Update to r48107:

Clean up and simplify language.

1 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
index 865257ad3d..53ac06fe8c 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.xml,v 1.91 2012/03/27 19:32:11 bcr Exp $
-    basiert auf: r47376
+    basiert auf: r48107
 -->
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
 <!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> %txtfiles;
@@ -18,7 +18,7 @@
   xml:lang="de">
 
   <info>
-    <title>Das &os; Handbuch</title>
+    <title>&os; Handbuch</title>
 
     <author>
       <orgname>The FreeBSD German Documentation Project</orgname>
@@ -95,11 +95,10 @@
 	Installation und den täglichen Umgang mit
 	<emphasis>&os; &rel2.current;-RELEASE</emphasis> und
 	<emphasis>&os; &rel.current;-RELEASE</emphasis>.  Das Handbuch
-	ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis> und das
-	Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen.  Dies kann dazu
-	führen, dass bestimmte Bereiche nicht mehr aktuell sind und
-	auf den neuesten Stand gebracht werden müssen.  Bei
-	Unklarheiten empfiehlt es sich daher stets, die <link
+	ist das Ergebnis einer fortlaufenden Arbeit vieler
+	Einzelpersonen.  Dies kann dazu führen, dass einige Abschnitte
+	nicht aktuell sind.  Bei Unklarheiten empfiehlt es sich daher
+	stets, die <link
 	  xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
 	  englische Originalversion</link> des Handbuchs zu
 	lesen.</para>
@@ -128,41 +127,40 @@
     <title>Erste Schritte</title>
 
     <partintro>
-      <para>Dieser Teil des &os;-Handbuchs richtet sich an Benutzer
+      <para>Dieser Teil des Handbuchs richtet sich an Benutzer
 	und Administratoren für die &os; neu ist.  Diese
 	Kapitel</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>geben Ihnen eine Einführung in &os;,</para>
+	  <para>enthalten eine Einführung in &os;,</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>geleiten Sie durch den Installationsprozess,</para>
+	  <para>geleitet den Leser durch den
+	    Installationsprozess,</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>erklären Ihnen die Grundlagen
-	    von &unix; Systemen,</para>
+	  <para>erklärt die Grundlagen von &unix; Systemen,</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>zeigen Ihnen, wie Sie die Fülle der erhältlichen
-	    Anwendungen Dritter installieren und</para>
+	  <para>demonstriert, wie die Fülle der erhältlichen
+	    Anwendungen Dritter installiert werden und</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>führen Sie in X, der Benutzeroberfläche
-	    von &unix; Systemen ein.  Es wird gezeigt, wie Sie den
-	    Desktop konfigurieren, um effektiver arbeiten
+	  <para>führt den Leser in X, der Benutzeroberfläche
+	    von &unix; Systemen ein.  Es wird gezeigt, wie ein
+	    Desktop konfiguriert wird, um effektiver arbeiten
 	    zu können.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Wir haben uns bemüht, Referenzen auf weiter vorne liegende
-	Textteile auf ein Minimum zu beschränken, so dass Sie
-	diesen Teil des Handbuchs ohne viel Blättern durcharbeiten
-	können.</para>
+      <para>Referenzen auf weiter vorne liegende Textteile wurden auf
+	ein Minimum beschränkt, so dass dieser Abschnitt ohne viel
+	Blättern durchgearbeitet werden kann.</para>
     </partintro>
 
     &chap.introduction;
@@ -177,36 +175,35 @@
 
     <partintro>
       <para>Nach den Grundlagen beschäftigt sich das
-	&os;-Handbuch mit oft benutzten Funktionen von
+	Handbuch mit oft benutzten Funktionen von
 	&os;.  Die Kapitel behandeln die nachstehenden
 	Themen:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Zeigen Ihnen beliebte und nützliche
-	    Werkzeuge wie Browser, Büroanwendungen und
-	    Programme zum Anzeigen von Dokumenten.</para>
+	  <para>Beliebte und nützliche Werkzeuge wie Browser,
+	    Büroanwendungen und Programme zum Anzeigen von
+	    Dokumenten.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Zeigen Ihnen Multimedia-Werkzeuge für
-	    &os;.</para>
+	  <para>Multimedia-Werkzeuge für &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Erklären den Bau eines angepassten &os;-Kernels,
-	    der die Systemfunktionen erweitert.</para>
+	  <para>Erstellung eines angepassten &os;-Kernels,
+	    um zusätzliche Funktionen zu aktivieren.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Beschreiben ausführlich das Drucksystem,
+	  <para>Ausführliche Beschreibung des Drucksystems,
 	    sowohl für direkt angeschlossene Drucker als
 	    auch für Netzwerkdrucker.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Erläutern, wie Sie Linux-Anwendungen auf einem
-	    &os;-System laufen lassen.</para>
+	  <para>Ausführung von Linux-Anwendungen auf einem
+	    &os;-System.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -271,11 +268,12 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>PPP und PPP over Ethernet</para>
+	  <para><acronym>PPP</acronym> und <acronym>PPP</acronym> over
+	    Ethernet</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Electronic-Mail</para>
+	  <para>Elektronische Post (E-Mail)</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -292,9 +290,10 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die
-	Informationen darin benötigen.  Sie brauchen Sie nicht
+	Informationen darin benötigen.  Sie brauchen die Kapitel nicht
 	in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die
-	Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
+	Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, &os; in einer
+	Netzwerkumgebung zu benutzen.</para>
     </partintro>
 
     &chap.serialcomms;