r38826 -> r38854 Update instructions (CVS has been replaced with SVN)

1 files changed, 50 insertions, 44 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
index 6ff84bef53..0c45435e6d 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
@@ -29,7 +29,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r38826
+     basiert auf: r38854
 
 -->
 
@@ -91,16 +91,16 @@
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
-        <term>Hilfeseiten</term>
+        <term>Manualpages</term>
 
         <listitem>
-          <para>Die englischen Hilfeseiten wurden nicht vom FDP
+          <para>Die englischen Manualpages wurden nicht vom FDP
             geschrieben, da sie ein Teil des Basissystems sind. Jedoch
             k&ouml;nnen bzw. wurden bereits Teile von existierenden
-            Hilfeseiten umformuliert, um sie verst&auml;ndlicher zu
+            Manualpages umformuliert, um sie verst&auml;ndlicher zu
             machen oder um Fehler zu beheben.</para>
 
-          <para>F&uuml;r die &Uuml;bersetzung der Hilfeseiten des
+          <para>F&uuml;r die &Uuml;bersetzung der Manualpages des
             Systems in die verschiedenen Sprachen sind die einzelnen
             &Uuml;bersetzergruppen verantwortlich. Alle dabei
             entstandenen &Uuml;bersetzungen geh&ouml;ren zum
@@ -144,19 +144,28 @@
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para>Jede dieser vier Kategorien wird im FreeBSD-CVS-Baum
-      verwaltet. Das bedeutet, dass alle &Auml;nderungen an den
-      Dateien f&uuml;r jeden verf&uuml;gbar sind und jeder sich
-      mittels eines Programms wie <application>CVSup</application>
-      oder <application>CTM</application> eine lokale Kopie der
+    <para>Die Quellen f&uuml;r die FreeBSD-Website, das &os; Handbuch
+      sowie die &os; FAQ werden im <literal>doc/</literal>
+      Subversion-Repository von &os; verwaltet, das Sie &uuml;ber
+      <literal>svn://svn.FreeBSD.org/doc/</literal> erreichen
+      k&ouml;nnen.</para>
+
+    <para>Manualpages werden im <literal>src/</literal>
+      Subversion-Repository von &os; verwaltet, das Sie &uuml;ber
+      <literal>svn://svn.FreeBSD.org/base/</literal> erreichen
+      k&ouml;nnen.</para>
+
+    <para>Das bedeutet, dass alle &Auml;nderungen an den
+      Dateien f&uuml;r jeden verf&uuml;gbar sind und sich jeder
+      mit <application>svn</application> eine lokale Kopie der
       Dokumentation anlegen kann.</para>
 
     <para>Parallel zum FDP haben viele Menschen Anleitungen
       geschrieben und Webseiten mit Bezug zu FreeBSD erstellt. Einige
-      davon werden im CVS-Archiv verwaltet, sofern der Autor dem
+      davon werden im Subversion-Archiv verwaltet, sofern der Autor dem
       zugestimmt hat. In anderen F&auml;llen hat sich der Autor
       entschlossen, seine Dokumentation au&szlig;erhalb des zentralen
-      FreeBSD-CVS-Archivs zu verwalten. Das FDP bem&uuml;ht sich, so
+      FreeBSD-Archivs zu verwalten. Das FDP bem&uuml;ht sich, so
       viele Verweise wie m&ouml;glich auf solche Quellen
       bereitzustellen.</para>
   </sect1>
@@ -169,13 +178,10 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Wie eine aktuelle Kopie der FreeBSD-Dokumentation
-          entweder auf Basis des FreeBSD-CVS-Archivs mittels
-          <application>CVS</application>,
-          <application>CTM</application> oder
-          <application>CVSup</application> angelegt und gepflegt wird,
-          oder wie mit <application>CVSup</application> eine frische
-          Kopie des CVS-Archivs heruntergeladen wird.</para>
+        <para>Wie eine aktuelle lokale Kopie des FreeBSD
+	  Subversion-Repository mit Hilfe von
+	  <application>svn</application> angelegt und gepflegt
+	  werden kann.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -204,29 +210,29 @@
       </step>
 
       <step>
-        <para>Anschlie&szlig;end sollte eine lokale Kopie des
-          FreeBSD-<filename>doc</filename>-Verzeichnisbaumes angelegt
-          werden. Hierf&uuml;r kann man entweder auf
-          <application>CVSup</application> im
-          <literal>checkout</literal>-Modus zur&uuml;ckgreifen oder
-          mittels <application>cvs</application> eine komplette Kopie
-          des CVS-Archivs anlegen.</para>
-
-        <para>Wenn man lieber mit einer Kopie des CVS-Archivs arbeiten
-          m&ouml;chte, werden als Minimum die Verzeichnisse
-          <filename>doc/share</filename> und
-          <filename>doc/de_DE.ISO8859-1/share</filename>
-          ben&ouml;tigt.</para>
-
-	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs checkout doc/share</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs checkout doc/de_DE.ISO8859-1/share</userinput></screen>
+        <para>Laden Sie mit <application>svn</application> eine lokale
+	  Kopie des FreeBSD-<filename>doc</filename>-Verzeichnisbaumes
+	  herunter.</para>
+
+        <para>Selbst wenn Sie nur &uuml;ber eine geringe Bandbreite
+	  oder wenig freien Plattenplatz verf&uuml;gen, m&uuml;ssen Sie
+	  mindestens die Verzeichnisse <filename>head/share</filename>
+	  sowie
+	  <filename>head/<replaceable>language</replaceable>/share</filename>
+	  auschecken, um an der Dokumentation arbeiten zu k&ouml;nnen.
+	  Dazu ein Beispiel:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>mkdir -p head/share</userinput>
+&prompt.user; <userinput>mkdir -p head/en_US.ISO8859-1/share</userinput>
+&prompt.user; <userinput>svn checkout svn://svn.FreeBSD.org/doc/head/share head/share</userinput>
+&prompt.user; <userinput>svn checkout svn://svn.FreeBSD.org/doc/head/en_US.ISO8859-1/share head/en_US.ISO8859-1/share</userinput></screen>
 
         <para>F&uuml;r den Fall, dass ausreichend Platz auf der
           Festplatte vorhanden ist, kann auch eine eine
-          vollst&auml;ndige Arbeitskopie des gesamten CVS-Baumes anlegt
-          werden.</para>
+          vollst&auml;ndige Arbeitskopie des gesamten Subversion-Baumes
+          anlegt werden.</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs checkout doc</userinput></screen>
+	 <screen>&prompt.user; <userinput>svn checkout svn://svn.FreeBSD.org/doc/head head</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
@@ -248,7 +254,7 @@
               <filename>articles</filename> aus dem FreeBSD-CVS-Archiv
               lokal angelegt:</para>
 
-	    <screen>&prompt.user; <userinput>cvs checkout doc/de_DE.ISO8859-1/articles</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.user; <userinput>svn checkout svn://svn.FreeBSD.org/doc/head/en_US.ISO8859-1/articles</userinput></screen>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -257,8 +263,8 @@
               diesem Beispiel soll der neue Artikel im Verzeichnis
               <filename>vpn-w2k</filename> liegen:</para>
 
-	    <screen>&prompt.user; <userinput>cd doc/de_DE.ISO8859-1/articles</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cp -R committers-guide vpn-w2k</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.user; <userinput>cd head/en_US.ISO8859-1/articles</userinput>
+&prompt.user; <userinput>svn export committers-guide vpn-w2k</userinput></screen>
 	  </step>
 	</procedure>
 
@@ -266,9 +272,9 @@
 	  werden sollen, k&ouml;nnen direkt aus dem CVS-Archiv
 	  geholt werden.  Das folgende Beispiel zeigt das
 	  f&uuml;r die FAQ aus dem Verzeichnis
-          <filename>doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq</filename>:</para>
+          <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/faq</filename>:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs checkout doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>svn checkout svn://svn.FreeBSD.org/doc/head/en_US.ISO8859-1/books/faq</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
@@ -305,7 +311,7 @@
           <literal>ps</literal>, <literal>pdf</literal> und
           <literal>rtf</literal>. Die aktuelle Liste der
           unterst&uuml;tzten Formate befindet sich am Anfang der Datei
-          <filename>doc/share/mk/doc.docbook.mk</filename>. Bei der
+          <filename>head/share/mk/doc.docbook.mk</filename>. Bei der
           Verwendung dieser Variable ist es wichtig, darauf zu achten,
           dass die Angabe der gew&uuml;nschten Formate in
           Anf&uuml;hrungszeichen eingeschlossen wird, sofern mehr als