	    Es kann passieren, dass Sie eine Partition
-	    vergrößern müssen.  Dies ist nicht leicht:
-	    Sie müssen die Daten sichern, das Dateisystem
-	    vergrößert anlegen und die gesicherten
-	    Daten zurückspielen.</para>
-
-	  <important>
-	    <para>&os; kennt den Befehl &man.growfs.8;, mit dem man
-	      Dateisysteme im laufenden Betrieb
-	      vergrößern kann.</para>
-	  </important>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-
-      <para>Dateisysteme befinden sich in Partitionen (damit sind
-	nicht die normalen &ms-dos;-Partitionen gemeint).  Jede Partition
-	wird mit einem Buchstaben von <literal>a</literal> bis
-	<literal>h</literal> bezeichnet und kann nur ein Dateisystem
-	enthalten.  Dateisysteme können daher über ihren
-	Mount-Point, den Punkt an dem sie eingehangen sind, oder
-	den Buchstaben der Partition, in der sie liegen, identifiziert
-	werden.</para>
+      <listitem>
+	<para>Dateisysteme haben eine festgelegte Größe.  Es kann
+	  passieren, dass Sie eine Partition vergrößern müssen.  Dies
+	  ist nicht leicht: Sie müssen die Daten sichern, das
+	  Dateisystem vergrößert anlegen und die gesicherten Daten
+	  zurückspielen.</para>
+
+	<important>
+	  <para>&os; kennt den Befehl &man.growfs.8;, mit dem man
+	    Dateisysteme im laufenden Betrieb vergrößern kann.</para>
+	</important>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-      <para>&os; benutzt einen Teil der Platte für den
-	<firstterm>Swap-Bereich</firstterm>, um
-	<firstterm>virtuellen Speicher</firstterm> zur Verfügung zu
-	stellen.  Dadurch kann der Rechner Anwendungen mehr Speicher
-	zur Verfügung stellen als tatsächlich eingebaut
-	ist.  Wenn der Speicher knapp wird, kann &os; nicht benutzte
-	Daten in den Swap-Bereich auslagern.  Die ausgelagerten
-	Daten können später wieder in den Speicher
-	geholt werden (dafür werden dann andere Daten
-	ausgelagert).</para>
+    <para>Dateisysteme befinden sich in Partitionen (damit sind
+      nicht die normalen &ms-dos;-Partitionen gemeint).  Jede
+      Partition wird mit einem Buchstaben von <literal>a</literal>
+      bis <literal>h</literal> bezeichnet und kann nur ein
+      Dateisystem enthalten.  Dateisysteme können daher über ihren
+      Mount-Point, den Punkt an dem sie eingehangen sind, oder
+      den Buchstaben der Partition, in der sie liegen, identifiziert
+      werden.</para>
 
-      <para>Für einige Partitionen gelten besondere
-        Konventionen:</para>
+    <para>&os; benutzt einen Teil der Platte für den
+      <firstterm>Swap-Bereich</firstterm>, um
+      <firstterm>virtuellen Speicher</firstterm> zur Verfügung zu
+      stellen.  Dadurch kann der Rechner Anwendungen mehr Speicher
+      zur Verfügung stellen als tatsächlich eingebaut ist.  Wenn der
+      Speicher knapp wird, kann &os; nicht benutzte Daten in den
+      Swap-Bereich auslagern.  Die ausgelagerten Daten können später
+      wieder in den Speicher geholt werden (dafür werden dann andere
+      Daten ausgelagert).</para>
 
-      <informaltable frame="none" pgwide="1">
-	<tgroup cols="2">
-	  <colspec colwidth="1*"/>
-	  <colspec colwidth="5*"/>
+    <para>Für einige Partitionen gelten besondere Konventionen:</para>
 
-	  <thead>
-	    <row>
-	      <entry>Partition</entry>
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
+      <tgroup cols="2">
+	<colspec colwidth="1*"/>
+	<colspec colwidth="5*"/>
 
-	      <entry>Konvention</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Partition</entry>
 
-	  <tbody valign="top">
-	    <row>
-	      <entry><literal>a</literal></entry>
+	    <entry>Konvention</entry>
+	  </row>
+	</thead>
 
-	      <entry>Enthält normalerweise
-		das Wurzeldateisystem.</entry>
-	    </row>
+	<tbody valign="top">
+	  <row>
+	    <entry><literal>a</literal></entry>
 
-	    <row>
-	      <entry><literal>b</literal></entry>
+	    <entry>Enthält normalerweise
+	      das Wurzeldateisystem.</entry>
+	  </row>
 
-	      <entry>Enthält normalerweise
-		den Swap-Bereich.</entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><literal>b</literal></entry>
 
-	    <row>
-	      <entry><literal>c</literal></entry>
-
-	      <entry>Ist normalerweise genauso groß wie
-		die Slice in der die Partition liegt.  Werkzeuge,
-		die auf der kompletten Slice arbeiten, wie ein
-		Bad-Block-Scanner, können so die
-		<literal>c</literal>-Partition benutzen.
-		Für gewöhnlich wird in dieser Partition kein
-		Dateisystem angelegt.</entry>
-	    </row>
+	    <entry>Enthält normalerweise
+	      den Swap-Bereich.</entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><literal>d</literal></entry>
+	  <row>
+	    <entry><literal>c</literal></entry>
+
+	    <entry>Ist normalerweise genauso groß wie die Slice in der
+	      die Partition liegt.  Werkzeuge, die auf der kompletten
+	      Slice arbeiten, wie ein Bad-Block-Scanner, können so die
+	      <literal>c</literal>-Partition benutzen.  Für gewöhnlich
+	      wird in dieser Partition kein Dateisystem
+	      angelegt.</entry>
+	  </row>
 
-	      <entry>Früher hatte die <literal>d</literal>-Partition
-		eine besondere Bedeutung.  Heute ist dies nicht mehr der
-		Fall und die Partition <literal>d</literal> kann wie
-		jede andere Partition auch verwendet werden.</entry>
-	    </row>
-	  </tbody>
-	</tgroup>
-      </informaltable>
+	  <row>
+	    <entry><literal>d</literal></entry>
 
-      <para>In &os; werden Festplatten in Slices, welche in &windows;
-	als Partitionen bekannt sind, aufgeteilt und von
-	1 bis 4 durchnummeriert.  Diese werden dann in Partitionen
-	unterteilt, welche wiederum Dateisysteme enthalten und mit
-	Buchstaben benannt werden.</para>
-
-      <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>dangerously dedicated</primary></indexterm>
-
-      <para>Die Slice-Nummern werden mit vorgestelltem
-	<literal>s</literal> hinter den Gerätenamen gestellt:
-	<quote>da0<emphasis>s1</emphasis></quote>
-	ist die erste Slice auf dem ersten SCSI-Laufwerk.  Auf einer
-	Festplatte gibt es höchstens vier Slices.  In einer
-	Slice des passenden Typs kann es weitere logische Slices
-	geben.  Diese erweiterten Slices werden ab fünf durchnummeriert:
-	<quote>ada0<emphasis>s5</emphasis></quote> ist
-	die erste erweiterte Slice auf einer SATA-Platte.  Diese
-	Geräte werden von Dateisystemen benutzt, die sich in
-	einer kompletten Slice befinden müssen.</para>
-
-      <para>Slices, <quote>dangerously dedicated</quote>-Festplatten
-	und andere Platten enthalten Partitionen, die mit Buchstaben
-	von <literal>a</literal> bis <literal>h</literal> bezeichnet
-	werden.  Der Buchstabe wird an den Gerätenamen
-	gehangen: <quote>da0<emphasis>a</emphasis></quote>
-	ist die <literal>a</literal>-Partition des ersten
-	<literal>da</literal>-Laufwerks.  Dieses Laufwerk ist
-	<quote>dangerously dedicated</quote>.
-	<quote>ada1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ist
-	die fünfte Partition in der dritten Slice der zweiten
-	SATA-Platte.</para>
-
-      <para>Schließlich wird noch jede Festplatte des Systems
-	eindeutig bezeichnet.  Der Name einer Festplatte beginnt mit
-	einem Code, der den Typ der Platte bezeichnet.  Es folgt eine
-	Nummer, die angibt, um welche Festplatte es sich handelt.
-	Anders als bei Slices werden Festplatten von Null beginnend
-	durchnummeriert.  Gängige Festplatten-Namen sind in
-	<xref linkend="disks-naming"/> aufgeführt.</para>
-
-      <para>Wenn Sie eine Partition angeben, beinhaltet das den
-	Plattennamen, <literal>s</literal>, die Slice-Nummer und den
-	Buchstaben der Partition.
-	Einige Beispiele finden Sie in
-	<xref linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para>
-
-      <para>Der Aufbau einer Festplatte wird in
-	<xref linkend="basics-concept-disk-model"/> dargestellt.</para>
-
-      <para>Bei der Installation von &os; legen Sie Slices auf der
-	Festplatte an, erstellen Partitionen für &os; innerhalb der
-	Slice, erstellen ein Dateisystem oder Auslagerungsbereiche und
-	entscheiden, welche Dateisysteme wo eingehangen werden.</para>
-
-      <table frame="none" pgwide="1" xml:id="disks-naming">
-	<title>Laufwerk-Codes</title>
+	    <entry>Früher hatte die <literal>d</literal>-Partition
+	      eine besondere Bedeutung.  Heute ist dies nicht mehr
+	      der Fall und die Partition <literal>d</literal> kann
+	      wie jede andere Partition auch verwendet
+	      werden.</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
 
-	<tgroup cols="2">
-          <colspec colwidth="1*"/>
-          <colspec colwidth="5*"/>
+    <para>In &os; werden Festplatten in Slices, welche in &windows;
+      als Partitionen bekannt sind, aufgeteilt und von 1 bis 4
+      durchnummeriert.  Diese werden dann in Partitionen unterteilt,
+      welche wiederum Dateisysteme enthalten und mit Buchstaben
+      benannt werden.</para>
+
+    <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>dangerously dedicated</primary></indexterm>
+
+    <para>Die Slice-Nummern werden mit vorgestelltem
+      <literal>s</literal> hinter den Gerätenamen gestellt:
+      <quote>da0<emphasis>s1</emphasis></quote> ist die erste Slice
+      auf dem ersten <acronym>SCSI</acronym>-Laufwerk.  Auf einer
+      Festplatte gibt es höchstens vier Slices.  In einer Slice des
+      passenden Typs kann es weitere logische Slices geben.  Diese
+      erweiterten Slices werden ab fünf durchnummeriert:
+      <quote>ada0<emphasis>s5</emphasis></quote> ist die erste
+      erweiterte Slice auf einer SATA-Platte.  Diese Geräte werden
+      von Dateisystemen benutzt, die sich in einer kompletten Slice
+      befinden müssen.</para>
+
+    <para>Slices, <quote>dangerously dedicated</quote>-Festplatten
+      und andere Platten enthalten Partitionen, die mit Buchstaben
+      von <literal>a</literal> bis <literal>h</literal> bezeichnet
+      werden.  Der Buchstabe wird an den Gerätenamen gehangen:
+      <quote>da0<emphasis>a</emphasis></quote> ist die
+      <literal>a</literal>-Partition des ersten
+      <literal>da</literal>-Laufwerks.  Dieses Laufwerk ist
+      <quote>dangerously dedicated</quote>.
+      <quote>ada1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ist
+      die fünfte Partition in der dritten Slice der zweiten
+      SATA-Platte.</para>
+
+    <para>Schließlich wird noch jede Festplatte des Systems eindeutig
+      bezeichnet.  Der Name einer Festplatte beginnt mit einem Code,
+      der den Typ der Platte bezeichnet.  Es folgt eine Nummer, die
+      angibt, um welche Festplatte es sich handelt.  Anders als bei
+      Slices werden Festplatten von Null beginnend durchnummeriert.
+      Gängige Festplatten-Namen sind in <xref linkend="disks-naming"/>
+      aufgeführt.</para>
+
+    <para>Wenn Sie eine Partition angeben, beinhaltet das den
+      Plattennamen, <literal>s</literal>, die Slice-Nummer und den
+      Buchstaben der Partition.  Einige Beispiele finden Sie in
+      <xref linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para>
+
+    <para>Der Aufbau einer Festplatte wird in <xref
+	linkend="basics-concept-disk-model"/> dargestellt.</para>
+
+    <para>Bei der Installation von &os; legen Sie Slices auf der
+      Festplatte an, erstellen Partitionen für &os; innerhalb der
+      Slice, erstellen ein Dateisystem oder Auslagerungsbereiche und
+      entscheiden, welche Dateisysteme wo eingehangen werden.</para>
+
+    <table frame="none" pgwide="1" xml:id="disks-naming">
+      <title>Laufwerk-Codes</title>
 
-	  <thead>
-	    <row>
-	      <entry>Laufwerkstyp</entry>
-	      <entry>Gerätename</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
+      <tgroup cols="2">
+	<colspec colwidth="1*"/>
+	<colspec colwidth="5*"/>
 
-	  <tbody>
-	    <row>
-	      <entry><acronym>SATA</acronym>- und
-		<acronym>IDE</acronym>-Festplatten</entry>
-	      <entry><literal>ada</literal> oder
-		<literal>ad</literal></entry>
-	    </row>
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Laufwerkstyp</entry>
+	    <entry>Gerätename</entry>
+	  </row>
+	</thead>
 
-	    <row>
-	      <entry><acronym>SCSI</acronym>-Festplatten und
-		<acronym>USB</acronym>-Speichermedien</entry>
-	      <entry><literal>da</literal></entry>
-	    </row>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry><acronym>SATA</acronym>- und
+	      <acronym>IDE</acronym>-Festplatten</entry>
+	    <entry><literal>ada</literal> oder
+	      <literal>ad</literal></entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><acronym>SATA</acronym>- und
-		<acronym>IDE</acronym>-<acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
-	      <entry><literal>cd</literal> oder
-		<literal>acd</literal></entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><acronym>SCSI</acronym>-Festplatten und
+	      <acronym>USB</acronym>-Speichermedien</entry>
+	    <entry><literal>da</literal></entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry><acronym>SCSI</acronym>-<acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
-	      <entry><literal>cd</literal></entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><acronym>SATA</acronym>- und
+	      <acronym>IDE</acronym>-<acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
+	    <entry><literal>cd</literal> oder
+	      <literal>acd</literal></entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>Diskettenlaufwerke</entry>
-	      <entry><literal>fd</literal></entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry><acronym>SCSI</acronym>-<acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
+	    <entry><literal>cd</literal></entry>
+	  </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>Verschiedene proprietäre
-		<acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
-	      <entry><literal>mcd</literal> für Mitsumi
-		<acronym>CD-ROM</acronym> und <literal>scd</literal>
-		für Sony <acronym>CD-ROM</acronym></entry>
-	    </row>
+	  <row>
+	    <entry>Diskettenlaufwerke</entry>
+	    <entry><literal>fd</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>Verschiedene proprietäre
+	      <acronym>CD-ROM</acronym>-Laufwerke</entry>
+	    <entry><literal>mcd</literal> für Mitsumi
+	      <acronym>CD-ROM</acronym> und <literal>scd</literal>
+	      für Sony <acronym>CD-ROM</acronym></entry>
+	  </row>
 
+	  <row>
+	    <entry><acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerke</entry>
+	    <entry><literal>sa</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><acronym>IDE</acronym>-Bandlaufwerke</entry>
+	    <entry><literal>ast</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>RAID-Laufwerke</entry>
+	    <entry>Beispiele sind <literal>aacd</literal> für
+	      &adaptec; AdvancedRAID, <literal>mlxd</literal> für
+	      &mylex;, <literal>amrd</literal> für AMI &megaraid;,
+	      <literal>idad</literal> für Compaq Smart RAID,
+	      <literal>twed</literal> für &tm.3ware; RAID.</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+
+    <example xml:id="basics-disk-slice-part">
+      <title>Namen von Platten, Slices und Partitionen</title>
+
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
+	<tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*"/>
+	  <colspec colwidth="5*"/>
+
+	  <thead>
 	    <row>
-	      <entry><acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerke</entry>
-	      <entry><literal>sa</literal></entry>
+	      <entry>Name</entry>
+
+	      <entry>Bedeutung</entry>
 	    </row>
+	  </thead>
 
+	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry><acronym>IDE</acronym>-Bandlaufwerke</entry>
-	      <entry><literal>ast</literal></entry>
+	      <entry><filename>ada0s1a</filename></entry>
+
+	      <entry>Die erste Partition (<literal>a</literal>)
+		in der ersten Slice (<literal>s1</literal>) der
+		ersten <acronym>SATA</acronym>-Festplatte
+		(<literal>ada0</literal>).</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>RAID-Laufwerke</entry>
-	      <entry>Beispiele sind <literal>aacd</literal> für
-		&adaptec; AdvancedRAID, <literal>mlxd</literal> für
-		&mylex;, <literal>amrd</literal> für AMI &megaraid;,
-		<literal>idad</literal> für Compaq Smart RAID,
-		<literal>twed</literal> für &tm.3ware; RAID.</entry>
+	      <entry><filename>da1s2e</filename></entry>
+
+	      <entry>Die fünfte Partition (<literal>e</literal>)
+		der zweiten Slice (<literal>s2</literal>) auf
+		der zweiten SCSI-Festplatte
+		(<literal>da1</literal>).</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
-      </table>
-
-      <example xml:id="basics-disk-slice-part">
-	<title>Namen von Platten, Slices und Partitionen</title>
-
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
-	  <tgroup cols="2">
-            <colspec colwidth="1*"/>
-            <colspec colwidth="5*"/>
-
-	    <thead>
-	      <row>
-		<entry>Name</entry>
-
-		<entry>Bedeutung</entry>
-	      </row>
-	    </thead>
-
-	    <tbody>
-	      <row>
-		<entry><filename>ada0s1a</filename></entry>
-
-		<entry>Die erste Partition (<literal>a</literal>)
-		  in der ersten Slice (<literal>s1</literal>) der
-		  ersten <acronym>SATA</acronym>-Festplatte
-		  (<literal>ada0</literal>).</entry>
-	      </row>
-
-	      <row>
-		<entry><filename>da1s2e</filename></entry>
-
-		<entry>Die fünfte Partition (<literal>e</literal>)
-		  der zweiten Slice (<literal>s2</literal>) auf
-		  der zweiten SCSI-Festplatte
-		  (<literal>da1</literal>).</entry>
-	      </row>
-	    </tbody>
-	  </tgroup>
-	</informaltable>
-      </example>
+      </informaltable>
+    </example>
+
+    <example xml:id="basics-concept-disk-model">
+      <title>Aufteilung einer Festplatte</title>
+
+      <para>Das folgende Diagramm zeigt die Sicht von &os; auf die
+	erste <acronym>SATA</acronym>-Festplatte des Systems.  Die
+	Platte soll 250&nbsp;GB groß sein und eine 80&nbsp;GB große
+	Slice (&ms-dos;-Partitionen) sowie eine 170&nbsp;GB große
+	Slice enthalten.  Die erste Slice enthält ein &windows;
+	<acronym>NTFS</acronym>-Dateisystem
+	(<filename>C:</filename>), die zweite Slice enthält eine
+	&os;-Installation.  Die &os;-Installation in diesem Beispiel
+	verwendet vier Datenpartitionen und einen
+	Auslagerungsbereich.</para>
+
+      <para>Jede der vier Partitionen enthält ein Dateisystem.  Das
+	Wurzeldateisystem ist die <literal>a</literal>-Partition.
+	In der <literal>d</literal>-Partition befindet sich
+	<filename>/var</filename> und in der
+	<literal>f</literal>-Partition befindet sich
+	<filename>/usr</filename>.  Die
+	<literal>c</literal>-Partition bezieht sich auf die gesamte
+	Slice und wird nicht für gewöhnliche Partitionen
+	verwendet.</para>
 
-      <example xml:id="basics-concept-disk-model">
-	<title>Aufteilung einer Festplatte</title>
-
-	<para>Das folgende Diagramm zeigt die Sicht von &os; auf die
-	  erste <acronym>SATA</acronym>-Festplatte des Systems.  Die
-	  Platte soll 250&nbsp;GB groß sein und eine 80&nbsp;GB große
-	  Slice (&ms-dos;-Partitionen) sowie eine 170&nbsp;GB große
-	  Slice enthalten.  Die erste Slice enthält ein &windows;
-	  <acronym>NTFS</acronym>-Dateisystem
-	  (<filename>C:</filename>), die zweite Slice enthält eine
-	  &os;-Installation. benutzt.  Die &os;-Installation in
-	  diesem Beispiel verwendet vier Datenpartitionen und einen
-	  Auslagerungsbereich.</para>
-
-	<para>Jede der vier Partitionen enthält ein Dateisystem.  Das
-	  Wurzeldateisystem ist die <literal>a</literal>-Partition.
-	  In der <literal>d</literal>-Partition befindet sich
-	  <filename>/var</filename> und in der
-	  <literal>f</literal>-Partition befindet sich
-	  <filename>/usr</filename>.  Die
-	  <literal>c</literal>-Partition bezieht sich auf die gesamte
-	  Slice und wird nicht für gewöhnliche Partitionen
-	  verwendet.</para>
-
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="basics/disk-layout"/>
-          </imageobject>
-        </mediaobject>
-      </example>
+      <mediaobject>
+	<imageobject>
+	  <imagedata fileref="basics/disk-layout"/>
+	</imageobject>
+      </mediaobject>
+    </example>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="mount-unmount">
@@ -2439,6 +2471,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       haben können.</para>
 
     <indexterm><primary>Root-Dateisystem</primary></indexterm>
+
     <para>Es gibt verschiedene Gründe, bestimmte dieser Verzeichnisse
       auf eigenen Dateisystemen anzulegen.  <filename>/var</filename>
       enthält <filename>log/</filename>, <filename>spool/</filename>
@@ -2462,6 +2495,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	 <primary>Dateisysteme</primary>
 	 <secondary>fstab</secondary>
       </indexterm>
+
       <para>Während des Boot-Prozesses (<xref linkend="boot"/>)
 	werden in <filename>/etc/fstab</filename> aufgeführte
 	Verzeichnisse, sofern sie nicht mit der Option
@@ -2475,8 +2509,9 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><literal>device</literal></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Ein existierender Gerätename
-	      wie in <xref linkend="disks-naming"/> beschrieben.</para>
+	    <para>Ein existierender Gerätename
+	      wie in <xref linkend="disks-naming"/>
+	      beschrieben.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -2484,7 +2519,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><literal>mount-point</literal></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Ein existierendes Verzeichnis, auf dem
+	    <para>Ein existierendes Verzeichnis, auf dem
 	      das Dateisystem gemountet wird.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -2493,7 +2528,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><literal>fstype</literal></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Der Typ des Dateisystems,
+	    <para>Der Typ des Dateisystems,
 	      der an &man.mount.8; weitergegeben wird.  &os;s
 	      Standarddateisystem ist <literal>ufs</literal>.</para>
 	  </listitem>
@@ -2517,7 +2552,8 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>dumpfreq</literal></term>
 
-	  <listitem><para>Wird von &man.dump.8; benutzt, um bestimmen
+	  <listitem>
+	    <para>Wird von &man.dump.8; benutzt, um bestimmen
 	      zu können, welche Dateisysteme gesichert werden müssen.
 	      Fehlt der Wert, wird <literal>0</literal>
 	      angenommen.</para>
@@ -2527,16 +2563,18 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>passno</literal></term>
 
-	  <listitem><para>Bestimmt die Reihenfolge, in der die Dateisysteme
-	      überprüft werden sollen.  Für Dateisysteme,
-	      die übersprungen werden sollen, ist
-	      <literal>passno</literal> auf <literal>0</literal> zu setzen.  Für das
-	      Root-Dateisystem, das vor allen anderen überprüft
-	      werden muss, sollte der Wert von
-	      <literal>passno</literal> <literal>1</literal> betragen.  Allen anderen
-	      Dateisystemen sollten Werte größer <literal>1</literal> zugewiesen
-	      werden.  Wenn mehrere Dateisysteme den gleichen Wert
-	      besitzen, wird &man.fsck.8; versuchen, diese parallel zu
+	  <listitem>
+	    <para>Bestimmt die Reihenfolge, in der die Dateisysteme
+	      überprüft werden sollen.  Für Dateisysteme, die
+	      übersprungen werden sollen, ist
+	      <literal>passno</literal> auf <literal>0</literal> zu
+	      setzen.  Für das Root-Dateisystem, das vor allen anderen
+	      überprüft werden muss, sollte der Wert von
+	      <literal>passno</literal> <literal>1</literal> betragen.
+	      Allen anderen Dateisystemen sollten Werte größer
+	      <literal>1</literal> zugewiesen werden.  Wenn mehrere
+	      Dateisysteme den gleichen Wert besitzen, wird
+	      &man.fsck.8; versuchen, diese parallel zu
 	      überprüfen.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -2559,8 +2597,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	grundlegenden Form wird es wie folgt benutzt:</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>device</replaceable>
-<replaceable>mountpoint</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>device</replaceable> <replaceable>mountpoint</replaceable></userinput></screen>
       </informalexample>
 
       <para>Dieser Befehl bietet viele Optionen, die in &man.mount.8;
@@ -2574,11 +2611,12 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><option>-a</option></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Hängt alle Dateisysteme aus
+	    <para>Hängt alle Dateisysteme aus
 	      <filename>/etc/fstab</filename> an.  Davon ausgenommen
-	      sind Dateisysteme, die mit <quote>noauto</quote> markiert
-	      sind, die mit der Option <option>-t</option> ausgeschlossen
-	      wurden und Dateisysteme, die schon angehangen sind.</para>
+	      sind Dateisysteme, die mit <quote>noauto</quote>
+	      markiert sind, die mit der Option <option>-t</option>
+	      ausgeschlossen wurden und Dateisysteme, die schon
+	      angehangen sind.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -2586,7 +2624,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><option>-d</option></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Führt alles bis auf den
+	    <para>Führt alles bis auf den
 	      <function>mount</function>-Systemaufruf aus.
 	      Nützlich ist diese Option in Verbindung
 	      mit <option>-v</option>.  Damit wird angezeigt, was
@@ -2621,7 +2659,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	    <replaceable>fstype</replaceable></term>
 
 	  <listitem>
-            <para>Hängt das Dateisystem mit dem angegebenen Typ an,
+	    <para>Hängt das Dateisystem mit dem angegebenen Typ an,
 	      oder hängt nur Dateisysteme mit dem angegebenen Typ
 	      an, wenn <option>-a</option> angegeben wurde.
 	      <quote>ufs</quote> ist das Standarddateisystem.</para>
@@ -2632,7 +2670,8 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	  <term><option>-u</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Aktualisiert die Mountoptionen des Dateisystems.</para>
+	    <para>Aktualisiert die Mountoptionen des
+	      Dateisystems.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -2678,7 +2717,7 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
 	<secondary>abhängen</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&man.umount.8; hängt ein Dateisysstem ab. Dieser Befehl
+      <para>&man.umount.8; hängt ein Dateisysstem ab.  Dieser Befehl
 	akzeptiert als Parameter entweder
 	einen Mountpoint, einen Gerätenamen, <option>-a</option>
 	oder <option>-A</option>.</para>
@@ -2707,15 +2746,15 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
       es eine Reihe von Systemprozessen, die von &os; ausgeführt
       werden.</para>
 
-    <para>Jeder Prozess wird durch eine eindeutige Nummer identifiziert,
-      die <firstterm>Prozess-ID</firstterm>
-      (<firstterm>PID</firstterm>) genannt wird.  Prozesse haben ebenso
-      wie Dateien einen Besitzer und eine Gruppe, die festlegen, welche
-      Dateien und Geräte der Prozess benutzen kann.  Die meisten
-      Prozesse haben auch einen Elternprozess, der sie gestartet hat.
-      Beispielsweise ist die Shell ein Prozess.  Jedes in Shell
-      gestartete Kommando ist dann ein neuer Prozess, der die Shell
-      als Elternprozess besitzt.  Die Ausnahme hiervon ist ein
+    <para>Jeder Prozess wird durch eine eindeutige Nummer
+      identifiziert, die <firstterm>Prozess-ID</firstterm>
+      (<firstterm>PID</firstterm>) genannt wird.  Prozesse haben
+      ebenso wie Dateien einen Besitzer und eine Gruppe, die
+      festlegen, welche Dateien und Geräte der Prozess benutzen kann.
+      Die meisten Prozesse haben auch einen Elternprozess, der sie
+      gestartet hat.  Beispielsweise ist die Shell ein Prozess.  Jedes
+      in Shell gestartete Kommando ist dann ein neuer Prozess, der die
+      Shell als Elternprozess besitzt.  Die Ausnahme hiervon ist ein
       spezieller Prozess namens &man.init.8;, der beim booten immer
       als erstes gestartet wird und der immer die
       <acronym>PID</acronym> <literal>1</literal> hat.</para>
@@ -2746,54 +2785,54 @@ root     5211  0.0  0.2  3620  1724   2  I+    2:09AM   0:00.01 passwd</screen>
     <sect2>
       <title>Prozesse beobachten</title>
 
-    <para>Um die Prozesse auf dem System zu sehen, benutzen Sie
-      &man.ps.1; und &man.top.1;.  Eine statische Liste der laufenden
-      Prozesse, deren <acronym>PID</acronym>s, Speicherverbrauch und
-      die Kommandozeile, mit der sie gestartet wurden, erhalten Sie
-      mit &man.ps.1;.  Um alle laufenden Prozesse in einer Anzeige zu
-      sehen, die alle paar Sekunden aktualisiert wird, so dass Sie
-      interaktiv sehen können was der Computer macht, benutzen Sie
-      &man.top.1;.</para>
+      <para>Um die Prozesse auf dem System zu sehen, benutzen Sie
+	&man.ps.1; und &man.top.1;.  Eine statische Liste der
+	laufenden Prozesse, deren <acronym>PID</acronym>s,
+	Speicherverbrauch und die Kommandozeile, mit der sie gestartet
+	wurden, erhalten Sie mit &man.ps.1;.  Um alle laufenden
+	Prozesse in einer Anzeige zu sehen, die alle paar Sekunden
+	aktualisiert wird, so dass Sie interaktiv sehen können was der
+	Computer macht, benutzen Sie &man.top.1;.</para>
 
-    <para>In der Voreinstellung zeigt &man.ps.1; nur die laufenden
-      Prozesse, die dem Benutzer gehören.  Zum Beispiel:</para>
+      <para>In der Voreinstellung zeigt &man.ps.1; nur die laufenden
+	Prozesse, die dem Benutzer gehören.  Zum Beispiel:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>ps</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ps</userinput>
  PID TT  STAT    TIME COMMAND
 8203  0  Ss   0:00.59 /bin/csh
 8895  0  R+   0:00.00 ps</screen>
 
-    <para>Die Ausgabe von &man.ps.1; ist in einer Anzahl von Spalten
-      organisiert.  Die <literal>PID</literal> Spalte zeigt die
-      Prozess-ID.  <acronym>PID</acronym>s werden von 1 beginnend bis
-      99999 zugewiesen und fangen wieder von vorne an.  Ist eine
-      <acronym>PID</acronym> bereits vergeben, wird diese allerdings
-      nicht erneut vergeben.  Die Spalte <literal>TT</literal> zeigt
-      den Terminal, auf dem das Programm läuft.
-      <literal>STAT</literal> zeigt den Status des Programms und
-      <literal>TIME</literal> gibt die Zeit an, die das Programm auf
-      der CPU gelaufen ist.  Dies ist nicht unbedingt die Zeit, die
-      seit dem Start des Programms vergangen ist, da die meisten
-      Programme hauptsächlich auf bestimmte Dinge warten, bevor sie
-      wirklich CPU-Zeit verbrauchen.  Unter der Spalte
-      <literal>COMMAND</literal> findet sich schließlich die
-      Kommandozeile, mit der das Programm gestartet wurde.</para>
-
-    <para>&man.ps.1; besitzt viele Optionen, um die angezeigten Informationen
-      zu beeinflussen.  Eine nützliche Kombination ist
-      <literal>auxww</literal>.  <option>a</option> zeigt Information
-      über alle laufenden Prozesse aller Benutzer. Der Name des
-      Besitzers des Prozesses, sowie Informationen
-      über den Speicherverbrauch werden mit <option>u</option>
-      angezeigt.  <option>x</option> zeigt auch Dämonen-Prozesse an,
-      und <option>ww</option> veranlasst &man.ps.1; die komplette
-      Kommandozeile für jeden Befehl anzuzeigen, anstatt sie
-      abzuschneiden, wenn sie zu lang für die Bildschirmausgabe
-      wird.</para>
-
-    <para>Die Ausgabe von &man.top.1; sieht ähnlich aus:</para>
-
-    <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput>
+      <para>Die Ausgabe von &man.ps.1; ist in einer Anzahl von Spalten
+	organisiert.  Die <literal>PID</literal> Spalte zeigt die
+	Prozess-ID.  <acronym>PID</acronym>s werden von 1 beginnend
+	bis 99999 zugewiesen und fangen wieder von vorne an.  Ist eine
+	<acronym>PID</acronym> bereits vergeben, wird diese allerdings
+	nicht erneut vergeben.  Die Spalte <literal>TT</literal> zeigt
+	den Terminal, auf dem das Programm läuft.
+	<literal>STAT</literal> zeigt den Status des Programms und
+	<literal>TIME</literal> gibt die Zeit an, die das Programm auf
+	der CPU gelaufen ist.  Dies ist nicht unbedingt die Zeit, die
+	seit dem Start des Programms vergangen ist, da die meisten
+	Programme hauptsächlich auf bestimmte Dinge warten, bevor sie
+	wirklich CPU-Zeit verbrauchen.  Unter der Spalte
+	<literal>COMMAND</literal> findet sich schließlich die
+	Kommandozeile, mit der das Programm gestartet wurde.</para>
+
+      <para>&man.ps.1; besitzt viele Optionen, um die angezeigten
+	Informationen zu beeinflussen.  Eine nützliche Kombination ist
+	<literal>auxww</literal>.  <option>a</option> zeigt
+	Information über alle laufenden Prozesse aller Benutzer.  Der
+	Name des Besitzers des Prozesses, sowie Informationen
+	über den Speicherverbrauch werden mit <option>u</option>
+	angezeigt.  <option>x</option> zeigt auch Dämonen-Prozesse an,
+	und <option>ww</option> veranlasst &man.ps.1; die komplette
+	Kommandozeile für jeden Befehl anzuzeigen, anstatt sie
+	abzuschneiden, wenn sie zu lang für die Bildschirmausgabe
+	wird.</para>
+
+      <para>Die Ausgabe von &man.top.1; sieht in etwa so aus:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput>
 last pid:  9609;  load averages:  0.56,  0.45,  0.36              up 0+00:20:03  10:21:46
 107 processes: 2 running, 104 sleeping, 1 zombie
 CPU:  6.2% user,  0.1% nice,  8.2% system,  0.4% interrupt, 85.1% idle
@@ -2814,178 +2853,182 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
  2338 dru           1  20    0   440M 84532K select  1   0:06  0.00% kwin
  1427 dru           5  22    0   605M 86412K select  1   0:05  0.00% kdeinit4</screen>
 
-    <para>Die Ausgabe ist in zwei Abschnitte geteilt.  In den ersten
-      fünf Kopfzeilen finden sich die zuletzt zugeteilte
-      <acronym>PID</acronym>, die Systemauslastung
-      (engl. <foreignphrase>load average</foreignphrase>), die
-      Systemlaufzeit (die Zeit seit dem letzten Reboot) und die
-      momentane Zeit.  Die weiteren Zahlen im Kopf beschreiben wie
-      viele Prozesse momentan laufen, wie viel
-      Speicher und Swap verbraucht wurde und wie viel Zeit das System
-      in den verschiedenen CPU-Modi verbringt.  Wenn das
-      <acronym>ZFS</acronym>-Kernelmodul geladen ist, dann zeigt
-      die Zeile <literal>ARC</literal>, wie
-      viele Daten aus dem Cache gelesen wurden.</para>
-
-    <para>Darunter befinden sich einige Spalten mit ähnlichen
-      Informationen wie in der Ausgabe von &man.ps.1;,
-      beispielsweise die <acronym>PID</acronym>, den Besitzer, die
-      verbrauchte CPU-Zeit und das Kommando, das den Prozess gestartet
-      hat.  &man.top.1; zeigt in zwei Spalten den Speicherverbrauch
-      des Prozesses an.  Die erste Spalte gibt
-      den gesamten Speicherverbrauch des Prozesses an, in der zweiten
-      Spalte wird der aktuelle Verbrauch angegeben.</para>
-
-    <para>Die Anzeige wird von &man.top.1; automatisch alle zwei
-      Sekunden aktualisiert.  Ein anderer Intervall kann mit
-      <option>-s</option> spezifiziert werden.</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 xml:id="basics-daemons">
-    <title>Stoppen von Prozessen</title>
-
-    <para>Eine Möglichkeit mit einem laufenden
-      Prozess zu kommunizieren, ist über das Versenden von
-      <firstterm>Signalen</firstterm> mittels &man.kill.1;.  Es gibt
-      eine Reihe von verschiedenen Signalen.  Manche haben eine feste
-      Bedeutung, während andere in der Dokumentation der Anwendung
-      beschrieben sind.  Ein Benutzer kann ein Signal nur an einen
-      Prozess senden, welcher ihm gehört.  Wird versucht ein Signal
-      an einen Prozess eines anderen Benutzers zu senden, resultiert
-      dies in einem Zugriffsfehler mangels fehlender Berechtigungen.
-      Die Ausnahme ist der
-      <systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer, welcher
-      jedem Prozess Signale senden kann.</para>
-
-    <para>&os; kann auch ein Signal an einen Prozess senden.  Wenn
-      eine Anwendung schlecht geschrieben ist und auf Speicher
-      zugreift, auf den sie nicht zugreifen soll, so sendet &os; dem
-      Prozess das <firstterm>Segmentation Violation</firstterm> Signal
-      (<literal>SIGSEGV</literal>).  Wenn eine Anwendung programmiert
-      wurde, den &man.alarm.3; Systemaufruf zu benutzen, um nach
-      einiger Zeit benachrichtigt zu werden, bekommt sie das
-      <quote>Alarm</quote>-Signal (<literal>SIGALRM</literal>)
-      gesendet.</para>
-
-    <para>Zwei Signale können benutzt werden, um einen Prozess zu stoppen:
-      <literal>SIGTERM</literal> und <literal>SIGKILL</literal>.
-      <literal>SIGTERM</literal> fordert den Prozess höflich zum
-      Beenden auf.  Der Prozess kann das Signal abfangen und hat dann
-      Gelegenheit Logdateien  zu schließen und die Aktion, die er
-      durchführte, abzuschließen.  In manchen Situationen kann der
-      Prozess <literal>SIGTERM</literal> ignorieren, wenn er eine
-      Aktion durchführt, die nicht unterbrochen werden darf.</para>
-
-    <para><literal>SIGKILL</literal> kann von keinem Prozess ignoriert
-      werden.  Wird einem Prozess <literal>SIGKILL</literal>
-      geschickt, dann wird &os; diesen sofort beenden<footnote>
-	<para>Es gibt Fälle, in denen ein Prozess nicht unterbrochen
-	  werden kann.  Wenn ein Prozess zum Beispiel eine Datei von
-	  einem anderen Rechner auf dem Netzwerk liest und dieser
-	  Rechner nicht erreichbar ist, dann ist der Prozess nicht zu
-	  unterbrechen.  Wenn der Prozess den Lesezugriff nach einem
-	  Timeout von typischerweise zwei Minuten aufgibt, dann wird
-	  er beendet.</para>
-      </footnote>.</para>
-
-    <para>Andere häufig verwendete Signale sind
-      <literal>SIGHUP</literal>, <literal>SIGUSR1</literal> und
-      <literal>SIGUSR2</literal>.  Da diese Signale für allgemeine
-      Zwecke vorgesehen sind, werden verschiedene Anwendungen
-      unterschiedlich auf diese Signale reagieren.</para>
-
-    <para>Ändern Sie beispielsweise die Konfiguration eines
-      Webservers, so muss dieser angewiesen werden, seine
-      Konfiguration neu zu lesen.  Ein Neustart von
-      <command>httpd</command> würde dazu führen, dass der Server für
-      kurze Zeit nicht erreichbar ist.  Senden Sie dem Dämon
-      stattdessen das <literal>SIGHUP</literal>-Signal.  Es sei
-      erwähnt, dass verschiedene Dämonen sich anders verhalten.  Lesen
-      Sie bitte die Dokumentation des entsprechenden Dämonen um zu
-      überprüfen, ob der Dämon bei einem <literal>SIGHUP</literal> die
-      gewünschten Ergebnisse erzielt.</para>
-
-    <procedure>
-      <title>Verschicken von Signalen</title>
-
-      <para>Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie &man.inetd.8; ein
-	Signal schicken.  Die Konfigurationsdatei von
-	&man.inetd.8; ist <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
-	Diese Konfigurationsdatei liest &man.inetd.8; ein,
-	wenn er <literal>SIGHUP</literal> empfängt.</para>
-
-      <step>
-	<para>Suchen Sie mit &man.pgrep.1; die <acronym>PID</acronym>
-	  des Prozesses, dem Sie ein Signal schicken wollen.  In
-	  diesem Beispiel ist die <acronym>PID</acronym> von
-	  &man.inetd.8; 198:</para>
-
-	<screen>&prompt.user; <userinput>pgrep -l inetd</userinput>
+      <para>Die Ausgabe ist in zwei Abschnitte geteilt.  In den ersten
+	fünf Kopfzeilen finden sich die zuletzt zugeteilte
+	<acronym>PID</acronym>, die Systemauslastung
+	(engl. <foreignphrase>load average</foreignphrase>), die
+	Systemlaufzeit (die Zeit seit dem letzten Reboot) und die
+	momentane Zeit.  Die weiteren Zahlen im Kopf beschreiben wie
+	viele Prozesse momentan laufen, wie viel
+	Speicher und Swap verbraucht wurde und wie viel Zeit das
+	System in den verschiedenen CPU-Modi verbringt.  Wenn das
+	<acronym>ZFS</acronym>-Kernelmodul geladen ist, dann zeigt
+	die Zeile <literal>ARC</literal>, wie
+	viele Daten aus dem Cache gelesen wurden.</para>
+
+      <para>Darunter befinden sich einige Spalten mit ähnlichen
+	Informationen wie in der Ausgabe von &man.ps.1;,
+	beispielsweise die <acronym>PID</acronym>, den Besitzer, die
+	verbrauchte CPU-Zeit und das Kommando, das den Prozess
+	gestartet hat.  &man.top.1; zeigt in zwei Spalten den
+	Speicherverbrauch des Prozesses an.  Die erste Spalte gibt
+	den gesamten Speicherverbrauch des Prozesses an, in der
+	zweiten Spalte wird der aktuelle Verbrauch angegeben.</para>
+
+      <para>Die Anzeige wird von &man.top.1; automatisch alle zwei
+	Sekunden aktualisiert.  Ein anderer Intervall kann mit
+	<option>-s</option> spezifiziert werden.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 xml:id="basics-daemons">
+      <title>Stoppen von Prozessen</title>
+
+      <para>Eine Möglichkeit mit einem laufenden
+	Prozess zu kommunizieren, ist über das Versenden von
+	<firstterm>Signalen</firstterm> mittels &man.kill.1;.  Es gibt
+	eine Reihe von verschiedenen Signalen.  Manche haben eine
+	feste Bedeutung, während andere in der Dokumentation der
+	Anwendung beschrieben sind.  Ein Benutzer kann ein Signal nur
+	an einen Prozess senden, welcher ihm gehört.  Wird versucht
+	ein Signal an einen Prozess eines anderen Benutzers zu senden,
+	resultiert dies in einem Zugriffsfehler mangels fehlender
+	Berechtigungen.  Die Ausnahme ist der <systemitem
+	  class="username">root</systemitem>-Benutzer, welcher jedem
+	Prozess Signale senden kann.</para>
+
+      <para>&os; kann auch ein Signal an einen Prozess senden.  Wenn
+	eine Anwendung schlecht geschrieben ist und auf Speicher
+	zugreift, auf den sie nicht zugreifen soll, so sendet &os; dem
+	Prozess das <firstterm>Segmentation Violation</firstterm>
+	Signal (<literal>SIGSEGV</literal>).  Wenn eine Anwendung
+	programmiert wurde, den &man.alarm.3; Systemaufruf zu
+	benutzen, um nach einiger Zeit benachrichtigt zu werden,
+	bekommt sie das <quote>Alarm</quote>-Signal
+	(<literal>SIGALRM</literal>) gesendet.</para>
+
+      <para>Zwei Signale können benutzt werden, um einen Prozess zu
+	stoppen: <literal>SIGTERM</literal> und
+	<literal>SIGKILL</literal>.  <literal>SIGTERM</literal>
+	fordert den Prozess höflich zum Beenden auf.  Der Prozess kann
+	das Signal abfangen und hat dann Gelegenheit Logdateien zu
+	schließen und die Aktion, die er durchführte, abzuschließen.
+	In manchen Situationen kann der Prozess
+	<literal>SIGTERM</literal> ignorieren, wenn er eine Aktion
+	durchführt, die nicht unterbrochen werden darf.</para>
+
+      <para><literal>SIGKILL</literal> kann von keinem Prozess
+	ignoriert werden.  Wird einem Prozess
+	<literal>SIGKILL</literal> geschickt, dann wird &os; diesen
+	sofort beenden<footnote>
+	  <para>Es gibt Fälle, in denen ein Prozess nicht unterbrochen
+	    werden kann.  Wenn ein Prozess zum Beispiel eine Datei von
+	    einem anderen Rechner auf dem Netzwerk liest und dieser
+	    Rechner nicht erreichbar ist, dann ist der Prozess nicht
+	    zu unterbrechen.  Wenn der Prozess den Lesezugriff nach
+	    einem Timeout von typischerweise zwei Minuten aufgibt,
+	    dann wird er beendet.</para>
+	</footnote>.</para>
+
+      <para>Andere häufig verwendete Signale sind
+	<literal>SIGHUP</literal>, <literal>SIGUSR1</literal> und
+	<literal>SIGUSR2</literal>.  Da diese Signale für allgemeine
+	Zwecke vorgesehen sind, werden verschiedene Anwendungen
+	unterschiedlich auf diese Signale reagieren.</para>
+
+      <para>Ändern Sie beispielsweise die Konfiguration eines
+	Webservers, so muss dieser angewiesen werden, seine
+	Konfiguration neu zu lesen.  Ein Neustart von
+	<command>httpd</command> würde dazu führen, dass der Server
+	für kurze Zeit nicht erreichbar ist.  Senden Sie dem Dämon
+	stattdessen das <literal>SIGHUP</literal>-Signal.  Es sei
+	erwähnt, dass verschiedene Dämonen sich anders verhalten.
+	Lesen Sie die Dokumentation des entsprechenden Dämonen um zu
+	überprüfen, ob der Dämon bei einem <literal>SIGHUP</literal>
+	die gewünschten Ergebnisse erzielt.</para>
+
+      <procedure>
+	<title>Verschicken von Signalen</title>
+
+	<para>Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie &man.inetd.8; ein
+	  Signal schicken.  Die Konfigurationsdatei von
+	  &man.inetd.8; ist <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
+	  Diese Konfigurationsdatei liest &man.inetd.8; ein,
+	  wenn er <literal>SIGHUP</literal> empfängt.</para>
+
+	<step>
+	  <para>Suchen Sie mit &man.pgrep.1; die
+	    <acronym>PID</acronym> des Prozesses, dem Sie ein Signal
+	    schicken wollen.  In diesem Beispiel ist die
+	    <acronym>PID</acronym> von &man.inetd.8; 198:</para>
+
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>pgrep -l inetd</userinput>
 198 inetd -wW</screen>
 
-      </step>
+	</step>
 
-      <step>
-	<para>Benutzen Sie &man.kill.1;, um ein Signal zu senden.  Da
-	  &man.inetd.8; dem Benutzer <systemitem
-	    class="username">root</systemitem> gehört, müssen
-	  Sie zuerst mit &man.su.1;
-	  <systemitem class="username">root</systemitem>
-	  werden:</para>
+	<step>
+	  <para>Benutzen Sie &man.kill.1;, um ein Signal zu senden.
+	    Da &man.inetd.8; dem Benutzer <systemitem
+	      class="username">root</systemitem> gehört, müssen
+	    Sie zuerst mit &man.su.1;
+	    <systemitem class="username">root</systemitem>
+	    werden:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
 <prompt>Password:</prompt>
 &prompt.root; <userinput>/bin/kill -s HUP 198</userinput></screen>
 
-	<para>&man.kill.1; wird, wie andere &unix; Kommandos auch,
-	  keine Ausgabe erzeugen, wenn das Kommando erfolgreich war.
-	  Wird versucht, einem Prozess der nicht dem Benutzer
-	  gehört, ein Signal zu senden, dann wird die Meldung
-	  <errorname>kill: <replaceable>PID</replaceable>: Operation
-	    not permitted</errorname> ausgegeben.  Ein Tippfehler bei
-	  der Eingabe der <acronym>PID</acronym> führt dazu, dass das
-	  Signal an einen falschen Prozess gesendet wird, was zu
-	  negativen Ergebnissen führen kann, oder das Signal wird an
-	  eine <acronym>PID</acronym> gesendet die derzeit nicht in
-	  Gebrauch ist, was zu dem Fehler
-	  <errorname>kill: <replaceable>PID</replaceable>: No such
-	    process</errorname> führt.</para>
-
-	<note>
-	  <title>Warum sollte man <command>/bin/kill</command>
-	    benutzen?</title>
-
-	  <para>Viele Shells stellen <command>kill</command> als internes
-	    Kommando zur Verfügung, das heißt die Shell sendet
-	    das Signal direkt, anstatt <filename>/bin/kill</filename>
-	    zu starten.  Beachten Sie, dass die unterschiedlichen
-	    Shells eine andere Syntax benutzen, um die Namen der
-	    Signale anzugeben.  Anstatt jede Syntax zu
-	    lernen, kann es einfacher sein,
-	    <command>/bin/kill</command> direkt aufzurufen.</para>
-	</note>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <para>Beim Versenden von anderen Signalen, ersetzen
-      Sie <literal>TERM</literal> oder <literal>KILL</literal> in der
-      Kommandozeile mit dem Namen des Signals.</para>
-
-    <important>
-      <para>Das zufällige Beenden eines Prozesses kann gravierende
-	Auswirkungen haben.  Insbesondere &man.init.8;, mit der
-	<acronym>PID</acronym> 1, ist ein Spezialfall.
-	<command>/bin/kill -s KILL 1</command> ist ein schneller,
-	jedoch nicht empfohlener Weg, das System herunterzufahren.
-	Überprüfen Sie die Argumente von &man.kill.1;
-	<emphasis>immer</emphasis> zweimal <emphasis>bevor</emphasis>
-	Sie <keycap>Return</keycap> drücken.</para>
-    </important>
-  </sect2>
+	  <para>&man.kill.1; wird, wie andere &unix; Kommandos auch,
+	    keine Ausgabe erzeugen, wenn das Kommando erfolgreich war.
+	    Wird versucht, einem Prozess der nicht dem Benutzer
+	    gehört, ein Signal zu senden, dann wird die Meldung
+	    <errorname>kill: <replaceable>PID</replaceable>: Operation
+	      not permitted</errorname> ausgegeben.  Ein Tippfehler
+	    bei der Eingabe der <acronym>PID</acronym> führt dazu,
+	    dass das Signal an einen falschen Prozess gesendet wird,
+	    was zu negativen Ergebnissen führen kann, oder das Signal
+	    wird an eine <acronym>PID</acronym> gesendet die derzeit
+	    nicht in Gebrauch ist, was zu dem Fehler
+	    <errorname>kill: <replaceable>PID</replaceable>: No such
+	      process</errorname> führt.</para>
+
+	  <note>
+	    <title>Warum sollte man <command>/bin/kill</command>
+	      benutzen?</title>
+
+	    <para>Viele Shells stellen <command>kill</command> als
+	      internes Kommando zur Verfügung, das heißt die Shell
+	      sendet das Signal direkt, anstatt
+	      <filename>/bin/kill</filename> zu starten.  Beachten
+	      Sie, dass die unterschiedlichen Shells eine andere
+	      Syntax benutzen, um die Namen der Signale anzugeben.
+	      Anstatt jede Syntax zu lernen, kann es einfacher sein,
+	      <command>/bin/kill</command> direkt aufzurufen.</para>
+	  </note>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <para>Beim Versenden von anderen Signalen, ersetzen Sie
+	<literal>TERM</literal> oder <literal>KILL</literal> in der
+	Kommandozeile mit dem Namen des Signals.</para>
+
+      <important>
+	<para>Das zufällige Beenden eines Prozesses kann gravierende
+	  Auswirkungen haben.  Insbesondere &man.init.8;, mit der
+	  <acronym>PID</acronym> 1, ist ein Spezialfall.
+	  <command>/bin/kill -s KILL 1</command> ist ein schneller,
+	  jedoch nicht empfohlener Weg, das System herunterzufahren.
+	  Überprüfen Sie die Argumente von &man.kill.1;
+	  <emphasis>immer</emphasis> zweimal
+	  <emphasis>bevor</emphasis> Sie <keycap>Return</keycap>
+	  drücken.</para>
+      </important>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="shells">
     <title>Shells</title>
+
     <indexterm><primary>Shells</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Kommandozeile</primary></indexterm>
 
@@ -3065,8 +3108,8 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
 	  <row>
 	    <entry><envar>PATH</envar></entry>
-	    <entry>Liste mit Verzeichnissen (getrennt durch Doppelpunkt)
-              zum Suchen nach Programmen.</entry>
+	    <entry>Liste mit Verzeichnissen (getrennt durch
+	      Doppelpunkt) zum Suchen nach Programmen.</entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
@@ -3083,15 +3126,15 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
 	  <row>
 	    <entry><envar>TERM</envar></entry>
-	    <entry>Name des Terminaltyps des Benutzers.  Benutzt, um die
-              Fähigkeiten des Terminals zu bestimmen.</entry>
+	    <entry>Name des Terminaltyps des Benutzers.  Benutzt, um
+	      die Fähigkeiten des Terminals zu bestimmen.</entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
 	    <entry><envar>TERMCAP</envar></entry>
 	    <entry>Datenbankeintrag der Terminal Escape Codes,
-              benötigt um verschieden Terminalfunktionen
-              auszuführen.</entry>
+	      benötigt um verschieden Terminalfunktionen
+	      auszuführen.</entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
@@ -3116,8 +3159,8 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
 	  <row>
 	    <entry><envar>MANPATH</envar></entry>
-	    <entry>Liste mit Verzeichnissen (getrennt durch Doppelpunkt)
-              zum Suchen nach Manualpages.</entry>
+	    <entry>Liste mit Verzeichnissen (getrennt durch
+	      Doppelpunkt) zum Suchen nach Manualpages.</entry>
 	  </row>
 	</tbody>
       </tgroup>
@@ -3127,6 +3170,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
       <primary>Shells</primary>
       <secondary>Bourne Shell</secondary>
     </indexterm>
+
     <para>Das Setzen von Umgebungsvariablen unterscheidet sich
       von Shell zu Shell.  In &man.tcsh.1; und &man.csh.1; wird dazu
       <command>setenv</command> benutzt.  &man.sh.1; und
@@ -3153,9 +3197,9 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
       einem Dateinamen repräsentiert.  Metazeichen können zur
       Vervollständigung von Dateinamen (Globbing) benutzt werden.
       Beispielsweise liefert <command>echo *</command> nahezu das
-      gleiche wie <command>ls</command>, da die Shell alle Dateinamen die mit
-      <literal>*</literal> übereinstimmen, an <command>echo</command>
-      weitergibt.</para>
+      gleiche wie <command>ls</command>, da die Shell alle Dateinamen
+      die mit <literal>*</literal> übereinstimmen, an
+      <command>echo</command> weitergibt.</para>
 
     <para>Um zu verhindern, dass die Shell ein Sonderzeichen
       interpretiert, schützt man es, indem man einen
@@ -3168,17 +3212,17 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
       <title>Ändern der Shell</title>
 
       <para>Der einfachste Weg die Standard Shell zu ändern, ist
-        <command>chsh</command> zu benutzen.
-        <command>chsh</command> startet den Editor, welcher durch
+	<command>chsh</command> zu benutzen.
+	<command>chsh</command> startet den Editor, welcher durch
 	die Umgebungsvariable <envar>EDITOR</envar> gesetzt ist.
 	Standardmäßig ist dies &man.vi.1;.  Tragen Sie in die Zeile
-	die mit <literal>Shell:</literal> beginnt,
-        den absoluten Pfad der neuen Shell ein.</para>
+	die mit <literal>Shell:</literal> beginnt, den absoluten Pfad
+	der neuen Shell ein.</para>
 
       <para>Alternativ setzt <command>chsh -s</command> die Shell,
-	ohne dabei einen Editor aufzurufen.  Um die Shell
-        zum Beispiel auf <command>bash</command> zu ändern, geben Sie
-	folgenden Befehl ein:</para>
+	ohne dabei einen Editor aufzurufen.  Um die Shell zum Beispiel
+	auf <command>bash</command> zu ändern, geben Sie folgenden
+	Befehl ein:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>chsh -s /usr/local/bin/bash</userinput></screen>
 
@@ -3193,9 +3237,10 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>echo <replaceable>/usr/local/bin/bash</replaceable> &gt;&gt; /etc/shells</userinput></screen>
 
-       <para>Danach kann &man.chsh.1; erneut aufgerufen werden.</para>
-     </note>
-   </sect2>
+	<para>Danach kann &man.chsh.1; erneut aufgerufen
+	  werden.</para>
+      </note>
+    </sect2>
 
     <sect2>
       <info>
@@ -3221,11 +3266,11 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 	bietet dem Benutzer eine Umgebung, welche die Effizienz
 	erheblich steigern kann.</para>
 
-      <para>Als <foreignphrase>Redirection</foreignphrase>
-	bezeichnet man die Umleitung der Ein- oder Ausgabe in
-	einen anderen Befehl oder Datei.  Um beispielsweise die
-	Ausgabe des Befehls &man.ls.1; in eine Datei zu schreiben,
-	muss die Ausgabe umgeleitet werden:</para>
+      <para>Als <foreignphrase>Redirection</foreignphrase> bezeichnet
+	man die Umleitung der Ein- oder Ausgabe in einen anderen
+	Befehl oder Datei.  Um beispielsweise die Ausgabe des Befehls
+	&man.ls.1; in eine Datei zu schreiben, muss die Ausgabe
+	umgeleitet werden:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>ls &gt; Verzeichnis_Ausgabe.txt</userinput></screen>
 
@@ -3279,6 +3324,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
   <sect1 xml:id="editors">
     <title>Text-Editoren</title>
+
     <indexterm><primary>Text Editoren</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Editoren</primary></indexterm>
 
@@ -3311,7 +3357,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 	action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo>
       gemeint.  Um &man.ee.1; zu verlassen, drücken Sie
       <keycap>Esc</keycap> und wählen dann im Hauptmenü <option>leave
-        editor</option> aus.  Der Editor fragt nach, ob Sie speichern
+	editor</option> aus.  Der Editor fragt nach, ob Sie speichern
       möchten, wenn die Datei verändert wurde.</para>
 
     <indexterm>
@@ -3344,8 +3390,8 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
   <sect1 xml:id="basics-devices">
     <title>Geräte und Gerätedateien</title>
 
-    <para>Der Begriff Gerät wird meist in Verbindung mit Hardware
-      wie Laufwerken, Druckern, Grafikkarten oder Tastaturen gebraucht.
+    <para>Der Begriff Gerät wird meist in Verbindung mit Hardware wie
+      Laufwerken, Druckern, Grafikkarten oder Tastaturen gebraucht.
       Der Großteil der Meldungen, die beim Booten von &os; angezeigt
       werden, beziehen sich auf gefundene Geräte.  Eine Kopie dieser
       Bootmeldungen wird in <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>
@@ -3366,12 +3412,13 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 
     <sect2 xml:id="basics-man">
       <title>Manualpages</title>
+
       <indexterm><primary>Manualpages</primary></indexterm>
 
       <para>Die umfassendste Dokumentation rund um &os; gibt es in
-        Form von Manualpages.  Annähernd jedes Programm im System
-        bringt eine kurze Referenzdokumentation mit, die die
-        grundsätzliche Funktion und verschiedene Parameter
+	Form von Manualpages.  Annähernd jedes Programm im System
+	bringt eine kurze Referenzdokumentation mit, die die
+	grundsätzliche Funktion und verschiedene Parameter
 	erklärt.  Diese Manuals können mit <command>man</command>
 	eingesehen werden:</para>
 
@@ -3447,14 +3494,12 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
 	Schlüsselbegriffen in den Kommandobeschreibungen zu
 	suchen:</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>man -k <replaceable>mail</replaceable>
-</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man -k <replaceable>mail</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Dieser Befehl zeigt eine Liste von Kommandos, deren
-        Beschreibung das Schlüsselwort
-        <quote>mail</quote> enthält.  Die gleiche Funktionalität
-        erhalten Sie auch, wenn Sie &man.apropos.1;
-        benutzen.</para>
+	Beschreibung das Schlüsselwort <quote>mail</quote> enthält.
+	Die gleiche Funktionalität erhalten Sie auch, wenn Sie
+	&man.apropos.1; benutzen.</para>
 
       <para>Um die Beschreibungen der Kommandos in
 	<filename>/usr/bin</filename> zu lesen, geben Sie ein:</para>