Update with latest translation by RayCherng Yu <raycherng@gmail.com>.

Thanks!

Submitted by:	RayCherng Yu <raycherng@gmail.com>

2 files changed, 10 insertions, 24 deletions

diff --git a/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/article.xml b/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/article.xml
index 04d76af3f6..6ad9fd2e30 100644
--- a/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/article.xml
+++ b/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/article.xml
@@ -23,18 +23,11 @@
   <sect1 xml:id="leapseconds-posix">
     <title>FreeBSD預設的潤秒處理</title>
 
-    <para>The easiest way to handle leap seconds is with the
-      <acronym>POSIX</acronym> time rules FreeBSD uses by default,
-      combined with <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-ntp.html"><acronym>NTP</acronym></link>.
-      When <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is running and the time is synchronized with
-      upstream <acronym>NTP</acronym> servers that handle leap seconds
-      correctly, the leap second will cause the system time to
-      automatically repeat the last second of the day.  No other
-      adjustments are necessary.</para>
+    <para>最簡單的處理潤秒方法使用FreeBSD預設的 <acronym>POSIX</acronym> 時間規則，並使用 <link xlink:href="../../../../doc/zh_TW.UTF-8/books/handbook/network-ntp.html"><acronym>NTP</acronym></link>。如果 <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 在執行，而且時間和上游正確處理潤秒的 <acronym>NTP</acronym> 伺服器同步，潤秒會使系統時間自動重複當天的最後一秒。不需要其他調整。</para>
 
     <para>如果上游的 <acronym>NTP</acronym> 伺服器無法正確地處理潤秒， <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 會在錯誤的上游伺服器發現錯誤並跳一秒後，跟著把時間跳一秒。</para>
 
-    <para>如果位使用 <acronym>NTP</acronym> ，將需要在潤秒過後，手動調整系統時鐘。</para>
+    <para>如果未使用 <acronym>NTP</acronym> ，將需要在潤秒過後，手動調整系統時鐘。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="leapseconds-cautions">
diff --git a/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po b/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po
index 2417a3f5f8..6be72337a7 100644
--- a/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-#$FreeBSD$
-
+# $FreeBSD$
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-31 15:46-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-31 15:46-0600\n"
-"Last-Translator: Warren Block <wblock@FreeBSD.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-10 08:43-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 22:51+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -29,6 +28,8 @@ msgid ""
 "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.xml 46895 "
 "2015-06-29 16:41:41Z wblock $"
 msgstr ""
+"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.xml 46895 "
+"2015-06-29 16:41:41Z wblock $"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: article.translate.xml:12
@@ -86,7 +87,6 @@ msgstr "FreeBSD預設的潤秒處理"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: article.translate.xml:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The easiest way to handle leap seconds is with the <acronym>POSIX</acronym> "
 "time rules FreeBSD uses by default, combined with <link xlink:href="
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "If <acronym>NTP</acronym> is not being used, manual adjustment of the system "
 "clock will be required after the leap second has passed."
 msgstr ""
-"如果位使用 <acronym>NTP</acronym> ，將需要在潤秒過後，手動調整系統時鐘。"
+"如果未使用 <acronym>NTP</acronym> ，將需要在潤秒過後，手動調整系統時鐘。"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: article.translate.xml:55
@@ -237,10 +237,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "實務上，FreeBSD 的潤秒通常不是個問題。我們希望這篇概述能幫助釐清預期會遇到什"
 "麼狀況，如何使潤秒事件進行的更順利。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$FreeBSD: head/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po 47717 "
-#~ "2015-10-31 21:42:35Z wblock $"
-#~ msgstr ""
-#~ "$FreeBSD: head/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/zh_TW.po 47717 "
-#~ "2015-10-31 21:42:35Z wblock $"