Sync with English 1.147.

Obtained from:	FreeBSD German Documentation Project

1 files changed, 202 insertions, 40 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index 140bc4eb3e..d1bcf81b77 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -11,9 +11,9 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD German Documentation Project
 
-    $$FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.113 2001/02/15 20:32:45 ue Exp $
-
+    $FreeBSD$
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.115 2001/03/04 14:17:30 ue Exp $
+    Original version: 1.147
 -->
 
 <book id="faq" lang="de">
@@ -34,7 +34,7 @@
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.113 2001/02/15 20:32:45 ue Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.115 2001/03/04 14:17:30 ue Exp $</pubdate>
 
     <abstract>
       <para>Dies ist die FAQ f&uuml;r die FreeBSD-Versionen 2.X, 3.X
@@ -66,8 +66,8 @@
 
     <para>Wie auch bei den Usenet FAQs &uuml;blich, wird mit diesem
       Dokument beabsichtigt, die am h&auml;ufigsten gestellten Fragen
-      bez&uuml;glich des Betriebssystems FreeBSD zu umschlie&szlig;en
-      (und sie nat&uuml;rlich zu beantworten).  Obwohl FAQs
+      bez&uuml;glich des Betriebssystems FreeBSD zu erfassen und sie
+      nat&uuml;rlich auch zu beantworten.  Obwohl FAQs
       urspr&uuml;nglich lediglich dazu dienen sollten, die
       Netzbelastung zu reduzieren und das st&auml;ndige Wiederholen
       derselben Fragen zu vermeiden, haben sie sich als wertvolle
@@ -214,8 +214,8 @@
             aktuellen <emphasis>-CURRENT</emphasis> Snapshot legen.
             Releases k&ouml;nnen aus jedem Zweig entstehen, Sie
             sollten <emphasis>-CURRENT</emphasis> allerdings nur dann
-            benutzen, wenn Sie auf die erh&ouml;hte Fl&uuml;chtigkeit
-            (im Vergleich zu <emphasis>-STABLE</emphasis>) auch
+            benutzen, wenn Sie auf ein erh&ouml;htes Fehlverhalten
+            im Vergleich zu <emphasis>-STABLE</emphasis> auch
             vorbereitet sind.</para>
 
           <para>Releases entstehen nur <link
@@ -471,7 +471,7 @@
 
       <qandaentry>
         <question id="where-get">
-          <para>Woher kann ich FreeBSD erhalten?</para>
+          <para>Wie kann ich FreeBSD beziehen?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -1010,6 +1010,12 @@
                     </row>
 
                     <row>
+                      <entry><literal>de_DE.ISO_8859-1</literal></entry>
+
+                      <entry>Deutsch</entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
                       <entry><literal>ja_JP.eucJP</literal></entry>
 
                       <entry>Japanisch (EUC kodiert)</entry>
@@ -1024,7 +1030,7 @@
                     <row>
                       <entry><literal>zh_TW.Big5</literal></entry>
 
-                      <entry>Chinisch (Big5 kodiert)</entry>
+                      <entry>Chinesisch (Big5 kodiert)</entry>
                     </row>
                   </tbody>
                 </tgroup>
@@ -1729,7 +1735,7 @@ File: +DESC (ignored)
                 Ger&auml;t angeben, z.B. <devicename>ad0</devicename>
                 (erste IDE-Platte), <devicename>ad4</devicename>
                 (erste IDE-Platte an einem zus&auml;tzlichen
-                Kontroller), <devicename>da0</devicename> (erste
+                Controller), <devicename>da0</devicename> (erste
                 SCSI-Platte), usw.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
@@ -1745,13 +1751,77 @@ File: +DESC (ignored)
         </question>
 
         <answer>
-          <para>IBM hat scheinbar die Partitions-ID 165 f&uuml;r die
-            Suspend-To-Disk-Partition verwendet.  Diese ID wird auch
-            von FreeBSD verwendet; daher weigert sich das BIOS, von
-            dieser Partition zu starten.  Eine der m&ouml;glichen
-            L&ouml;sungen ist, FreeBSD zu installieren, die
-            Partitions-ID zu &auml;ndern und danach neue Bootblocks zu
-            installieren, die mit der ge&auml;nderten ID umgehen
+          <para>Ein Fehler in den ersten BIOS-Versionen dieser
+            Ger&auml;te f&uuml;hrt dazu, da&szlig; sie die von FreeBSD
+            genutzte Partition f&uuml;r eine Suspend-To-Disk-Partition
+            halten.  Wenn das BIOS dann versucht, diese Partition
+            auszuwerten, h&auml;ngt sich das System auf.</para>
+
+          <para>Der Fehler wurde in den folgenden BIOS-Versionen
+            behoben:</para>
+
+          <informaltable frame="none">
+            <tgroup cols="2">
+              <thead>
+                <row>
+                  <entry>Ger&auml;t</entry>
+
+                  <entry>BIOS Version</entry>
+                </row>
+              </thead>
+
+              <tbody>
+                <row>
+                  <entry>T20</entry>
+
+                  <entry>IYET49WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>T21</entry>
+
+                  <entry>KZET22WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>A20p</entry>
+
+                  <entry>IVET62WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>A20m</entry>
+
+                  <entry>IWET54WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>A21p</entry>
+
+                  <entry>KYET27WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>A21m</entry>
+
+                  <entry>KXET24WW oder neuer</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry>A21e</entry>
+
+                  <entry>KUET30WW</entry>
+                </row>
+              </tbody>
+            </tgroup>
+          </informaltable>
+
+          <para>Wenn Ihr Thinkpad &uuml;ber eine &auml;ltere
+            BIOS-Version verf&uuml;gt und Sie das BIOS nicht
+            aktualisieren k&ouml;nnen, ist eine der m&ouml;glichen
+            L&ouml;sungen, FreeBSD zu installieren, die Partitions-ID
+            zu &auml;ndern und danach neue Bootblocks zu installieren,
+            die mit der ge&auml;nderten ID umgehen
             k&ouml;nnen.</para>
 
           <para>Zun&auml;chst m&uuml;ssen Sie die Maschine so weit
@@ -1843,7 +1913,7 @@ File: +DESC (ignored)
 
       <qandaentry>
         <question id="install-bad-blocks">
-          <para>Kann ich auf einer Festplatte mit beschaedigten
+          <para>Kann ich auf einer Festplatte mit besch&auml;digten
             Bl&ouml;cken installieren?</para>
         </question>
 
@@ -1882,7 +1952,7 @@ File: +DESC (ignored)
           <para>Falls Sie beobachten, da&szlig; ihr Rechner sich bis
             zum Stillstand abm&uuml;ht oder spontan rebootet,
             w&auml;hrend Sie versuchen, von der Installationsdiskette
-            zu booten, sollten Sie sich drei Fragen stellen:-</para>
+            zu booten, sollten Sie sich drei Fragen stellen:</para>
 
           <orderedlist>
             <listitem>
@@ -1932,7 +2002,7 @@ File: +DESC (ignored)
         <answer>
           <para>Dieses Problem wird &uuml;blicherweise durch ein
             falsch konfiguriertes CD-ROM verursacht.  Bei vielen PCs
-            ist das CD-ROM der Slave am zweiten IDE-Kontroller, ein
+            ist das CD-ROM der Slave am zweiten IDE-Controller, ein
             Master ist nicht vorhanden.  Laut Spezifikation ist diese
             Konfiguration illegal, aber Windows verletzt die
             Spezifikation und das BIOS ignoriert sie, wenn es von
@@ -1941,9 +2011,9 @@ File: +DESC (ignored)
             Installation nutzen kann.</para>
 
           <para>Um dieses Problem zu l&ouml;sen, m&uuml;ssen Sie
-            entweder das CD-ROM als Master an den IDE-Kontroller
+            entweder das CD-ROM als Master an den IDE-Controller
             anschlie&szlig;en oder daf&uuml;r sorgen, da&szlig; an dem
-            vom CD-ROM genutzten IDE-Kontroller das CD-ROM als Slave
+            vom CD-ROM genutzten IDE-Controller das CD-ROM als Slave
             und ein anderes Ger&auml;t als Master angeschlossen
             ist.</para>
         </answer>
@@ -2507,13 +2577,13 @@ BUSY</literallayout></entry>
                 <literal>root_disk_unit="<replaceable>disk_number</replaceable>"</literal>
                 ein.  <literal>disk_number</literal> hat den Wert
                 <literal>0</literal>, wenn FreeBSD auf dem Master des
-                ersten IDE-Kontrollers installiert wurde;
+                ersten IDE-Controllers installiert wurde;
                 <literal>1</literal>, wenn FreeBSD auf dem Slave des
-                ersten IDE-Kontrollers installiert wurde;
+                ersten IDE-Controllers installiert wurde;
                 <literal>2</literal>, wenn FreeBSD auf dem Master des
-                zweiten IDE-Kontrollers installiert wurde; und
+                zweiten IDE-Controllers installiert wurde; und
                 <literal>3</literal>, wenn FreeBSD auf dem Slave des
-                zweiten IDE-Kontrollers installiert wurde.</para>
+                zweiten IDE-Controllers installiert wurde.</para>
 
               <para>Nach der Eingabe von <literal>boot</literal>
                 sollte Ihr System jetzt korrekt starten.</para>
@@ -2824,7 +2894,7 @@ Filesystem  1024-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
             nat&uuml;rlich IDE) benutzen.  Ein paar Controller mit
             propriet&auml;ren Schnittstellen k&ouml;nnten nicht
             laufen: halten Sie sich an WD1002/3/6/7-Schnittstellen und
-            Clone.</para>
+            Clones.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -3651,7 +3721,7 @@ movement,
               <para>Einige Co-Prozessoren sind besser als andere.  Es
                 tut uns weh, es zu sagen, aber es ist noch niemand
                 daf&uuml;r entlassen worden, da&szlig; er bei Intel
-                eingekauft hat.  H&uuml;ten Sie sich vor Clonen, es
+                eingekauft hat.  H&uuml;ten Sie sich vor Clones, es
                 sei denn, Sie sind sicher, da&szlig; sie unter FreeBSD
                 funktionieren.</para>
             </note>
@@ -3856,7 +3926,7 @@ pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8
         </question>
 
         <answer>
-          <para>SCSI-Laurwerke sollten in der Lage sein, diese
+          <para>SCSI-Laufwerke sollten in der Lage sein, diese
             automatisch zu verlagern.  Bei einigen Laufwerken ist
             diese Eigenschaft jedoch aus unerfindlichen Gr&uuml;nden
             bei der Auslieferung ausgeschaltet...</para>
@@ -3989,7 +4059,7 @@ ARRE (Auto Read Reallocation Enbld):  1
 
       <qandaentry>
         <question id="bustek742a-eisa-scsi">
-          <para>FreeBSD erkennt meinen SCSI-Kontroller vom Typ Bustek
+          <para>FreeBSD erkennt meinen SCSI-Controller vom Typ Bustek
             742a EISA nicht!</para>
         </question>
 
@@ -6061,15 +6131,27 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
             aktualisiert werden (genauere Informationen &uuml;ber die
             Unterschiede erhalten Sie in &man.crontab.5).</para>
 
-          <para>Wenn Sie <command>crontab</command> wie oben
-            beschrieben benutzt haben, m&uuml;ssen Sie
-            <filename>/var/cron/tabs/root</filename> l&ouml;schen, da
-            es nur eine Kopie von <filename>/etc/crontab</filename>
-            mit dem falschen Format ist.  Bei der n&auml;chsten
-            &Auml;nderung von <filename>/etc/crontab</filename>
-            sollten Sie gar nichts tun, um &man.cron.8; &uuml;ber die
-            &Auml;nderungen zu informieren, da diese automatisch
-            erkannt werden.</para>
+          <para>Wenn Sie so vorgegangen sind, ist die zweite crontab
+            einfach nur eine Kopie von
+            <filename>/etc/crontab</filename>, allerdings im falschen
+            Format.  L&ouml;schen Sie sie mit dem folgenden
+            Befehl:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput>crontab -r</userinput></screen>
+
+          <para>Wenn Sie <filename>/etc/crontab</filename> wieder
+            &auml;ndern m&uuml;ssen, sollten Sie einfach gar nichts
+            tun, um &man.cron.8; &uuml;ber die &Auml;nderung zu
+            informieren, er erkennt die &Auml;nderung
+            automatisch.</para>
+
+          <para>Wenn Sie ein Kommando jeden Tag, jede Woche oder jeden
+            Monat ausf&uuml;hren lassen wollen, ist es wahrscheinlich
+            einfacher, wenn Sie entsprechende Shell-Scripte in
+            <filename>/usr/local/etc/periodic</filename> ablegen.
+            Diese werden dann von &man.periodic.8; zusammen mit den
+            anderen regelm&auml;&szlig;igen T&auml;tigkeiten
+            ausgef&uuml;hrt.</para>
 
           <para>Der eigentliche Grund f&uuml;r den Fehler ist die
             Tatsache, da&szlig; die crontab des Systems ein
@@ -6803,6 +6885,24 @@ swapfile="/usr/swap0"   # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
+        <question id="pnp-resources">
+          <para>Beim Start des Systems erhalte ich Meldungen wie
+            <errorname>unknown: &lt;PNP0303&gt; can't assign
+            resources</errorname>.</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Diese Meldungen werden durch Plug-and-Play Ger&auml;te
+            erzeugt, f&uuml;r die der Kernel keine Treiber hat.  Sie
+            sind harmlos.</para>
+
+          <para>Falls Sie sich von diesen Meldungen bel&auml;stigt
+            f&uuml;hlen sollten, wird das FreeBSD Projekt ihre mit
+            send-pr eingesandten Treiber gerne akzeptieren.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
         <question id="user-quotas">
           <para>Die Benutzer-Quotas funktionieren nicht
             richtig.</para>
@@ -7883,6 +7983,34 @@ ttyqc none network
             &man.rc.conf.5;.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+        <question id="statd-mem-leak">
+          <para>Ist &man.rpc.statd.8; fehlerhaft? Er verbraucht 256
+            MByte Speicher!</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Nein, das Programm hat keinen Fehler und es verbraucht
+            auch nicht 256 MByte Speicher.  Das Programm hat nur eine
+            Vorliebe daf&uuml;r, einen &uuml;bertrieben gro&szlig;en
+            Speicherbereich in seinen eigenen Adre&szlig;raum zu
+            projizieren.  Von einem rein technischen Standpunkt aus
+            ist das nichts verwerfliches, allerdings verwirrt es
+            Programme wie &man.top.1; und &man.ps.1;.</para>
+
+          <para>&man.rpc.statd.8; projiziert seine Statusdatei (die in
+            <filename>/var</filename> liegt) in seinen
+            Adre&szlig;raum.  Um die Probleme zu vermeiden, die bei
+            einer Ver&ouml;&szlig;erung dieser Projektion entstehen
+            k&ouml;nnte, wird gleich ein m&ouml;lichst gro&szlig;er
+            Speicherbereich benutzt.  Dies kann man sehr sch&ouml;n im
+            Sourcecode sehen:  Die L&auml;ngenangabe beim Aufruf von
+            &man.mmap.2; ist <literal>0x10000000</literal>, ein
+            sechzehntel des Adre&szlig;raums bei IA32, oder genau 256
+            MByte.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </chapter>
 
@@ -7915,6 +8043,36 @@ ttyqc none network
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
+        <question id="running-X-securelevels">
+          <para>Ich habe <emphasis>versucht</emphasis>, X zu starten,
+            aber wenn ich <command>startx</command> eingebe, erhalte
+            ich die Fehlermeldung <errorname>KDENABIO failed
+            (Operation not permitted)</errorname>.  Was soll ich jetzt
+            machen?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Sie haben die Sicherheitsstufe (den securelevel) ihres
+            Systems erh&ouml;rt, richtig?  Es ist tats&auml;chlich
+            nicht m&ouml;glich, X zu starten, wenn die
+            Sicherheitsstufe erh&ouml;ht wurde.  Warum das so ist,
+            k&ouml;nnen Sie in &man.init.8; nachlesen.</para>
+
+          <para>Die Frage ist also eigentlich, was Sie anders machen
+            sollten.  Sie haben zwei M&ouml;glichkeiten:  Setzen Sie
+            die Sicherheitstufe wieder zur&uuml;ck auf 0 (die
+            Einstellung erfolgt in der Regel in
+            <filename>/etc/rc.conf</filename>) oder starten Sie
+            &man.xdm.1; w&auml;hrend des Starts des Systems, bevor die
+            Sicherheitsstufe erh&ouml;ht wird.</para>
+
+          <para>Der Abschnitt <xref linkend="xdm-boot"> enth&auml;lt
+            Informationen dar&uuml;ber, wie Sie &man.xdm.1; beim Start
+            des Systems starten k&ouml;nnen.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
         <question id="x-and-moused">
           <para>Warum funktioniert meine Maus unter X nicht?</para>
         </question>
@@ -13764,6 +13922,10 @@ SECTIONS
       </listitem>
 
       <listitem>
+        <para>Oliver Schneider</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
         <para>Christoph Sold</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>