diff options
| author | Johann Kois <jkois@FreeBSD.org> | 2007-08-21 19:09:01 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Johann Kois <jkois@FreeBSD.org> | 2007-08-21 19:09:01 +0000 |
| commit | 808a78f6b83718be2c9042182ef4b51c332c0224 (patch) | |
| tree | 713ca43e28c3b9905ee10af565bcb5a3e6f48208 /de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml | |
| parent | b14bd9fde6d2bf46ec3eb30801c9d577c54878c2 (diff) | |
| download | doc-808a78f6b83718be2c9042182ef4b51c332c0224.tar.gz doc-808a78f6b83718be2c9042182ef4b51c332c0224.zip | |
MFde: Â Update the german documentation set.
doc/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml fixes only
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml fixes only
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml 1.78 -> 1.85
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml 1.226 -> 1.227
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml 1.181 -> 1.182
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml 1.119 -> 1.120
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml 1.127 -> 1.128
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml 1.99 -> 1.101
doc/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/transtable.xml fixes only
Obtained from: Â The FreeBSD German Documentation Project.
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=30665
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml | 71 |
1 files changed, 35 insertions, 36 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml b/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml index 4060e64411..3c6cb45ff6 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing-ports/article.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/articles/contributing-ports/article.sgml,v 1.4 2007/07/11 18:44:52 jkois Exp $ + $FreeBSDde: de-docproj/articles/contributing-ports/article.sgml,v 1.6 2007/08/21 04:13:12 as Exp $ basiert auf: 1.4 --> @@ -54,7 +54,7 @@ Personen, die etwas von ihrer Zeit aufwenden können, um uns dabei zu helfen.</para> - <para>An der Ports-Sammlung zu arbeiten, + <para>An der Ports-Sammlung zu arbeiten ist ein hervorragender Weg, um zu helfen und dem Projekt etwas zurück zu geben. Egal, ob Sie eine dauerhafte Funktion oder eine kleine Aufgabe für einen @@ -97,19 +97,19 @@ <listitem> <para>Wenn Sie nur eine kleine Aufgabe suchen, könnten Sie beispielsweise <link - linkend="fix-broken">einen Bug oder kaputten + linkend="fix-broken">einen Bug oder defekten Port fixen</link>.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="create-port"> - <title> Erstellen Sie einen neuen Port</title> + <title>Erstellen Sie einen neuen Port</title> <para>Es gibt ein eigenes Handbuch, das beim Erstellen (und Aktualisieren) von Ports hilft. Es heißt <ulink - url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter's Handbook</ulink>. - Das Porter's Handbook ist die beste Referenz, um mit + url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter-Handbuch</ulink>. + Das Porter-Handbuch ist die beste Referenz, um mit dem Ports-System zu arbeiten. Es enthält Details darüber, wie das Ports-System funktioniert und wie man mit/an den Ports arbeitet.</para> @@ -146,7 +146,7 @@ <quote>Master-Port-Index</quote> <filename>/usr/ports/INDEX</filename> nachsehen. (Der Name der Datei kann bei den einzelnen Releases von FreeBSD variieren, - z.B. <filename>INDEX-6</filename>.) Einige Ports haben + z.B. <filename>INDEX-6</filename>). Einige Ports haben bedingte Abhängigkeiten, die nicht im Standard-Index <filename>INDEX</filename> zu finden sind. Wir erwarten, dass Sie in der Lage sind, solche Ports zu erkennen, indem Sie sich @@ -159,9 +159,9 @@ <para>Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die <link linkend="maintain-port">Aufgaben eines Maintainers</link> verstanden haben. Lesen Sie bitte auch das - <ulink url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter's Handbook</ulink>. + <ulink url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter-Handbuch</ulink>. <emphasis>Übernehmen Sie nicht mehr Aufgaben, als Sie - bewältigen können.</emphasis></para> + bewältigen können</emphasis>.</para> <para>Sie können einen nicht reservierten Port jederzeit übernehmen, die Entscheidung liegt bei Ihnen. Wenn @@ -172,7 +172,7 @@ notwendig ist, können Sie derartige Änderungen dem selben PR beifügen. Das ist sehr hilfreich, weil sich viele Committer weigern, die Wartung eines Ports zu übergeben, - wenn jemand nicht die nötige Erfahrung mit &os; aufweisen + wenn jemand nicht die nötige Erfahrung mit &os; vorweisen kann. Das Einreichen von PRs, die Kompilierfehler beheben oder Ports aktualisieren, ist der beste Weg, um Erfahrung zu sammeln.</para> @@ -198,7 +198,7 @@ <sect2 id="why-maintenance"> <title>Warum müssen Ports betreut werden?</title> - <para>Einen Port zu erstellen, ist eine einmalige Sache. + <para>Einen Port zu erstellen ist eine einmalige Sache. Sicherzustellen, dass ein Port aktuell ist und auch in Zukunft funktioniert, erfordert hingegen eine laufende Betreuung und einen nicht zu unterschätzenden Arbeitsaufwand. @@ -284,7 +284,7 @@ <title>Änderungen an Ports, Infrastruktur und Lizenzen</title> - <para>Gelegentlich werden die Tools für das Bauen von Ports + <para>Gelegentlich werden die Werkzeuge für das Bauen von Ports erneuert oder es wird ein neuer Vorschlag zur Infrastruktur der Ports-Sammlung gemacht. Sie sollten von diesen Änderungen wissen, falls Ihre Ports betroffen @@ -314,8 +314,7 @@ <para>Dieser Abschnitt bietet einen kurzen Überblick zu diesem Thema. Ausführliche Informationen zur Aktualisierung von Ports finden Sie im <ulink - url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter's - Handbook</ulink>.</para> + url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter-Handbuch</ulink>.</para> <procedure> <step> @@ -404,7 +403,7 @@ <quote>Shared Library</quote>-Version ändert; in diesem Fall werden Sie für die abhängigen Ports einen <makevar>PORTREVISION</makevar>-Bump - benötigen, damit diese von automatisierten Tools + benötigen, damit diese von automatisierten Werkzeugen wie &man.portupgrade.1; auf dem neuesten Stand gehalten werden.</para> </listitem> @@ -417,7 +416,7 @@ <para>Reichen Sie ihre Aktualisierungen mit einem PR ein, welcher die Änderungen erklärt und einen Patch enthält, der die Änderungen zwischen dem - Original und Ihrer aktualisierten Version enthält. + Original und Ihrer aktualisierten Version umfasst. Lesen Sie bitte zuerst den Artikel <ulink url="&url.articles.problem-reports.en;">Writing FreeBSD Problem Reports</ulink>, der das korrekte Einreichen @@ -429,7 +428,7 @@ &man.diff.1; <literal>-r</literal>. Auf diese Art und Weise können Committer viel einfacher erkennen, welche Änderungen vorgenommen wurden. Das - Porter's Handbook enthält viele nützliche + Porter-Handbuch enthält viele nützliche Informationen zum <ulink url="&url.books.porters-handbook.en;/port-upgrading.html">Upgrading</ulink> eines Ports.</para> @@ -439,9 +438,9 @@ <step> <title>Warten</title> - <para>Bis sich ein Committer mit Ihrem PR befasst, kann nur - sehr wenig Zeit vergehen. Es kann aber auch mehrere Wochen - dauern, bis eine Reaktion erfolgt - haben Sie bitte + <para>Es kann nur sehr wenig Zeit vergehen, bis sich ein + Committer mit Ihrem PR befasst. Es kann aber auch mehrere + Wochen dauern, bis eine Reaktion erfolgt - haben Sie bitte Geduld.</para> </step> @@ -476,7 +475,7 @@ erfolgreich zu durchlaufen.</para> <para>&os; garantiert nur für die - <literal>-STABLE</literal> Zweige, dass die + <literal>-STABLE</literal>-Zweige, dass die Ports-Sammlung korrekt funktioniert. Sie sollten <literal>5-STABLE</literal> oder <literal>6-STABLE</literal> benutzen, wobei der letztere @@ -518,7 +517,7 @@ <para>Überprüfen Sie regelmäßig den Ports Building Cluster <ulink - url="http://pointyhat.FreeBSD.org">pointyhat</ulink>, + url="http://pointyhat.FreeBSD.org">pointyhat</ulink> und den <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~fenner/portsurvey/"> Distfiles Survey</ulink>, @@ -551,7 +550,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Die Tools und Optionen, mit denen ein Port + <para>Die Werkzeuge und Optionen, mit denen ein Port gebaut wurde (inklusive der Optionen in <filename>/etc/make.conf</filename>).</para> </listitem> @@ -584,8 +583,8 @@ <title>Suchen und finden Sie eine Lösung</title> <para>Leider gibt es keinen allgemein gültigen - Weg, dies zu tun. Denken Sie daran: Wenn Probleme - auftauchen, bitten Sie einfach jemanden um Hilfe! + Weg, dies zu tun. Denken Sie daran: Wenn Probleme + auftauchen bitten Sie einfach jemanden um Hilfe! Ein guter Anfang ist die Mailingliste &a.ports;. Auch die Entwickler der Software selbst sind oft sehr hilfreich.</para> @@ -624,7 +623,7 @@ <para>&os;-spezifische Bugs werden meistens durch falsche Annahmen über Build- und Laufzeitumgebungen, die nicht zu &os; passen, verursacht. Derartige Probleme zu - entdecken, ist oft sehr schwierig, glücklicherweise + entdecken ist oft sehr schwierig, glücklicherweise sind derartige Probleme aber nicht sehr häufig.</para> <para>Folgende Schritte sind notwendig, um sicherzustellen, dass @@ -693,7 +692,7 @@ <title>Schließen Sie falsche Reports aus</title> <para>Einige Fehlerberichte sind eventuell falsch. Es kommt - vor, dass ein Programm falsch benutzt wird. Weiters + vor, dass ein Programm falsch benutzt wird. Weiterhin können installierten Pakete veraltet sein und müssten einfach nur aktualisiert werden. Manchmal ist ein gemeldeter Fehler auch nicht &os;-spezifisch. In @@ -754,7 +753,7 @@ <para>Wenn Sie Glück haben, werden Benutzer und Entwickler gelegentlich daran denken, dass Sie eine sehr beschäftigte Person sind, deren Zeit nicht - unerschöpflich, sondern kostbar ist und werden vielleicht + unerschöpflich, sondern kostbar ist, und werden vielleicht ein Teil Ihrer Arbeit für Sie übernehmen. Beispielsweise könnten sie:</para> @@ -774,7 +773,7 @@ </itemizedlist> <para>In diesem Fall ist ihre Hauptaufgabe zeitnahes - Antworten. Der Timeout für nicht ansprechbare Maintainer + Antworten. Der Timeout für nicht ansprechbare Maintainer beträgt 14 Tage. Nach dieser Periode können Änderungen ohne ihre Prüfung eingereicht werden. Diese Personen haben sich die Arbeit gemacht, etwas für @@ -786,7 +785,7 @@ <para>Wenn Sie vermitteln können, dass Sie deren Arbeit zu schätzen wissen (und das sollten Sie), dann werden Sie eine bessere Chance haben, dass diese Personen ihnen auch in - Zukunft etwas Arbeit abnehmen. <!-- smiley -->:-).</para> + Zukunft etwas Arbeit abnehmen. <!-- smiley -->:-)</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -805,7 +804,7 @@ aber mit ein bißchen Recherche in den Übersichten und Zusammenfassungen sollten Sie das eine oder andere Interessante finden. (Die Kategorie <literal>sw-bug</literal> - ist ein guter Platz, um mit der Arbeit zu beginnen.)</para> + ist ein guter Platz, um mit der Arbeit zu beginnen).</para> <para>Die zweite Anlaufstelle ist das <ulink url="http://portsmon.FreeBSD.org/">&os; Ports Monitoring @@ -846,7 +845,7 @@ <para>In jedem Fall behält sich das Ports Management Team (<literal>portmgr</literal>) das Recht vor, Ihnen den Maintainer-Status abzuerkennen, wenn Sie für längere - Zeit nicht aktiv sind (derzeit liegt diese Grenze bei 3 Monaten). + Zeit nicht aktiv sind (derzeit liegt diese Grenze bei drei Monaten). Damit ist gemeint, dass ungelöste Probleme oder ausstehende Aktualisierungen in diesem Zeitraum nicht bearbeitet wurden.</para> </sect1> @@ -855,13 +854,13 @@ <title>Ressourcen für Ports-Maintainer und Committer</title> <para>Das <ulink - url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter's Handbook</ulink> + url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter-Handbuch</ulink> ist Ihr <quote>Ratgeber zum Ports-System</quote> und sollte stets in Ihrer Reichweite sein!</para> <para>Der Artikel <ulink url="&url.articles.problem-reports.en;">Writing FreeBSD Problem - Reports</ulink> beschreibt, wie PRs formuliert und einreicht + Reports</ulink> beschreibt, wie PRs formuliert und eingereicht werden sollen. Allein im Jahr 2005 wurden mehr als 11.000 PRs zu verschiedenen Ports eingereicht! Wenn Sie die Anweisungen dieses Artikels befolgen, werden wir weniger Zeit benötigen, @@ -911,11 +910,11 @@ einen Ratgeber verwenden</emphasis>. Wenn <application>portlint</application> zu umfangreiche Änderungen vorschlägt, lesen Sie nochmal das <ulink - url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter's Handbook</ulink> + url="&url.books.porters-handbook.en;">Porter-Handbuch</ulink> oder bitten Sie jemanden um Rat.</para> <para>Die Mailingliste &a.ports; ist für allgemeine Diskussionen - über Ports vorgesehen. Wenn Sie Hilfe benötigen, + über Ports vorgesehen. Wenn Sie Hilfe benötigen können Sie dort nachfragen. Sie können einzelne Mailinglisten <ulink url="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo"> |