MFde: Update the German documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml         1.850 -> 1.855  [X]

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.

[X]  Contributed by:    Benedict Reuschling (benedict ett reuschling dott org)

1 files changed, 48 insertions, 40 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index 020d6e0156..1ca9298541 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.611 2008/11/12 20:33:28 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp $
 
-    basiert auf: 1.850
+    basiert auf: 1.855
 
 -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.611 2008/11/12 20:33:28 jkois Exp
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.611 2008/11/12 20:33:28 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -4614,11 +4614,12 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Das als Open Source verf&uuml;gbare Office-Paket
-            <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>
+            <application><ulink 
+            url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink></application>
             l&auml;uft nativ unter FreeBSD.  Die um zus&auml;tzliche
             Funktionen erweiterte kommerzielle OpenOffice.org-Version
-            <ulink
-            url="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</ulink>
+            <application><ulink
+            url="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</ulink></application>
             l&auml;uft in der &linux;-Version ebenfalls problemlos
             unter FreeBSD.</para>
 
@@ -4630,14 +4631,15 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="motif">
-          <para>Woher kann ich &motif; f&uuml;r FreeBSD
-            bekommen?</para>
+          <para>Woher kann ich <application>&motif;</application> f&uuml;r 
+            FreeBSD bekommen?</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Der Quelltext f&uuml;r &motif;&nbsp;2.2.2 wurde von der
-            <quote>Open Group</quote> herausgegeben.  Sie k&ouml;nnen
-            entweder das Package <literal>open-motif</literal>
+          <para>Der Quelltext f&uuml;r <application>&motif;&nbsp;2.2.2</application> 
+            wurde von der <quote>Open Group</quote> herausgegeben.  Sie k&ouml;nnen
+            entweder das Package <filename 
+            role="package">x11-toolkits/open-motif</filename>
             installieren oder es mit dem entsprechenden Port selbst
             compilieren.  Weitere Informationen &uuml;ber die
             Benutzung der Ports erhalten Sie im <ulink
@@ -4645,20 +4647,19 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Handbuchs</ulink>.</para>
 
           <note>
-            <para>Die Open &motif; Distribution darf nur weitergegeben
-              werden, wenn sie auf einem <ulink
+            <para>Die <application>Open &motif;</application> Distribution darf 
+              nur weitergegeben werden, wenn sie auf einem <ulink
               url="http://www.opensource.org">Open Source</ulink>
               Betriebssystem benutzt wird.</para>
           </note>
 
-          <para>Weiterhin gibt es auch kommerzielle &motif;-Paket, die
-            zwar nicht kostenlos sind, aber daf&uuml;r auch mit
-            <quote>closed source</quote> Software benutzt werden
-            d&uuml;rfen.  Um die g&uuml;nstigste ELF-&motif;&nbsp;2.1.20
-            Distribution f&uuml;r FreeBSD (&i386;)
-            zu bekommen, wenden Sie sich bitte an <link
-            linkend="apps2go">Apps2go</link>.<anchor
-            id="apps2go"></para>
+          <para>Weiterhin gibt es auch kommerzielle 
+            <application>&motif;</application>-Pakete, die zwar nicht kostenlos 
+            sind, aber daf&uuml;r auch mit <quote>closed source</quote> Software
+            benutzt werden d&uuml;rfen.  Um die g&uuml;nstigste 
+            ELF-<application>&motif;&nbsp;2.1.20</application> Distribution 
+            f&uuml;r FreeBSD (&i386;) zu bekommen, wenden Sie sich bitte an 
+            <link linkend="apps2go">Apps2go</link>.<anchor id="apps2go"></para>
 
           <para>Es gibt zwei Distributionen, die <quote>development
             edition</quote> und die <quote>runtime edition</quote>
@@ -4667,7 +4668,9 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>OSF/&motif; manager, xmbind, panner, wsm.</para>
+              <para><application>OSF/&motif; manager</application>, 
+              <application>xmbind</application>, <application>panner</application>,
+              <application>wsm</application>.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -4763,19 +4766,22 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="cde">
-          <para>Woher kann ich CDE f&uuml;r FreeBSD bekommen?</para>
+          <para>Woher kann ich <application>CDE</application> f&uuml;r 
+            FreeBSD bekommen?</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para><link linkend="xig">Xi Graphics</link> hat einmal CDE
-            f&uuml;r FreeBSD verkauft, tut es aber nicht mehr.</para>
+          <para><link linkend="xig">Xi Graphics</link> hat einmal 
+            <application>CDE</application> f&uuml;r FreeBSD verkauft, 
+            tut es aber nicht mehr.</para>
 
-          <para><ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ist ein
-            Open-Source X11-Desktop, der CDE in vielen Punkten
-            &auml;hnelt.  Eventuell gef&auml;llt Ihnen auch das "Look
-            and Feel" von <ulink
-            url="http://www.xfce.org/">xfce</ulink>.  KDE und xfce
-            sind &uuml;ber die <ulink
+          <para><ulink 
+            url="http://www.kde.org/"><application>KDE</application></ulink> 
+            ist ein Open-Source X11-Desktop, der <application>CDE</application> 
+            in vielen Punkten &auml;hnelt.  Eventuell gef&auml;llt Ihnen auch 
+            das "Look and Feel" von <ulink 
+            url="http://www.xfce.org/"><application>xfce</application></ulink>.  
+            KDE und xfce sind &uuml;ber die <ulink
             url="&url.base;/ports/index.html">Ports-Sammlung</ulink>
             von FreeBSD verf&uuml;gbar.</para>
         </answer>
@@ -4792,13 +4798,13 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Graphics</ulink> vertreibt beschleunigte X-Produkte f&uuml;r
             FreeBSD und andere Intel-basierte Systeme.</para>
 
-          <para>Das Angebot von Xi Graphics besteht aus einem
-            leistungsf&auml;higen X-Server, der einfache Konfiguration
+          <para>Das Angebot von <emphasis>Xi Graphics</emphasis> besteht aus 
+            einem leistungsf&auml;higen X-Server, der einfache Konfiguration
             und Unterst&uuml;tzung f&uuml;r den parallelen Einsatz
             mehrerer Videokarten bietet.  Es wird in bin&auml;rer Form
             in einer einheitlichen Diskettendistribution f&uuml;r
-            FreeBSD und Linux vertrieben.  XI Graphics bietet auch
-            leistungsf&auml;hige X-Server, die auf die
+            FreeBSD und &linux; vertrieben.  <emphasis>XI Graphics</emphasis> 
+            bietet auch leistungsf&auml;hige X-Server, die auf die
             Unterst&uuml;tzung von Laptops zugeschnitten sind.
             <anchor id="xig"></para>
 
@@ -4806,8 +4812,9 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             <quote>Kompatibilit&auml;ts-Demo</quote> der Version
             5.0.</para>
 
-          <para>Xi Graphics vertreibt auch &motif; und CDE f&uuml;r
-            FreeBSD (siehe oben).</para>
+          <para><emphasis>Xi Graphics</emphasis> vertreibt auch 
+            <application>&motif;</application> und <application>CDE</application> 
+            f&uuml;r FreeBSD (siehe oben).</para>
 
           <variablelist>
             <varlistentry>
@@ -4832,8 +4839,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
               <term>oder</term>
 
               <listitem>
-                <para>Telefon (800) 946 7433 oder +1 303
-                  298-7478.</para>
+                <para>Telefon (800)&nbsp;946&nbsp;7433 oder 
+                  +1&nbsp;303&nbsp;298-7478.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
@@ -4864,7 +4871,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Ja.  Die folgenden Seiten beschreiben genau, wie sich
-            &linux;-&oracle; unter FreeBSD installieren l&auml;sst:</para>
+            &linux;-<application>&oracle;</application> unter FreeBSD 
+            installieren l&auml;sst:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>