- Expand character entities in the German documentation

Approved by:	doceng (implicit)

1 files changed, 180 insertions, 180 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
index 1e7f6b00cd..a1a15a1fc2 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
@@ -20,7 +20,7 @@
       <author>
         <firstname>Oliver</firstname>
         <surname>Peter</surname>
-        <contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
+        <contrib>Übersetzt von </contrib>
       </author>
       <author>
         <firstname>Dirk</firstname>
@@ -38,26 +38,26 @@
   <indexterm><primary>jails</primary></indexterm>
 
   <sect1 id="jails-synopsis">
-    <title>&Uuml;bersicht</title>
+    <title>Übersicht</title>
 
-    <para>Dieses Kapitel erkl&auml;rt, was &os;-Jails sind und wie man sie
-      einsetzt.  Jails, manchmal als Ersatz f&uuml;r
+    <para>Dieses Kapitel erklärt, was &os;-Jails sind und wie man sie
+      einsetzt.  Jails, manchmal als Ersatz für
       <emphasis>chroot-Umgebungen</emphasis> bezeichnet, sind ein sehr
-      m&auml;chtiges Werkzeug f&uuml;r Systemadministratoren, jedoch kann
-      deren grundlegende Verwendung auch f&uuml;r fortgeschrittene Anwender
-      n&uuml;tzlich sein.</para>
+      mächtiges Werkzeug für Systemadministratoren, jedoch kann
+      deren grundlegende Verwendung auch für fortgeschrittene Anwender
+      nützlich sein.</para>
 
     <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Wissen, was eine Jail ist und welche Verwendungszwecke
-	  es daf&uuml;r unter &os; gibt.</para>
+	  es dafür unter &os; gibt.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und
-	  und anh&auml;lt.</para>
+	  und anhält.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -66,13 +66,13 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Weitere n&uuml;tzliche Informationen &uuml;ber Jails
+    <para>Weitere nützliche Informationen über Jails
       sind beispielsweise in folgenden Quellen zu finden:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Der &man.jail.8; Manualpage.  Diese umfassende Referenz
-	  beschreibt, wie man unter &os; eine Jail startet, anh&auml;lt
+	  beschreibt, wie man unter &os; eine Jail startet, anhält
 	  und kontrolliert.</para>
       </listitem>
 
@@ -91,10 +91,10 @@
   <sect1 id="jails-terms">
     <title>Jails - Definitionen</title>
 
-    <para>Um die f&uuml;r den Einsatz von Jails ben&ouml;tigten
+    <para>Um die für den Einsatz von Jails benötigten
       FreeBSD-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der
       diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu
-      erl&auml;utern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen
+      erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen
       verwendet:</para>
 
     <variablelist>
@@ -103,7 +103,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>Ein Werkzeug, das den &os;-Systemaufruf &man.chroot.2;
 	    verwendet, um das Wurzelverzeichnis eines Prozesses und all
-	    seiner Nachk&ouml;mmlinge zu &auml;ndern.</para>
+	    seiner Nachkömmlinge zu ändern.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -111,9 +111,9 @@
 	<term>&man.chroot.2; (-Umgebung)</term>
 	<listitem>
 	  <para>Die Umgebung eines Prozesses, der in einem
-	    <quote>chroot</quote> l&auml;uft.  Diese beinhaltet
+	    <quote>chroot</quote> läuft.  Diese beinhaltet
 	    Ressourcen, wie zum Beispiel sichtbare Abschnitte
-	    des Dateisystems, verf&uuml;gbare Benutzer- und
+	    des Dateisystems, verfügbare Benutzer- und
 	    Gruppenkennungen, Netzwerkschnittstellen und weitere
 	    IPC-Mechanismen und so weiter.</para>
 	</listitem>
@@ -131,13 +131,13 @@
 	<term>Host (-Benutzer, -Prozess, -System)</term>
 	<listitem>
 	  <para>Das verwaltende System einer Jail-Umgebung.  Das
-	    Host-System hat Zugriff auf alle verf&uuml;gbaren
+	    Host-System hat Zugriff auf alle verfügbaren
 	    Hardwareressourcen und kann sowohl innerhalb als auch
 	    ausserhalb der Jail-Umgebung Prozesse steuern.  Einer der
 	    wichtigsten Unterschiede des Host-System einer Jails ist,
-	    dass die Einschr&auml;nkungen, welche f&uuml;r die
+	    dass die Einschränkungen, welche für die
 	    Superuser-Prozesse innerhalb eines Jails gelten, nicht
-	    f&uuml;r die Prozesse des Host-Systems gelten.</para>
+	    für die Prozesse des Host-Systems gelten.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -145,7 +145,7 @@
 	<term>Gast (-Benutzer, -Prozess, -System)</term>
 	<listitem>
 	  <para>Ein Prozess, ein Benutzer oder eine andere Instanz,
-	    deren Zugriff durch eine &os;-Jail eingeschr&auml;nkt
+	    deren Zugriff durch eine &os;-Jail eingeschränkt
 	    ist.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -153,60 +153,60 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="jails-intro">
-    <title>Einf&uuml;hrung</title>
+    <title>Einführung</title>
 
     <para>Da die Systemadministration oft eine schwierige Aufgabe ist,
-      wurden viele m&auml;chtige Werkzeuge entwickelt, die
+      wurden viele mächtige Werkzeuge entwickelt, die
       Administratoren bei Installation, Konfiguration und Wartung ihrer
-      Systeme unterst&uuml;tzen sollen.  Eine wichtige Aufgabe eines
+      Systeme unterstützen sollen.  Eine wichtige Aufgabe eines
       Administrators ist es, Systeme so abzusichern, dass es im
-      regul&auml;ren Betrieb zu keinen Sicherheitsverst&ouml;&szlig;en
+      regulären Betrieb zu keinen Sicherheitsverstößen
       kommt.</para>
 
     <para>Eines der Werkzeuge, mit dem die Sicherheit eines &os;-Systems
       verbessert werden kann, sind Jails.  Jails wurden schon in
-      &os;&nbsp;4.X von &a.phk; eingef&uuml;hrt, wurden jedoch mit
+      &os;&nbsp;4.X von &a.phk; eingeführt, wurden jedoch mit
       &os;&nbsp;5.X stark verbessert, sodass sie inzwischen zu einem
-      m&auml;chtigen und flexiblen Subsystem herangereift sind.  Trotzdem
+      mächtigen und flexiblen Subsystem herangereift sind.  Trotzdem
       geht die Entwicklung nach wie vor weiter.  Wichtige Ziele sind
-      derzeit:  Bessere Zweckm&auml;&szlig;igkeit, Leistung,
+      derzeit:  Bessere Zweckmäßigkeit, Leistung,
       Ausfallsicherheit und allgemeine Sicherheit.</para>
 
     <sect2 id="jails-what">
       <title>Was ist eine Jail?</title>
 
-      <para>BSD-&auml;hnliche Betriebssysteme besitzen seit den Zeiten
+      <para>BSD-ähnliche Betriebssysteme besitzen seit den Zeiten
 	von 4.2BSD &man.chroot.2;.  Das Werkzeug &man.chroot.2; kann dazu
 	benutzt werden, das root-Verzeichnis einer Reihe von Prozessen
-	zu &auml;ndern, um so eine seperate sichere Umgebung (abgeschnitten
+	zu ändern, um so eine seperate sichere Umgebung (abgeschnitten
 	vom Rest des Systems) zu schaffen.  Prozesse, die in einer
-	chroot-Umgebung erstellt wurden, k&ouml;nnen nicht auf Dateien
+	chroot-Umgebung erstellt wurden, können nicht auf Dateien
 	oder Ressourcen zugreifen, die sich ausserhalb der Umgebung
 	befinden.  Dadurch ist es einem kompromittierten Dienst nicht
-	m&ouml;glich, das gesamte System zu kompromittieren.
-	&man.chroot.8; eignet sich f&uuml;r einfache Aufgaben, die keine
+	möglich, das gesamte System zu kompromittieren.
+	&man.chroot.8; eignet sich für einfache Aufgaben, die keine
 	flexiblen, komplexen oder fortgeschrittenen Funktionen
-	ben&ouml;tigen.  Obwohl seit der Entwicklung des chroot-Konzepts
-	zahlreiche Sicherheitsl&ouml;cher geschlossen wurden, die es
+	benötigen.  Obwohl seit der Entwicklung des chroot-Konzepts
+	zahlreiche Sicherheitslöcher geschlossen wurden, die es
 	einem Prozess erlauben konnten, aus einer Jail auszubrechen,
 	war seit langer Zeit klar, dass &man.chroot.2; nicht die ideale
-	L&ouml;sung ist, einen Dienst sicher zu machen.</para>
+	Lösung ist, einen Dienst sicher zu machen.</para>
 
-      <para>Dies ist einer der Hauptgr&uuml;nde, warum
+      <para>Dies ist einer der Hauptgründe, warum
 	<emphasis>Jails</emphasis> entwickelt wurden.</para>
 
       <para>Jails setzen auf dem traditionellen &man.chroot.2;-Konzept
 	auf und verbessern es auf unterschiedlichste Art und Weise.  In
 	einer traditionellen &man.chroot.2;-Umgebung sind Prozesse auf
-	den Bereich des Dateisystems beschr&auml;nkt, auf den sie
-	zugreifen k&ouml;nnen.  Der Rest der Systemressourcen (wie zum
+	den Bereich des Dateisystems beschränkt, auf den sie
+	zugreifen können.  Der Rest der Systemressourcen (wie zum
 	Beispiel eine Reihe von Systembenutzern, die laufenden Prozesse
 	oder das Netzwerk-Subsystem) teilen sich die chroot-Prozesse mit
 	dem Host-System.  Jails dehnen dieses Modell nicht nur auf die
 	Virtualisierung des Zugriffs auf das Dateisystem, sondern auch
 	auf eine Reihe von Benutzern, das Netzwerk-Subsystem des
-	&os;-Kernels und weitere Bereiche aus.  Eine ausf&uuml;hrlichere
-	&Uuml;bersicht der ausgefeilten Bedienelemente zur Konfiguration
+	&os;-Kernels und weitere Bereiche aus.  Eine ausführlichere
+	Übersicht der ausgefeilten Bedienelemente zur Konfiguration
 	einer Jail-Umgebung finden Sie im Abschnitt <xref
 	linkend="jails-tuning"/> des Handbuchs.</para>
 
@@ -214,9 +214,9 @@
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Einen Unterverzeichnisbaum, der die Jail enth&auml;lt.
-	    Einem Prozess, der innerhalb der Jail l&auml;uft, ist es
-	    nicht mehr m&ouml;glich, aus diesem auszubrechen.  Von
+	  <para>Einen Unterverzeichnisbaum, der die Jail enthält.
+	    Einem Prozess, der innerhalb der Jail läuft, ist es
+	    nicht mehr möglich, aus diesem auszubrechen.  Von
 	    der traditionellen &man.chroot.2;-Umgebung bekannte
 	    Sicherheitsprobleme existieren bei &os;-Jails nicht
 	    mehr.</para>
@@ -225,23 +225,23 @@
 	<listitem>
 	  <para>Einen Hostname, der innerhalb der Jail verwendet wird.
 	    Jails werden vor allem dazu verwendet, Netzwerkdienste
-	    anzubieten, daher ist es f&uuml;r Systemadministratoren
-	    von gro&szlig;em Nutzen, dass jede Jail einen beschreibenden
+	    anzubieten, daher ist es für Systemadministratoren
+	    von großem Nutzen, dass jede Jail einen beschreibenden
 	    Hostname haben kann.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Eine <acronym>IP</acronym> Adresse, die der Jail
-	    zugewiesen wird und nicht ver&auml;ndert werden kann,
-	    solange das Jail l&auml;uft.  Die IP-Adresse einer Jails
-	    ist &uuml;blicherweise ein Adress-Alias auf eine
+	    zugewiesen wird und nicht verändert werden kann,
+	    solange das Jail läuft.  Die IP-Adresse einer Jails
+	    ist üblicherweise ein Adress-Alias auf eine
 	    existierende Netzwerkschnittstelle.  Dies ist jedoch
 	    nicht zwingend erforderlich.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Einen Befehl (genauer den Pfad einer ausf&uuml;hrbaren
-	    Datei) der innerhalb der Jail ausgef&uuml;hrt werden soll.
+	  <para>Einen Befehl (genauer den Pfad einer ausführbaren
+	    Datei) der innerhalb der Jail ausgeführt werden soll.
 	    Dieser Pfad wird relativ zum root-Verzeichnis einer
 	    Jail-Umgebung angegeben und kann sehr unterschiedlich
 	    aussehen (je nachdem, wie die Jail-Umgebung konfiguriert
@@ -249,18 +249,18 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Unabh&auml;ngig davon k&ouml;nnen Jails eine Reihe eigener
+      <para>Unabhängig davon können Jails eine Reihe eigener
 	Benutzer und einen eigenen Benutzer <username>root</username>
-	haben.  Selbstverst&auml;ndlich sind die Rechte des Benutzers
+	haben.  Selbstverständlich sind die Rechte des Benutzers
 	<username>root</username> nur auf die Jail-Umgebung
-	beschr&auml;nkt.  Aus der Sicht des Host-Systems ist der
+	beschränkt.  Aus der Sicht des Host-Systems ist der
 	Benutzer <username>root</username> der Jail-Umgebung kein
-	allm&auml;chtiger Benutzer, da der Benutzer
+	allmächtiger Benutzer, da der Benutzer
 	<username>root</username> der Jail-Umgebung nicht dazu
 	berechtigt ist, kritische Operationen am System ausserhalb der
-	angebundenen &man.jail.8;-Umgebung durchzuf&uuml;hren.
-	Weitere Informationen &uuml;ber die Einsatzm&ouml;glichkeiten
-	und Beschr&auml;nkungen des Benutzers <username>root</username>
+	angebundenen &man.jail.8;-Umgebung durchzuführen.
+	Weitere Informationen über die Einsatzmöglichkeiten
+	und Beschränkungen des Benutzers <username>root</username>
 	werden im Abschnitt <xref linkend="jails-tuning"/> des
 	Handbuchs besprochen.</para>
     </sect2>
@@ -271,12 +271,12 @@
 
     <para>Einige Administratoren unterscheiden zwei verschiedene
       Jail-Arten:  <quote>Komplette</quote> Jails, die ein echtes
-      &os; darstellen und Jails f&uuml;r einen bestimmten
+      &os; darstellen und Jails für einen bestimmten
       <quote>Dienst</quote>, die nur einer bestimmten Anwendung
-      oder einem Dienst (der m&ouml;glicherweise mit besonderen
+      oder einem Dienst (der möglicherweise mit besonderen
       Privilegien laufen soll) gewidmet sind.  Dies ist aber nur
       eine konzeptuelle Unterscheidung, die Einrichtung einer
-      Jail bleibt davon g&auml;nzlich unber&uuml;hrt.</para>
+      Jail bleibt davon gänzlich unberührt.</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>setenv D <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir -p $D</userinput> <co id="jailpath"/>
@@ -288,38 +288,38 @@
 
     <calloutlist>
       <callout arearefs="jailpath">
-	<para>Das Festlegen des Installationsorts f&uuml;r das Jail
+	<para>Das Festlegen des Installationsorts für das Jail
 	  eignet sich am besten als Startpunkt.  Hier wird sich die
 	  Jail innerhalb des Host-Dateisystems befinden.  Eine gute
-	  M&ouml;glichkeit w&auml;re etwa <filename
+	  Möglichkeit wäre etwa <filename
 	  class="directory">/usr/jail/<replaceable>name_der_jail</replaceable></filename>,
 	  wobei <replaceable>name_der_jail</replaceable> den Hostname
-	  darstellt, &uuml;ber den die Jail identifiziert werden
+	  darstellt, über den die Jail identifiziert werden
 	  soll.  Das Dateisystem unterhalb von <filename
 	  class="directory">/usr/</filename> stellt normalerweise
-	  aussreichend Platz f&uuml;r eine Jail zur Verf&uuml;gung
+	  aussreichend Platz für eine Jail zur Verfügung
 	  (bedenken Sie, dass eine <quote>komplette</quote> Jail
 	  ein Replikat einer jeden Datei der Standardinstallation des
-	  &os;-Basissystems enth&auml;lt.</para>
+	  &os;-Basissystems enthält.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="jailbuildworld">
 	<para>Wenn Sie bereits ihre Systemanwendungen mittels
           <command>make world</command> oder <command>make buildworld</command>
-          neu erstellt haben, k&ouml;nnen Sie diesen Schritt &uuml;berspringen
+          neu erstellt haben, können Sie diesen Schritt überspringen
           und die Systemanwendungen in die neue Jail installieren.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="jailinstallworld">
 	<para>Dieser Befehl wird den Verzeichnisbaum mit allen
-	  notwendigen Bin&auml;rdateien, Bibliotheken, Manualpages
+	  notwendigen Binärdateien, Bibliotheken, Manualpages
 	  usw. erstellen.</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="jaildistrib">
 	<para>Der <maketarget>distribution</maketarget>-Befehl
-	  l&auml;sst <application>make</application> alle
-	  ben&ouml;tigten Konfigurationsdateien installieren, es
+	  lässt <application>make</application> alle
+	  benötigten Konfigurationsdateien installieren, es
 	  werden also alle installierbaren Dateien aus
 	  <filename class="directory">/usr/src/etc/</filename> in
 	  das Verzeichnis <filename class="directory">/etc</filename>
@@ -328,36 +328,36 @@
       </callout>
 
       <callout arearefs="jaildevfs">
-	<para>Das Einh&auml;ngen des &man.devfs.8;-Dateisystems
+	<para>Das Einhängen des &man.devfs.8;-Dateisystems
 	  innerhalb der Jail ist nicht unbedingt notwendig.
-	  Allerdings ben&ouml;tigt fast jede Anwendung Zugriff auf
-	  wenigstens ein Ger&auml;t.  Es ist daher sehr wichtig,
+	  Allerdings benötigt fast jede Anwendung Zugriff auf
+	  wenigstens ein Gerät.  Es ist daher sehr wichtig,
 	  den Zugriff auf Devices aus der Jail heraus zu
 	  kontrollieren, da unsaubere Einstellungen es einem
-	  Angreifer erlauben k&ouml;nnten, in das System einzudringen.
-	  Die Kontrolle &uuml;ber &man.devfs.8; erfolgt durch die in
+	  Angreifer erlauben könnten, in das System einzudringen.
+	  Die Kontrolle über &man.devfs.8; erfolgt durch die in
 	  den Manualpages &man.devfs.8; und &man.devfs.conf.5;
 	  beschriebenen Regeln.</para>
       </callout>
     </calloutlist>
 
     <para>Ist eine Jail einmal erst erstellt, kann sie durch
-      &man.jail.8; gestartet werden.  &man.jail.8; ben&ouml;tigt
+      &man.jail.8; gestartet werden.  &man.jail.8; benötigt
       zwingend mindestens vier Argumente, die im Abschnitt <xref
       linkend="jails-what"/> des Handbuchs beschrieben sind.  Weitere
-      Argumente sind m&ouml;glich, um beispielsweise die Jail mit den
+      Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den
       Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen.  Das
       Argument <option><replaceable>command</replaceable></option>
-      h&auml;ngt vom Typ der Jail ab; f&uuml;r ein <emphasis>virtuelles
+      hängt vom Typ der Jail ab; für ein <emphasis>virtuelles
       System</emphasis> ist <filename>/etc/rc</filename> eine gute
       Wahl, da dies dem Startvorgang eines echten &os;-Systems
       entspricht.  Bei einer <emphasis>Service</emphasis>-Jail
-      h&auml;ngt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail
+      hängt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail
       laufen soll.</para>
 
-    <para>Jails werden h&auml;ufig mit dem Betriebssystem gestartet,
-      da der <filename>rc</filename>-Mechanismus von &os; daf&uuml;r
-      eine einfach zu realisierende M&ouml;glichkeit bietet.</para>
+    <para>Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet,
+      da der <filename>rc</filename>-Mechanismus von &os; dafür
+      eine einfach zu realisierende Möglichkeit bietet.</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -376,7 +376,7 @@ jail_list="<replaceable>www</replaceable>"     # Space separated list of names o
       </step>
 
       <step>
-	<para>F&uuml;r jede Jail in der <varname>jail_list</varname>
+	<para>Für jede Jail in der <varname>jail_list</varname>
 	  sollten in &man.rc.conf.5; einige Einstellungen
 	  vorgenommen werden:</para>
 
@@ -389,13 +389,13 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	<para>Beim Start einer in &man.rc.conf.5; konfigurierten Jail
 	  wird das <filename>/etc/rc</filename>-Skript der Jail (das
 	  "annimmt", dass es sich in einem kompletten System befindet)
-	  aufgerufen.  F&uuml;r Service-Jails sollten die Startskripte
+	  aufgerufen.  Für Service-Jails sollten die Startskripte
 	  der Jail durch das Setzen der Option
 	  <varname>jail_<replaceable>jailname</replaceable>_exec_start</varname>
 	  entsprechend angepasst werden.</para>
 
 	<note>
-	  <para>Eine vollst&auml;ndige Liste der Optionen findet sich
+	  <para>Eine vollständige Liste der Optionen findet sich
 	    in der Manualpage zu &man.rc.conf.5;.</para>
 	</note>
       </step>
@@ -412,10 +412,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
     <para>Es gibt momentan keinen sauberen Weg, eine &man.jail.8; zu
       stoppen.  Dies liegt daran, dass die Kommandos zum sauberen
       Herunterfahren eines Systems innerhalb einer Jail nicht
-      ausgef&uuml;hrt werden k&ouml;nnen.  Der beste Weg eine Jail zu
+      ausgeführt werden können.  Der beste Weg eine Jail zu
       beenden ist es daher, innerhalb der Jail den folgenden Befehl
-      auszuf&uuml;hren (alternativ k&ouml;nnen Sie auch &man.jexec.8;
-      von au&szlig;erhalb der Jail aufrufen):</para>
+      auszuführen (alternativ können Sie auch &man.jexec.8;
+      von außerhalb der Jail aufrufen):</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>sh /etc/rc.shutdown</userinput></screen>
 
@@ -426,24 +426,24 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
   <sect1 id="jails-tuning">
     <title>Feinabstimmung und Administration</title>
 
-    <para>Es gibt verschiedene Optionen, die f&uuml;r jede Jail
-      gesetzt werden k&ouml;nnen und verschiedene Wege, ein
+    <para>Es gibt verschiedene Optionen, die für jede Jail
+      gesetzt werden können und verschiedene Wege, ein
       &os;-Host-System mit Jails zu kombinieren.  Dieser Abschnitt
       zeigt Ihnen:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Einige zur Verf&uuml;gung stehende Optionen zur
+	<para>Einige zur Verfügung stehende Optionen zur
 	  Abstimmung des Verhaltens und der Sicherheitseinstellungen,
-	  die mit einer Jail-Installation ausgef&uuml;hrt werden
-	  k&ouml;nnen.</para>
+	  die mit einer Jail-Installation ausgeführt werden
+	  können.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Einige der Anwendungsprogramme f&uuml;r das
-	  Jail-Management, die &uuml;ber die &os; Ports-Sammlung
-	  verf&uuml;gbar sind und genutzt werden k&ouml;nnen, um
-	  Jail-basierte L&ouml;sungen allumfassend umzusetzen.</para>
+	<para>Einige der Anwendungsprogramme für das
+	  Jail-Management, die über die &os; Ports-Sammlung
+	  verfügbar sind und genutzt werden können, um
+	  Jail-basierte Lösungen allumfassend umzusetzen.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -451,13 +451,13 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
       <title>Systemwerkzeuge zur Feinabstimmung von Jails in &os;</title>
 
       <para>Die Feinabstimmung einer Jail-Konfiguration erfolgt zum
-	Gro&szlig;teil durch das Setzen von &man.sysctl.8;-Variablen.
-	Es gibt einen speziellen sysctl-Zweig, der als Basis f&uuml;r
+	Großteil durch das Setzen von &man.sysctl.8;-Variablen.
+	Es gibt einen speziellen sysctl-Zweig, der als Basis für
 	die Organisation aller relevanten Optionen dient:  Die
 	<varname>security.jail.*</varname>-Hierarchie der
-	&os;-Kerneloptionen.  Die folgende Liste enth&auml;lt alle
+	&os;-Kerneloptionen.  Die folgende Liste enthält alle
 	jail-bezogenen sysctls (inklusiver ihrer Voreinstellungen).
-	Die Namen sollten selbsterkl&auml;rend sein, f&uuml;r
+	Die Namen sollten selbsterklärend sein, für
 	weitergehende Informationen lesen Sie bitte die Manualpages
 	&man.jail.8; und &man.sysctl.8;.</para>
 
@@ -497,12 +497,12 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Diese Variablen k&ouml;nnen vom Administrator des
+      <para>Diese Variablen können vom Administrator des
 	<emphasis>Host-Systems</emphasis> genutzt werden, um
-	Beschr&auml;nkungen hinzuzuf&uuml;gen oder aufzuheben, die dem
+	Beschränkungen hinzuzufügen oder aufzuheben, die dem
 	Benutzer <username>root</username> als Vorgabe auferlegt sind.
-	Beachten Sie, dass es einige Beschr&auml;nkungen gibt, die nicht
-	ver&auml;ndert werden k&ouml;nnen.  Der Benutzer
+	Beachten Sie, dass es einige Beschränkungen gibt, die nicht
+	verändert werden können.  Der Benutzer
 	<username>root</username> darf innheralb der &man.jail.8; keine
 	Dateisysteme mounten und unmounten.  Ebenso ist es ihm untersagt,
 	das &man.devfs.8;-Regelwerk zu laden oder zu entladen.  Er darf
@@ -511,16 +511,16 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	(wie bespielsweise das Setzen des <varname>Securelevels</varname>
 	des Kernel.</para>
 
-      <para>Das &os;-Basissystem enth&auml;lt einen Basissatz an
-	Werkzeugen, um Informationen &uuml;ber aktive Jails zu erlangen
+      <para>Das &os;-Basissystem enthält einen Basissatz an
+	Werkzeugen, um Informationen über aktive Jails zu erlangen
 	und einer Jail administrative Befehle zuzuordnen.  Die Befehle
 	&man.jls.8; und &man.jexec.8; sind Teil des &os;-Basissystems
-	und k&ouml;nnen f&uuml;r folgende Aufgaben verwendet werden:</para>
+	und können für folgende Aufgaben verwendet werden:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para>Das Anzeigen einer Liste der aktiven Jails und ihrer
-	    zugeh&ouml;rigen Jail Identifier (<acronym>JID</acronym>),
+	    zugehörigen Jail Identifier (<acronym>JID</acronym>),
 	    ihrer <acronym>IP</acronym>-Addresse, ihres Hostnames und
 	    ihres Pfades.</para>
 	</listitem>
@@ -528,13 +528,13 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	<listitem>
 	  <para>Das Herstellen einer Verbindung mit einer laufenden
 	    Jail, das Starten eines Befehls aus dem gastgebenen
-	    System heraus oder das Ausf&uuml;hren einer administrativen
+	    System heraus oder das Ausführen einer administrativen
 	    Aufgabe innerhalb der Jail selbst.  Dies ist insbesondere
-	    dann n&uuml;tzlich, wenn der Benutzer
+	    dann nützlich, wenn der Benutzer
 	    <username>root</username> die Jail sauber herunterfahren
-	    m&ouml;chte.  &man.jexec.8; kann auch zum  Starten einer
+	    möchte.  &man.jexec.8; kann auch zum  Starten einer
 	    Shell innerhalb der Jail genutzt werden, um adminstrative
-	    Aufgaben durchzuf&uuml;hren:</para>
+	    Aufgaben durchzuführen:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>jexec <replaceable>1</replaceable> tcsh</userinput></screen>
 	</listitem>
@@ -545,10 +545,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
       <title>High-Level-Werkzeuge zur Jail-Administration in der &os;
         Ports-Sammlung</title>
 
-    <para>Unter den zahlreichen Fremdwerkzeugen f&uuml;r die Administration
+    <para>Unter den zahlreichen Fremdwerkzeugen für die Administration
       von Jails sind die <filename
       role="package">sysutils/jailutils</filename> die
-      vollst&auml;ndigsten und brauchbarsten.  Dabei handelt es sich um
+      vollständigsten und brauchbarsten.  Dabei handelt es sich um
       eine Sammlung kleiner Anwendungen, die das &man.jail.8;-Management
       vereinfachen.  Weitere Informationen zu diesen Werkzeugen finden
       Sie auf den entsprechenden Internetseiten.</para>
@@ -574,10 +574,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 
       <para>Dieser Abschnitt basiert auf einer von &a.simon; auf <ulink
 	url="http://simon.nitro.dk/service-jails.html"></ulink>
-	pr&auml;sentierten Idee und einem aktualisierten
+	präsentierten Idee und einem aktualisierten
 	Artikel von Ken Tom (<email>locals@gmail.com</email>). Er
 	beschreibt, wie ein &os;-System durch Benutzung der
-	&man.jail.8;-Funktion mit zus&auml;tzlichen
+	&man.jail.8;-Funktion mit zusätzlichen
 	Sicherheitsebenen ausgestattet werden kann.  Es wird dabei
 	angenommen, dass auf Ihrem &os;-System RELENG_6_0 oder neuer
 	installiert ist und dass Sie die Informationen aus den
@@ -591,7 +591,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	  sein, da jede Jail bei jedem Upgrade komplett neu gebaut
 	  werden muss.  Das stellt normalerweise kein Problem dar, wenn
 	  es sich um eine einzelne Jail handelt, da der Upgrade-Prozess
-	  recht einfach ist.  Verwenden Sie aber eine gr&ouml;&szlig;ere
+	  recht einfach ist.  Verwenden Sie aber eine größere
 	  Anzahl von Jails, kann dieser Prozess sehr zeitaufwendig
 	  werden.</para>
 
@@ -607,16 +607,16 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	</warning>
 
 	<para>Diese Konfiguration basiert darauf, Jails so weit als
-	  m&ouml;glich gemeinsam zu verwalten.  Dies passiert auf sichere
+	  möglich gemeinsam zu verwalten.  Dies passiert auf sichere
 	  Art und Weise durch den Einsatz von &man.mount.nullfs.8;-Mounts
 	  (read-only).  Dadurch werden Aktualisierungen erleichtert und
 	  das Verteilen von verschiedenen Diensten auf verschiedene
-	  Jails wird attraktiver.  Au&szlig;erdem bietet dieses Verfahren
-	  einen einfachen Weg, Jails hinzuzuf&uuml;gen, zu entfernen und
+	  Jails wird attraktiver.  Außerdem bietet dieses Verfahren
+	  einen einfachen Weg, Jails hinzuzufügen, zu entfernen und
 	  zu aktualisieren.</para>
 
 	<note>
-	  <para>Beispiele f&uuml;r Dienste sind in diesem
+	  <para>Beispiele für Dienste sind in diesem
 	    Zusammenhang:  Ein <acronym>HTTP</acronym>-Server, ein
 	    <acronym>DNS</acronym>-Server, ein
 	    <acronym>SMTP</acronym>-Server und so weiter.</para>
@@ -628,10 +628,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para>Das Erstellen einer einfachen und gut
-	      verst&auml;ndlichen Struktur von Jails.  Dies beinhaltet,
-	      <emphasis>nicht</emphasis> f&uuml;r jede Jail ein
-	      vollst&auml;ndiges installworld laufen lassen zu
-	      m&uuml;ssen.</para>
+	      verständlichen Struktur von Jails.  Dies beinhaltet,
+	      <emphasis>nicht</emphasis> für jede Jail ein
+	      vollständiges installworld laufen lassen zu
+	      müssen.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -650,24 +650,24 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Paranoid bez&uuml;glich Sicherheit zu sein und
-	      Angriffsm&ouml;glickeiten weitgehend zu reduzieren.</para>
+	    <para>Paranoid bezüglich Sicherheit zu sein und
+	      Angriffsmöglickeiten weitgehend zu reduzieren.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Soviel Platz und Inodes wie m&ouml;glich
+	    <para>Soviel Platz und Inodes wie möglich
 	      einzusparen.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para>Wie bereits erw&auml;hnt, ist dieses Design stark darauf
+	<para>Wie bereits erwähnt, ist dieses Design stark darauf
 	  angewiesen, dass eine read-only-Hauptvorlage in jede Jail
 	  hinein gemountet wird (bekannt als
 	  <application>nullfs</application>), und dass jede Jail
-	  &uuml;ber wenigstens ein beschreibbares Ger&auml;t
-	  verf&uuml;gt.  Das Ger&auml;t kann hierbei eine separate
-	  physikalische Platte oder ein vnode unterst&uuml;tztes
-	  &man.md.4;-Ger&auml;t sein. Im folgenden Beispiel wird ein
+	  über wenigstens ein beschreibbares Gerät
+	  verfügt.  Das Gerät kann hierbei eine separate
+	  physikalische Platte oder ein vnode unterstütztes
+	  &man.md.4;-Gerät sein. Im folgenden Beispiel wird ein
 	  <application>nullfs</application>-Mount genutzt, auf den
 	  nur Lesezugriff erlaubt ist.</para>
 
@@ -683,13 +683,13 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 
 	  <listitem>
 	    <para><filename class="directory">/home/j/mroot</filename>
-	      ist die Vorlage f&uuml;r jede Jail und die nur lesbare
-	      Partition f&uuml;r alle Jails.</para>
+	      ist die Vorlage für jede Jail und die nur lesbare
+	      Partition für alle Jails.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Unterhalb von <filename
-	      class="directory">/home/j</filename> wird f&uuml;r jede
+	      class="directory">/home/j</filename> wird für jede
 	      Jail ein leeres Verzeichnis angelegt.</para>
 	  </listitem>
 
@@ -715,8 +715,8 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	<note>
 	  <para>Es wird angenommen, dass die Jails sich unterhalb des
 	    <filename class="directory">/home</filename> Verzeichnisses
-	    befinden.  Dieser Ort kann von Ihnen nat&uuml;rlich
-	    ge&auml;ndert werden.  Allerdings m&uuml;ssen die Pfade
+	    befinden.  Dieser Ort kann von Ihnen natürlich
+	    geändert werden.  Allerdings müssen die Pfade
 	    in den folgenden Beispielen dann entsprechend angepasst
 	    werden.</para>
 	</note>
@@ -728,16 +728,16 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 
 	<para>Dieser Abschnitt beschreibt die Schritte, die zum
 	  Erstellen der Hauptvorlage (die den nur lesbaren Bereich
-	  f&uuml;r alle weiteren Jails darstellt) notwendig sind.</para>
+	  für alle weiteren Jails darstellt) notwendig sind.</para>
 
 	<para>Es ist immer eine gute Idee, &os; auf den aktuellen
 	  -RELEASE-Zweig zu aktualisieren.  Lesen Sie das entsprechende
 	  <ulink
 	  url="&url.books.handbook;/makeworld.html">Kapitel</ulink> des
-	  Handbuchs f&uuml;r Informationen zu diesem Thema.  Selbst wenn
+	  Handbuchs für Informationen zu diesem Thema.  Selbst wenn
 	  Sie auf eine Aktualisierung des Betriebssystems verzichten,
-	  m&uuml;ssen Sie dennoch ein buildworld durchf&uuml;hren, um
-	  fortfahren zu k&ouml;nnen.  Au&szlig;erdem m&uuml;ssen Sie
+	  müssen Sie dennoch ein buildworld durchführen, um
+	  fortfahren zu können.  Außerdem müssen Sie
 	  das Paket <filename role="package">sysutils/cpdup</filename>
 	  installiert sein.  In diesem Beispiel wird &man.portsnap.8;
 	  verwendet, um die aktuelle &os; Ports-Sammlung herunterzuladen.
@@ -749,9 +749,9 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	<procedure>
 	  <step>
 	    <para>Zuerst erstellen wir eine Verzeichnissstruktur
-	      f&uuml;r das read-only-Dateisystem, das die
-	      &os;-Bin&auml;rdateien f&uuml;r unsere Jails enthalten
-	      wird.  Anschlie&szlig;end wechseln wir in den
+	      für das read-only-Dateisystem, das die
+	      &os;-Binärdateien für unsere Jails enthalten
+	      wird.  Anschließend wechseln wir in den
 	      &os;-Quellcodebaum und installieren das
 	      read-only-Dateisystem in die (Vorlage-)Jail.</para>
 
@@ -761,10 +761,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Als n&auml;chstes bereiten wir die Ports-Sammlung
-	      f&uuml; die Jails vor und kopieren den &os; Quellcodebaum
-	      in die Jail, da dieser f&uuml;r
-	      <application>mergemaster</application> ben&ouml;tigt wird:</para>
+	    <para>Als nächstes bereiten wir die Ports-Sammlung
+	      fü die Jails vor und kopieren den &os; Quellcodebaum
+	      in die Jail, da dieser für
+	      <application>mergemaster</application> benötigt wird:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /home/j/mroot</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir usr/ports</userinput>
@@ -773,7 +773,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Danach wird die Struktur f&uuml;r den
+	    <para>Danach wird die Struktur für den
 	      read/write-Bereich des Systems erstellt:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/skel /home/j/skel/home /home/j/skel/usr-X11R6 /home/j/skel/distfiles</userinput>
@@ -787,7 +787,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	  <step>
 	    <para>Nutzen Sie <application>mergemaster</application>, um
 	      fehlende Konfigurationsdateien zu installieren.
-	      Anschlie&szlig;end werden die von
+	      Anschließend werden die von
 	      <application>mergemaster</application> erstellten
 	      Extra-Verzeichnisse entfernt:</para>
 
@@ -828,7 +828,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	      erlaubt es, die &os;-Ports innerhalb jeder Jail
 	      zu kompilieren.  Das Ports-Verzeichnis ist Teil des
 	      read-only System.  Der angepasste Pfad des
-	      <literal>WRKDIRPREFIX</literal> macht es m&ouml;glich,
+	      <literal>WRKDIRPREFIX</literal> macht es möglich,
 	      innerhalb des read/write-Bereichs der Jail Ports zu
 	      bauen.</para>
 	  </step>
@@ -847,10 +847,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 
 	<procedure>
 	  <step>
-	    <para>F&uuml;gen Sie die folgenden Zeilen in
+	    <para>Fügen Sie die folgenden Zeilen in
 	      <filename>/etc/fstab</filename> ein, damit die
-	      read-only-Vorlage und der read/write-Bereich f&uuml;r
-	      alle Jails verf&uuml;gbar sind:</para>
+	      read-only-Vorlage und der read/write-Bereich für
+	      alle Jails verfügbar sind:</para>
 
 	    <programlisting>/home/j/mroot   /home/j/ns     nullfs  ro  0   0
 /home/j/mroot   /home/j/mail   nullfs  ro  0   0
@@ -862,10 +862,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
 	    <note>
 	      <para>Mit der Pass-Nummer 0 markierte Partitionen werden
 		beim Booten des Systems nicht von &man.fsck.8;
-		gepr&uuml;ft, mit 0 als Dump-Nummer markierte Partitonen
+		geprüft, mit 0 als Dump-Nummer markierte Partitonen
 		werden von &man.dump.8; nicht gesichert.  Wir wollen
 		nicht, dass <application>fsck</application> unsere
-		<application>nullfs</application>-Mounts pr&uuml;ft oder
+		<application>nullfs</application>-Mounts prüft oder
 		dass <application>dump</application> die nur lesbaren
 		nullfs-Mounts unserer Jails sichert.  Deshalb werden
 		diese Bereiche in den letzten beiden Spalten der
@@ -895,7 +895,7 @@ jail_www_rootdir="/usr/home/j/www"
 jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	    <warning>
-	      <para>Der Grund daf&uuml;r, dass die Variablen
+	      <para>Der Grund dafür, dass die Variablen
 		<varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname>
 		nach <filename class="directory">/usr/home</filename>
 		statt nach <filename class="directory">/home</filename>
@@ -908,14 +908,14 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 		darf im Pfad aber <emphasis>keinen symbolischen
 		Link</emphasis> enthalten, weil das Jail ansonsten
 		nicht gestartet werden kann.  Verwenden Sie
-		&man.realpath.1;, um den korrekten Wert f&uuml;r diese
+		&man.realpath.1;, um den korrekten Wert für diese
 		Variable zu bestimmen.  Weitere Informationen finden
 		Sie im Security Advisory &os;-SA-07:01.jail.</para>
 	    </warning>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Erstellen Sie die notwendigen Mountpunkte f&uuml;r
+	    <para>Erstellen Sie die notwendigen Mountpunkte für
 	      die nur lesbaren Bereiche jeder Jail:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/ns /home/j/mail /home/j/www</userinput></screen>
@@ -923,7 +923,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	  <step>
 	    <para>Installieren Sie die read/write-Vorlage in jede
-	      Jail.  Benutzen Sie hierf&uuml;r <filename
+	      Jail.  Benutzen Sie hierfür <filename
 	      role="package">sysutils/cpdup</filename>, welches es
 	      erleichtert, eine korrekte Kopie jedes Verzeichnisses
 	      zu erstellen:</para>
@@ -941,8 +941,8 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	  <step>
 	    <para>An dieser Stelle werden die Jails erstellt und
-	      f&uuml; den Betrieb vorbereitet.  Zuerst mounten Sie die
-	      notwendigen Dateisysteme f&uuml;r jede Jail und starten
+	      fü den Betrieb vorbereitet.  Zuerst mounten Sie die
+	      notwendigen Dateisysteme für jede Jail und starten
 	      diese dann mit dem Skript
 	      <filename>/etc/rc.d/jail</filename>:</para>
 
@@ -951,10 +951,10 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 	  </step>
 	</procedure>
 
-	<para>Die Jails sollten nun laufen.  Um zu pr&uuml;fen, ob sie
+	<para>Die Jails sollten nun laufen.  Um zu prüfen, ob sie
 	  korrekt gestartet wurden, verwenden Sie &man.jls.8;.  Nach
 	  dem Aufruf dieses Befehls sollten Sie eine Ausgabe
-	  &auml;hnlich der folgenden erhalten:</para>
+	  ähnlich der folgenden erhalten:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>jls</userinput>
    JID  IP Address      Hostname                      Path
@@ -962,12 +962,12 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
      2  192.168.3.18    mail.example.org              /home/j/mail
      1  62.123.43.14    www.example.org               /home/j/www</screen>
 
-	<para>An diesem Punkt sollte es m&ouml;glich sein, sich an
+	<para>An diesem Punkt sollte es möglich sein, sich an
 	jeder Jail anzumelden, Benutzer anzulegen und Dienste zu
 	konfigurieren.  Die Spalte <literal>JID</literal> gibt die
 	Jail-Identifikationsnummer jeder laufenden Jail an. Nutzen Sie
 	den folgenden Befehl, um administrative Aufgaben in der Jail
-	mit der <literal>JID</literal> 3 durchzuf&uuml;hren:</para>
+	mit der <literal>JID</literal> 3 durchzuführen:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>jexec 3 tcsh</userinput></screen>
       </sect3>
@@ -977,19 +977,19 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	<para>Mit der Zeit wird es notwendig sein, das System auf
 	  eine neuere Version von &os; zu aktualisieren.  Zum einen aus
-	  Sicherheitsgr&uuml;nden, zum anderen, um neu eingef&uuml;hrte
-	  Funktionen nutzen zu k&ouml;nnen, die f&uuml;r die bestehenden
+	  Sicherheitsgründen, zum anderen, um neu eingeführte
+	  Funktionen nutzen zu können, die für die bestehenden
 	  Jails sinnvoll sind.  Das Design dieses Aufbaus bietet einen
 	  einfachen Weg, bestehende Jails zu aktualisieren. Zudem
 	  reduziert es die Downtime, da die Jails erst im allerletzten
-	  Schritt gestoppt werden m&uuml;ssen.  Au&szlig;erdem bietet
-	  es die M&ouml;glichkeit, zu &auml;lteren Versionen
-	  zur&uuml;ckzukehren, falls irgendwelche Probleme auftreten.</para>
+	  Schritt gestoppt werden müssen.  Außerdem bietet
+	  es die Möglichkeit, zu älteren Versionen
+	  zurückzukehren, falls irgendwelche Probleme auftreten.</para>
 
 	<procedure>
 	  <step>
 	    <para>Im ersten Schritt wird das Host-System aktualisiert.
-	      Anschlie&szlig;end wird eine tempor&auml;re neue
+	      Anschließend wird eine temporäre neue
 	      read-only Vorlage <filename
 	      class="directory">/home/j/mroot2</filename> erstellt.</para>
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>mkdir s</userinput></screen>
 
 	    <para>Der <maketarget>installworld</maketarget>-Durchlauf
-	      erzeugt einige unn&ouml;tige Verzeichnisse, die nun entfernt
+	      erzeugt einige unnötige Verzeichnisse, die nun entfernt
 	      werden sollten:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>chflags -R 0 var</userinput>
@@ -1009,7 +1009,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Erzeugen Sie neue symbolische Links f&uuml;r das
+	    <para>Erzeugen Sie neue symbolische Links für das
 	      Hauptdateisystem:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s s/etc etc</userinput>
@@ -1043,9 +1043,9 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	    <note>
 	      <para>Die read/write-Systeme sind an das read-only
-	        System angeh&auml;ngt (<filename
+	        System angehängt (<filename
 	        class="directory">/s</filename>), das daher zuerst
-	        ausgeh&auml;ngt werden muss.</para>
+	        ausgehängt werden muss.</para>
 	    </note>
 	  </step>
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 
 	  <step>
 	    <para>Nun ist die neue read-only-Vorlage fertig.  Sie
-	      m&uuml;ssen daher nur noch die Dateisysteme erneut mounten
+	      müssen daher nur noch die Dateisysteme erneut mounten
 	      und die Jails starten:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
@@ -1074,10 +1074,10 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
 	  </step>
 	</procedure>
 
-	<para>Nutzen Sie &man.jls.8; um zu pr&uuml;fen, ob die Jails
+	<para>Nutzen Sie &man.jls.8; um zu prüfen, ob die Jails
 	  korrekt gestartet wurden.  Vergessen Sie nicht, innerhalb jeder
 	  Jail <command>mergemaster</command> laufen zu lassen. Die
-	  Konfigurationsdateien m&uuml;ssen (ebenso wie die
+	  Konfigurationsdateien müssen (ebenso wie die
 	  rc.d-Skripten) aktualisiert werden.</para>
       </sect3>
     </sect2>