MFde: Update the German Documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml         1.855 -> 1.863 [X] + fixes

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project

[X]     Contributed by: Benedict Reuschling (benedict ett reuschling dott org)

1 files changed, 138 insertions, 175 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index 1ca9298541..fe0911ea4e 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.620 2008/11/30 11:42:01 jkois Exp $
 
-    basiert auf: 1.855
+    basiert auf: 1.863
 
 -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.620 2008/11/30 11:42:01 jkois Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -180,7 +180,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
             386BSD-Code &uuml;briggeblieben.  Eine umfassendere
             Beschreibung dar&uuml;ber, was FreeBSD ist und wie Sie es
             f&uuml;r Ihre Zwecke verwenden k&ouml;nnen, finden Sie auf
-            den Internetseiten des <ulink url="&url.base;/index.html">
+            den Internetseiten des <ulink url="&url.base;/de/index.html">
             FreeBSD Projects</ulink>.</para>
 
           <para>Unternehmen, Internet Service Provider, Forscher,
@@ -621,7 +621,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
             des Projekts und dar&uuml;ber, wem es erlaubt sein soll,
             Code zum Quellbaum hinzuzuf&uuml;gen, werden innerhalb
             eines <ulink
-            url="&url.base;/administration.html#t-core">Core
+            url="&url.base;/de/administration.html#t-core">Core
             Teams</ulink> von 9 Personen gef&uuml;hrt.  Es gibt
             ein weitaus gr&ouml;&szlig;eres Team von &uuml;ber 350
             <ulink
@@ -1051,7 +1051,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
                           <entry><literal>zip</literal></entry>
 
                           <entry>Das Zip-Format.  Wenn Sie diese
-                            Dateien unter FreeBSD auspacken wollen,
+                            Dateien unter FreeBSD entpacken wollen,
                             m&uuml;ssen sie vorher den Port
                             <filename role="package">archivers/unzip</filename>
                             installieren.</entry>
@@ -1084,7 +1084,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
 
           <para>Nachdem Sie das Format und das Kompressionsverfahren
             ausgew&auml;hlt haben, m&uuml;ssen Sie die komprimierten Dateien
-            selber herunterladen, auspacken und an die richtigen Stellen 
+            selber herunterladen, entpacken und an die richtigen Stellen
             kopieren.</para>
 
           <para>Wenn Sie zum Beispiel die mit &man.bzip2.1; gepackte
@@ -2338,8 +2338,8 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.612 2008/11/24 15:17:49 jkois Exp
         <answer>
           <para>Ihr System und Ihr Kernel sind nicht synchron - dies
             ist nicht erlaubt.  Sie m&uuml;ssen Ihren Kernel mit
-            <command>make <maketarget>buildworld</maketarget></command> und 
-            <command>make <maketarget>buildkernel</maketarget></command> 
+            <command>make <maketarget>buildworld</maketarget></command> und
+            <command>make <maketarget>buildkernel</maketarget></command>
             aktualisieren.</para>
 
           <para>Sie k&ouml;nnen den zu bootenden Kernel direkt im
@@ -3056,7 +3056,7 @@ bindkey ^[[3~ delete-char # for xterm</programlisting>
           <para>&os; unterst&uuml;tzt verschiedene Soundkarten wie
             &soundblaster;, &soundblaster; Pro, &soundblaster; 16,
             Pro Audio Spectrum 16, AdLib und Gravis UltraSound.
-            Lesen Sie die <ulink url="&url.base;/releases/">
+            Lesen Sie die <ulink url="&url.base;/de/releases/">
             &os; Release Informationen</ulink> sowie &man.snd.4;,
             wenn Sie genauere Informationen ben&ouml;tigen.  MPU-401
             und kompatible MIDI-Karten werden begrenzt unterst&uuml;tzt.
@@ -3370,8 +3370,8 @@ quit
         <answer>
           <para>Dies wird meistens durch einen Interruptkonflikt
             verursacht (z.B., wenn zwei Karten den selben Interrupt
-            benutzen).  Booten Sie mit der Option <option>-c</option> 
-            und &auml;ndern Sie die Eintr&auml;ge zu ed0/de0/...  
+            benutzen).  Booten Sie mit der Option <option>-c</option>
+            und &auml;ndern Sie die Eintr&auml;ge zu ed0/de0/...
             (d.h. Ihrem Board entsprechend).</para>
 
           <para>Wenn Sie den BNC-Anschluss Ihrer Netzwerkkarte
@@ -3463,10 +3463,10 @@ quit
             FreeBSD liegt.</para>
 
           <para>Nehmen wir zum Beispiel an, dass Sie <command>make
-            <maketarget>buildworld</maketarget></command> 
+            <maketarget>buildworld</maketarget></command>
             ausf&uuml;hren und die Compilierung von
             <filename>ls.c</filename> in <filename>ls.o</filename>
-            abbricht.  Wenn Sie nochmal <command>make 
+            abbricht.  Wenn Sie nochmal <command>make
             <maketarget>buildworld</maketarget></command>
             durchf&uuml;hren und die Compilierung an der gleichen
             Stelle abbricht, handelt es sich um einen Fehler in den
@@ -3478,8 +3478,8 @@ quit
           <para>Was Sie tun sollten:</para>
 
           <para>Im ersten Fall k&ouml;nnen Sie einen Debugger wie z.B.
-            &man.gdb.1; benutzen, um die Stelle im Programm zu finden, 
-            an der auf eine falsche Adresse zugegriffen wird und danach 
+            &man.gdb.1; benutzen, um die Stelle im Programm zu finden,
+            an der auf eine falsche Adresse zugegriffen wird und danach
             den Fehler beheben.</para>
 
           <para>Im zweiten Fall m&uuml;ssen Sie sicherstellen,
@@ -3609,8 +3609,8 @@ quit
             Fehlers (einer Besonderheit?) im &man.sio.4;-Treiber wird
             diese Schnittstelle angesprochen, auch wenn Sie gar keine
             vierte serielle Schnittstelle besitzen und
-            <emphasis>sogar</emphasis>, wenn Sie 
-            <devicename>sio3</devicename> (die vierte Schnittstelle), 
+            <emphasis>sogar</emphasis>, wenn Sie
+            <devicename>sio3</devicename> (die vierte Schnittstelle),
             die normalerweise diese Adresse verwendet, deaktivieren.</para>
 
           <para>Bis der Fehler behoben ist, k&ouml;nnen Sie folgende
@@ -3628,7 +3628,7 @@ quit
                 <devicename>sio1</devicename>,
                 <devicename>sio2</devicename> und
                 <devicename>sio3</devicename> (alle).  Auf diese Weise
-                wird der &man.sio.4;-Treiber nicht aktiviert und das 
+                wird der &man.sio.4;-Treiber nicht aktiviert und das
                 Problem tritt nicht mehr auf.</para>
             </listitem>
 
@@ -3897,7 +3897,7 @@ quit
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>Setzen Sie die Shell-Variable <envar>TERM</envar> 
+              <para>Setzen Sie die Shell-Variable <envar>TERM</envar>
                 nach dem Einloggen auf der entfernten Maschine auf
                 <literal>ansi</literal> oder <literal>sco</literal>,
                 sofern die entfernte Maschine diese Terminaltypen
@@ -3933,7 +3933,7 @@ quit
                 und benutzen Sie einen X-basierten Terminalemulator
                 wie <command>xterm</command> oder
                 <command>rxvt</command>, um sich auf der entfernten
-                Maschine einzuloggen.  Die Variable <envar>TERM</envar> 
+                Maschine einzuloggen.  Die Variable <envar>TERM</envar>
                 auf dem entfernten Host sollte auf <literal>xterm</literal>
                 oder <literal>vt100</literal> gesetzt werden.</para>
             </listitem>
@@ -4176,7 +4176,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             <listitem>
               <para>Um Ihren Kernel zu laden, benutzen Sie nicht
                 <command>/boot/loader</command>, sondern laden ihn
-                direkt mit <filename>boot2</filename> (siehe 
+                direkt mit <filename>boot2</filename> (siehe
                 &man.boot.8;).  Es ist zwar nicht immer ein Fehler,
                 <command>/boot/loader</command> zu umgehen; allerdings
                 ist er in der Regel besser dazu geeignet, die Symbole des
@@ -4202,7 +4202,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
           <para>Das Problem: In den meisten F&auml;llen versucht der
             Server in der Zwischenzeit, die IP-Adresse des Clients in
             einen Rechnernamen zu &uuml;bersetzen.  Viele Server
-            (darunter die <application>Telnet</application>- und 
+            (darunter die <application>Telnet</application>- und
             <application>SSH</application>-Server von FreeBSD) machen
             das, um den Hostnamen z.B. f&uuml;r sp&auml;tere
             Verwendung durch den Systemadministrator in eine
@@ -4442,8 +4442,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Starten Sie &man.sysinstall.8; und w&auml;hlen Sie
-            <guimenuitem>Configure</guimenuitem>, dann 
-            <guimenuitem>Fdisk</guimenuitem>.  W&auml;hlen Sie die 
+            <guimenuitem>Configure</guimenuitem>, dann
+            <guimenuitem>Fdisk</guimenuitem>.  W&auml;hlen Sie die
             Platte, auf der sich der Boot Manager befand, mit der
             <keycap>Leertaste</keycap> aus.  Dr&uuml;cken Sie
             <keycap>W</keycap>, um die &Auml;nderungen auf die Platten
@@ -4568,8 +4568,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="touch-not-found">
-          <para>Warum bricht 
-            <maketarget>buildworld</maketarget>/<maketarget>installworld</maketarget> 
+          <para>Warum bricht
+            <maketarget>buildworld</maketarget>/<maketarget>installworld</maketarget>
             mit der Meldung <errorname>touch: not found</errorname> ab?</para>
         </question>
 
@@ -4614,7 +4614,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Das als Open Source verf&uuml;gbare Office-Paket
-            <application><ulink 
+            <application><ulink
             url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink></application>
             l&auml;uft nativ unter FreeBSD.  Die um zus&auml;tzliche
             Funktionen erweiterte kommerzielle OpenOffice.org-Version
@@ -4631,14 +4631,14 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="motif">
-          <para>Woher kann ich <application>&motif;</application> f&uuml;r 
+          <para>Woher kann ich <application>&motif;</application> f&uuml;r
             FreeBSD bekommen?</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Der Quelltext f&uuml;r <application>&motif;&nbsp;2.2.2</application> 
+          <para>Der Quelltext f&uuml;r <application>&motif;&nbsp;2.2.2</application>
             wurde von der <quote>Open Group</quote> herausgegeben.  Sie k&ouml;nnen
-            entweder das Package <filename 
+            entweder das Package <filename
             role="package">x11-toolkits/open-motif</filename>
             installieren oder es mit dem entsprechenden Port selbst
             compilieren.  Weitere Informationen &uuml;ber die
@@ -4647,18 +4647,18 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Handbuchs</ulink>.</para>
 
           <note>
-            <para>Die <application>Open &motif;</application> Distribution darf 
+            <para>Die <application>Open &motif;</application> Distribution darf
               nur weitergegeben werden, wenn sie auf einem <ulink
               url="http://www.opensource.org">Open Source</ulink>
               Betriebssystem benutzt wird.</para>
           </note>
 
-          <para>Weiterhin gibt es auch kommerzielle 
-            <application>&motif;</application>-Pakete, die zwar nicht kostenlos 
+          <para>Weiterhin gibt es auch kommerzielle
+            <application>&motif;</application>-Pakete, die zwar nicht kostenlos
             sind, aber daf&uuml;r auch mit <quote>closed source</quote> Software
-            benutzt werden d&uuml;rfen.  Um die g&uuml;nstigste 
-            ELF-<application>&motif;&nbsp;2.1.20</application> Distribution 
-            f&uuml;r FreeBSD (&i386;) zu bekommen, wenden Sie sich bitte an 
+            benutzt werden d&uuml;rfen.  Um die g&uuml;nstigste
+            ELF-<application>&motif;&nbsp;2.1.20</application> Distribution
+            f&uuml;r FreeBSD (&i386;) zu bekommen, wenden Sie sich bitte an
             <link linkend="apps2go">Apps2go</link>.<anchor id="apps2go"></para>
 
           <para>Es gibt zwei Distributionen, die <quote>development
@@ -4668,7 +4668,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><application>OSF/&motif; manager</application>, 
+              <para><application>OSF/&motif; manager</application>,
               <application>xmbind</application>, <application>panner</application>,
               <application>wsm</application>.</para>
             </listitem>
@@ -4766,23 +4766,23 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="cde">
-          <para>Woher kann ich <application>CDE</application> f&uuml;r 
+          <para>Woher kann ich <application>CDE</application> f&uuml;r
             FreeBSD bekommen?</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para><link linkend="xig">Xi Graphics</link> hat einmal 
-            <application>CDE</application> f&uuml;r FreeBSD verkauft, 
+          <para><link linkend="xig">Xi Graphics</link> hat einmal
+            <application>CDE</application> f&uuml;r FreeBSD verkauft,
             tut es aber nicht mehr.</para>
 
-          <para><ulink 
-            url="http://www.kde.org/"><application>KDE</application></ulink> 
-            ist ein Open-Source X11-Desktop, der <application>CDE</application> 
-            in vielen Punkten &auml;hnelt.  Eventuell gef&auml;llt Ihnen auch 
-            das "Look and Feel" von <ulink 
-            url="http://www.xfce.org/"><application>xfce</application></ulink>.  
+          <para><ulink
+            url="http://www.kde.org/"><application>KDE</application></ulink>
+            ist ein Open-Source X11-Desktop, der <application>CDE</application>
+            in vielen Punkten &auml;hnelt.  Eventuell gef&auml;llt Ihnen auch
+            das "Look and Feel" von <ulink
+            url="http://www.xfce.org/"><application>xfce</application></ulink>.
             KDE und xfce sind &uuml;ber die <ulink
-            url="&url.base;/ports/index.html">Ports-Sammlung</ulink>
+            url="&url.base;/de/ports/index.html">Ports-Sammlung</ulink>
             von FreeBSD verf&uuml;gbar.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -4798,12 +4798,12 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             Graphics</ulink> vertreibt beschleunigte X-Produkte f&uuml;r
             FreeBSD und andere Intel-basierte Systeme.</para>
 
-          <para>Das Angebot von <emphasis>Xi Graphics</emphasis> besteht aus 
+          <para>Das Angebot von <emphasis>Xi Graphics</emphasis> besteht aus
             einem leistungsf&auml;higen X-Server, der einfache Konfiguration
             und Unterst&uuml;tzung f&uuml;r den parallelen Einsatz
             mehrerer Videokarten bietet.  Es wird in bin&auml;rer Form
             in einer einheitlichen Diskettendistribution f&uuml;r
-            FreeBSD und &linux; vertrieben.  <emphasis>XI Graphics</emphasis> 
+            FreeBSD und &linux; vertrieben.  <emphasis>XI Graphics</emphasis>
             bietet auch leistungsf&auml;hige X-Server, die auf die
             Unterst&uuml;tzung von Laptops zugeschnitten sind.
             <anchor id="xig"></para>
@@ -4812,8 +4812,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             <quote>Kompatibilit&auml;ts-Demo</quote> der Version
             5.0.</para>
 
-          <para><emphasis>Xi Graphics</emphasis> vertreibt auch 
-            <application>&motif;</application> und <application>CDE</application> 
+          <para><emphasis>Xi Graphics</emphasis> vertreibt auch
+            <application>&motif;</application> und <application>CDE</application>
             f&uuml;r FreeBSD (siehe oben).</para>
 
           <variablelist>
@@ -4839,7 +4839,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
               <term>oder</term>
 
               <listitem>
-                <para>Telefon (800)&nbsp;946&nbsp;7433 oder 
+                <para>Telefon (800)&nbsp;946&nbsp;7433 oder
                   +1&nbsp;303&nbsp;298-7478.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
@@ -4859,7 +4859,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             kommerzielle Anbieter</ulink> auf der FreeBSD-Web-Seite.</para>
 
           <para>Schauen Sie auch im Abschnitt <ulink
-            url="&url.base;/ports/databases.html">Datenbanken</ulink>
+            url="&url.base;/de/ports/databases.html">Datenbanken</ulink>
             der Ports-Sammlung nach.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -4871,7 +4871,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Ja.  Die folgenden Seiten beschreiben genau, wie sich
-            &linux;-<application>&oracle;</application> unter FreeBSD 
+            &linux;-<application>&oracle;</application> unter FreeBSD
             installieren l&auml;sst:</para>
 
           <itemizedlist>
@@ -4901,20 +4901,20 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Werfen Sie bitte einen Blick auf <ulink
-            url="&url.base;/ports/index.html">die Ports-Seite</ulink>,
+            url="&url.base;/de/ports/index.html">die Ports-Seite</ulink>,
             um Informationen &uuml;ber die nach FreeBSD
             portierten Softwarepakete zu erhalten.  Die Liste
             enth&auml;lt zurzeit &os.numports; Eintr&auml;ge und
-            w&auml;chst t&auml;glich.  Schauen Sie hier also
-            &ouml;fter nach oder melden Sie sich bei der <link
-            linkend="mailing">Mailingliste</link><literal>freebsd-announce</literal>
-            an, um sich regelm&auml;&szlig;ig &uuml;ber
+            w&auml;chst t&auml;glich.  Informieren Sie sich daher
+            regelm&auml;&szlig;ig auf dieser Seite oder abonnieren
+            Sie die Mailingliste &a.announce;, um sich &uuml;ber
             &Auml;nderungen zu informieren.</para>
 
-          <para>Die meisten Ports sollten auf den 4.X, 5.X und
-            6.X-Systemen laufen.  Jedes Mal, wenn ein FreeBSD-Release
-            erstellt wird, wird auch ein Snapshot des Port-Baumes vom
-            Zeitpunkt des Releases in das Verzeichnis
+          <para>Die meisten Ports sollten auf den 6.<replaceable>X</replaceable>,
+            7.<replaceable>X</replaceable> und
+            8.<replaceable>X</replaceable>-Systemen laufen.  Jedes Mal, wenn ein
+            FreeBSD-Release erstellt wird, wird auch ein Snapshot des
+            Port-Baumes vom Zeitpunkt des Releases in das Verzeichnis
             <filename>ports/</filename> eingef&uuml;gt.</para>
 
           <para>Wir unterst&uuml;tzen auch das Konzept von
@@ -4926,10 +4926,10 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             dass man etwas &uuml;ber wissen muss, welche
             Dateien es enth&auml;lt.</para>
 
-          <para>Benutzen Sie das Paketinstallationsmen&uuml; in
-            <filename>/stand/sysinstall</filename> (unter dem
-            Men&uuml;punkt post-configuration) oder f&uuml;hren Sie den
-            Befehl &man.pkg.add.1; mit den speziellen
+          <para>Benutzen Sie das <guimenuitem>Packages</guimenuitem> Men&uuml;
+            in &man.sysinstall.8; (unter dem Men&uuml;punkt
+            <guimenuitem>post-configuration</guimenuitem>) oder f&uuml;hren Sie
+            den Befehl &man.pkg.add.1; mit den speziellen
             Paketdateien aus, die Sie installieren m&ouml;chten.
             Paketdateien k&ouml;nnen f&uuml;r gew&ouml;hnlich an der
             Endung <filename>.tgz</filename> oder
@@ -4943,42 +4943,32 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
           <variablelist>
             <varlistentry>
-              <term>f&uuml;r 4.X-RELEASE/4-STABLE</term>
+              <term>f&uuml;r 6.<replaceable>X</replaceable>-RELEASE/6-STABLE</term>
 
               <listitem>
                 <para><ulink
-                  url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/">
-                  ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable</ulink></para>
+                  url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable/">
+                  ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable</ulink></para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
-              <term>f&uuml;r 5.X-RELEASE/5-STABLE</term>
+              <term>f&uuml;r 7.<replaceable>X</replaceable>-RELEASE/7-STABLE</term>
 
               <listitem>
                 <para><ulink
-                  url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5-stable/">
-                  ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5-stable</ulink></para>
+                  url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-stable/">
+                  ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-stable</ulink></para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
-              <term>f&uuml;r 6.X-RELEASE/6-STABLE</term>
+              <term>f&uuml;r 8-CURRENT</term>
 
               <listitem>
                 <para><ulink
-                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable/">
-                  ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable</ulink></para>
-              </listitem>
-            </varlistentry>
-
-            <varlistentry>
-              <term>f&uuml;r 7-CURRENT</term>
-
-              <listitem>
-                <para><ulink
-                  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-current/">
-                  ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-current</ulink></para>
+                  url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8-current/">
+                  ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8-current</ulink></para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 	  </variablelist>
@@ -5018,14 +5008,15 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>Ja.  Informieren Sie sich bitte unter <ulink
-            url="&url.base;/java/">http://www.de.FreeBSD.org/java/</ulink>.</para>
+            url="&url.base;/de/java/">http://www.de.FreeBSD.org/java/</ulink>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="ports-4x">
           <para>Warum kann ich manche Ports auf meiner
-            4.X-STABLE-Maschine nicht erstellen?</para>
+            6.<replaceable>X</replaceable> oder
+            7.<replaceable>X</replaceable>-STABLE-Maschine nicht erstellen?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -5050,8 +5041,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
       <qandaentry>
         <question id="make-index">
           <para>Ich habe gerade versucht, <filename>INDEX</filename>
-            mit <command>make index</command> zu bauen, und es hat nicht
-            geklappt.  Woran liegt das?</para>
+            mit <command>make <maketarget>index</maketarget></command> zu
+            bauen, und es hat nicht geklappt.  Woran liegt das?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -5063,9 +5054,9 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
           <para>Ist Ihre Ports-Sammlung jedoch aktuell, haben Sie
             vielleicht ein anderes Problem.
-            <command>make index</command> hat einen Bug im Umgang mit
-            unvollst&auml;ndigen Kopien der Ports-Sammlung.  Es nimmt
-            an, dass Sie &uuml;ber eine lokale Kopie aller Ports
+            <command>make <maketarget>index</maketarget></command> hat einen
+            Bug im Umgang mit unvollst&auml;ndigen Kopien der Ports-Sammlung.
+            Es nimmt an, dass Sie &uuml;ber eine lokale Kopie aller Ports
             verf&uuml;gen, von denen jeder lokale Port abh&auml;ngt.
             Wenn Sie also beispielsweise eine Kopie von
             <filename>foo/bar</filename> auf Ihrem System haben, und
@@ -5074,14 +5065,15 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             eine Kopie von <filename>baz/quux</filename> auf Ihrem
             System vorhanden sein, sowie eine Kopie aller Ports, von
             denen <filename>baz/quux</filename> abh&auml;ngt.
-            Anderenfalls ist <command>make index</command> aufgrund
+            Anderenfalls ist <command>make
+            <maketarget>index</maketarget></command> aufgrund
             fehlender Informationen nicht in der Lage, den
             Abh&auml;ngigkeitsbaum zu erzeugen.</para>
 
           <para>Dieses Problem tritt vor allem dann auf, wenn
-            &os;-Benutzer &man.cvsup.1; verwenden, um die Ports-Sammlung
-            zu aktualisieren und dabei verschiedene Kategorien durch die
-            Datei <filename>refuse</filename> von der Aktualisierung
+            &os;-Benutzer &man.cvsup.1; (oder &man.csup.1;) verwenden, um die
+            Ports-Sammlung zu aktualisieren und dabei verschiedene Kategorien
+            durch die Datei <filename>refuse</filename> von der Aktualisierung
             ausschlie&szlig;en.  Theoretisch ist es zwar m&ouml;glich,
             Kategorien auszuschlie&szlig;en, in der Praxis gibt es aber
             zu viele Ports, die von Ports in anderen Kategorien
@@ -5104,8 +5096,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
       <qandaentry>
         <question id="cvsup-in-base">
-          <para>Warum ist CVSup nicht im FreeBSD-Basisquellbaum
-            enthalten?</para>
+          <para>Warum ist <application>CVSup</application> nicht im
+            FreeBSD-Basisquellbaum enthalten?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -5118,14 +5110,26 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             ein C-Compiler (&man.gcc.1;), &man.make.1;, &man.awk.1; und
             andere.</para>
 
-          <para>Da CVSup in Modula-3 geschrieben wurde, m&uuml;sste ein
-            Modula-3-Compiler ins Basissystem aufgenommen und auch
-            gewartet werden.  Dies w&uuml;rde einen gestiegenen
-            Speicherbedarf f&uuml;r die FreeBSD-Quellen sowie einen
-            erh&ouml;hten Wartungsaufwand verursachen.  Daher ist es
+          <para>Da <application>CVSup</application> in Modula-3 geschrieben
+            wurde, m&uuml;sste ein Modula-3-Compiler ins Basissystem
+            aufgenommen und auch gewartet werden.  Dies w&uuml;rde einen
+            gestiegenen Speicherbedarf f&uuml;r die FreeBSD-Quellen sowie
+            einen erh&ouml;hten Wartungsaufwand verursachen.  Daher ist es
             sowohl f&uuml;r Entwickler als auch Benutzer einfacher,
             CVSup bei Bedarf als Port oder als Paket von einer
             Installations-CD zu installieren.</para>
+
+          <para>Wie dem auch sei, &os;-Benutzer m&uuml;ssen seit
+            FreeBSD&nbsp;6.2-RELEASE nicht mehr ohne einen kompatiblen
+            <application>CVSup</application>-Client auskommen.  Dank &a.mux;
+            wurde <application>CVSup</application> als &man.csup.1; in C neu
+            geschrieben und ist mittlerweile Teil des Basissystems.  Obwohl zur
+            Zeit noch nicht alle Eigenschaften von
+            <application>CVSup</application> implementiert sind, ist es gut genug
+            (und sehr schnell!) darin, ihre Quellen zu synchronisieren.
+            F&uuml;r &os;-Systeme vor 6.2 kann es als Port oder Paket
+            (siehe <filename role="package">net/csup</filename>) installiert
+            werden.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -5141,52 +5145,9 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
             diverse Programme, die diesen Prozess etwas
             vereinfachen.  Weiterhin k&ouml;nnen Sie zus&auml;tzliche
             Programme installieren, die Sie dabei
-            unterst&uuml;tzen.</para>
-
-          <para>Sie k&ouml;nnen mit &man.pkg.version.1; ein Script
-            erzeugen, das die installieren Ports mit einer neueren
-            Version aus der Ports-Sammlung ersetzt:</para>
-
-          <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -c &gt; <replaceable>/tmp/myscript</replaceable></userinput></screen>
-
-          <para>Das so erzeugte Script <emphasis>muss</emphasis>
-            manuell ge&auml;ndert werden, bevor es benutzt wird.
-            Neuere Versionen von &man.pkg.version.1; erzwingen dies,
-            indem sie ein &man.exit.1; an den Anfang des Scripts
-            setzen.</para>
-
-          <para>Sie sollten die Ausgaben des Scripts abspeichern, da
-            sie Ihnen melden werden, welche Ports von den dem gerade
-            aktualisierten Port abh&auml;ngen.  Es ist m&ouml;glich,
-            dass diese auch aktualisiert werden m&uuml;ssen.  Der
-            typische Fall, in dem ein Update erforderlich ist, ist
-            eine &Auml;nderung der Versionsnummer einer shared
-            library; in diesem Fall m&uuml;ssen die abh&auml;ngigen
-            Ports neu &uuml;bersetzt werden, damit sie die neue
-            Library benutzen.</para>
-
-	  <note>
-	    <para>Ab FreeBSD&nbsp;5.0 steht die Option
-	      <option>-c</option> in &man.pkg.version.1; nicht
-	      mehr zur Verf&uuml;gung.</para>
-	  </note>
-
-          <para>Falls Sie &uuml;ber gen&uuml;gend freien Plattenplatz
-            verf&uuml;gen, k&ouml;nnen Sie diesen Prozess mit
-            <command>portupgrade</command> automatisieren.
-            <command>portupgrade</command> umfasst diverse
-            Programme, die die Arbeit mit Packages erleichtern und ist
-            als <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>
-	    verf&uuml;gbar.  Da <command>portupgrade</command> in Ruby
-	    geschrieben wurde, wird es wahrscheinlich nie ein Bestandteil
-	    von FreeBSD werden.  Allerdings sollte das niemanden davon
-	    abhalten, es trotzdem zu benutzen.</para>
-
-          <para>Wenn Ihr System rund um die Uhr l&auml;uft, kann es
-            jede Woche automatisch eine Liste der Ports erzeugen, die
-            wahrscheinlich aktualisiert werden m&uuml;ssen.  F&uuml;gen
-            Sie dazu <literal>weekly_status_pkg_enable="YES"</literal>
-            in <filename>/etc/periodic.conf</filename> ein.</para>
+            unterst&uuml;tzen, siehe
+            <ulink url="&url.books.handbook;/ports-using.html">Ports
+            aktualisieren</ulink> im FreeBSD Handbuch.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -5220,13 +5181,14 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
           <para>Wir haben bei der vorliegenden Implementierung
             versucht, m&ouml;glichst viele dieser Anforderungen zu
             erf&uuml;llen.  Um <command>/bin/sh</command> nicht zu
-            gro&szlig; werden zu lasen, haben wir viele der
+            gro&szlig; werden zu lassen, haben wir viele der
             Annehmlichkeiten der anderen Shells weggelassen.  Aus
             diesem Grund gibt es in den Ports die luxuri&ouml;seren
-            Shells wie bash, scsh, tcsh und zsh.  Vergleichen Sie
+            Shells wie <command>bash</command>, <command>scsh</command>,
+            <command>tcsh</command> und <command>zsh</command>.  Vergleichen Sie
             einfach mal den Speicherverbrauch der verschiedenen
-            Shells, indem Sie <command>ps -u</command> aufrufen und
-            sich die Angaben in den Spalten <quote>VSZ</quote> und
+            Shells, indem Sie <command>ps <option>-u</option></command> aufrufen
+            und sich die Angaben in den Spalten <quote>VSZ</quote> und
             <quote>RSS</quote> ansehen.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -5239,11 +5201,12 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02
 
         <answer>
           <para>In den meisten F&auml;llen liegt es daran, dass
-            Ihre DNS-Einstellungen fehlerhaft sind.  Sowohl &netscape;
-            als auch Opera stellen Anfragen an DNS, wenn Sie gestartet
-            werden.  Das Fenster des Browsers erscheint erst, wenn das
-            Programm eine Antwort erhalten hat oder es festgestellt
-            hat, dass Ihr System nicht an ein Netzwerk
+            Ihre DNS-Einstellungen fehlerhaft sind.  Sowohl
+            <application>&netscape;</application> als auch
+            <application>Opera</application> stellen Anfragen an DNS,
+            wenn Sie gestartet werden.  Das Fenster des Browsers erscheint
+            erst, wenn das Programm eine Antwort erhalten hat oder es
+            festgestellt hat, dass Ihr System nicht an ein Netzwerk
             angeschlossen ist.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -5723,9 +5686,9 @@ kern.sched.name: 4BSD</screen>
           <para>Nun, warum wird es <quote>gef&auml;hrlich</quote>
             genannt?  Eine Platte in diesem Modus enth&auml;lt nichts,
             was von normalen PC-Hilfsprogrammen als g&uuml;ltige
-            &man.fdisk.8;-Tabelle betrachtet werden w&uuml;rde.  
-            Abh&auml;ngig von der Qualit&auml;t ihres Designs werden sie 
-            sich bei Ihnen beschweren, sobald sie mit einer solchen Platte 
+            &man.fdisk.8;-Tabelle betrachtet werden w&uuml;rde.
+            Abh&auml;ngig von der Qualit&auml;t ihres Designs werden sie
+            sich bei Ihnen beschweren, sobald sie mit einer solchen Platte
             in Kontakt kommen, oder noch schlimmer, sie k&ouml;nnten den
             Bootstrap von FreeBSD besch&auml;digen, ohne Sie zu fragen
             oder darauf hinzuweisen.  Hinzu kommt, dass vom
@@ -7062,7 +7025,7 @@ options    SYSVMSG          # enable for messaging
 
       <qandaentry>
         <question id="sendmail-alternative">
-          <para>Welchen Mail-Server kann ich an Stelle von 
+          <para>Welchen Mail-Server kann ich an Stelle von
             <application>sendmail</application> benutzen?</para>
         </question>
 
@@ -7083,7 +7046,7 @@ options    SYSVMSG          # enable for messaging
 
           <para>Konkurrenz belebt das Gesch&auml;ft und die Tatsache,
             dass Sie die Qual der Wahl haben, ist ein Vorteil.
-            Daher sollten Sie Fragen wie <quote>Ist <application>sendmail</application> 
+            Daher sollten Sie Fragen wie <quote>Ist <application>sendmail</application>
             besser als Qmail?</quote> besser nicht auf den Mailinglisten
             stellen.  Wenn Sie dieses Thema interessiert, sollten sie
             zun&auml;chst die Archive durchsehen.  Die Vorteile und
@@ -9228,7 +9191,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop
             linkend="service-redirect">FAQ-Eintrag &uuml;ber die
             Umleitung von Diensten</link> oder die Online-Hilfe zu
             &man.natd.8;  durchlesen.  Auch in der <ulink
-            url="&url.base;/ports/index.html">Ports Sammlung</ulink> sind diverse
+            url="&url.base;/de/ports/index.html">Ports Sammlung</ulink> sind diverse
             Hilfsprogramme f&uuml;r diesen Zweck enthalten.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -9676,15 +9639,15 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop
 
       <qandaentry>
         <question id="sendmail-port-587">
-          <para>Wieso wartet <application>sendmail</application> 
-            neuerdings sowohl auf Port 587 als auch auf dem 
+          <para>Wieso wartet <application>sendmail</application>
+            neuerdings sowohl auf Port 587 als auch auf dem
             Standard-Port 25 auf Anfragen?</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Aktuelle <application>sendmail</application>-Versionen 
-            unterst&uuml;tzen eine neue Technik zur Einlieferung von 
-            Mails, die Port 587 nutzt.  Diese Technik wird zwar noch 
+          <para>Aktuelle <application>sendmail</application>-Versionen
+            unterst&uuml;tzen eine neue Technik zur Einlieferung von
+            Mails, die Port 587 nutzt.  Diese Technik wird zwar noch
             nicht oft angewendet, erfreut sich aber st&auml;ndig steigender
             Popularit&auml;t.</para>
         </answer>
@@ -10124,8 +10087,8 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
             ajxww | fgrep ppp</command>, wenn &man.ppp.8; sich
             aufh&auml;ngt und f&uuml;hren Sie <command> gdb ppp
             <replaceable>PID</replaceable></command> aus.  Am
-            <command>gdb</command>-Prompt k&ouml;nnen Sie 
-            <command>bt</command> benutzen, um einen Auszug des Stacks 
+            <command>gdb</command>-Prompt k&ouml;nnen Sie
+            <command>bt</command> benutzen, um einen Auszug des Stacks
             zu erhalten.</para>
 
           <para>Senden Sie die Ergebnisse an &a.brian;.</para>
@@ -10420,7 +10383,7 @@ set dfilter 3 permit 0/0 0/0
             welches Programm tats&auml;chlich versucht, einen
             Hostnamen aufzul&ouml;sen.  Sehr oft handelt es sich hier
             um &man.sendmail.8;.  Sie sollten
-            sicherstellen, dass Sie <application>sendmail</application> 
+            sicherstellen, dass Sie <application>sendmail</application>
             in der Konfigurationsdatei sagen, dass keine DNS-Anfragen
             durchf&uuml;hren soll.  Weitere Details enth&auml;lt
             der Abschnitt
@@ -10431,7 +10394,7 @@ set dfilter 3 permit 0/0 0/0
 
           <programlisting>define(`confDELIVERY_MODE', `d')dnl</programlisting>
 
-          <para>Das veranlasst <application>sendmail</application> dazu, alles 
+          <para>Das veranlasst <application>sendmail</application> dazu, alles
             in eine Warteschlange einzureihen, bis die Warteschlange
             verarbeitet wird (normalerweise wird sendmail mit
             <option>-bd -q30m</option> aufgerufen, was besagt,