diff options
| author | Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> | 2026-08-13 14:02:48 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Vladlen Popolitov <vladlen@FreeBSD.org> | 2026-08-13 14:02:48 +0000 |
| commit | f49917cd05955ba85f0adcad7da7308cae3f27d9 (patch) | |
| tree | 9f2e57c6ac2f92c599b32d84a381c85cbb1b3758 | |
| parent | 94fcdbb54884155c340f750f59a63277584cf902 (diff) | |
update translation of books/fdp-primer to Russian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58805
14 files changed, 1113 insertions, 1083 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc index f28f9bb943..9245d91e7e 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc @@ -249,6 +249,17 @@ crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка] Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`. Они не работают хорошо во всех выходных форматах. ==== +[IMPORTANT] +==== +Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается. + +Для примера: +.... +crossref:plist[documentation-comma, "First, second"] +.... +Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, а остальная часть была бы потеряна. +==== + [[asciidoctor-images-icons]] == Изображения и иконки diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po index ac0a8a7104..2fcdb75700 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 08:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primerasciidoctor-primer_index/ru/>\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Asciidoctor Primer" msgstr "Основы Asciidoctor" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:55 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:54 msgid "" "Most FDP documentation is written with AsciiDoc. This chapter explains what " "that means, how to read and understand the documentation source, and the " @@ -57,13 +57,13 @@ msgstr "" "AsciiDoc]." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:57 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:56 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "Обзор" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:63 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:62 msgid "" "In the original days of computers, electronic text was simple. There were a " "few character sets like ASCII or EBCDIC, but that was about it. Text was " @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" "получали. Никаких изысков, никакого форматирования, никакого интеллекта." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:68 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:67 msgid "" "Inevitably, this was not enough. When text is in a machine-usable format, " "machines are expected to be able to use and manipulate it intelligently. " @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" "из множества вариантов представления." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:72 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:71 msgid "" "It was once hoped that Artificial Intelligence (AI) would make this easy. " "The computer would read the document and automatically identify key phrases, " @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "" "текст." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:75 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:74 msgid "" "More precisely, they need help identifying what is what. Consider this text:" msgstr "" @@ -118,18 +118,18 @@ msgstr "" "текст:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:77 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:76 msgid "To remove [.filename]#/tmp/foo#, use man:rm[1]." msgstr "Для удаления [.filename]#/tmp/foo# используйте man:rm[1]." #. type: delimited block - 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:81 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:80 #, no-wrap msgid "% rm /tmp/foo\n" msgstr "% rm /tmp/foo\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:86 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:85 msgid "" "It is easy for the reader to see which parts are filenames, which are " "commands to be typed in, which parts are references to manual pages, and so " @@ -142,20 +142,20 @@ msgstr "" "Для этого нам нужна разметка." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:88 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:87 msgid "" "The previous example is actually represented in this document like this:" msgstr "" "Предыдущий пример фактически представлен в этом документе следующим образом:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:91 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:90 #, no-wrap msgid "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n" msgstr "To remove */tmp/foo*, use man:rm[1].\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:96 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:95 #, no-wrap msgid "" "[source,shell]\n" @@ -169,13 +169,13 @@ msgstr "" "----\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:99 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:98 #, no-wrap msgid "Headings" msgstr "Заголовки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:104 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:103 msgid "" "Asciidoctor supports six headings levels. If the document type is `article` " "only one level 0 (`=`) can be used. If the document type is `book` then " @@ -186,87 +186,87 @@ msgstr "" "тип документа `book`, то может быть несколько заголовков уровня 0 (`=`)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:106 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:105 msgid "This is an example of headings in an `article`." msgstr "Вот пример заголовков в документе типа `article`." #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:108 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:107 #, no-wrap msgid "Document Title (Level 0)" msgstr "Заголовок документа (Уровень 0)" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:110 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:109 #, no-wrap msgid "Level 1 Section Title" msgstr "Заголовок раздела на уровне 1" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:112 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:111 #, no-wrap msgid "Level 2 Section Title" msgstr "Заголовок раздела на уровне 2" #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:114 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:113 #, no-wrap msgid "Level 3 Section Title" msgstr "Заголовок раздела на уровне 3" #. type: Title ===== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:116 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:115 #, no-wrap msgid "Level 4 Section Title" msgstr "Заголовок раздела на уровне 4" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:118 msgid "====== Level 5 Section Title" msgstr "====== Заголовок раздела на уровне 5" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:120 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:119 #, no-wrap msgid "Another Level 1 Section Title" msgstr "Другой заголовок раздела на уровне 1" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:126 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:125 msgid "Section levels cannot be skipped when nesting sections." msgstr "Уровни разделов нельзя пропускать при вложении разделов." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:127 msgid "The following syntax is not correct." msgstr "Следующий синтаксис неверен." #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:130 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:129 #, no-wrap msgid "Document Title" msgstr "Заголовок документа" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:132 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:131 #, no-wrap msgid "Level 1" msgstr "Уровень 1" #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:134 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:133 #, no-wrap msgid "Level 3" msgstr "Уровень 3" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:139 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:138 #, no-wrap msgid "Paragraphs" msgstr "Абзацы" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:144 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:143 msgid "" "Paragraphs don't require special markup in AsciiDoc. A paragraph is defined " "by one or more consecutive lines of text. To create a new paragraph leave " @@ -277,34 +277,34 @@ msgstr "" "абзац, оставьте одну пустую строку." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:146 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:145 msgid "For example, this is a heading with two paragraphs." msgstr "Например, это заголовок с двумя абзацами." #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:148 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:147 #, no-wrap msgid "This is the heading" msgstr "Это заголовок" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:152 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:151 msgid "This is the first paragraph. This is also the first paragraph." msgstr "Это первый абзац. Это тоже первый абзац." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:154 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:153 msgid "And this is the second paragraph." msgstr "А это второй абзац." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:157 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:156 #, no-wrap msgid "Lists" msgstr "Списки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:161 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:160 msgid "" "Asciidoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and " "`unordered`. To get more information about lists, see link:https://docs." @@ -317,23 +317,23 @@ msgstr "" "reference/#lists[AsciiDoc Syntax Quick Reference]." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:163 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:162 #, no-wrap msgid "Ordered lists" msgstr "Упорядоченные списки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:166 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:165 msgid "To create an ordered list use the `.` character." msgstr "Для создания нумерованного списка используйте символ `.`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:168 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:167 msgid "For example, this is an ordered list." msgstr "Например, это нумерованный список." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:174 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:173 #, no-wrap msgid "" ". First item\n" @@ -347,54 +347,54 @@ msgstr "" ". Третий пункт\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:177 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:198 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:241 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:176 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:240 msgid "And this would be rendered as." msgstr "И это будет отображено как." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:178 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:199 msgid "First item" msgstr "Первый пункт" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:179 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:200 msgid "Second item" msgstr "Второй пункт" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:180 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:201 msgid "Subsecond item" msgstr "Подпункт второго пункта" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:182 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:203 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:181 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:202 msgid "Third item" msgstr "Третий пункт" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:184 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:183 #, no-wrap msgid "Unordered lists" msgstr "Неупорядоченные списки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:187 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:186 msgid "To create an unordered list use the `*` character." msgstr "Для создания маркированного списка используйте символ `*`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:189 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:188 msgid "For example, this is an unordered list." msgstr "Например, это ненумерованный список." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:195 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:194 #, no-wrap msgid "" "* First item\n" @@ -408,30 +408,30 @@ msgstr "" "* Третий пункт\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:205 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:204 #, no-wrap msgid "Links" msgstr "Ссылки" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:208 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:207 #, no-wrap msgid "External links" msgstr "Внешние ссылки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:211 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:210 msgid "To point to another website the `link` macro should be used." msgstr "Чтобы указать на другой веб-сайт, следует использовать макрос `link`." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:214 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:213 #, no-wrap msgid "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n" msgstr "link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD]\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:220 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:219 msgid "" "As the Asciidoctor documentation describes, the `link` macro is not required " "when the target starts with a URL scheme like `https`. However, it is a " @@ -445,13 +445,13 @@ msgstr "" "как японский." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:223 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:222 #, no-wrap msgid "Links to another book or article" msgstr "Ссылки на другую книгу или статью" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:227 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:226 msgid "" "To point to another book or article the Asciidoctor variables should be " "used. For example, if we are in the `cups` article and we want to point to " @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "" "на `ipsec-must`, необходимо выполнить следующие шаги." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:229 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:228 msgid "" "Include the [.filename]#urls.adoc# file from [.filename]#~/doc/shared# " "folder." @@ -470,13 +470,13 @@ msgstr "" "Включите файл [.filename]#urls.adoc# из папки [.filename]#~/doc/shared#." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:232 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:231 #, no-wrap msgid "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n" msgstr "\\include::shared/{lang}/urls.adoc[]\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:235 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:234 msgid "" "Then create a link using the Asciidoctor variable to the `ipsec-must` " "article." @@ -485,18 +485,18 @@ msgstr "" "`ipsec-must`." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:238 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:237 #, no-wrap msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]\n" msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:243 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:242 msgid "extref:{ipsec-must}[IPSec-Must article]" msgstr "extref:{ipsec-must}[Статья IPSec-Must]" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:248 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:247 msgid "" "The `extref` macro is defined as an extension. It is designed to render the " "correct link across the different outputs" @@ -505,13 +505,13 @@ msgstr "" "отображения ссылки в различных выходных форматах" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:250 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:249 #, no-wrap msgid "Links to the same file or to another file in the same book" msgstr "Ссылки на тот же файл или на другой файл в той же книге" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:255 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:254 msgid "" "Books are structured in different directories to keep a sane layout. To " "create a link from one subdirectory of a book to another subdirectory of the " @@ -522,23 +522,23 @@ msgstr "" "подкаталог той же книги, используйте макрос `crossref`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:257 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:256 #, no-wrap msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]\n" msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:259 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:258 msgid "And this would be rendered as" msgstr "И это будет отображено как" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:261 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:260 msgid "crossref:doc-build[documentation-makefile, This link]" msgstr "crossref:doc-build[documentation-makefile, Эта ссылка]" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:266 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:265 msgid "" "The `crossref` macro is defined as an extension. It is designed to render " "the correct link across the different outputs" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "" "формирования корректной ссылки в различных выходных форматах" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:273 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:272 msgid "" "Use the `crossref` macro for intra-document links too. Although it might be " "inconvenient to write the name of the current document, it ensures the " @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "" "отображение ссылки в различных выходных форматах" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:279 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:278 msgid "" "Do not use either the `xref` macro or its shortcut `<<` `>>`. They do not " "work well in all output formats." @@ -566,14 +566,45 @@ msgstr "" "Не используйте макрос `xref` или его сокращение `<<` `>>`. Они не работают " "хорошо во всех выходных форматах." +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:284 +msgid "" +"When the second parameter of the `crossref` macro contains a comma, it must " +"be enclosed in double quotes. Otherwise, the comma is interpreted as a " +"parameter separator, and the text after the comma is stripped." +msgstr "" +"Когда второй параметр макроса `crossref` содержит запятую, он должен быть " +"заключен в двойные кавычки. В противном случае запятая интерпретируется как " +"разделитель параметров, и текст после запятой отбрасывается." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286 +msgid "For example:" +msgstr "Для примера:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288 +#, no-wrap +msgid "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n" +msgstr "crossref:plist[documentation-comma, \"First, second\"]\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:290 +msgid "" +"Without quotes, only `First` would be used as the link text, and the rest " +"would be lost." +msgstr "" +"Без кавычек в качестве текста ссылки использовалось бы только слово `First`, " +"а остальная часть была бы потеряна." + #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:282 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293 #, no-wrap msgid "Images and Icons" msgstr "Изображения и иконки" -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:286 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:297 msgid "" "Images and icons play a crucial role in enhancing the overall user " "experience. These visual elements are strategically integrated to convey " @@ -585,13 +616,13 @@ msgstr "" "визуально привлекательного интерфейса." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:288 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:299 #, no-wrap msgid "Images" msgstr "Изображения" -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:291 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302 msgid "" "Images help illustrate complex concepts, making them more accessible to " "users." @@ -599,24 +630,24 @@ msgstr "" "Изображения помогают проиллюстрировать сложные концепции, делая их более " "понятными для пользователей." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:293 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:304 msgid "" "The first step will be to add the image in the images directory in the path:" msgstr "Первым шагом будет добавление изображения в каталог `images` по пути:" -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:295 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:306 msgid "[.filename]#~/website/static/images/# for the website." msgstr "[.filename]#~/website/static/images/# для веб-сайта." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:296 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307 msgid "[.filename]#~/documentation/static/images/# for the documentation." msgstr "[.filename]#~/documentation/static/images/# для документации." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:298 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309 msgid "" "For example, to add a new image to the FreeBSD installation process, the " "image will be saved to the path [.filename]#~/documentation/static/images/" @@ -626,8 +657,8 @@ msgstr "" "изображение сохраняется по пути [.filename]#~/documentation/static/images/" "books/handbook/bsdinstall/new-image3.png#." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:300 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311 msgid "" "The next step will be to configure the Asciidoctor attributes `images-path` " "and `imagesdir`." @@ -635,8 +666,8 @@ msgstr "" "Следующим шагом будет настройка атрибутов Asciidoctor `images-path` и " "`imagesdir`." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:302 +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313 msgid "" "We are going to use as an example the header of the extref:{freebsd-releng}" "[FreeBSD Release Engineering] article." @@ -645,45 +676,45 @@ msgstr "" "[Подготовка релизов FreeBSD]." #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:305 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:316 #, no-wrap msgid "FreeBSD Release Engineering" msgstr "Подготовка релизов FreeBSD" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:307 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:318 msgid ":doctype: article" msgstr ":doctype: article" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:309 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:313 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:317 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:320 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:328 msgid "[...]" msgstr "[...]" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:311 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322 msgid ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>" msgstr ":images-path: articles/freebsd-releng/ <1>" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:315 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326 msgid ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>" msgstr ":imagesdir: ../../../images/{images-path} <2>" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:321 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:332 msgid "Makes reference to the path inside [.filename]#/static/images# folder." msgstr "Ссылается на путь внутри папки [.filename]#/static/images#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:322 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:333 msgid "Makes reference to the Asciidoctor attribute." msgstr "Делает ссылку на атрибут Asciidoctor." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:324 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:335 msgid "" "Once the image is in the correct path and the Asciidoctor attributes have " "been configured in the document, the `image` macro can be used." @@ -692,18 +723,18 @@ msgstr "" "настроены в документе, можно использовать макрос `image`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:326 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337 msgid "This is an example:" msgstr "Вот пример:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:329 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340 #, no-wrap msgid "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n" msgstr "image::new-image3.png[New step in the FreeBSD install process]\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:334 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345 msgid "" "To improve accessibility, it is mandatory to add descriptive text to each " "image." @@ -712,20 +743,20 @@ msgstr "" "изображению." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:337 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348 #, no-wrap msgid "Icons" msgstr "Иконки" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:351 msgid "Icons serve as intuitive symbols for quick recognition and navigation." msgstr "" "Иконки служат интуитивно понятными символами для быстрого распознавания и " "навигации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353 msgid "" "The first step to use icons is to add the `icons` property to the " "Asciidoctor properties section, at the top of each document." @@ -734,13 +765,13 @@ msgstr "" "раздел свойств Asciidoctor в начале каждого документа." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:345 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:356 #, no-wrap msgid ":icons: font\n" msgstr ":icons: font\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:348 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:359 msgid "" "Once the Asciidoctor icon property has been set an icon supported by link:" "https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome] can be added." @@ -749,18 +780,18 @@ msgstr "" "поддерживаемую link:https://fontawesome.com/v4/icons/[Font Awesome]." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:350 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361 msgid "This is an example about how to use the `envelope` icon:" msgstr "Это пример использования иконки `envelope`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:353 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364 #, no-wrap msgid "icon:envelope[link=mailto:test@example.com, title=\"contact\"]\n" msgstr "icon:envelope[link=mailto:test@example.com, title=\"contact\"]\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:358 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:369 msgid "" "To improve the accessibility of the website, the `title` attribute is " "mandatory." @@ -768,13 +799,13 @@ msgstr "" "Для повышения доступности веб-сайта атрибут `title` является обязательным." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:361 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:372 #, no-wrap msgid "Conclusion" msgstr "Заключение" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:364 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:375 msgid "" "This is the conclusion of this Asciidoctor primer. For reasons of space and " "complexity, several things have not been covered in depth (or at all)." diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc index 90d0ab3bd2..d698ad66bb 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.adoc @@ -153,10 +153,12 @@ endif::[] [source, shell] .... % git commit -% git format-patch origin/main +% git format-patch -U999999 origin/main .... + -Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. +Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще. ++ +Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. + [IMPORTANT] ====== @@ -165,7 +167,7 @@ endif::[] + В приведённом выше примере были внесены изменения в раздел *bsdinstall* Руководства. + -. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. При использовании веб-формы укажите в поле Summary _[patch] краткое описание проблемы_. Выберите Component `Documentation`. В поле Description введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках. +. Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. В поле `Component` выберите ту часть документации, к которой относится изменение. В поле `Summary` введите _краткое описание проблемы_. В поле `Description` введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов об ошибках. ==== [[gnu-linux-installation-process]] @@ -177,7 +179,7 @@ endif::[] + [source, shell] .... -# apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake +# apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake .... + . Установите локальную рабочую копию документации из репозитория FreeBSD в [.filename]#~/doc# (см. crossref:working-copy[working-copy,Рабочая копия]). @@ -211,10 +213,12 @@ endif::[] [source, shell] .... % git commit -% git format-patch origin/main +% git format-patch -U999999 origin/main .... + -Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. +Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще. ++ +Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. + [IMPORTANT] ====== @@ -284,10 +288,12 @@ $ bmake run USE_RUBYGEMS=YES RUBY_CMD="$(brew --prefix ruby)/bin/ruby" HUGO_CMD= [source, shell] .... % git commit -% git format-patch origin/main +% git format-patch -U999999 origin/main .... + -Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. +Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество контекста, что делает процесс рецензирования проще. ++ +Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное указание авторства. + [IMPORTANT] ====== diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po index 8e4e597ad5..c5d0b94fb3 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/overview/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:20+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-05 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primeroverview_index/ru/>\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Overview" msgstr "Обзор" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:53 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:52 msgid "" "Welcome to the FreeBSD Documentation Project (FDP). Quality documentation " "is crucial to the success of FreeBSD, and we value your contributions very " @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" "вклад." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:55 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:54 msgid "" "This document describes how the FDP is organized, how to write and submit " "documentation, and how to effectively use the available tools." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" "документацию, а также как эффективно использовать доступные инструменты." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:58 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:57 msgid "" "Everyone is welcome to contribute to the FDP. Willingness to contribute is " "the only membership requirement." @@ -66,44 +66,44 @@ msgstr "" "требование для участия." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:60 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:59 msgid "This primer shows how to:" msgstr "Это руководство показывает, как:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:62 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:61 msgid "Understand the role of documentation and its place in the ecosystem." msgstr "Понять роль документации и её место в экосистеме." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:63 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:62 msgid "Identify which parts of FreeBSD are maintained by the FDP." msgstr "Определите, какие части FreeBSD поддерживаются FDP." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:64 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:63 msgid "Install the required documentation tools and files." msgstr "Установить необходимые инструменты и файлы документации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:65 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:64 msgid "Make changes to the documentation." msgstr "Внести изменения в документацию." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:66 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:65 msgid "" "Submit changes back for review and inclusion in the FreeBSD documentation." msgstr "Представить изменения для проверки и включения в документацию FreeBSD." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:68 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:67 #, no-wrap msgid "Documentation in the FreeBSD Ecosystem" msgstr "Документация в экосистеме FreeBSD" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:72 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:71 msgid "" "All documents are for the benefit of their readers, not their writers or " "caretakers. They should adapt to the reader and not expect the reader to " @@ -114,89 +114,89 @@ msgstr "" "читатель адаптируется к ним." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:73 msgid "Never blame the reader for:" msgstr "Никогда не вините читателя за:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:76 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:75 msgid "being unable to make use of a document easily or at all" msgstr "невозможность легко или вообще использовать документ" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:77 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:76 msgid "finding a document confusing" msgstr "если документ показался ему непонятным" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:78 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:77 msgid "not understanding a document or how to apply it" msgstr "непонимание документа или того, как его применить" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:79 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:78 msgid "" "not finding an explicit answer or successfully bridging gaps (or connecting " "dots) to reason their way to one" msgstr "если он не нашел явный ответ или шаги, чтобы логически прийти к нему" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:81 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:80 msgid "Instead, acknowledge that the document is:" msgstr "Вместо этого подтвердите, что документ:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:83 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:82 msgid "inaccessible" msgstr "недоступный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:84 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:83 msgid "confusing" msgstr "запутанный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:85 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:84 msgid "hard to understand or apply" msgstr "трудно понимаемый или применимый" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:86 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:85 msgid "incomplete" msgstr "неполный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:88 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:87 msgid "Then, make the document:" msgstr "Затем создайте документ:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:90 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:89 msgid "more accessible" msgstr "более доступный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:91 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:90 msgid "less confusing" msgstr "менее запутанный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:92 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:91 msgid "clearer" msgstr "более ясный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:93 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:92 msgid "more complete" msgstr "более полный" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:95 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:94 msgid "Use the following methods:" msgstr "Используйте следующие методы:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:97 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:96 msgid "" "apply link:https://webaim.org/intro/#principles[accessibility best " "practices] to correct the problem reported and any similar ones you find" @@ -206,30 +206,30 @@ msgstr "" "обнаружите" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:98 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:97 msgid "rework or clarify the confusing structure or language" msgstr "переработайте или уточните запутанную структуру или язык" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:99 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:98 msgid "add relevant examples to the part that is hard to understand or apply" msgstr "" "добавьте соответствующие примеры к части, которая трудна для понимания или " "применения" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:100 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:99 msgid "fill in the gaps or add the missing stepping stones" msgstr "заполните пробелы или добавьте недостающие промежуточные этапы" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:102 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:101 #, no-wrap msgid "Quick Start" msgstr "Быстрый старт" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:108 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:107 msgid "" "Some preparatory steps must be taken before editing the FreeBSD " "documentation. First, subscribe to the {freebsd-doc}. Some team members " @@ -244,13 +244,13 @@ msgstr "" "связанными с документацией." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:110 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:109 #, no-wrap msgid "FreeBSD installation process" msgstr "Процесс установки FreeBSD" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:115 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:114 msgid "" "Install these packages. The `docproj` _meta-port_ installs all the " "applications required to do useful work with the FreeBSD documentation." @@ -259,34 +259,34 @@ msgstr "" "необходимые для работы с документацией FreeBSD." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:119 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:118 #, no-wrap msgid "# pkg install docproj\n" msgstr "# pkg install docproj\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:122 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:196 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:278 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:121 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:202 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:286 msgid "" "Install a local working copy of the documentation from the FreeBSD " "repository in [.filename]#~/doc# (see crossref:working-copy[working-copy,The " "Working Copy])." msgstr "" -"Установите локальную рабочую копию документации из репозитория FreeBSD в " -"[.filename]#~/doc# (см. crossref:working-copy[working-copy,Рабочая копия])." +"Установите локальную рабочую копию документации из репозитория FreeBSD в [." +"filename]#~/doc# (см. crossref:working-copy[working-copy,Рабочая копия])." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:126 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:200 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:125 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:206 #, no-wrap msgid "% git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" msgstr "% git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:129 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:203 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:285 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:209 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:293 msgid "" "Edit the documentation files that require changes. If a file needs major " "changes, consult the mailing list for input." @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" "нужны значительные изменения, обратитесь за советом в список рассылки." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:132 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:131 msgid "" "Review the output and edit the file to fix any problems shown, then rerun " "the command to find any remaining problems. Repeat until all of the errors " @@ -306,31 +306,31 @@ msgstr "" "пока все ошибки не будут устранены." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:134 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:133 #, no-wrap msgid "*_Always_* build and review the changes before submitting them. Running `make` in the `documentation` or `website` subdirectories will generate the documentation in HTML format.\n" msgstr "*_Всегда_* собирайте и проверяйте изменения перед отправкой. Запуск команды `make` в подкаталогах `documentation` или `website` сгенерирует документацию в формате HTML.\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:138 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:137 #, no-wrap msgid "% make\n" msgstr "% make\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:141 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:140 msgid "To reduce compile time, only one language can be compiled:" msgstr "" "Для сокращения времени компиляции может быть скомпилирован только один язык:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:144 #, no-wrap msgid "% make DOC_LANG=en\n" msgstr "% make DOC_LANG=en\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:148 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:147 msgid "" "The build output is stored in [.filename]#~/doc/documentation/public/en/" "articles/# and [.filename]#~/doc/documentation/public/en/books/#." @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" "articles/# и [.filename]#~/doc/documentation/public/en/books/#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:150 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:149 msgid "" "Review the build output and ensure the edits are free from typos, layout " "problems, or errors. If any errors are found during the build process, edit " @@ -352,9 +352,9 @@ msgstr "" "затем снова запустите команду сборки, пока все ошибки не будут устранены." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:152 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:215 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:296 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:151 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:221 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:304 msgid "" "Add all the files with `git add .`, then review the diff with `git diff`. " "For example:" @@ -363,9 +363,9 @@ msgstr "" "помощью `git diff`. Например:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:157 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:220 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:301 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:156 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:226 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:309 #, no-wrap msgid "" "% git add .\n" @@ -375,9 +375,9 @@ msgstr "" "% git diff --staged\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:160 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:223 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:304 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:159 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:229 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:312 msgid "" "Make sure that all required files are included, then commit the change to " "your local branch and generate a patch with `git format-patch`" @@ -386,34 +386,46 @@ msgstr "" "в вашей локальной ветке и создайте патч с помощью `git format-patch`" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:165 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:228 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:309 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:164 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:234 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:317 #, no-wrap msgid "" "% git commit\n" -"% git format-patch origin/main\n" +"% git format-patch -U999999 origin/main\n" msgstr "" "% git commit\n" -"% git format-patch origin/main\n" +"% git format-patch -U999999 origin/main\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:167 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:237 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:320 +msgid "" +"The `-U999999` parameter adds as much context to the patch as possible which " +"makes reviewing easier." +msgstr "" +"Параметр `-U999999` добавляет в файл патча максимальное количество " +"контекста, что делает процесс рецензирования проще." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:169 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:232 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:313 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:170 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:240 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:323 msgid "" -"Patch generated with `git format-patch` will include author identity and " -"email addresses, making it easier for developers to apply (with `git am`) " -"and give proper credit." +"A patch file is generated as a result of `git format-patch` in the local " +"directory which will include author identity and email addresses, making it " +"easier for developers to apply (with `git am`) and give proper credit." msgstr "" -"Патч, созданный с помощью `git format-patch`, будет содержать идентификатор " -"автора и адреса электронной почты, что упрощает применение разработчиками (с " -"помощью `git am`) и правильное указание авторства." +"Файл патча, созданный с помощью `git format-patch` в локальном каталоге, " +"будет содержать идентификатор автора и адреса электронной почты, что " +"упрощает применение разработчиками (с помощью `git am`) и правильное " +"указание авторства." #. type: delimited block = 6 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:174 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:237 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:318 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:175 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:245 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:328 msgid "" "To make it easier for committers to apply the patch on their working copy of " "the documentation tree, please generate the [.filename]#.diff# from the base " @@ -424,7 +436,7 @@ msgstr "" "вашего дерева документации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:177 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:178 msgid "" "In the example above, changes have been made to the *bsdinstall* portion of " "the Handbook." @@ -433,34 +445,34 @@ msgstr "" "Руководства." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:179 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:185 msgid "" "Submit the patch or diff file using the web-based https://bugs.FreeBSD.org/" -"bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report] system. If " -"using the web form, enter a Summary of _[patch] short description of " -"problem_. Select the Component `Documentation`. In the Description field, " -"enter a short description of the changes and any important details about " -"them. Use the btn:[Add an attachment] button to attach the patch or diff " -"file. Finally, use the btn:[Submit Bug] button to submit your diff to the " -"problem report system." +"bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report] system. In the " +"`Component` field, select the part of documentation the changes belong to. " +"In the `Summary` field, enter a _short description of the problem_. In the " +"`Description` field, enter a short description of the changes and any " +"important details about them. Use the btn:[Add an attachment] button to " +"attach the patch or diff file. Finally, use the btn:[Submit Bug] button to " +"submit the diff to the Problem Report system." msgstr "" "Отправьте патч или diff-файл с помощью веб-системы https://bugs.FreeBSD.org/" -"bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. При " -"использовании веб-формы укажите в поле Summary _[patch] краткое описание " -"проблемы_. Выберите Component `Documentation`. В поле Description введите " -"краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте кнопку " -"btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. Наконец, " -"нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему отчётов " -"об ошибках." +"bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report]. В поле " +"`Component` выберите ту часть документации, к которой относится изменение. В " +"поле `Summary` введите _краткое описание проблемы_. В поле `Description` " +"введите краткое описание изменений и любые важные детали о них. Используйте " +"кнопку btn:[Add an attachment], чтобы прикрепить патч или diff-файл. " +"Наконец, нажмите кнопку btn:[Submit Bug], чтобы отправить ваш diff в систему " +"отчётов об ошибках." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:182 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:188 #, no-wrap msgid "GNU/Linux installation process" msgstr "Процесс установки GNU/Linux" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:189 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:195 msgid "" "Install these packages in apt-based systems like Debian or Ubuntu. On other " "GNU/Linux distributions the package names may change. Consult your " @@ -472,14 +484,15 @@ msgstr "" "дистрибутива." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:193 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:199 #, no-wrap -msgid "# apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake\n" -msgstr "# apt install hugo ruby-asciidoctor ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake\n" +msgid "# apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake\n" +msgstr "" +"# apt install asciidoctor hugo ruby-asciidoctor-pdf ruby-rouge git bmake\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:206 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:288 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:212 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:296 msgid "" "Review the output and edit the files to fix any problems shown, then rerun " "the command to find any remaining problems. Repeat until all of the errors " @@ -490,8 +503,8 @@ msgstr "" "Повторяйте, пока все ошибки не будут устранены." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:208 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:290 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:214 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:298 msgid "" "Always build and test the changes before submitting them. Running `bmake` in " "the `documentation` or `website` subdirectories will generate the " @@ -502,14 +515,14 @@ msgstr "" "формате HTML." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:212 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:218 #, no-wrap msgid "% bmake run LOCALBASE=/usr\n" msgstr "% bmake run LOCALBASE=/usr\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:245 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:326 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:253 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:336 msgid "" "Submit the patch or diff file using the web-based https://bugs.FreeBSD.org/" "bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[Problem Report] system. If " @@ -530,33 +543,33 @@ msgstr "" "систему отчётов об ошибках." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:248 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:256 #, no-wrap msgid "macOS(R) installation process" msgstr "Процесс установки macOS(R)" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:254 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:262 msgid "" -"Install these packages using link:https://brew.sh/[Homebrew] and " -"link:https://rubygems.org/[RubyGem]." +"Install these packages using link:https://brew.sh/[Homebrew] and link:" +"https://rubygems.org/[RubyGem]." msgstr "" -"Установите эти пакеты с помощью link:https://brew.sh/[Homebrew] и " -"link:https://rubygems.org/[RubyGem]." +"Установите эти пакеты с помощью link:https://brew.sh/[Homebrew] и link:" +"https://rubygems.org/[RubyGem]." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:258 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:266 #, no-wrap msgid "$ brew install hugo ruby git bmake\n" msgstr "$ brew install hugo ruby git bmake\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:261 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:269 msgid "Add Ruby to the Path." msgstr "Добавьте Ruby в Path." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:269 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:277 #, no-wrap msgid "" "$ echo 'export PATH=\"$(brew --prefix ruby)/bin:$PATH\"' >> ~/.zshrc\n" @@ -572,41 +585,41 @@ msgstr "" "$ source ~/.zshrc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:271 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:279 msgid "Install the rouge package using RubyGem." msgstr "Установите пакет rouge с помощью RubyGem." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:275 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:283 #, no-wrap msgid "$ sudo gem install rouge asciidoctor asciidoctor-pdf asciidoctor-epub3\n" msgstr "$ sudo gem install rouge asciidoctor asciidoctor-pdf asciidoctor-epub3\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:282 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:290 #, no-wrap msgid "$ git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" msgstr "$ git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:294 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:302 #, no-wrap msgid "$ bmake run USE_RUBYGEMS=YES RUBY_CMD=\"$(brew --prefix ruby)/bin/ruby\" HUGO_CMD=\"$(brew --prefix hugo)/bin/hugo\"\n" msgstr "$ bmake run USE_RUBYGEMS=YES RUBY_CMD=\"$(brew --prefix ruby)/bin/ruby\" HUGO_CMD=\"$(brew --prefix hugo)/bin/hugo\"\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:329 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:339 #, no-wrap msgid "The FreeBSD Documentation Set" msgstr "Набор документации FreeBSD" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:332 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:342 msgid "The FDP is responsible for four categories of FreeBSD documentation." msgstr "FDP отвечает за четыре категории документации FreeBSD." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:334 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:344 msgid "" "_Handbook_: The Handbook is the comprehensive online resource and reference " "for FreeBSD users." @@ -615,7 +628,7 @@ msgstr "" "справочник для пользователей FreeBSD." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:335 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:345 msgid "" "_FAQ_: The FAQ uses a short question and answer format to address questions " "that are frequently asked on the various mailing lists and forums devoted to " @@ -627,7 +640,7 @@ msgstr "" "подразумевает длинных и развёрнутых ответов." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:336 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:346 msgid "" "_Manual pages_: The English language system manual pages are usually not " "written by the FDP, as they are part of the base system. However, the FDP " @@ -640,7 +653,7 @@ msgstr "" "сделать их понятнее или исправить неточности." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:337 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:347 msgid "" "_Web site_: This is the main FreeBSD presence on the web, visible at https://" "www.freebsd.org/[https://www.FreeBSD.org/] and many mirrors around the " @@ -652,7 +665,7 @@ msgstr "" "пользователя с FreeBSD." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:350 msgid "" "Translation teams are responsible for translating the Handbook and web site " "into different languages. Manual pages are not translated at present." @@ -661,7 +674,7 @@ msgstr "" "языки. На данный момент руководства (man-страницы) не переводятся." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:352 msgid "" "Documentation source for the FreeBSD web site, Handbook, and FAQ is " "available in the documentation repository at `https://cgit.freebsd.org/doc/`." @@ -670,7 +683,7 @@ msgstr "" "в репозитории документации по адресу `https://cgit.freebsd.org/doc/`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:344 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:354 msgid "" "Source for manual pages is available in a separate source repository located " "at `https://cgit.freebsd.org/src/`." @@ -679,7 +692,7 @@ msgstr "" "расположенном по адресу `https://cgit.freebsd.org/src/`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:347 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:357 msgid "" "Documentation commit messages are visible with `git log`. Commit messages " "are also archived at link:{dev-commits-doc-all}." @@ -688,16 +701,16 @@ msgstr "" "о фиксациях также архивируются по ссылке link:{dev-commits-doc-all}." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:349 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:359 msgid "" -"Web frontends to both of these repositories are available at https://" -"cgit.freebsd.org/doc/[] and https://cgit.freebsd.org/src/[]." +"Web frontends to both of these repositories are available at https://cgit." +"freebsd.org/doc/[] and https://cgit.freebsd.org/src/[]." msgstr "" -"Веб-интерфейсы для обоих репозиториев доступны по адресам https://" -"cgit.freebsd.org/doc/[] и https://cgit.freebsd.org/src/[]." +"Веб-интерфейсы для обоих репозиториев доступны по адресам https://cgit." +"freebsd.org/doc/[] и https://cgit.freebsd.org/src/[]." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:353 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/overview/_index.adoc:363 msgid "" "Many people have written tutorials or how-to articles about FreeBSD. Some " "are stored as part of the FDP files. In other cases, the author has decided " diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc index 64f2e99f33..f095bb52fc 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc @@ -55,7 +55,7 @@ endif::[] [[po-translations-quick-start]] == Быстрый старт -Предполагается, что процедура, описанная в crossref:overview[overview-quick-start,Быстрый старт], уже выполнена. Опция `TRANSLATOR` необходима и уже включена по умолчанию в порте package:textproc/docproj[]. +Предполагается, что процедура, описанная в разделе crossref:overview[overview-quick-start,Быстрый старт], уже выполнена. Опция `TRANSLATOR` необходима и уже включена по умолчанию в порте package:textproc/docproj[]. Этот пример демонстрирует создание испанского перевода краткой статьи extref:{leap-seconds}[Високосные секунды]. @@ -79,7 +79,7 @@ endif::[] Когда создаётся новый перевод, структура каталогов должна быть создана или скопирована из оригинальной английской версии: -. Создайте каталог для нового перевода. Исходный текст статьи на английском находится в [.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/#. Испанский перевод будет расположен в [.filename]#~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds/#. Путь идентичен, за исключением названия языкового каталога. Исходный текст статьи на английском находится в [.filename]#~/doc/en/articles/leap-seconds/#. Испанский перевод будет расположен в [.filename]#~/doc/es/articles/leap-seconds/#. Путь идентичен, за исключением названия языкового каталога. +. Создайте каталог для нового перевода. Исходный текст статьи на английском находится в [.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/#. Испанский перевод будет расположен в [.filename]#~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds/#. Путь идентичен, за исключением названия языкового каталога. Исходный текст статьи на английском находится в [.filename]#~/doc/en/articles/leap-seconds/#. + [source, shell] .... @@ -225,7 +225,7 @@ endif::[] |[.filename]#zh-tw# |=== -Переводы находятся в подкаталогах основного каталога документации, который в данном случае предполагается как [.filename]#~/doc/documentation/#, как показано в crossref:overview[overview-quick-start, Быстрый старт]. Например, немецкие переводы расположены в [.filename]#~/doc/documentation/content/de/#, а французские — в [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#. +Переводы находятся в подкаталогах основного каталога документации, который в данном случае предполагается как [.filename]#~/doc/documentation/#, как показано в разделе crossref:overview[overview-quick-start, Быстрый старт]. Например, немецкие переводы расположены в [.filename]#~/doc/documentation/content/de/#, а французские — в [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#. Каждый языковой каталог содержит отдельные подкаталоги с названиями по типу документов, обычно [.filename]#articles/# и [.filename]#books/#. diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po index fb8286aa26..72910e87ca 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/po-translations/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primerpo-translations_index/ru/>\n" @@ -37,13 +37,13 @@ msgid "PO Translations" msgstr "Переводы PO" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:52 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:51 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Введение" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:58 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:57 msgid "" "The http://www.gnu.org/software/gettext/[GNU gettext] system offers " "translators an easy way to create and maintain translations of documents. " @@ -60,61 +60,62 @@ msgstr "" "версию исходного документа." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:60 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:59 #, no-wrap msgid "Quick Start" msgstr "Быстрый старт" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:64 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:63 msgid "" "The procedure shown in crossref:overview[overview-quick-start,Quick Start] " "is assumed to have already been performed. The `TRANSLATOR` option is " "required and already enabled by default in the package:textproc/docproj[] " "port." msgstr "" -"Предполагается, что процедура, описанная в crossref:overview[overview-quick-" -"start,Быстрый старт], уже выполнена. Опция `TRANSLATOR` необходима и уже " -"включена по умолчанию в порте package:textproc/docproj[]." +"Предполагается, что процедура, описанная в разделе crossref:" +"overview[overview-quick-start,Быстрый старт], уже выполнена. Опция " +"`TRANSLATOR` необходима и уже включена по умолчанию в порте package:textproc/" +"docproj[]." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:66 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:65 msgid "" "This example shows the creation of a Spanish translation of the short extref:" "{leap-seconds}[Leap Seconds] article." msgstr "" -"Этот пример демонстрирует создание испанского перевода краткой статьи extref" -":{leap-seconds}[Високосные секунды]." +"Этот пример демонстрирует создание испанского перевода краткой статьи extref:" +"{leap-seconds}[Високосные секунды]." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:71 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:70 #, no-wrap msgid "Procedure: Install a PO Editor" msgstr "Процедура: Установка PO-редактора" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:73 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:72 msgid "" -"A PO editor is needed to edit translation files. This example uses " -"package:editors/poedit[]." +"A PO editor is needed to edit translation files. This example uses package:" +"editors/poedit[]." msgstr "" "Редактор PO необходим для редактирования файлов переводов. В этом примере " "используется package:editors/poedit[]." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:77 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:76 #, no-wrap msgid "# pkg install poedit\n" msgstr "# pkg install poedit\n" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:83 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:82 #, no-wrap msgid "Procedure: Initial Setup" msgstr "Процедура: Начальная настройка" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:86 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:85 msgid "" "When a new translation is first created, the directory structure must be " "created or copied from the English original:" @@ -123,34 +124,29 @@ msgstr "" "скопирована из оригинальной английской версии:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:91 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:90 msgid "" -"Create a directory for the new translation. The English article source is in " -"[.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/#. The " +"Create a directory for the new translation. The English article source is " +"in [.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/#. The " "Spanish translation will go in [.filename]#~/doc/documentation/content/es/" -"articles/leap-seconds/#. The path is the same except for the name of the " -"language directory. The English article source is in [.filename]#~/doc/en/" -"articles/leap-seconds/#. The Spanish translation will go in [.filename]#~/" -"doc/es/articles/leap-seconds/#. The path is the same except for the name of " -"the language directory." +"articles/leap-seconds/#. The path is the same except for the name of the " +"language directory." msgstr "" "Создайте каталог для нового перевода. Исходный текст статьи на английском " "находится в [.filename]#~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/" "#. Испанский перевод будет расположен в [.filename]#~/doc/documentation/" "content/es/articles/leap-seconds/#. Путь идентичен, за исключением названия " "языкового каталога. Исходный текст статьи на английском находится в [." -"filename]#~/doc/en/articles/leap-seconds/#. Испанский перевод будет " -"расположен в [.filename]#~/doc/es/articles/leap-seconds/#. Путь идентичен, " -"за исключением названия языкового каталога." +"filename]#~/doc/en/articles/leap-seconds/#." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:95 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:94 #, no-wrap msgid "% mkdir ~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds\n" msgstr "% mkdir ~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:98 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:97 msgid "" "Copy the [.filename]#_index.po# from the original document into the " "translation directory:" @@ -158,7 +154,7 @@ msgstr "" "Скопируйте [.filename]#_index.po# из исходного документа в каталог перевода:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:103 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:102 #, no-wrap msgid "" "% cp ~/doc/documentation/content/en/articles/leap-seconds/_index.po \\\n" @@ -168,7 +164,7 @@ msgstr "" " ~/doc/documentation/content/es/articles/leap-seconds/\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:107 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:106 msgid "" "Suppose the document or language is also being translated via Weblate. In " "that case, it is good to get the `.po` file from there and upload the " @@ -181,7 +177,7 @@ msgstr "" "Weblate и избежать повторной работы." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:109 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:108 msgid "" "See how to download the `.po` files in the crossref:weblate[weblate-" "translating-offline,Translating Offline on Weblate] chapter." @@ -190,13 +186,13 @@ msgstr "" "offline,Перевод офлайн в Weblate]." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:114 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:113 #, no-wrap msgid "Procedure: Translation" msgstr "Процедура: Перевод" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:118 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:117 msgid "" "Use a PO editor to enter translations in the PO file. There are several " "different editors available. [.filename]#poedit# from package:editors/" @@ -207,24 +203,24 @@ msgstr "" "poedit[]." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:122 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:121 #, no-wrap msgid "% poedit documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po\n" msgstr "% poedit documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po\n" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:127 #, no-wrap msgid "Procedure: Generating a Translated Document" msgstr "Процедура: Создание переведенного документа" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:130 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:129 msgid "Generate the translated document:" msgstr "Сгенерируйте переведенный документ:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:135 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:134 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/doc\n" @@ -234,7 +230,7 @@ msgstr "" "% ./tools/translate.sh documentation es articles/leap-seconds\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:138 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:137 msgid "" "The name of the generated document matches the name of the English original, " "usually [.filename]#_index.adoc#." @@ -243,16 +239,16 @@ msgstr "" "языке, обычно `[.filename]#_index.adoc#`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:140 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:139 msgid "" "Check the generated file by rendering it to HTML and viewing it with a web " "browser:" msgstr "" -"Проверьте сгенерированный файл, преобразовав его в HTML и просмотрев в " -"веб-браузере:" +"Проверьте сгенерированный файл, преобразовав его в HTML и просмотрев в веб-" +"браузере:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:144 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/doc/documentation\n" @@ -262,13 +258,13 @@ msgstr "" "% make\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:149 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:148 #, no-wrap msgid "Creating New Translations" msgstr "Создание новых переводов" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:154 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:153 msgid "" "The first step to creating a new translated document is locating or creating " "a directory to hold it. FreeBSD puts translated documents in a subdirectory " @@ -282,383 +278,383 @@ msgstr "" "регистре." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:156 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:155 #, no-wrap msgid "Language Names" msgstr "Названия языков" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:160 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:159 #, no-wrap msgid "Language" msgstr "Язык" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:161 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:160 #, no-wrap msgid "Region" msgstr "Регион" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:163 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:162 #, no-wrap msgid "Translated Directory Name" msgstr "Имя каталога с переводами" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:164 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:163 #, no-wrap msgid "English" msgstr "Английский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:165 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:164 #, no-wrap msgid "United States" msgstr "Соединённые Штаты" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:167 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:166 #, no-wrap msgid "[.filename]#en#" msgstr "[.filename]#en#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:168 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:167 #, no-wrap msgid "Bengali" msgstr "Бенгальский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:169 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:168 #, no-wrap msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:171 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:170 #, no-wrap msgid "[.filename]#bn-bd#" msgstr "[.filename]#bn-bd#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:172 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:171 #, no-wrap msgid "Danish" msgstr "Датский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:173 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:172 #, no-wrap msgid "Denmark" msgstr "Дания" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:175 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:174 #, no-wrap msgid "[.filename]#da#" msgstr "[.filename]#da#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:176 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:175 #, no-wrap msgid "German" msgstr "Немецкий" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:177 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:176 #, no-wrap msgid "Germany" msgstr "Германия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:179 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:178 #, no-wrap msgid "[.filename]#de#" msgstr "[.filename]#de#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:180 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:179 #, no-wrap msgid "Greek" msgstr "Греческий" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:181 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:180 #, no-wrap msgid "Greece" msgstr "Греция" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:183 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:182 #, no-wrap msgid "[.filename]#el#" msgstr "[.filename]#el#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:184 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:183 #, no-wrap msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:185 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:184 #, no-wrap msgid "Spain" msgstr "Испания" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:187 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:186 #, no-wrap msgid "[.filename]#es#" msgstr "[.filename]#es#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:188 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:187 #, no-wrap msgid "French" msgstr "Французский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:189 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:188 #, no-wrap msgid "France" msgstr "Франция" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:191 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:190 #, no-wrap msgid "[.filename]#fr#" msgstr "[.filename]#fr#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:192 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:191 #, no-wrap msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:193 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:192 #, no-wrap msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:195 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:194 #, no-wrap msgid "[.filename]#hu#" msgstr "[.filename]#hu#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:196 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:195 #, no-wrap msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:196 #, no-wrap msgid "Italy" msgstr "Италия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:199 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:198 #, no-wrap msgid "[.filename]#it#" msgstr "[.filename]#it#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:200 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:199 #, no-wrap msgid "Japanese" msgstr "Японский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:201 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:200 #, no-wrap msgid "Japan" msgstr "Япония" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:203 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:202 #, no-wrap msgid "[.filename]#ja#" msgstr "[.filename]#ja#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:204 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:203 #, no-wrap msgid "Korean" msgstr "Корейский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:205 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:204 #, no-wrap msgid "Korea" msgstr "Корея" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:207 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:206 #, no-wrap msgid "[.filename]#ko#" msgstr "[.filename]#ko#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:208 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:207 #, no-wrap msgid "Mongolian" msgstr "Монгольский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:209 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:208 #, no-wrap msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:211 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:210 #, no-wrap msgid "[.filename]#mn#" msgstr "[.filename]#mn#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:212 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:211 #, no-wrap msgid "Dutch" msgstr "Голландский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:213 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:212 #, no-wrap msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:215 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:214 #, no-wrap msgid "[.filename]#nl#" msgstr "[.filename]#nl#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:216 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:215 #, no-wrap msgid "Polish" msgstr "Польский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:217 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:216 #, no-wrap msgid "Poland" msgstr "Польша" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:219 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:218 #, no-wrap msgid "[.filename]#pl#" msgstr "[.filename]#pl#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:220 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:219 #, no-wrap msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:221 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:220 #, no-wrap msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:223 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:222 #, no-wrap msgid "[.filename]#pt-br#" msgstr "[.filename]#pt-br#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:224 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:223 #, no-wrap msgid "Russian" msgstr "Русский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:225 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:224 #, no-wrap msgid "Russia" msgstr "Россия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:227 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:226 #, no-wrap msgid "[.filename]#ru#" msgstr "[.filename]#ru#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:228 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:227 #, no-wrap msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:229 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:228 #, no-wrap msgid "Turkey" msgstr "Турция" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:231 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:230 #, no-wrap msgid "[.filename]#tr#" msgstr "[.filename]#tr#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:232 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:236 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:231 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:235 #, no-wrap msgid "Chinese" msgstr "Китайский" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:233 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:232 #, no-wrap msgid "China" msgstr "Китай" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:235 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:234 #, no-wrap msgid "[.filename]#zh-cn#" msgstr "[.filename]#zh-cn#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:237 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:236 #, no-wrap msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:238 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:237 #, no-wrap msgid "[.filename]#zh-tw#" msgstr "[.filename]#zh-tw#" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:244 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:243 msgid "" "The translations are in subdirectories of the main documentation directory, " -"here assumed to be [.filename]#~/doc/documentation/# as shown in " -"crossref:overview[overview-quick-start, Quick Start]. For example, German " +"here assumed to be [.filename]#~/doc/documentation/# as shown in crossref:" +"overview[overview-quick-start, Quick Start]. For example, German " "translations are located in [.filename]#~/doc/documentation/content/de/#, " "and French translations are in [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#." msgstr "" "Переводы находятся в подкаталогах основного каталога документации, который в " "данном случае предполагается как [.filename]#~/doc/documentation/#, как " -"показано в crossref:overview[overview-quick-start, Быстрый старт]. Например, " -"немецкие переводы расположены в [.filename]#~/doc/documentation/content/de/#" -", а французские — в [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#." +"показано в разделе crossref:overview[overview-quick-start, Быстрый старт]. " +"Например, немецкие переводы расположены в [.filename]#~/doc/documentation/" +"content/de/#, а французские — в [.filename]#~/doc/documentation/content/fr/#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:246 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:245 msgid "" "Each language directory contains separate subdirectories named for the type " "of documents, usually [.filename]#articles/# and [.filename]#books/#." @@ -667,11 +663,11 @@ msgstr "" "документов, обычно [.filename]#articles/# и [.filename]#books/#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:250 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:249 msgid "" "Combining these directory names gives the complete path to an article or " -"book. For example, the French translation of the NanoBSD article is in " -"[.filename]#~/doc/documentation/content/fr/articles/nanobsd/#, and the " +"book. For example, the French translation of the NanoBSD article is in [." +"filename]#~/doc/documentation/content/fr/articles/nanobsd/#, and the " "Mongolian translation of the Handbook is in [.filename]#~/doc/documentation/" "content/mn/books/handbook/#." msgstr "" @@ -681,35 +677,35 @@ msgstr "" "Руководства — в [.filename]#~/doc/documentation/content/mn/books/handbook/#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:253 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:252 msgid "" "A new language directory must be created when translating a document to a " "new language. If the language directory already exists, only a subdirectory " "in the [.filename]#articles/# or [.filename]#books/# directory is needed." msgstr "" "При переводе документа на новый язык необходимо создать новый каталог языка. " -"Если каталог языка уже существует, достаточно создать подкаталог в каталоге [" -".filename]#articles/# или [.filename]#books/#." +"Если каталог языка уже существует, достаточно создать подкаталог в каталоге " +"[.filename]#articles/# или [.filename]#books/#." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:255 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:254 #, no-wrap msgid "Creating a Spanish Translation of the Porter's Handbook" msgstr "Создание испанского перевода Руководства портировщика" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:260 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:259 msgid "" "Create a new Spanish translation of the extref:{porters-handbook}[Porter's " "Handbook]. The original is a book in [.filename]#~/doc/documentation/" "content/en/books/porters-handbook/#." msgstr "" -"Создайте новый перевод на испанский язык extref:{porters-handbook}[" -"Руководства портировщика]. Оригинал находится в книге [.filename]#~/doc/" +"Создайте новый перевод на испанский язык extref:{porters-handbook}" +"[Руководства портировщика]. Оригинал находится в книге [.filename]#~/doc/" "documentation/content/en/books/porters-handbook/#." #. type: delimited block = 6 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:265 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:264 msgid "" "The Spanish language books directory [.filename]#~/doc/documentation/content/" "es/books/# already exists, so only a new subdirectory for the Porter's " @@ -720,7 +716,7 @@ msgstr "" "Руководства портировщика:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:270 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:269 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/doc/documentation/content/es/books\n" @@ -730,12 +726,12 @@ msgstr "" "% mkdir porters-handbook\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:273 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:272 msgid "Copy the content from the original book:" msgstr "Скопируйте содержимое из переводимой книги:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:278 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:277 #, no-wrap msgid "" "% cd porters-handbook\n" @@ -745,7 +741,7 @@ msgstr "" "% cp -R ~/doc/documentation/content/en/books/porters-handbook/* .\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:281 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:280 msgid "" "Now the document structure is ready for the translator to begin translating " "with `po4a` command." @@ -754,13 +750,13 @@ msgstr "" "`po4a`." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:285 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:284 #, no-wrap msgid "Translating" msgstr "Перевод" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:290 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:289 msgid "" "The gettext system greatly reduces the number of things that must be tracked " "by a translator. Strings to be translated are extracted from the original " @@ -773,7 +769,7 @@ msgstr "" "переведённые версии каждой строки." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:292 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:291 msgid "" "The FreeBSD PO translation system does not overwrite PO files, so the " "extraction step can be run at any time to update the PO file." @@ -782,7 +778,7 @@ msgstr "" "извлечения можно выполнять в любое время для обновления PO-файла." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:297 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:296 msgid "" "A PO editor is used to edit the file. package:editors/poedit[] is shown in " "these examples because it is simple and has minimal requirements. Other PO " @@ -797,7 +793,7 @@ msgstr "" "gtranslator[]." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:300 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:299 msgid "" "It is important to preserve the PO file. It contains all of the work that " "translators have done." @@ -805,7 +801,7 @@ msgstr "" "Важно сохранить PO-файл. Он содержит всю работу, проделанную переводчиками." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:305 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:304 msgid "" "Translating documents online proves to be the easiest method for document " "translation on FreeBSD, as it allows multiple users to collaborate on the " @@ -816,34 +812,34 @@ msgstr "" "Перевод документов онлайн оказывается наиболее простым способом перевода " "документации в FreeBSD, так как позволяет нескольким пользователям совместно " "работать над одним файлом, эффективно распределяя нагрузку. Для получения " -"дополнительной информации обратитесь к следующей главе: crossref:weblate" -"[weblate-introduction,Переводы в Weblate]." +"дополнительной информации обратитесь к следующей главе: crossref:" +"weblate[weblate-introduction,Переводы в Weblate]." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:308 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:307 #, no-wrap msgid "Tips for Translators" msgstr "Советы переводчикам" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:311 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:315 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:310 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:314 #, no-wrap msgid "Preserving AsciiDoc macros" msgstr "Сохранение AsciiDoc макросов" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:314 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:313 msgid "Preserve AsciiDoc macros that are shown in the English original." msgstr "Сохраните макросы AsciiDoc, которые указаны на английском языке." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:319 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:318 msgid "English original:" msgstr "Оригинал на английском:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:325 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:324 #, no-wrap msgid "" "msgid \"\"\n" @@ -855,12 +851,12 @@ msgstr "" "\"extref:{leap-seconds}[Leap Seconds] article.\"\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:328 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:327 msgid "Spanish translation:" msgstr "Испанский перевод:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:334 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:333 #, no-wrap msgid "" "msgid \"\"\n" @@ -868,18 +864,17 @@ msgid "" "\"extref:{leap-seconds}[Leap Seconds].\"\n" msgstr "" "msgid \"\"\n" -"\"Este ejemplo muestra la creación de un artículo con poco contenido como el " -"artículo \"\n" +"\"Este ejemplo muestra la creación de un artículo con poco contenido como el artículo \"\n" "\"extref:{leap-seconds}[Leap Seconds].\"\n" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:338 #, no-wrap msgid "Preserving Spaces" msgstr "Сохранение пробелов" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:342 msgid "" "Preserve existing spaces at the beginning and end of strings to be " "translated. The translated version must have these spaces also." @@ -888,70 +883,70 @@ msgstr "" "перевести. В переведённой версии эти пробелы также должны присутствовать." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:345 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:344 #, no-wrap msgid "Verbatim Tags" msgstr "Дословные теги" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:348 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:347 msgid "The contents of some tags should be copied verbatim, not translated:" msgstr "" "Содержимое некоторых тегов должно быть скопировано дословно, без перевода:" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:350 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:349 msgid "`man:man[1]`" msgstr "`man:man[1]`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:351 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:350 msgid "`package:package[]`" msgstr "`package:package[]`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:352 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:351 msgid "`link`" msgstr "`link`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:353 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:352 msgid "`image`" msgstr "`image`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:354 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:353 msgid "`include`" msgstr "`include`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:355 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:354 msgid "`Admonitions`" msgstr "`Admonitions`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:356 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:355 msgid "`id's`" msgstr "`id's`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:357 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:356 msgid "`Heading tags`" msgstr "`Heading tags`" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:358 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:357 msgid "`source`" msgstr "`source`" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:360 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:359 #, no-wrap msgid "Building a Translated Document" msgstr "Сборка переведенного документа" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:366 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:365 msgid "" "A translated version of the original document can be created at any time. " "Any untranslated portions of the original will be included in English in the " @@ -968,22 +963,22 @@ msgstr "" "документа имела смысл." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:368 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:367 msgid "" -"The Weblate chapter provides a complete example of how to " -"crossref:weblate[weblate-building,Build the Translated Document]." +"The Weblate chapter provides a complete example of how to crossref:" +"weblate[weblate-building,Build the Translated Document]." msgstr "" "Глава о Weblate есть полный пример того, как crossref:weblate[weblate-" "building,Собрать переведённый документ]." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:370 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:369 #, no-wrap msgid "Submitting the New Translation" msgstr "Отправка новой переведённой версии" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:374 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:373 msgid "" "Prepare the new translation files for submission. This includes adding the " "files to the version control system, setting additional properties on them, " @@ -994,24 +989,24 @@ msgstr "" "а затем создание diff-файла для отправки." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:376 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:375 msgid "" -"The diff files created by these examples can be attached to a https://" -"bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[documentation " -"bug report] or https://reviews.freebsd.org/[code review]." +"The diff files created by these examples can be attached to a https://bugs." +"freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[documentation bug " +"report] or https://reviews.freebsd.org/[code review]." msgstr "" "Файлы различий, созданные в этих примерах, можно прикрепить к https://bugs." "freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[отчёту об ошибке в " "документации] или https://reviews.freebsd.org/[обзору кода]." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:378 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:377 #, no-wrap msgid "Spanish Translation of the NanoBSD Article" msgstr "Перевод статьи NanoBSD на испанский язык" #. type: delimited block = 6 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:385 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:384 msgid "" "Create a diff of the new files from the [.filename]#~/doc/# base directory " "so the full path is shown with the filenames. This helps committers identify " @@ -1022,21 +1017,20 @@ msgstr "" "коммиттерам определить целевой языковой каталог." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:390 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:389 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/doc\n" "% git diff documentation/content/es/articles/nanobsd/ > /tmp/es_nanobsd.diff\n" msgstr "" "% cd ~/doc\n" -"% git diff documentation/content/es/articles/nanobsd/ > /tmp/es_nanobsd." -"diff\n" +"% git diff documentation/content/es/articles/nanobsd/ > /tmp/es_nanobsd.diff\n" #. type: delimited block = 6 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:394 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/po-translations/_index.adoc:393 msgid "" -"The Weblate chapter provides a complete example of how to " -"crossref:weblate[weblate-submitting-translations,Submit the New Translation]." +"The Weblate chapter provides a complete example of how to crossref:" +"weblate[weblate-submitting-translations,Submit the New Translation]." msgstr "" "Глава о Weblate содержит полный пример того, как crossref:weblate[weblate-" "submitting-translations, отправить новый перевод]." diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc index 82b2ad5342..cb9ad830ae 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.adoc @@ -234,6 +234,7 @@ trademarks: ["freebsd", "intel", "general"] --- = Почему вы должны использовать лицензию в стиле BSD для вашего Open Source проекта +:doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :source-highlighter: rouge :experimental: ''' diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.po index 87cfeb1d1f..43de9b1384 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/structure/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-08-17 20:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-05 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primerstructure_index/ru/>\n" @@ -37,18 +37,18 @@ msgid "Documentation Directory Structure" msgstr "Структура каталогов документации" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:52 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:51 msgid "Files and directories in the *doc/* tree follow a structure meant to:" msgstr "Файлы и каталоги в дереве *doc/* следуют структуре, преследующей цели:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:54 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:53 msgid "Make it easy to automate converting the document to other formats." msgstr "" "Сделать удобным автоматическое преобразование документа в другие форматы." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:55 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:54 msgid "" "Promote consistency between the different documentation organizations, to " "make it easier to switch between working on different documents." @@ -57,14 +57,14 @@ msgstr "" "документацией, чтобы упростить переход между работой над разными документами." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:56 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:55 msgid "" "Make it easy to decide where in the tree new documentation should be placed." msgstr "" "Сделать удобным выбор места в дереве для размещения новой документации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:59 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:58 msgid "" "In addition, the documentation tree must accommodate documents in many " "different languages. It is important that the documentation tree structure " @@ -75,13 +75,13 @@ msgstr "" "каких-либо конкретных настроек по умолчанию или культурных предпочтений." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:61 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:60 #, no-wrap msgid "The Top Level, doc/" msgstr "Верхний уровень, doc/" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:64 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:63 msgid "" "There are three sections under *doc/*, documentation and website share the " "same structure." @@ -90,27 +90,27 @@ msgstr "" "одинаковую структуру." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:68 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:97 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:67 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:96 #, no-wrap msgid "Directory" msgstr "Каталог" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:70 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:100 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:69 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:99 #, no-wrap msgid "Usage" msgstr "Использование" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:71 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:70 #, no-wrap msgid "*documentation*" msgstr "*documentation*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:73 #, no-wrap msgid "" "Contains all the articles and books in AsciiDoc format.\n" @@ -120,14 +120,14 @@ msgstr "" "Содержит подкаталоги для дальнейшей категоризации информации по языкам." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:75 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:127 #, no-wrap msgid "*tools*" msgstr "*tools*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:78 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:77 #, no-wrap msgid "" "Contains a set of tools used to translate the documentation and the website using link:https://weblate.org/en/[Weblate].\n" @@ -137,13 +137,13 @@ msgstr "" "Экземпляр Weblate доступен link:https://translate-dev.freebsd.org[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:79 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:78 #, no-wrap msgid "*shared*" msgstr "*shared*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:83 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:82 #, no-wrap msgid "" "Contains files that are not specific to the various translations of the documentation.\n" @@ -155,13 +155,13 @@ msgstr "" "Этот каталог является общим для `documentation` и `website`." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:84 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:83 #, no-wrap msgid "*website*" msgstr "* website*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:86 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:85 #, no-wrap msgid "" "Contains the link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD website] in AsciiDoc format.\n" @@ -171,13 +171,13 @@ msgstr "" "Содержит подкаталоги для дальнейшей категоризации информации по языкам." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:89 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:88 #, no-wrap msgid "The Directories" msgstr "Каталоги" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:93 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:92 msgid "" "These directories contain the documentation and the website. The " "documentation is organized into subdirectories below this level, following " @@ -189,13 +189,13 @@ msgstr "" "gohugo.io/getting-started/directory-structure/[Hugo]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:101 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:100 #, no-wrap msgid "*archetypes*" msgstr "* archetypes*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:104 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:103 #, no-wrap msgid "" "Contain templates to create new articles, books and webpages.\n" @@ -205,13 +205,13 @@ msgstr "" "Дополнительную информацию смотрите link:https://gohugo.io/content-management/archetypes/[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:105 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:104 #, no-wrap msgid "*config*" msgstr "*config*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:109 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:108 #, no-wrap msgid "" "Contain the Hugo configuration files.\n" @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "" "Для получения дополнительной информации смотрите link:https://gohugo.io/getting-started/configuration/[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:110 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:109 #, no-wrap msgid "*content*" msgstr "*content*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:113 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:112 #, no-wrap msgid "" "Contain the books, articles and webpages.\n" @@ -239,13 +239,13 @@ msgstr "" "Для каждого доступного перевода документации существует отдельный каталог, например `en` и `zh-tw`." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:114 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:113 #, no-wrap msgid "*data*" msgstr "*data*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:118 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:117 #, no-wrap msgid "" "Contain custom data for build the website in link:https://en.wikipedia.org/wiki/TOML[TOML] format.\n" @@ -257,13 +257,13 @@ msgstr "" "Для получения дополнительной информации ознакомьтесь link:https://gohugo.io/templates/data-templates/[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:119 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:118 #, no-wrap msgid "*static*" msgstr "*static*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:123 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:122 #, no-wrap msgid "" "Contain static assets.\n" @@ -275,13 +275,13 @@ msgstr "" "Подробнее смотрите link:https://gohugo.io/content-management/static-files/[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:124 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:123 #, no-wrap msgid "*themes*" msgstr "* themes*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:127 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:126 #, no-wrap msgid "" "Contain the templates in the form of `.html` files that specify how the website looks.\n" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" "Для получения дополнительной информации посмотрите link:https://gohugo.io/templates/[здесь]." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:131 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:130 #, no-wrap msgid "" "Contain tools used to enhance the documentation build.\n" @@ -301,49 +301,49 @@ msgstr "" "Например, для генерации оглавления книг и т.д." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:132 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:131 #, no-wrap msgid "*beastie.png*" msgstr "*beastie.png*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:134 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:133 #, no-wrap msgid "This image does not need an introduction ;)" msgstr "Это изображение не нуждается в представлении ;)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:135 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:134 #, no-wrap msgid "*LICENSE*" msgstr "*LICENSE*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:137 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:136 #, no-wrap msgid "License of the documentation, shared and website. BSD 2-Clause License." msgstr "Лицензия документации, общих материалов и веб-сайта. Лицензия BSD с 2 пунктами." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:138 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:137 #, no-wrap msgid "*Makefile*" msgstr "*Makefile*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:139 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:138 #, no-wrap msgid "The *Makefile* defines the build process of the documentation and the website." msgstr "Файл *Makefile* определяет процесс сборки документации и веб-сайта." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:142 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:141 #, no-wrap msgid "Document-Specific Information" msgstr "Информация, относящаяся к документу" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:144 msgid "" "This section contains specific notes about particular documents managed by " "the FDP." @@ -352,18 +352,18 @@ msgstr "" "управляет FDP." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:147 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:146 #, no-wrap msgid "The Books: books/" msgstr "Книги: books/" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:150 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:149 msgid "The books are written in AsciiDoc." msgstr "Книги написаны в AsciiDoc." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:153 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:152 msgid "" "For each FreeBSD book, the AsciiDoc document type (aka doctype) is `book`. " "Books have ``part``s, each of which contains several ``chapter``s." @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "" "которых включает несколько ``chapter`` (глав)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:155 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:154 msgid "" "When the document is converted to HTML 5 (using the built-in `html5` " "backend):" @@ -382,14 +382,14 @@ msgstr "" "`html5`):" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:157 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:156 msgid "" "AsciiDoc section level 0 (`=`) at the beginning of a ``chapter`` of a `book` " "will be `<h1>`" msgstr "Уровень раздела AsciiDoc 0 (`=`) в начале `главы` `книги` будет `<h1>`" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:158 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:157 msgid "" "AsciiDoc section level 1 (`==`) must be used for the first logical section " "of a chapter, and will be `<h2>`" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "" "логического раздела главы и будет преобразован в `<h2>`" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:159 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:158 msgid "" "AsciiDoc section level 2 (`===`) must be used for the first logical " "subsection, and will be `<h3>`" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" "логического подраздела и будет преобразован в `<h3>`" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:161 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:160 msgid "" "– and so on. Reference: link:https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/" "sections/titles-and-levels/[Section Titles and Levels | Asciidoctor Docs]." @@ -417,14 +417,14 @@ msgstr "" "Asciidoctor]." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:163 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:223 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:162 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:222 #, no-wrap msgid "Physical Organization" msgstr "Физическая организация" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:166 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:165 msgid "" "There are a number of files and directories within the books directory, all " "with the same structure." @@ -433,14 +433,14 @@ msgstr "" "структурой." #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:168 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:228 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:167 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:227 #, no-wrap msgid "_index.adoc" msgstr "_index.adoc" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:171 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:170 msgid "" "The *_index.adoc* file defines some AsciiDoc variables that affect how the " "AsciiDoc source is converted to other formats and list the Table of " @@ -453,13 +453,13 @@ msgstr "" "аннотацией." #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:173 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:172 #, no-wrap msgid "book.adoc" msgstr "book.adoc" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:177 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:176 msgid "" "The *book.adoc* file defines some AsciiDoc variables that affect how the " "AsciiDoc source is converted to other formats and list the Table of " @@ -474,25 +474,25 @@ msgstr "" "`asciidoctor-pdf` и для создания книги в виде одной страницы `html`." #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:179 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:178 #, no-wrap msgid "part*.adoc" msgstr "part*.adoc" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:181 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:180 msgid "" "The **part*.adoc** files store a brief introduction of one part of the book." msgstr "Файлы **part*.adoc** содержат краткое введение к одной части книги." #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:183 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:182 #, no-wrap msgid "directory/_index.adoc" msgstr "directory/_index.adoc" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:186 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:185 msgid "" "Each chapter in the Handbook is stored in a file called *_index.adoc* in a " "separate directory from the other chapters." @@ -501,19 +501,19 @@ msgstr "" "каталоге от других глав." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:188 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:187 msgid "For example, this is an example of the header of one chapter:" msgstr "Например, вот пример заголовка одной главы:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:191 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:236 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:190 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:235 #, no-wrap msgid "---\n" msgstr "---\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:196 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:195 #, no-wrap msgid "" "title: Chapter 8. Configuring the FreeBSD Kernel\n" @@ -529,23 +529,23 @@ msgstr "" "---\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:199 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:198 msgid "[[kernelconfig]]" msgstr "[[kernelconfig]]" #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:199 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:198 #, no-wrap msgid "Configuring the FreeBSD Kernel" msgstr "Настройка ядра FreeBSD" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:201 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:200 msgid "..." msgstr "..." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:204 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:203 msgid "" "When the HTML5 version of the Handbook is produced, this will yield " "*kernelconfig/index.html*." @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "" "*kernelconfig/index.html*." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:206 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:205 msgid "" "A brief look will show that there are many directories with individual " "*_index.adoc* files, including *basics/_index.adoc*, *introduction/_index." @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "" "adoc* и *printing/_index.adoc*." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:212 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:211 msgid "" "Do not name chapters or directories after their ordering within the " "Handbook. This ordering can change as the content within the Handbook is " @@ -579,18 +579,18 @@ msgstr "" "иерархии." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:215 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:214 #, no-wrap msgid "The Articles: articles/" msgstr "Статьи: articles/" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:218 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:217 msgid "The articles are written in AsciiDoc." msgstr "Статьи написаны в AsciiDoc." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:221 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:220 msgid "" "The articles are organized as an AsciiDoc `article`. The articles are " "divided into sections (`=`) and subsections (`==`, `===`) and so on." @@ -599,18 +599,18 @@ msgstr "" "разделы (`=`), подразделы (`==`, `===`) и так далее." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:226 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:225 msgid "There is one *_index.adoc* file per article." msgstr "На каждый статью приходится один файл *_index.adoc*." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:231 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:230 msgid "" "The *_index.adoc* file contains all the AsciiDoc variables and the content." msgstr "Файл *_index.adoc* содержит все переменные AsciiDoc и контент." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:233 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:232 msgid "" "For example, this is an example of one article, the structure is pretty " "similar to one book chapter:" @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "" "Например, это образец одной статьи, структура довольно похожа на главу книги:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:242 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:241 #, no-wrap msgid "" "title: Why you should use a BSD style license for your Open Source Project\n" @@ -636,55 +636,54 @@ msgstr "" "---\n" #. type: Title = -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:244 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:243 #, no-wrap msgid "Why you should use a BSD style license for your Open Source Project" msgstr "Почему вы должны использовать лицензию в стиле BSD для вашего Open Source проекта" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:253 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:251 msgid "" -":doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :" -"sectnumlevels: 6 :source-highlighter: rouge :experimental:" +":doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :source-" +"highlighter: rouge :experimental:" msgstr "" ":doctype: article\n" ":toc: macro\n" ":toclevels: 1\n" ":icons: font\n" ":sectnums:\n" -":sectnumlevels: 6\n" ":source-highlighter: rouge\n" ":experimental:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:255 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:253 msgid "'''" msgstr "'''" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:257 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:255 msgid "toc::[]" msgstr "toc::[]" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:259 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:257 msgid "[[intro]]" msgstr "[[intro]]" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:259 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:257 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Введение" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:262 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:260 #, no-wrap msgid "Managing Contributor Lists" msgstr "Управление списками участников" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:266 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:264 msgid "" "The FreeBSD project recognizes contributors in several different lists in " "the documentation and in printed materials. This section describes how the " @@ -695,13 +694,13 @@ msgstr "" "документации управляет изменениями в этих списках." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:267 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:265 #, no-wrap msgid "Mentor and New Committer Relationship Lists" msgstr "Списки отношений наставника и нового коммиттера" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:271 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:269 msgid "" "Since FreeBSD 7.0, FreeBSD has maintained link:https://cgit.freebsd.org/src/" "tree/share/misc[three lists of contributor mentor / mentee relationships] - " @@ -717,7 +716,7 @@ msgstr "" "FreeBSD." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:276 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:274 msgid "" "man:dot[1] is installed as part of the package:graphics/graphviz[] package " "or port. The [.filename]#dot# program reads files in *\".dot\"* format and " @@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "" "графическое изображение направленного графа." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:281 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:279 msgid "" "The three files often serve as a learning experience for new committers of " "all three teams who are instructed to add themselves, and their mentor, to " @@ -745,13 +744,13 @@ msgstr "" "Формат каждой записи поясняется в начале файла." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:282 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:280 #, no-wrap msgid "General Contributor Lists" msgstr "Общий список участников" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:286 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:284 msgid "" "extref:{contributors}[Contributors] to FreeBSD are maintained in article " "format. The source file for managing the *Contributors* article file is " @@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "" "статьи. Исходный файл для управления статьёй *Участники* находится по адресу:" #. type: delimited block - 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:299 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:297 #, no-wrap msgid "" "doc\n" @@ -787,7 +786,7 @@ msgstr "" " [.filename]#contrib-develinmemoriam.po# – Translation page\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:302 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:300 msgid "" "Copies of this contributors directory may exist in other content language " "directories." @@ -796,7 +795,7 @@ msgstr "" "контентом на различных языках." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:305 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:303 msgid "" "Note that the file [.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc# is also found " "in this directory. See below for additional information." @@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "" "находится в этом каталоге. Дополнительную информацию смотрите ниже." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:310 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:308 msgid "" "The [.filename]#contributors/_index.adoc# file is designed as a collection " "of include files. The include files are listed in the Hugo specific section " @@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "" "подраздел для вывода вне веб-сайта (включая PDF)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:314 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:312 msgid "" "The text for each section of the *Contributors* page contains an \"include::" "\" statement. For example, the entry for \"Port Manager Alumni\" is " @@ -833,12 +832,12 @@ msgstr "" "участниках менеджера портов в итоговый вывод." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:316 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:314 msgid "To make a change, edit the appropriate include file:" msgstr "Чтобы внести изменения, отредактируйте соответствующий include-файл:" #. type: delimited block - 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:325 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:323 #, no-wrap msgid "" "include-contrib-committers: [.filename]#~/doc/shared/contrib-committers.adoc#\n" @@ -856,7 +855,7 @@ msgstr "" "include-contrib-386bsd: [.filename]#~/doc/shared/contrib-386bsd.adoc#\n" #. type: delimited block - 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:328 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:326 #, no-wrap msgid "" "Also, edit the [.filename]#authors.adoc# file: [.filename]#~/doc/shared/authors.adoc#\n" @@ -866,7 +865,7 @@ msgstr "" "и все связанные с ним переводы.\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:334 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:332 msgid "" "In general, if a person is being added, there is only one edit necessary, " "and they can be added to the appropriate include file. If a person is being " @@ -881,221 +880,221 @@ msgstr "" "Порядок записей для всех файлов указан в таблице ниже." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:413 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:335 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:411 #, no-wrap msgid "Purpose" msgstr "Назначение" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:413 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:335 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:411 #, no-wrap msgid "Section Anchor" msgstr "Якорь раздела" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:335 #, no-wrap msgid "File in ~/doc/shared/" msgstr "Файл в ~/doc/shared/" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:414 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:336 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:412 #, no-wrap msgid "Order Specification" msgstr "Спецификация порядка" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:336 #, no-wrap msgid "*FreeBSD Developers*" msgstr "*Разработчики FreeBSD*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:336 #, no-wrap msgid "include-contrib-committers" msgstr "include-contrib-committers" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:336 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-committers.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-committers.adoc#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 #, no-wrap msgid "alphabetical order by last name" msgstr "упорядочено по алфавиту по фамилии" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 #, no-wrap msgid "*Core Team Alumni*" msgstr "*Бывшие члены основной команды*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 #, no-wrap msgid "include-contrib-corealumni" msgstr "include-contrib-corealumni" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:337 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-corealumni.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-corealumni.adoc#" #. type: Table +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:415 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:413 #, no-wrap msgid "rough reverse chronological order" msgstr "приблизительно в обратном хронологическом порядке" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 #, no-wrap msgid "*Development Team Alumni*" msgstr "*Бывшие члены команды разработчиков*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 #, no-wrap msgid "include-contrib-develalumni" msgstr "include-contrib-develalumni" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:338 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-develalumni.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-develalumni.adoc#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 #, no-wrap msgid "*Ports Management Team Alumni*" msgstr "*Бывшие члены команды управления портами*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 #, no-wrap msgid "include-contrib-portmgralumni" msgstr "include-contrib-portmgralumni" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:339 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-portmgralumni.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-portmgralumni.adoc#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 #, no-wrap msgid "*Additional FreeBSD Contributors*" msgstr "*Дополнительные участники проекта FreeBSD*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 #, no-wrap msgid "include-contrib-additional" msgstr "include-contrib-additional" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:340 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-additional.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-additional.adoc#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 #, no-wrap msgid "alphabetical order by first name" msgstr "упорядочено по алфавиту по имени" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 #, no-wrap msgid "*386BSD Patch Kit Patch Contributors*" msgstr "*Участники, предоставившие патчи для 386BSD Patch Kit*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 #, no-wrap msgid "include-contrib-386bsd" msgstr "include-contrib-386bsd" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:341 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-386bsd.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-386bsd.adoc#" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 #, no-wrap msgid "*Contributors to the central server project*" msgstr "*Участники проекта центрального сервера*" #. type: Table +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:345 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:346 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:347 #, no-wrap msgid "No include file used" msgstr "Файл include не используется" #. type: Table +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:345 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:346 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:347 #, no-wrap msgid "[.filename]#contributors/_index.adoc#" msgstr "[.filename]#contributors/_index.adoc#" #. type: Table +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:345 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:346 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:347 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:348 #, no-wrap msgid "unordered" msgstr "неупорядоченное" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:345 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:343 #, no-wrap msgid "*Direct funding*" msgstr "*Прямое финансирование*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:346 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:344 #, no-wrap msgid "*Hardware contributors*" msgstr "*Участники, предоставившие оборудование*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:347 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:345 #, no-wrap msgid "*Special contributors*" msgstr "*Особые участники*" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:350 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:348 #, no-wrap msgid "\"In Memoriam\" Section" msgstr "Раздел \"Памяти\"" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:353 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:351 msgid "" "When notifying the BSD community of the death of a community member, the " "following procedure should be used:" @@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "" "использовать следующую процедуру:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:355 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:353 msgid "" "Use the file [.filename]#~/doc/shared/authors.adoc# to look up the person's " "name and attribute reference, such as `{foobsd}`." @@ -1113,7 +1112,7 @@ msgstr "" "человека и ссылки на атрибут, например `{foobsd}`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:357 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:355 msgid "" "If they are a current member of one or more FreeBSD project teams in [." "filename]#~/doc/website/content/en/administration.adoc#, remove all " @@ -1124,7 +1123,7 @@ msgstr "" "упоминания их атрибута. Также выполните следующие правки:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:359 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:357 msgid "" "[.filename]#~/doc/shared/contrib-committers.adoc# - Remove the attribute " "reference." @@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr "" "атрибут." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:360 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:358 msgid "" "[.filename]#~/doc/shared/contrib-corealumni.adoc# - If they are a _current_ " "member of the core team, create an entry showing start and end dates." @@ -1143,7 +1142,7 @@ msgstr "" "начала и окончания." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:361 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:359 msgid "" "[.filename]#~/doc/shared/contrib-develalumni.adoc# - Add the attribute " "reference and dates of activity as a committer." @@ -1152,7 +1151,7 @@ msgstr "" "атрибут и даты активности в качестве коммиттера." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:362 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:360 msgid "" "[.filename]#~/doc/shared/contrib-portmgralumni.adoc# - Add the attribute " "reference if necessary." @@ -1161,12 +1160,12 @@ msgstr "" "атрибут при необходимости." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:363 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:361 msgid "[.filename]#~/doc/shared/contrib-additional.adoc# - Remove the entry." msgstr "[.filename]#~/doc/shared/contrib-additional.adoc# — Удалите запись." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:365 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:363 msgid "" "[.filename]#~/doc/shared/contrib-386bsd.adoc# - This is a historical " "document only. No changes are needed." @@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr "" "исторический документ. Изменения не требуются." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:368 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:366 msgid "" "In the [.filename]#~/doc/shared/authors.adoc# file, comment out (using one " "backslash '\\') the email address to avoid creating the email link \"mailto:" @@ -1186,20 +1185,20 @@ msgstr "" "создания ссылки \"mailto:\". См. пример для `itojun` ниже:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:372 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:370 #, no-wrap msgid "[shared/authors.adoc]\n" msgstr "[shared/authors.adoc]\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:374 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:380 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:372 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:378 #, no-wrap msgid "[..]\n" msgstr "[..]\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:378 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:376 #, no-wrap msgid "" ":itojun-name: Jun-ichiro Itoh\n" @@ -1211,7 +1210,7 @@ msgstr "" ":itojun: {itojun-name} <{itojun-email}>\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:383 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:381 msgid "" "Since the member is deceased (which should be double checked), add them to " "the \"In Memoriam\" file [.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc#." @@ -1220,7 +1219,7 @@ msgstr "" "файл [.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc# \"Памяти ушедших\"." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:386 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:384 msgid "" "Try to find some factual information about their contributions to FreeBSD " "over the years and add it with their entry in the file. This may require " @@ -1233,12 +1232,12 @@ msgstr "" "связь с Фондом FreeBSD или поиск в журналах коммитов." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:388 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:386 msgid "To find the date of their first commit, use:" msgstr "Чтобы узнать дату их первого коммита, используйте:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:393 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:391 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/src\n" @@ -1248,7 +1247,7 @@ msgstr "" "% git log --reverse --author=foobsd # search for first commit of foobsd\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:397 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:395 msgid "" "This will print out their commits in reverse order. The date of the first " "commit will be at the top." @@ -1256,60 +1255,58 @@ msgstr "" "Это выведет их коммиты в обратном порядке. Дата первого коммита будет вверху." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:399 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:397 msgid "Ensure that the format of the dates match other entries:" msgstr "Убедитесь, что формат дат соответствует другим записям:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:403 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:401 #, no-wrap msgid "(year of commit bit start - year of commit bit end; RIP year deceased)\n" -msgstr "" -"(год начала предоставления права коммита - год окончания предоставления " -"права коммита; RIP год ухода)\n" +msgstr "(год начала предоставления права коммита - год окончания предоставления права коммита; RIP год ухода)\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:405 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:403 #, no-wrap msgid "For example:\n" msgstr "Например:\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:407 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:405 #, no-wrap msgid "* Foo BSD (2007 - 2010; RIP 2016)\n" msgstr "* Foo BSD (2007 - 2010; RIP 2016)\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:410 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:408 msgid "Check the ordering of the entries in the file." msgstr "Проверьте порядок записей в файле." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:413 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:411 #, no-wrap msgid "File in ~/doc/documentation/content/{language}/articles/contributors/" msgstr "Файл в ~/doc/documentation/content/{язык}/articles/contributors/" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:414 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:412 #, no-wrap msgid "*Development Team: In Memoriam*" msgstr "*Команда разработчиков: Памяти ушедших*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:414 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:412 #, no-wrap msgid "[.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc#" msgstr "[.filename]#contrib-develinmemoriam.adoc#" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:418 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:416 msgid "See the \"In Memoriam\" file for similar entries." msgstr "Смотрите файл \"In Memoriam\" для похожих записей." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:420 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/structure/_index.adoc:418 msgid "" "Finally, if applicable, move the committer member entry from the \"current\" " "section to the \"alumni\" section of the appropriate link:https://cgit." diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc index 19f4225dfa..8a76fc48d8 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.adoc @@ -128,8 +128,6 @@ https://www.FreeBSD.org/docproj/translations/[Страница переводо Во-первых, убедитесь, что ваш перевод правильно организован. Это означает, что он должен встраиваться в существующую структуру документации и сразу же собираться. -Каталоги ниже этого уровня именуются в соответствии с языковыми кодами, на которых они написаны, как определено в ISO639 ([.filename]#/usr/share/misc/iso639# в версии FreeBSD новее 20 января 1999 года). - [WARNING] ==== Hugo требует коды языков в нижнем регистре. Например, вместо `pt_BR` Hugo использует `pt-br`. diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po index c30bd92356..8d5511146e 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-08-17 20:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" #. type: YAML Front Matter: description @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Translations" msgstr "Переводы" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:52 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:51 msgid "" "This is the FAQ for people translating the FreeBSD documentation (FAQ, " "Handbook, tutorials, manual pages, and others) to different languages." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" "Руководство, учебные пособия, man-страницы и другие) на различные языки." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:56 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:55 msgid "" "It is _very_ heavily based on the translation FAQ from the FreeBSD German " "Documentation Project, originally written by Frank Gründer mailto:" @@ -60,13 +60,13 @@ msgstr "" "de]." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:57 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:56 #, no-wrap msgid "What do i18n and l10n mean?" msgstr "Что означают i18n и l10n?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:61 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:60 msgid "" "i18n means internationalization and l10n means localization. They are just " "a convenient shorthand." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "" "сокращения." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:64 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:63 msgid "" "i18n can be read as \"i\" followed by 18 letters, followed by \"n\". " "Similarly, l10n is \"l\" followed by 10 letters, followed by \"n\"." @@ -84,13 +84,13 @@ msgstr "" "Аналогично, l10n — это «l», за которым следует 10 букв, а затем «n»." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:65 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:64 #, no-wrap msgid "Is there a mailing list for translators?" msgstr "Существует ли рассылка для переводчиков?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:70 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:69 msgid "" "Yes. Different translation groups have their own mailing lists. The https://" "www.freebsd.org/docproj/translations[list of translation projects] has more " @@ -106,13 +106,13 @@ msgstr "" "обсуждений, связанных с переводом." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:71 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:70 #, no-wrap msgid "Are more translators needed?" msgstr "Нужны дополнительные переводчики?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:73 msgid "" "Yes. The more people that work on translation the faster it gets done, and " "the faster changes to the English documentation are mirrored in the " @@ -123,18 +123,18 @@ msgstr "" "документах." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:76 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:75 msgid "You do not have to be a professional translator to be able to help." msgstr "Вам не нужно быть профессиональным переводчиком, чтобы помочь." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:77 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:76 #, no-wrap msgid "What languages do I need to know?" msgstr "Какие языки мне нужно знать?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:80 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:79 msgid "" "Ideally, you will have a good knowledge of written English, and obviously " "you will need to be fluent in the language you are translating to." @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "" "свободно владеть языком, на который переводите." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:83 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:82 msgid "" "English is not strictly necessary. For example, you could do a Hungarian " "translation of the FAQ from the Spanish translation." @@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "" "венгерский перевод FAQ из испанского перевода." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:84 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:83 #, no-wrap msgid "What software do I need to know?" msgstr "Какой софт нужно знать?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:88 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:87 msgid "" "It is strongly recommended that you maintain a local copy of the FreeBSD Git " "repository (at least the documentation part). This can be done by running:" @@ -167,24 +167,24 @@ msgstr "" "Git (по крайней мере, документации). Это можно сделать, выполнив:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:92 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:91 #, no-wrap msgid "% git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" msgstr "% git clone https://git.FreeBSD.org/doc.git ~/doc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:95 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:94 msgid "https://git.FreeBSD.org/[git.FreeBSD.org] is a public `git` server." msgstr "" "https://git.FreeBSD.org/[git.FreeBSD.org] — это публичный `git` сервер." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:99 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:98 msgid "This will require the package:git-lite[] package to be installed." msgstr "Для этого потребуется установка пакета package:git-lite[] package." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:103 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:102 msgid "" "You should be comfortable using git. This will allow you to see what has " "changed between different versions of the files that make up the " @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "" "документация." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:105 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:104 msgid "" "For example, to view the differences between revisions `abff932fe8` and " "`2191c44469` of [.filename]#documentation/content/en/articles/committers-" @@ -206,13 +206,13 @@ msgstr "" "guide/_index.adoc#, выполните:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:109 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:108 #, no-wrap msgid "% git diff abff932fe8 2191c44469 documentation/content/en/articles/committers-guide/_index.adoc\n" msgstr "% git diff abff932fe8 2191c44469 documentation/content/en/articles/committers-guide/_index.adoc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:112 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:111 msgid "" "Please see the complete explanation of using Git in FreeBSD in the extref:" "{handbook}mirrors[FreeBSD Handbook, git]." @@ -221,13 +221,13 @@ msgstr "" "extref:{handbook}mirrors[Руководстве FreeBSD, git]." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:113 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:112 #, no-wrap msgid "How do I find out who else might be translating to the same language?" msgstr "Как узнать, кто ещё, может быть, переводит на тот же язык?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:118 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:117 msgid "" "The https://www.FreeBSD.org/docproj/translations/[Documentation Project " "translations page] lists the translation efforts that are currently known " @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "" "узнать, как вы можете помочь." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:120 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:119 msgid "" "If no one is listed on that page as translating for your language, then send " "a message to the {freebsd-doc} in case someone else is thinking of doing a " @@ -253,13 +253,13 @@ msgstr "" "сделать перевод, но ещё не объявил об этом." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:121 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:120 #, no-wrap msgid "No one else is translating to my language. What do I do?" msgstr "Никто не переводит на мой язык. Что мне делать?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:125 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:124 msgid "" "Congratulations, you have just started the \"FreeBSD _your-language-here_ " "Documentation Translation Project\". Welcome aboard." @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "" "на ваш язык\". Добро пожаловать на борт." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:127 msgid "" "First, decide whether or not you have got the time to spare. Since you are " "the only person working on your language at the moment it is going to be " @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "" "возможно, захотят вам помочь." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:130 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:129 msgid "" "Write an email to the Documentation Project mailing list, announcing that " "you are going to translate the documentation, so the Documentation Project " @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" "документации могла быть актуальной." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:132 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:131 msgid "" "If there is already someone in your country providing FreeBSD mirroring " "services you should contact them and ask if you can have some webspace for " @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" "адрес или услуги рассылки." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:135 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:134 msgid "" "Then pick a document and start translating. It is best to start with " "something fairly small - either the FAQ, or one of the tutorials." @@ -313,13 +313,13 @@ msgstr "" "относительно небольшого — например, с FAQ или одного из руководств." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:136 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:135 #, no-wrap msgid "I have translated some documentation, where do I send it?" msgstr "Я перевел часть документации, куда мне её отправить?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:140 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:139 msgid "" "That depends. If you are already working with a translation team (such as " "the Japanese team, or the German team) then they will have their own " @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "" "обработки представленной документации, которые описаны на их веб-страницах." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:142 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:141 msgid "" "If you are the only person working on a particular language (or you are " "responsible for a translation project and want to submit your changes back " @@ -344,13 +344,13 @@ msgstr "" "следующий вопрос)." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:143 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:142 #, no-wrap msgid "I am the only person working on translating to this language, how do I submit my translation?" msgstr "Я единственный, кто работает над переводом на этот язык, как мне отправить свой перевод?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:147 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:146 msgid "" "First, make sure your translation is organized properly. This means that it " "should drop into the existing documentation tree and build straight away." @@ -359,19 +359,8 @@ msgstr "" "что он должен встраиваться в существующую структуру документации и сразу же " "собираться." -#. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:150 -msgid "" -"Directories below this are named according to the language code they are " -"written in, as defined in ISO639 ([.filename]#/usr/share/misc/iso639# on a " -"version of FreeBSD newer than 20th January 1999)." -msgstr "" -"Каталоги ниже этого уровня именуются в соответствии с языковыми кодами, на " -"которых они написаны, как определено в ISO639 ([.filename]#/usr/share/misc/" -"iso639# в версии FreeBSD новее 20 января 1999 года)." - #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:155 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:151 msgid "" "Hugo needs the language codes in lowercase. For example, instead of `pt_BR` " "Hugo uses `pt-br`." @@ -380,7 +369,7 @@ msgstr "" "использует `pt-br`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:159 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:155 msgid "" "Currently, the FreeBSD documentation is stored in a top level directory " "called [.filename]#documentation/#. Directories below this are named " @@ -395,7 +384,7 @@ msgstr "" "года)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:161 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:157 msgid "" "If your language can be encoded in different ways (for example, Chinese) " "then there should be directories below this, one for each encoding format " @@ -406,17 +395,17 @@ msgstr "" "предоставленных форматов кодировки." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:163 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:159 msgid "Finally, you should have directories for each document." msgstr "Наконец, у вас должны быть каталоги для каждого документа." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:165 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:161 msgid "For example, a hypothetical Swedish translation might look like:" msgstr "Например, гипотетический перевод на шведский язык может выглядеть так:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:174 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:170 #, no-wrap msgid "" "documentation/\n" @@ -434,7 +423,7 @@ msgstr "" " _index.adoc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:178 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:174 msgid "" "`sv` is the name of the translation, in [.filename]#lang# form. Note the " "two Makefiles, which will be used to build the documentation." @@ -443,7 +432,7 @@ msgstr "" "на два Makefile, которые будут использоваться для сборки документации." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:180 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:176 msgid "" "Use git diff command to generate a diff and send it to the link:https://" "reviews.freebsd.org/[reviews system]." @@ -452,13 +441,13 @@ msgstr "" "link:https://reviews.freebsd.org/[рецензирования]." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:184 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:180 #, no-wrap msgid "% git diff > sv-faq.diff\n" msgstr "% git diff > sv-faq.diff\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:188 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:184 msgid "" "You should use Bugzilla to link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug." "cgi[submit a report] indicating that you have submitted the documentation. " @@ -473,7 +462,7 @@ msgstr "" "его применять, свободно владеет языком." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:191 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:187 msgid "" "Someone (probably the Documentation Project Manager, currently {doceng}) " "will then take your translation and confirm that it builds. In particular, " @@ -484,12 +473,12 @@ msgstr "" "будут проверены следующие моменты:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:193 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:189 msgid "Does `make` in the [.filename]#root# directory work correctly?" msgstr "Работает ли `make` в каталоге [.filename]#root# корректно?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:195 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:191 msgid "" "If there are any problems then whoever is looking at the submission will get " "back to you to work them out." @@ -498,25 +487,25 @@ msgstr "" "с вами для их решения." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:193 msgid "" "If there are no problems your translation will be committed as soon as " "possible." msgstr "Если проблем не возникнет, ваш перевод будет включён как можно скорее." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:198 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:194 #, no-wrap msgid "Can I include language or country specific text in my translation?" msgstr "Можно ли включать в перевод текст, специфичный для языка или страны?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:201 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:197 msgid "We would prefer that you did not." msgstr "Мы бы предпочли, чтобы вы этого не делали." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:203 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:199 msgid "" "For example, suppose that you are translating the Handbook to Korean, and " "want to include a section about retailers in Korea in your Handbook." @@ -525,7 +514,7 @@ msgstr "" "добавить раздел о розничных продавцах в Корее в ваш Handbook." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:207 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:203 msgid "" "There is no real reason why that information should not be in the English " "(or German, or Spanish, or Japanese, or ...) versions as well. It is " @@ -540,7 +529,7 @@ msgstr "" "воспринимаемое присутствие FreeBSD по всему миру, что не так уж и плохо." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:209 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:205 msgid "" "If you have country specific information, please submit it as a change to " "the English Handbook (using Bugzilla) and then translate the change back to " @@ -552,18 +541,18 @@ msgstr "" "Руководства." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:211 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:207 msgid "Thanks." msgstr "Спасибо." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:212 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:208 #, no-wrap msgid "Addressing the reader" msgstr "Обращение к читателю" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:215 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:211 msgid "" "In the English documents, the reader is addressed as \"you\", there is no " "formal/informal distinction as there is in some languages." @@ -572,7 +561,7 @@ msgstr "" "между формальным и неформальным обращением, как в некоторых языках." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:218 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:214 msgid "" "If you are translating to a language which does distinguish, use whichever " "form is typically used in other technical documentation in your language. " @@ -583,18 +572,18 @@ msgstr "" "языке. Если сомневаетесь, используйте умеренно вежливую форму." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:219 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:215 #, no-wrap msgid "Do I need to include any additional information in my translations?" msgstr "Нужно ли включать какую-либо дополнительную информацию в мои переводы?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:222 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:218 msgid "Yes." msgstr "Да." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:224 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:220 msgid "" "The header of the English version of each document will look something like " "this:" @@ -602,7 +591,7 @@ msgstr "" "Заголовок английской версии каждого документа будет выглядеть примерно так:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:232 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:228 #, no-wrap msgid "" " ---\n" @@ -618,13 +607,13 @@ msgstr "" " ---\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:234 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:230 #, no-wrap msgid " = Why you should use a BSD style license for your Open Source Project\n" msgstr " = Why you should use a BSD style license for your Open Source Project\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:238 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:234 msgid "" "The exact boilerplate may change, but it will always include a $FreeBSD$ " "line and the phrase `The FreeBSD Documentation Project`. Note that the " @@ -637,7 +626,7 @@ msgstr "" "должна быть пустой (просто `$FreeBSD$`)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:240 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:236 msgid "" "Your translated documents should include their own FreeBSD line, and change " "the `FreeBSD Documentation Project` line to `The FreeBSD _language_ " @@ -648,7 +637,7 @@ msgstr "" "FreeBSD_язык_Documentation Project`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:242 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:238 msgid "" "In addition, you should add a third line which indicates which revision of " "the English text this is based on." @@ -657,12 +646,12 @@ msgstr "" "английского текста опирается перевод." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:244 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:240 msgid "So, the Spanish version of this file might start:" msgstr "Итак, испанская версия этого файла может начинаться с:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:251 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:247 #, no-wrap msgid "" " ---\n" @@ -676,7 +665,16 @@ msgstr "" " ---\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:253 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/translations/_index.adoc:249 #, no-wrap msgid " = Soporte para segundos intercalares en FreeBSD\n" msgstr " = Soporte para segundos intercalares en FreeBSD\n" + +#~ msgid "" +#~ "Directories below this are named according to the language code they are " +#~ "written in, as defined in ISO639 ([.filename]#/usr/share/misc/iso639# on " +#~ "a version of FreeBSD newer than 20th January 1999)." +#~ msgstr "" +#~ "Каталоги ниже этого уровня именуются в соответствии с языковыми кодами, " +#~ "на которых они написаны, как определено в ISO639 ([.filename]#/usr/share/" +#~ "misc/iso639# в версии FreeBSD новее 20 января 1999 года)." diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc index 3a0a68b626..7418c90fcb 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc @@ -78,7 +78,7 @@ https://weblate.org/en/[Weblate] — это веб-ориентированно Предоставьте краткое самопредставление в рассылке {freebsd-translators}, чтобы начать процесс предоставления доступа. Это позволит координатору языка или администратору выдать необходимые права новому пользователю Weblate для начала перевода. -Ниже приведен пример того, как может выглядеть такое письмо. +Ниже приведён пример того, как может выглядеть такое письмо. [.programlisting] .... diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po index 6d8d8ffe7c..10ed764ee0 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-09 04:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-18 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primerweblate_index/ru/>\n" @@ -14,17 +14,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" #. type: YAML Front Matter: description #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "How to join the FreeBSD translators team and translate online on Weblate" -msgstr "" -"Как присоединиться к команде переводчиков FreeBSD и переводить онлайн в " -"Weblate" +msgstr "Как присоединиться к команде переводчиков FreeBSD и переводить онлайн в Weblate" #. type: YAML Front Matter: title #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:1 @@ -39,13 +37,13 @@ msgid "Weblate Translations" msgstr "Переводы в Weblate" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:52 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:51 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Введение" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:56 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:55 msgid "" "This chapter describes some basic steps for joining the FreeBSD translators " "team, translating online on Weblate or offline, and some simple suggestions " @@ -58,7 +56,7 @@ msgstr "" "части, связанной с переводом." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:58 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:57 msgid "" "The original documents (articles and books) are in the {main-site}" "[documentation portal]." @@ -67,7 +65,7 @@ msgstr "" "документации]." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:60 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:59 msgid "" "https://weblate.org/en/[Weblate] is web-based open-source software focused " "on localization; the FreeBSD project runs a local instance." @@ -77,13 +75,13 @@ msgstr "" "Проект FreeBSD поддерживает собственный экземпляр." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:62 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:61 #, no-wrap msgid "How to Become a FreeBSD Translator" msgstr "Как стать переводчиком FreeBSD" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:65 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:64 msgid "" "Following are simple steps to start translating articles and books of the " "FreeBSD Documentation Project." @@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "" "FreeBSD." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:67 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:66 msgid "" "Create an account on the https://translate-dev.freebsd.org/[FreeBSD Weblate " "instance] with an email address or your GitHub account." @@ -101,12 +99,12 @@ msgstr "" "Weblate] с помощью электронной почты или вашего аккаунта GitHub." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:68 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:67 msgid "Subscribe to the {freebsd-translators}." msgstr "Подписаться на список рассылки {freebsd-translators}." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:72 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:71 msgid "" "Introduce yourself and ask to join a language team. If the language team " "does not exist, ask to create it. The self-introduction is essential. It " @@ -117,19 +115,19 @@ msgstr "" "обязательно. Оно увеличивает шансы на одобрение доступа на запись." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:73 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:72 msgid "" "Login to https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate] with the new account." msgstr "" "Войдите в https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate] с новым аккаунтом." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:73 msgid "Find the language team and choose an initial document to translate." msgstr "Найдите языковую команду и выберите первый документ для перевода." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:76 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:75 msgid "" "Create a Bugzilla account to submit the translations after finishing a " "document. The Documentation project is also accepting GitHub Pull Requests " @@ -140,7 +138,7 @@ msgstr "" "Requests на GitHub с переводами." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:80 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:79 msgid "" "All translation files and documents must follow https://www.freebsd.org/" "copyright/freebsd-doc-license/[The FreeBSD Documentation License]; if this " @@ -152,13 +150,13 @@ msgstr "" "исправлений или переводов." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:83 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:82 #, no-wrap msgid "Introduce Yourself" msgstr "Представьтесь" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:87 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:86 msgid "" "Please provide a brief self-introduction on the {freebsd-translators} to " "initiate the process of granting access. This will enable a language " @@ -171,18 +169,18 @@ msgstr "" "Weblate для начала перевода." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:89 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:88 msgid "Following is an example of how such an email could look." -msgstr "Ниже приведен пример того, как может выглядеть такое письмо." +msgstr "Ниже приведён пример того, как может выглядеть такое письмо." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:93 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:92 #, no-wrap msgid "Subject: Self-Introduction: Name and language\n" msgstr "Subject: Self-Introduction: Name and language\n" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:105 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:104 #, no-wrap msgid "" "Name: Name (use preferred name)\n" @@ -203,46 +201,44 @@ msgstr "" "Language: Language to translate (essential)\n" "Profession or student status: (optional)\n" "About You: (free format -- info which you feel comfortable sharing with\n" -" others: company, school, other affiliation, historical qualifications, " -"other\n" -" projects you have worked on, level and type of computer skills, other " -"relevant skills,\n" +" others: company, school, other affiliation, historical qualifications, other\n" +" projects you have worked on, level and type of computer skills, other relevant skills,\n" " etc.)\n" "You and the FreeBSD Project: (free format: other FreeBSD projects of\n" " interest, comments, etc.)\n" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:108 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:107 #, no-wrap msgid "Login to Weblate" msgstr "Вход в Weblate" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:111 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:110 msgid "Open https://translate-dev.freebsd.org/[] and `Sign in`." msgstr "Откройте https://translate-dev.freebsd.org/[] и `Войдите` (Sign in)." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:112 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:111 #, no-wrap msgid "Weblate Login" msgstr "Логин в Webleate" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:112 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:111 #, no-wrap msgid "weblate-login.png" msgstr "weblate-login.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:115 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:114 msgid "Use a username, email address, or GitHub account to log in." msgstr "" "Используйте имя пользователя, адрес электронной почты или учётную запись " "GitHub для входа." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:118 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:117 msgid "" "The user profile contains your preferences, name, and email address. The " "name and address will be used in commits; keep this information accurate." @@ -252,28 +248,28 @@ msgstr "" "информацию актуальной." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:122 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:121 msgid "" "On the FreeBSD Weblate instance, all translations will be committed to " "https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate[freebsd-doc-translate] (an " "intermediate repository on GitHub), not directly to https://github.com/" "freebsd/freebsd-doc[freebsd-doc]. Translators must take the PO gettext " -"files (`.po`), converting them to `.adoc` and submit it via https://" -"bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla] or https://github.com/freebsd/freebsd-" -"doc/pulls[GitHub] to get the translated document published or updated in the " +"files (`.po`), converting them to `.adoc` and submit it via https://bugs." +"freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla] or https://github.com/freebsd/freebsd-doc/" +"pulls[GitHub] to get the translated document published or updated in the " "documentation portal. See more in the following sections." msgstr "" -"На экземпляре Weblate FreeBSD все переводы будут зафиксированы в " -"https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate[freebsd-doc-translate] (" -"промежуточном репозитории на GitHub), а не напрямую в https://github.com/" +"На экземпляре Weblate FreeBSD все переводы будут зафиксированы в https://" +"github.com/freebsd/freebsd-doc-translate[freebsd-doc-translate] " +"(промежуточном репозитории на GitHub), а не напрямую в https://github.com/" "freebsd/freebsd-doc[freebsd-doc]. Переводчики должны брать файлы PO gettext " -"(`.po`), преобразовывать их в `.adoc` и отправлять через https://bugs.freebsd" -".org/bugzilla/[Bugzilla] или https://github.com/freebsd/freebsd-doc/" +"(`.po`), преобразовывать их в `.adoc` и отправлять через https://bugs." +"freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla] или https://github.com/freebsd/freebsd-doc/" "pulls[GitHub], чтобы переведённый документ был опубликован или обновлён в " "портале документации. Подробнее см. в следующих разделах." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:124 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:123 msgid "" "Weblate will commit daily, at least to `freebsd-doc-translate`, if any new " "strings are translated." @@ -282,13 +278,13 @@ msgstr "" "translate`, если есть новые переведённые строки." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:126 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:125 #, no-wrap msgid "Find a Language Team to Join In" msgstr "Найти команду локализации для участия" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:129 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:128 msgid "" "Click `Projects`, choose `Documentation`, then click `Languages`, and see " "all the available languages." @@ -297,19 +293,19 @@ msgstr "" "все доступные языки." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:130 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:129 #, no-wrap msgid "Weblate Languages" msgstr "Языки в Weblate" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:130 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:129 #, no-wrap msgid "weblate-languages.png" msgstr "weblate-languages.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:133 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:132 msgid "" "Note that some languages and translated documents already exist in the " "documentation portal and repositories." @@ -318,7 +314,7 @@ msgstr "" "в портале документации и репозиториях." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:136 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:135 msgid "" "If the desired language for translation is not available in Weblate, please " "contact the https://www.freebsd.org/docproj/translations/[language " @@ -331,13 +327,13 @@ msgstr "" "обратитесь по адресу: {doceng}." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:138 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:137 #, no-wrap msgid "Translating Online on Weblate" msgstr "Перевод онлайн на Weblate" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:141 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:140 msgid "" "Translating documents online proves to be the easiest method for document " "translation on FreeBSD, as it allows users to collaborate on the same file, " @@ -348,7 +344,7 @@ msgstr "" "над одним файлом, распределяя нагрузку." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:143 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:142 msgid "" "Once a coordinator or administrator grants access to a specific language for " "a username, the save button will be enabled, so that this user can start " @@ -359,31 +355,31 @@ msgstr "" "сможет начать перевод." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:144 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:143 #, no-wrap msgid "Weblate Documents" msgstr "Weblate Документы" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:144 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:143 #, no-wrap msgid "weblate-documents.png" msgstr "weblate-documents.png" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:144 #, no-wrap msgid "Weblate Translate" msgstr "Weblate Translate" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:144 #, no-wrap msgid "weblate-translate.png" msgstr "weblate-translate.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:151 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:150 msgid "" "Weblate has a set of links that lead to actual translation. The translation " "is further divided into individual checks, like `Untranslated` or `Needing " @@ -399,7 +395,7 @@ msgstr "" "воспользоваться полем поиска, чтобы найти конкретную строку или термин." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:153 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:152 msgid "" "In the https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html#translation-" "projects[Weblate documentation], there is more info about translations, like " @@ -411,13 +407,13 @@ msgstr "" "инструментом перевода." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:155 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:154 #, no-wrap msgid "Translating Offline" msgstr "Перевод в автономном режиме" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:159 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:158 msgid "" "Weblate on FreeBSD uses PO gettext files for translations. Users familiar " "with PO gettext files that want to translate offline can download and upload " @@ -430,25 +426,25 @@ msgstr "" "в меню `Files`." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:160 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:159 #, no-wrap msgid "Weblate Offline" msgstr "Weblate Offline" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:160 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:159 #, no-wrap msgid "weblate-offline.png" msgstr "weblate-offline.png" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:163 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:162 #, no-wrap msgid "Translation based on Automatic Suggestions" msgstr "Перевод на основе автоматических предложений" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:166 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:165 msgid "" "Languages using Weblate before the migration to Hugo/Asciidoctor can use " "this feature from Weblate to save time." @@ -457,7 +453,7 @@ msgstr "" "использовать эту функцию в Weblate для экономии времени." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:169 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:168 msgid "" "This feature from Weblate uses the Translation Memory generated by the other " "components and projects on the same server. The former Weblate translations " @@ -468,7 +464,7 @@ msgstr "" "Weblate сохранены на том же сервере в режиме только для чтения." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:172 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:171 msgid "" "Strings that match `100/100` in similarity can be copied and saved " "directly. Other strings will need at least minor adjustment." @@ -478,24 +474,24 @@ msgstr "" "незначительная корректировка." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:174 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:173 msgid "Some examples:" msgstr "Некоторые примеры:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:175 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:174 #, no-wrap msgid "Weblate Automatic Suggestions 01" msgstr "Weblate Автоматические предложения 01" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:175 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:174 #, no-wrap msgid "weblate_automatic_suggestion_01.png" msgstr "weblate_automatic_suggestion_01.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:180 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:179 msgid "" "With the migration to Hugo/Asciidoctor, documents use UTF-8. Some HTML " "entities should be replaced. Some strings, such as links, require changes " @@ -506,42 +502,42 @@ msgstr "" "изменений в разметке." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:181 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:180 #, no-wrap msgid "Weblate Automatic Suggestions 02" msgstr "Weblate Автоматические предложения 02" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:181 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:180 #, no-wrap msgid "weblate_automatic_suggestion_02.png" msgstr "weblate_automatic_suggestion_02.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:184 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:183 msgid "Links:" msgstr "Ссылки:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:185 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:184 #, no-wrap msgid "Weblate Automatic Suggestions 03" msgstr "Weblate Автоматические предложения 03" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:185 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:184 #, no-wrap msgid "weblate_automatic_suggestion_03.png" msgstr "weblate_automatic_suggestion_03.png" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:188 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:187 #, no-wrap msgid "Proofreading and Weblate Quality Checks" msgstr "Вычитка и проверка качества в Weblate" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:192 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:191 msgid "" "The document dashboard `Project/Language/Document` shows the translation " "status and string status for that document. This page is handy for " @@ -552,19 +548,19 @@ msgstr "" "проверки качества." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:193 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:192 #, no-wrap msgid "Weblate Revision 01" msgstr "Weblate Ревизия 01" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:193 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:192 #, no-wrap msgid "weblate-revision1.png" msgstr "weblate-revision1.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:196 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:195 msgid "" "In this example, two strings are missing the full stop; following that link " "will show only those strings to be revised/translated." @@ -573,19 +569,19 @@ msgstr "" "только те строки, которые нужно пересмотреть/перевести." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:196 #, no-wrap msgid "Weblate Revision 02" msgstr "Weblate Ревизия 02" #. type: Target for macro image -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:196 #, no-wrap msgid "weblate-revision2.png" msgstr "weblate-revision2.png" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:200 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:199 msgid "" "Translators and reviewers often value observing translated strings in " "context." @@ -594,13 +590,13 @@ msgstr "" "в контексте." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:202 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:201 #, no-wrap msgid "Building the Translated Document" msgstr "Сборка переведенного документа" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:206 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:205 msgid "" "The project does not use continuous integration and continuous delivery to " "build translations. There are studies to make it available." @@ -609,7 +605,7 @@ msgstr "" "сборки переводов. Ведутся исследования по внедрению этой возможности." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:211 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:210 msgid "" "The following example uses GitHub, as Weblate is also on GitHub. Note that " "this repository is a read-only mirror, but Pull Requests are accepted." @@ -619,48 +615,46 @@ msgstr "" "но Pull Requests принимаются." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:214 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:213 msgid "To build the translation locally, follow these steps:" msgstr "Для локальной сборки перевода выполните следующие шаги:" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:219 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:218 #, no-wrap msgid "Procedure: Clone the necessary repositories" msgstr "Процедура: Клонирование необходимых репозиториев" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:221 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:220 msgid "Clone the `freebsd-doc` repository:" msgstr "Клонирование репозитория `freebsd-doc`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:225 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:224 #, no-wrap msgid "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc.git ~/freebsd-doc\n" msgstr "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc.git ~/freebsd-doc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:228 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:227 msgid "Clone the `freebsd-doc-translate` repository:" msgstr "Клонирование репозитория `freebsd-doc-translate`:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:232 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:231 #, no-wrap msgid "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate.git ~/freebsd-doc-translate\n" -msgstr "" -"% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate.git ~/freebsd-" -"doc-translate\n" +msgstr "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate.git ~/freebsd-doc-translate\n" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:239 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:238 #, no-wrap msgid "Procedure: Copy a translation file to `freebsd-doc`" msgstr "Процедура: Копирование файла перевода в `freebsd-doc`" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:243 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:242 msgid "" "With both repositories in place, copy the translation from `freebsd-doc-" "translate` to `freebsd-doc`. Example of the Committer's Guide article " @@ -671,46 +665,45 @@ msgstr "" "испанском языке." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:248 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:247 #, no-wrap msgid "" "% cp ~/freebsd-doc-translate/documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po \\\n" "~/freebsd-doc/documentation/content/es/articles/committers-guide/\n" msgstr "" -"% cp ~/freebsd-doc-translate/documentation/content/es/articles/" -"committers-guide/_index.po \\\n" +"% cp ~/freebsd-doc-translate/documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po \\\n" "~/freebsd-doc/documentation/content/es/articles/committers-guide/\n" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:255 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:254 #, no-wrap msgid "Procedure: Convert a translation file (`.po`) to `.adoc`" msgstr "Процедура: Преобразование файла перевода (`.po`) в `.adoc`" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:258 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:257 msgid "Go to the root of `freebsd-doc`." msgstr "Перейдите в корень `freebsd-doc`." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:262 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:261 #, no-wrap msgid "% cd ~/freebsd-doc\n" msgstr "% cd ~/freebsd-doc\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:265 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:264 msgid "Translate (convert) the `.po` file to `.adoc`" msgstr "Преобразовать файл `.po` в `.adoc`" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:269 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:268 #, no-wrap msgid "% ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-guide\n" msgstr "% ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-guide\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:272 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:271 msgid "" "By default: only files with more than eighty percent of strings translated " "will be converted to `.adoc`." @@ -719,20 +712,18 @@ msgstr "" "переведённых строк будут преобразованы в `.adoc`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:274 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:273 msgid "To ignore that limit:" msgstr "Чтобы игнорировать это ограничение:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:278 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:277 #, no-wrap msgid "% KEEP_ENV=0 ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-guide\n" -msgstr "" -"% KEEP_ENV=0 ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-" -"guide\n" +msgstr "% KEEP_ENV=0 ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-guide\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:285 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:284 msgid "" "Some documents, like books, have many PO gettext files. Always copy all of " "them when translating and building. Files that weren't translated will be " @@ -743,7 +734,7 @@ msgstr "" "переведены, будут преобразованы с исходными (английскими) строками." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:290 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:289 msgid "" "The directory structure is fundamental. Always follow the English document " "directory structure." @@ -752,18 +743,18 @@ msgstr "" "каталогов английского документа." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:296 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:295 #, no-wrap msgid "Procedure: Build the translated document" msgstr "Процедура: Сборка переведенного документа" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:299 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:298 msgid "Last, the building part." msgstr "Наконец, часть сборки." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:301 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:300 msgid "" "Enter the documentation directory because there is no need to build the " "FreeBSD website." @@ -772,13 +763,13 @@ msgstr "" "требуется." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:305 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:304 #, no-wrap msgid "% cd documentation\n" msgstr "% cd documentation\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:309 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:308 msgid "" "And build the documentation. Note that `en` is always added by default when " "building any other language." @@ -787,13 +778,13 @@ msgstr "" "умолчанию при сборке любого другого языка." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:313 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:312 #, no-wrap msgid "% DOC_LANG=es make\n" msgstr "% DOC_LANG=es make\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:318 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:317 msgid "" "This command will build only the English and Spanish documents of the " "FreeBSD documentation portal. The output will be in the [.filename]#public# " @@ -806,7 +797,7 @@ msgstr "" "перенаправлять браузер на онлайн-страницу." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:320 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:319 msgid "" "Another good option is to build and serve the content with Hugo's internal " "webserver:" @@ -815,13 +806,13 @@ msgstr "" "встроенного веб-сервера Hugo:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:324 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:323 #, no-wrap msgid "% DOC_LANG=es make run\n" msgstr "% DOC_LANG=es make run\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:327 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:326 msgid "" "By default, the webserver listens on `localhost`; To override this behavior, " "specify the desired IP address in the `BIND` parameter value." @@ -830,13 +821,13 @@ msgstr "" "поведение, укажите нужный IP-адрес в значении параметра `BIND`." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:331 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:330 #, no-wrap msgid "% DOC_LANG=es make run BIND=192.168.15.10\n" msgstr "% DOC_LANG=es make run BIND=192.168.15.10\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:334 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:333 msgid "" "This builds and serves the content with Hugo's internal webserver and lets " "it open, and if any file changes, it rebuilds them automatically." @@ -846,7 +837,7 @@ msgstr "" "пересобирает их." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:337 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:336 msgid "" "To make any necessary adjustments in the translation, follow the steps below " "to re-sync all components:" @@ -855,21 +846,21 @@ msgstr "" "повторной синхронизации всех компонентов:" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:339 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:338 msgid "" "Fix the translation string on https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate]." msgstr "" "Исправьте строку перевода на https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate]." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:340 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:339 msgid "" "Force Weblate to commit the changes on `Document/Manage/Commit` section." msgstr "" "Заставьте Weblate зафиксировать изменения в разделе `Document/Manage/Commit`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:341 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:340 msgid "" "Sync the local Weblate repository `freebsd-doc-translate` with a `git pull " "origin main` command." @@ -878,18 +869,18 @@ msgstr "" "помощью команды `git pull origin main`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:341 msgid "Copy the translation again to `freebsd-doc`." msgstr "Скопируйте перевод снова в `freebsd-doc`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:343 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:342 msgid "" "Convert the translation to .adoc with the `./tools/translate.sh` script." msgstr "Преобразуйте перевод в .adoc с помощью скрипта `./tools/translate.sh`." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:344 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:343 msgid "" "Hugo will rebuild the file and not build the entire set if `make run` was " "used; or re-execute `make`." @@ -898,7 +889,7 @@ msgstr "" "команда `make run`, или повторно выполнит `make`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:348 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:347 msgid "" "Follow the previous steps as many times as is necessary until the document " "is ready to be published." @@ -907,7 +898,7 @@ msgstr "" "будет готов к публикации." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:351 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:350 msgid "" "The crossref:doc-build[doc-build-rendering,Documentation Build Process] " "chapter includes information about rendering to HTML and PDF." @@ -916,13 +907,13 @@ msgstr "" "содержит информацию о преобразовании в HTML и PDF." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:353 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:352 #, no-wrap msgid "Submitting Translations" msgstr "Отправка переводов" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:356 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:355 msgid "" "Example of submitting an update to the Brazilian Portuguese article " "Committer's Guide." @@ -931,13 +922,13 @@ msgstr "" "Committer's Guide." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:362 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:361 #, no-wrap msgid "Check the repository" msgstr "Проверка репозитория" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:366 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:365 msgid "" "After following the steps in crossref:weblate[weblate-building,Building the " "Translated Document], go to the root of `freebsd-doc` and preview what's to " @@ -950,7 +941,7 @@ msgstr "" "файлов и различий в их содержимом:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:371 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:370 #, no-wrap msgid "" "% git status\n" @@ -960,7 +951,7 @@ msgstr "" "% git diff\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:374 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:373 msgid "" "Review the output, and if any files unrelated to the Committer's Guide " "translation update were changed or added, take the appropriate action of " @@ -972,7 +963,7 @@ msgstr "" "чем продолжить." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:376 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:375 msgid "" "Always include the PO gettext file (`.po`) and the translated document in " "Hugo/Asciidoctor (`.adoc`)." @@ -981,13 +972,13 @@ msgstr "" "Asciidoctor (`.adoc`)." #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:382 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:381 #, no-wrap msgid "Create a new branch and commit" msgstr "Создать новую ветку и зафиксировать изменения" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:385 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:384 msgid "" "Create another branch to separate the work, which will help with future " "updates in the local repository." @@ -996,18 +987,18 @@ msgstr "" "обновлениях в локальном репозитории." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:389 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:388 #, no-wrap msgid "% git checkout -b committers-guide_pt-br\n" msgstr "% git checkout -b committers-guide_pt-br\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:392 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:391 msgid "Register the local commit." msgstr "Зарегистрировать локальный коммит." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:397 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:396 #, no-wrap msgid "" "% git add .\n" @@ -1017,18 +1008,18 @@ msgstr "" "% git commit\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:400 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:399 msgid "Example of commit messages for translations:" msgstr "Пример сообщений коммитов для переводов:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:404 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:403 #, no-wrap msgid "pt-br/committers-guide: Sync with en XXXXXXX\n" msgstr "pt-br/committers-guide: Sync with en XXXXXXX\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:407 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:406 msgid "" "Where `XXXXXXX` is the man:git[1] revision stored in the Weblate repository " "[.filename]#~/freebsd-doc-translate/revision.txt#." @@ -1037,18 +1028,18 @@ msgstr "" "файле [.filename]#~/freebsd-doc-translate/revision.txt#." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:409 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:408 msgid "If it is the first translation of an article:" msgstr "Если это первый перевод статьи:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:413 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:412 #, no-wrap msgid "Add Korean translation of Leap Seconds article\n" msgstr "Add Korean translation of Leap Seconds article\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:418 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:417 msgid "" "A message will be displayed after the commit if man:git[1] has not been " "configured previously. Please follow the instructions and provide the name " @@ -1061,7 +1052,7 @@ msgstr "" "участников." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:420 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:419 msgid "" "Then check the entire commit, review changes, and author name and email." msgstr "" @@ -1069,24 +1060,24 @@ msgstr "" "адрес электронной почты." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:424 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:423 #, no-wrap msgid "% git show\n" msgstr "% git show\n" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:431 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:430 #, no-wrap msgid "Generate a patch" msgstr "Сгенерировать патч" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:434 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:433 msgid "Next, generate a man:git-format-patch[1] file." msgstr "Далее создайте файл man:git-format-patch[1]." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:439 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:438 #, no-wrap msgid "" "% git format-patch main\n" @@ -1096,7 +1087,7 @@ msgstr "" "0001-pt-br-committers-guide-Sync-with-en-XXXXXXX.patch\n" #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:443 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:442 msgid "" "Attach the patch [.filename]#0001-pt-br-committers-guide-Sync-with-en-" "XXXXXXX.patch# to a problem report in https://bugs.freebsd.org/bugzilla/" @@ -1107,111 +1098,107 @@ msgstr "" "Bugzilla]." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:445 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:444 msgid "Include the following information in the report:" msgstr "Включите следующую информацию в отчёт:" #. type: Block title -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:447 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:446 #, no-wrap msgid "Bugzilla Fields" msgstr "Поля Bugzilla" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:451 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:450 #, no-wrap msgid "Field" msgstr "Поле" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:453 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:452 #, no-wrap msgid "Value" msgstr "Значение" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:454 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:453 #, no-wrap msgid "*product*" msgstr "*продукт (product)*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:456 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:455 #, no-wrap msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:457 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:456 #, no-wrap msgid "*Component*" msgstr "*Компонент (Component)*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:459 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:458 #, no-wrap msgid "Books & Articles" msgstr "Books & Articles" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:460 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:459 #, no-wrap msgid "*Summary*" msgstr "*Сводка (Summary)*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:462 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:461 #, no-wrap msgid "Same as the local commit" msgstr "Тот же текст, что и в локальном коммите" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:463 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:462 #, no-wrap msgid "*Description*" msgstr "*Описание (Description)*" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:467 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:466 #, no-wrap msgid "" "State that instructions in this guide were followed, including proofreading and other necessary steps.\n" "Include things that may help with triage and progression of the report." msgstr "" -"Укажите, что инструкции в этом руководстве были выполнены, включая вычитку и " -"другие необходимые шаги.\n" +"Укажите, что инструкции в этом руководстве были выполнены, включая вычитку и другие необходимые шаги.\n" "Включите сведения, которые могут помочь с анализом и продвижением отчёта." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:468 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:467 #, no-wrap msgid "*CC* (Optional)" msgstr "*СС* (Необязательно)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:469 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:468 #, no-wrap msgid "If the language has coordinators, include their email addresses in the CC field." -msgstr "" -"Если в языке есть координаторы, укажите их адреса электронной почты в поле " -"CC." +msgstr "Если в языке есть координаторы, укажите их адреса электронной почты в поле CC." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:472 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:471 msgid "" "For people familiar with man:git[1] and GitHub: instead of submitting the " -"patch through https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], a https://" -"github.com/freebsd/freebsd-doc/pulls[GitHub pull request] can be used (use " -"the name and address that you use with Weblate)." +"patch through https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], a https://github." +"com/freebsd/freebsd-doc/pulls[GitHub pull request] can be used (use the name " +"and address that you use with Weblate)." msgstr "" "Для тех, кто знаком с man:git[1] и GitHub: вместо отправки исправления через " -"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], можно использовать " -"https://github.com/freebsd/freebsd-doc/pulls[запрос на включение изменений (" -"pull request) в GitHub] (укажите имя и адрес, которые вы используете в " -"Weblate)." +"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], можно использовать https://" +"github.com/freebsd/freebsd-doc/pulls[запрос на включение изменений (pull " +"request) в GitHub] (укажите имя и адрес, которые вы используете в Weblate)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:475 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:474 msgid "" "https://github.com/freebsd/freebsd-doc/ is a secondary mirror. Changes to " "the `doc` tree can be made only by people who have a `doc` commit bit." @@ -1221,7 +1208,7 @@ msgstr "" "(`doc commit bit`)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:477 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:476 msgid "" "When translators keep sending good-quality patches, they can be nominated by " "other committers to receive write-access (a extref:{committers-guide}[doc " @@ -1229,12 +1216,12 @@ msgid "" "associated perks." msgstr "" "Когда переводчики продолжают присылать качественные исправления, другие " -"коммиттеры могут выдвинуть их для получения прав на запись (extref" -":{committers-guide}[бит коммита для документации, committer.types] для " +"коммиттеры могут выдвинуть их для получения прав на запись (extref:" +"{committers-guide}[бит коммита для документации, committer.types] для " "переводов), учётной записи FreeBSD и сопутствующих привилегий." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:479 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:478 msgid "" "The list of extref:{contributors}[Additional FreeBSD Contributors, contrib-" "additional] includes non-committers whose contributions are committed to the " @@ -1245,25 +1232,25 @@ msgstr "" "`doc`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:481 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:480 msgid "If in doubt about any procedure, write to the {freebsd-translators}." msgstr "" "Если вы сомневаетесь в каком-либо действии, напишите в {freebsd-translators}." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:483 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:482 #, no-wrap msgid "FAQ (Frequently Asked Questions)" msgstr "FAQ (Часто задаваемые Вопросы)" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:486 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:485 #, no-wrap msgid "Is it necessary to translate all the Copyright messages?" msgstr "Нужно ли переводить все сообщения об авторских правах?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:488 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:487 msgid "" "Every language team decides this for their language; in `pt-br` (Brazilian " "Portuguese) team, it was decided not to translate those messages." diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc index 94c719e0b0..f201f63757 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc @@ -100,7 +100,7 @@ endif::[] Используйте серийную запятую:: В списке элементов внутри абзаца разделяйте каждый элемент запятой. Последний элемент отделяйте от остальных запятой и словом "and". + -Например: +Для примера: + This is a list of one, two and three items (Вот список из одного, двух и трёх элементов). + diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po index 9e9557cb64..22d89340bb 100644 --- a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/writing-style/_index.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 08:11+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/booksfdp-primerwriting-style_index/ru/>\n" @@ -22,9 +22,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Writing Style and some conventions used in the FreeBSD Documentation Project" -msgstr "" -"Стиль написания и некоторые соглашения, используемые в проекте документации " -"FreeBSD" +msgstr "Стиль написания и некоторые соглашения, используемые в проекте документации FreeBSD" #. type: YAML Front Matter: title #: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:1 @@ -39,13 +37,13 @@ msgid "Writing Style" msgstr "Стиль написания" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:52 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:51 #, no-wrap msgid "Tips" msgstr "Советы" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:58 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:57 msgid "" "Technical documentation can be improved by consistent use of several " "principles. Most of these can be classified into three goals: _be clear_, " @@ -59,13 +57,13 @@ msgstr "" "между ними." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:60 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:59 #, no-wrap msgid "Be Clear" msgstr "Будьте понятны" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:65 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:64 msgid "" "Clarity is extremely important. The reader may be a novice, or reading the " "document in a second language. Strive for simple, uncomplicated text that " @@ -76,7 +74,7 @@ msgstr "" "который чётко объясняет концепции." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:69 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:68 msgid "" "Avoid flowery or embellished speech, jokes, or colloquial expressions. " "Write as simply and clearly as possible. Simple text is easier to " @@ -86,7 +84,7 @@ msgstr "" "Пишите как можно проще и яснее. Простой текст легче понять и перевести." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:74 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:73 msgid "" "Keep explanations as short, simple, and clear as possible. Avoid empty " "phrases like \"in order to\", which usually just means \"to\". Avoid " @@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "" "пределами академических или научных кругов." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:78 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:77 msgid "" "Write in a formal style. Avoid addressing the reader as \"you\". For " "example, say \"copy the file to [.filename]#/tmp#\" rather than \"you can " @@ -112,7 +110,7 @@ msgstr "" "filename]#/tmp#\", а не \"вы можете скопировать файл в [.filename]#/tmp#\"." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:85 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:84 msgid "" "Give clear, correct, _tested_ examples. A trivial example is better than no " "example. A good example is better yet. Do not give bad examples, " @@ -130,7 +128,7 @@ msgstr "" "всего, воспользуется им как есть." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:88 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:87 msgid "" "Avoid _weasel words_ like \"should\", \"might\", \"try\", or \"could\". " "These words imply that the speaker is unsure of the facts, and create doubt " @@ -141,22 +139,22 @@ msgstr "" "уверен в фактах, и вызывают сомнения у читателя." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:90 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:89 msgid "" -"Similarly, give instructions as imperative commands: not \"you should do " -"this\", but merely \"do this\"." +"Similarly, give instructions as imperative commands: not \"you should do this" +"\", but merely \"do this\"." msgstr "" "Аналогично, давайте инструкции в виде повелительных команд: не \"вам следует " "сделать это\", а просто \"сделайте это\"." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:92 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:91 #, no-wrap msgid "Be Complete" msgstr "Будьте полными" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:98 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:97 msgid "" "Do not make assumptions about the reader's abilities or skill level. Tell " "them what they need to know. Give links to other documents to provide " @@ -170,13 +168,13 @@ msgstr "" "вопросы, которые у него возникнут, и ответьте на них." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:100 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:99 #, no-wrap msgid "Be Concise" msgstr "Будьте краткими" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:105 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:104 msgid "" "While features should be documented completely, sometimes there is so much " "information that the reader cannot easily find the specific detail needed. " @@ -186,19 +184,19 @@ msgid "" "section." msgstr "" "Хотя функции должны быть описаны полностью, иногда информации так много, что " -"читателю сложно найти нужную деталь. Баланс между полнотой и лаконичностью —" -" это непростая задача. Один из подходов — включить введение, затем раздел «" -"быстрый старт» с описанием наиболее распространённого сценария, а после " +"читателю сложно найти нужную деталь. Баланс между полнотой и лаконичностью " +"— это непростая задача. Один из подходов — включить введение, затем раздел " +"«быстрый старт» с описанием наиболее распространённого сценария, а после " "него — подробный справочный раздел." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:107 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:106 #, no-wrap msgid "Guidelines" msgstr "Рекомендации" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:110 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:109 msgid "" "To promote consistency between the myriad authors of the FreeBSD " "documentation, some guidelines have been drawn up for authors to follow." @@ -207,13 +205,13 @@ msgstr "" "были разработаны рекомендации, которым следует придерживаться при написании." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:111 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:110 #, no-wrap msgid "Use American English Spelling" msgstr "Используйте американское написание английских слов" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:115 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:114 msgid "" "There are several variants of English, with different spellings for the same " "word. Where spellings differ, use the American English variant. \"color\", " @@ -225,7 +223,7 @@ msgstr "" "«rationalise», и так далее." #. type: delimited block = 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:120 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:119 msgid "" "The use of British English may be accepted in the case of a contributed " "article, however the spelling must be consistent within the whole document. " @@ -239,13 +237,13 @@ msgstr "" "английского языка." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:122 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:121 #, no-wrap msgid "Do not use contractions" msgstr "Не используйте сокращения" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:126 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:125 msgid "" "Do not use contractions. Always spell the phrase out in full. \"Don't use " "contractions\" is wrong." @@ -254,7 +252,7 @@ msgstr "" "contractions\" является неправильным вариантом." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:128 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:127 msgid "" "Avoiding contractions makes for a more formal tone, is more precise, and is " "slightly easier for translators." @@ -263,13 +261,13 @@ msgstr "" "и немного облегчает работу переводчиков." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:129 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:128 #, no-wrap msgid "Use the serial comma" msgstr "Используйте серийную запятую" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:132 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:131 msgid "" "In a list of items within a paragraph, separate each item from the others " "with a comma. Separate the last item from the others with a comma and the " @@ -279,19 +277,19 @@ msgstr "" "Последний элемент отделяйте от остальных запятой и словом \"and\"." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:134 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:133 msgid "For example:" -msgstr "Например:" +msgstr "Для примера:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:136 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:135 msgid "This is a list of one, two and three items." msgstr "" "This is a list of one, two and three items (Вот список из одного, двух и " "трёх элементов)." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:138 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:137 msgid "" "Is this a list of three items, \"one\", \"two\", and \"three\", or a list of " "two items, \"one\" and \"two and three\"?" @@ -300,64 +298,64 @@ msgstr "" "двух элементов: \"one\" и \"two and three\"?" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:140 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:139 msgid "It is better to be explicit and include a serial comma:" msgstr "Лучше быть точным и включать серийную запятую:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:142 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:141 msgid "This is a list of one, two, and three items." msgstr "" "This is a list of one, two, and three items (Вот список из одного, двух и " "трёх элементов)." #. type: Labeled list -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:142 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:141 #, no-wrap msgid "Avoid redundant phrases" msgstr "Избегайте избыточных фраз" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:145 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:144 msgid "" "Do not use redundant phrases. In particular, \"the command\", \"the file\", " "and \"man command\" are often redundant." msgstr "" -"Избегайте избыточных фраз. В частности, \"команда\", \"файл\" и \"man " -"команда\" часто избыточны." +"Избегайте избыточных фраз. В частности, \"команда\", \"файл\" и \"man команда" +"\" часто избыточны." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:147 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:146 msgid "For example, commands:" msgstr "Например, команды:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:149 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:148 msgid "Wrong: Use the `git` command to update sources." msgstr "Неверно: Используйте команду `git` для обновления исходного кода." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:151 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:150 msgid "Right: Use `git` to update sources." msgstr "Правильно: Используйте `git` для обновления исходников." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:153 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:152 msgid "Filenames:" msgstr "Имена файлов:" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:155 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:154 msgid "Wrong: ... in the filename [.filename]#/etc/rc.local#..." msgstr "Неверно: ... в имени файла [.filename]#/etc/rc.local#..." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:157 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:156 msgid "Right: ... in [.filename]#/etc/rc.local#..." msgstr "Правильно: ... в [.filename]#/etc/rc.local#..." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:159 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:158 msgid "" "Manual page references (the second example uses `man:[]` with the man:csh[1] " "entity):" @@ -366,32 +364,32 @@ msgstr "" "сущностью man:csh[1]):" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:161 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:160 msgid "Wrong: See `man csh` for more information." msgstr "Неправильно: Дополнительную информацию смотрите в `man csh`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:163 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:162 msgid "Right: See man:csh[1]." msgstr "Правильно: См. man:csh[1]." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:165 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:164 msgid "" "For more information about writing style, see http://www.bartleby.com/141/" "[Elements of Style] by William Strunk." msgstr "" -"Для получения дополнительной информации о стиле написания текстов см. " -"http://www.bartleby.com/141/[«Элементы стиля»] Уильяма Странка." +"Для получения дополнительной информации о стиле написания текстов см. http://" +"www.bartleby.com/141/[«Элементы стиля»] Уильяма Странка." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:167 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:166 #, no-wrap msgid "Style Guide" msgstr "Руководство по стилю" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:170 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:169 msgid "" "To keep the source for the documentation consistent when many different " "people are editing it, please follow these style conventions." @@ -400,13 +398,13 @@ msgstr "" "множеством разных людей, пожалуйста, следуйте этим стилевым соглашениям." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:172 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:171 #, no-wrap msgid "One sentence per line" msgstr "Одно предложение на строку" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:177 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:176 msgid "" "Use Semantic Line Breaks in the documentation, a technique called \"one " "sentence per line\". The idea of this technique is to help the users to " @@ -420,67 +418,63 @@ msgstr "" "org/[Semantic Line Breaks]." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:179 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:178 msgid "This is an example which does not use \"one sentence per line\"." msgstr "Это пример, который не использует \"одно предложение на строку\"." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:182 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:181 #, no-wrap msgid "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" -msgstr "" -"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are " -"endowed with reason and conscience and should act towards one another in a " -"spirit of brotherhood.\n" +msgstr "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:185 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:184 msgid "And this is an example which uses the technique." msgstr "И вот пример, использующий этот метод." #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:189 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:188 #, no-wrap msgid "" "All human beings are born free and equal in dignity and rights.\n" "They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" msgstr "" "All human beings are born free and equal in dignity and rights.\n" -"They are endowed with reason and conscience and should act towards one " -"another in a spirit of brotherhood.\n" +"They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.\n" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:192 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:191 #, no-wrap msgid "Acronyms" msgstr "Аббревиатуры" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:197 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:196 msgid "" "Acronyms should be defined the first time they appear in a document, as in: " "\"Network Time Protocol (NTP)\". After the acronym has been defined, use " "the acronym alone unless it makes more sense contextually to use the whole " "term. Acronyms are usually defined only once per chapter or per document." msgstr "" -"Акроним должен быть определён при первом упоминании в документе, например: «" -"Network Time Protocol (NTP)». После того как акроним определён, используйте " +"Акроним должен быть определён при первом упоминании в документе, например: " +"«Network Time Protocol (NTP)». После того как акроним определён, используйте " "только акроним, если контекст не требует полного термина. Обычно акроним " "определяется один раз в главе или документе." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:199 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:198 msgid "All acronyms should be enclosed using the ` character." msgstr "Все аббревиатуры должны быть заключены в символ `." #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:201 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:200 #, no-wrap msgid "Special Character List" msgstr "Список специальных символов" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:205 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:204 msgid "" "This list of special characters shows the correct syntax and the output when " "used in FreeBSD documentation. If a character is not on this list, ask " @@ -491,194 +485,194 @@ msgstr "" "задайте вопрос на {freebsd-doc}." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:210 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:265 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:209 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:264 #, no-wrap msgid "Name" msgstr "Имя" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:211 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:210 #, no-wrap msgid "Syntax" msgstr "Синтаксис" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:214 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:213 #, no-wrap msgid "Rendered" msgstr "Выводится" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:215 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:214 #, no-wrap msgid "Copyright" msgstr "Авторское право (copyright)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:216 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:215 #, no-wrap msgid "+(C)+" msgstr "+(C)+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:218 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:217 #, no-wrap msgid "(C)" msgstr "(С)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:219 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:218 #, no-wrap msgid "Registered" msgstr "Зарегистрировано" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:220 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:219 #, no-wrap msgid "+(R)+" msgstr "+(R)+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:222 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:221 #, no-wrap msgid "(R)" msgstr "(R)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:223 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:222 #, no-wrap msgid "Trademark" msgstr "Товарный знак" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:224 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:223 #, no-wrap msgid "+(TM)+" msgstr "+(TM)+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:226 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:225 #, no-wrap msgid "(TM)" msgstr "(TM)" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:227 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:226 #, no-wrap msgid "Em dash" msgstr "Тире" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:228 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:227 #, no-wrap msgid "+--+" msgstr "+--+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:230 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:229 #, no-wrap msgid "--" msgstr "--" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:231 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:230 #, no-wrap msgid "Ellipses" msgstr "Многоточия" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:232 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:231 #, no-wrap msgid "+...+" msgstr "+...+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:234 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:233 #, no-wrap msgid "..." msgstr "..." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:235 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:234 #, no-wrap msgid "Single right arrow" msgstr "Одиночная стрелка вправо" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:236 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:235 #, no-wrap msgid "+->+" msgstr "+->+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:238 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:237 #, no-wrap msgid "->" msgstr "->" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:239 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:238 #, no-wrap msgid "Double right arrow" msgstr "Двойная правая стрелка" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:240 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:239 #, no-wrap msgid "+=>+" msgstr "+=>+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:242 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:241 #, no-wrap msgid "=>" msgstr "=>" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:243 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:242 #, no-wrap msgid "Single left arrow" msgstr "Одиночная стрелка влево" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:244 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:243 #, no-wrap msgid "+<-+" msgstr "+<-+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:246 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:245 #, no-wrap msgid "<-" msgstr "<-" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:247 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:246 #, no-wrap msgid "Double left arrow" msgstr "Двойная левая стрелка" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:248 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:247 #, no-wrap msgid "+<=+" msgstr "+<=+" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:250 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:249 #, no-wrap msgid "<=" msgstr "<=" #. type: Title == -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:253 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:252 #, no-wrap msgid "Linting with Vale" msgstr "Проверка стиля с помощью Vale" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:258 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:257 msgid "" "To maintain clarity and consistency across all documentation and website " "pages, link:https://vale.sh[Vale] styles have been introduced in the " @@ -696,7 +690,7 @@ msgstr "" "в предпочитаемый редактор." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:260 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:259 msgid "" "The following table describes the current rule names and their respective " "severity." @@ -705,118 +699,118 @@ msgstr "" "степень серьёзности." #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:267 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:266 #, no-wrap msgid "Severity" msgstr "Степень серьезности" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:268 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:267 #, no-wrap msgid "FreeBSD.BrandTerms" msgstr "FreeBSD.BrandTerms" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:270 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:288 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:294 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:297 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:300 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:303 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:269 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:287 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:293 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:296 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:299 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:302 #, no-wrap msgid "error" msgstr "ошибка" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:271 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:270 #, no-wrap msgid "FreeBSD.ConsciousLanguage" msgstr "FreeBSD.ConsciousLanguage" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:273 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:279 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:282 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:285 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:272 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:278 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:281 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:284 #, no-wrap msgid "warning" msgstr "warning" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:274 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:273 #, no-wrap msgid "FreeBSD.Contractions" msgstr "FreeBSD.Contractions" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:276 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:291 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:275 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:290 #, no-wrap msgid "suggestion" msgstr "предложение" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:277 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:276 #, no-wrap msgid "FreeBSD.EOLSpacing" msgstr "FreeBSD.EOLSpacing" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:280 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:279 #, no-wrap msgid "FreeBSD.Hang" msgstr "FreeBSD.Hang" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:283 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:282 #, no-wrap msgid "FreeBSD.Hyphens" msgstr "FreeBSD.Hyphens" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:286 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:285 #, no-wrap msgid "FreeBSD.Spacing" msgstr "FreeBSD.Spacing" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:289 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:288 #, no-wrap msgid "FreeBSD.SuperfluousOptArgInLinks" msgstr "FreeBSD.SuperfluousOptArgInLinks" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:292 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:291 #, no-wrap msgid "Vale.Avoid" msgstr "Vale.Avoid" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:295 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:294 #, no-wrap msgid "Vale.Repetition" msgstr "Vale.Repetition" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:298 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:297 #, no-wrap msgid "Vale.Spelling" msgstr "Vale.Spelling" #. type: Table -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:301 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:300 #, no-wrap msgid "Vale.Terms" msgstr "Vale.Terms" #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:306 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:305 #, no-wrap msgid "Current Vale Rules" msgstr "Текущие правила Vale" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:312 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:311 msgid "" "FreeBSD.BrandTerms: According to the copyright rules of The FreeBSD " "Foundation, *freebsd* should be written as *FreeBSD*. Similarly, every " @@ -835,7 +829,7 @@ msgstr "" "styles/FreeBSD/BrandTerms.yml# в репозитории `doc`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:314 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:313 msgid "" "FreeBSD.ConsciousLanguage: This rule proposes use of conscious language so " "that sensitive words pointing to the color, age, race, or sexual orientation " @@ -846,7 +840,7 @@ msgstr "" "кожи, возраст, расу или сексуальную ориентацию людей." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:317 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:316 msgid "" "FreeBSD.Contractions: Contracted words should not be used. This rule avoids " "all contractions and suggests full words." @@ -855,7 +849,7 @@ msgstr "" "правило исключает все сокращения и рекомендует использовать полные слова." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:319 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:318 msgid "" "FreeBSD.EOLSpacing: In most of the documents EOL spacing is present which is " "not the desirable situation." @@ -864,7 +858,7 @@ msgstr "" "строк, что не является желательной ситуацией." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:322 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:321 msgid "" "FreeBSD.Hang: `Hang` is often used to mean that the application has stopped " "responding. This rule proposes better wording." @@ -874,7 +868,7 @@ msgstr "" "подходящую формулировку." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:324 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:323 msgid "" "FreeBSD.Hyphens: Often adverbs ending with 'ly' are added with a hyphen " "which is wrong." @@ -883,7 +877,7 @@ msgstr "" "дефисом, что является ошибкой." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:326 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:325 msgid "" "FreeBSD.Spacing: Often double spaces are hard to catch with the naked eye " "and this is addressed here." @@ -892,16 +886,16 @@ msgstr "" "и здесь это решается." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:328 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:327 msgid "" -"FreeBSD.SuperfluousOptArgInLinks: Suggest to empty square brackets in " -"`link:` macros when the displayed text coincides with the URL." +"FreeBSD.SuperfluousOptArgInLinks: Suggest to empty square brackets in `link:" +"` macros when the displayed text coincides with the URL." msgstr "" "FreeBSD.SuperfluousOptArgInLinks: Рекомендуется оставлять квадратные скобки " "пустыми в макросах `link:`, если отображаемый текст совпадает с URL." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:332 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:331 msgid "" "Vale.Avoid: Enforces the *DO NOT USE* vocabulary terms for The FreeBSD " "Project. If any word is found that should not be in the documentation, the " @@ -915,7 +909,7 @@ msgstr "" "пуст." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:335 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:334 msgid "" "Vale.Repetition: Same words are often typed twice when leaving the keyboard " "and rejoining the work again. This rule finds repeated words and warns the " @@ -926,7 +920,7 @@ msgstr "" "предупреждает пользователей." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:338 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:337 msgid "" "Vale.Spelling: At the moment there is a mix of en_US and en_GB spellings in " "the documentation and website. Vale comes with an in built dictionary from " @@ -938,13 +932,13 @@ msgstr "" "любых слов." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:342 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:341 msgid "" "Vale.Terms: Enforces the *PREFERRED* vocabulary terms for The FreeBSD " "Project. At the moment the list of terms is empty and the FreeBSD specific " "terms will be added gradually. If any word is found to be correct and not " -"available in the dictionary the word should be added to the " -"[.filename]#.vale/styles/Vocab/Terms/accept.txt# in the `doc` repository." +"available in the dictionary the word should be added to the [.filename]#." +"vale/styles/Vocab/Terms/accept.txt# in the `doc` repository." msgstr "" "Vale.Terms: Обеспечивает соблюдение *ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ* терминов для проекта " "FreeBSD. В настоящее время список терминов пуст, и специфичные для FreeBSD " @@ -953,19 +947,19 @@ msgstr "" "filename]#.vale/styles/Vocab/Terms/accept.txt# в репозитории `doc`." #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:344 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:343 msgid "" "More rules will be introduced in the upcoming days when and where required." msgstr "Дополнительные правила будут введены в будущем по мере необходимости." #. type: Title === -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:346 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:345 #, no-wrap msgid "Using Vale" msgstr "Использование Vale" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:350 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:349 msgid "" "link:https://vale.sh[Vale] can be used from the command line and from within " "an editor or IDE. package:textproc/vale[] can be installed as following:" @@ -975,19 +969,19 @@ msgstr "" "образом:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:354 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:353 #, no-wrap msgid "$ pkg install vale\n" msgstr "$ pkg install vale\n" #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:357 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:356 #, no-wrap msgid "Using Vale on the command line" msgstr "Использование Vale в командной строке" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:360 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:359 msgid "" "Assuming that the `doc` repository was cloned into [.filename]#~/doc# the " "following commands are required to run:" @@ -996,7 +990,7 @@ msgstr "" "запуска потребуются следующие команды:" #. type: delimited block . 4 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:365 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:364 #, no-wrap msgid "" "% cd ~/doc\n" @@ -1006,7 +1000,7 @@ msgstr "" "% vale .\n" #. type: delimited block = 6 -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:371 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:370 msgid "" "link:https://vale.sh[Vale] is a CPU and memory intensive program due to the " "nature of the application and can take a while to show any output on the " @@ -1020,19 +1014,19 @@ msgstr "" "не для всего репозитория `doc`, так как это уже выполняется в CI-пайплайне." #. type: Title ==== -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:374 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:373 #, no-wrap msgid "Using Vale in editors" msgstr "Использование Vale в редакторах" #. type: Plain text -#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:378 +#: documentation/content/en/books/fdp-primer/writing-style/_index.adoc:377 msgid "" -"link:https://vale.sh[Vale] works with major mainstream editors like " -"package:editors/vim[], package:editors/emacs[], package:editors/vscode[]. " -"At the moment the necessary configuration for package:editors/vim[] is " -"described in crossref:editor-config[editor-config-vim, Vim]. A " -"configuration for package:editors/emacs[] is being worked on." +"link:https://vale.sh[Vale] works with major mainstream editors like package:" +"editors/vim[], package:editors/emacs[], package:editors/vscode[]. At the " +"moment the necessary configuration for package:editors/vim[] is described in " +"crossref:editor-config[editor-config-vim, Vim]. A configuration for package:" +"editors/emacs[] is being worked on." msgstr "" "link:https://vale.sh[Vale] работает с основными популярными редакторами, " "такими как package:editors/vim[], package:editors/emacs[], package:editors/" |