Import a Greek translation of the NanoBSD article.

Submitted by:	Kyriakos Kentrotis <speak@hush.com>
Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

2 files changed, 612 insertions, 0 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..50fa0405ef
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/Makefile
@@ -0,0 +1,26 @@
+#
+# $FreeBSD$
+#
+# Article: Introduction to NanoBSD
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+WITH_ARTICLE_TOC?= YES
+
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+# Images from the cross-document image library
+IMAGES_LIB=  callouts/1.png
+IMAGES_LIB+= callouts/2.png
+IMAGES_LIB+= callouts/3.png
+IMAGES_LIB+= callouts/4.png
+
+SRCS=	article.sgml
+
+URL_RELPREFIX?=	../../../..
+DOC_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..4e19bd6517
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/nanobsd/article.sgml
@@ -0,0 +1,586 @@
+<!--
+  Ελληνική μετάφραση του: Introduction to NanoBSD
+
+  The FreeBSD Greek Documentation Project
+
+  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml
+  %SRCID%	1.4
+
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
+]>
+
+<article>
+  <articleinfo>
+    <title>Εισαγωγή στο NanoBSD</title>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Daniel</firstname>
+	<surname>Gerzo</surname>
+	<!-- 14 March 2006 -->
+      </author>
+      <author>
+	<firstname>Κυριάκος</firstname>
+	<surname>Κεντρωτής</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <copyright>
+      <year>2006, 2009</year>
+      <holder>Η Ομάδα Τεκμηρίωσης του &os;</holder>
+    </copyright>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <abstract>
+      <para>Το έγγραφο αυτό παρέχει πληροφορίες για τα εργαλεία
+	του <application>NanoBSD</application>, τα οποία μπορούν να
+	χρησιμοποιηθούν προκειμένου να δημιουργηθούν είδωλα του συστήματος
+	&os; για embedded εφαρμογές, κατάλληλες για χρήση από κάρτα Compact
+	Flash (ή άλλο μέσο αποθήκευσης).</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="intro">
+    <title>Εισαγωγή στο NanoBSD</title>
+
+    <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm>
+
+    <para>Το <application>NanoBSD</application> είναι ένα εργαλείο το οποίο
+      αναπτύσσεται ενεργά από τον &a.phk;.  Δημιουργεί ένα εικονικό είδωλο του
+      συστήματος &os; για embedded εφαρμογές, ιδανικό για κάρτες Compact Flash
+      (ή άλλο μέσο αποθήκευσης).</para>
+
+    <para>Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φτιαχτούν εξειδικευμένες εικόνες,
+      σχεδιασμένες για εύκολη εγκατάσταση και συντήρηση συστημάτων
+      τύπου <quote>computer appliance</quote>.  Τα συστήματα τέτοιου είδους
+      έχουν το υλικό και λογισμικό τους ενοποιημένα μέσα στο προϊόν.  Αυτό
+      σημαίνει πως συχνά είναι προεγκατεστημένα όλα τα απαραίτητα προγράμματα.
+      Η συσκευή συνδέεται σε ένα υπάρχον δίκτυο και μπορεί να λειτουργήσει
+      (σχεδόν) αμέσως.</para>
+
+    <para>Τα βασικά χαρακτηριστικά του <application>NanoBSD</application>
+      είναι:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Τα ports και τα πακέτα λειτουργούν όπως στο &os;&nbsp;&mdash;
+	  οποιοδήποτε πρόγραμμα μπορεί να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί
+	  στο &os; μπορεί να ενσωματωθεί και σε ένα
+	  είδωλο <application>NanoBSD</application> και να λειτουργήσει με τον
+	  ίδιο τρόπο.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Δε υστερεί σε λειτουργικότητα&nbsp;&mdash; Αν είναι εφικτό να
+	  γίνει κάτι με το &os;, τότε είναι εφικτό να γίνει το ίδιο πράμα και
+	  με το <application>NanoBSD</application>, εκτός αν το συγκεκριμένο
+	  χαρακτηριστικό έχει σκόπιμα αφαιρεθεί από το είδωλο
+	  του <application>NanoBSD</application>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Το <application>NanoBSD</application> τρέχει με το σύστημα σε
+	  κατάσταση προστασίας από εγγραφή.  Μπορείτε ακόμα και να το
+	  αποσυνδέσετε από το ρεύμα την ώρα που λειτουργεί.  Δεν είναι
+	  αναγκαίο να εκτελεστεί το &man.fsck.8; μετά από μια άγαρμπη διακοπή
+	  λειτουργίας του συστήματος.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Είναι εύκολο να δημιουργηθεί και να προσαρμοστεί ένα
+	  είδωλο <application>NanoBSD</application>.  Με τη χρήση ενός μόνο
+	  σεναρίου φλοιού και ενός αρχείου διαμόρφωσης είναι εφικτή η δόμηση
+	  προσαρμοσμένων ειδώλων που ικανοποιούν οποιαδήποτε ανάγκη.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="howto">
+    <title>Ρύθμιση του NanoBSD</title>
+
+    <sect2 id="design">
+      <title>Η Σχεδίαση του NanoBSD</title>
+
+      <para>Αφού γραφτεί ένα είδωλο του <application>NanoBSD</application> σε
+	κάποιο αποθηκευτικό μέσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεκινήσει
+	ένα σύστημα &os;.  Η προκαθορισμένη διαμόρφωση του μέσου εκκίνησης
+	αποτελείται από τρία μέρη:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Δύο διαμερίσματα εκκίνησης: <literal>code#1</literal>
+	    και <literal>code#2</literal>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Το διαμέρισμα ρυθμίσεων, Αυτό μπορεί να προσαρτηθεί στον
+	    κατάλογο <filename class="directory">/cfg</filename> την ώρα
+	    λειτουργίας του <application>NanoBSD</application>.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Αυτά τα τρία διαμερίσματα κανονικά είναι προσαρτημένα μόνο για
+	ανάγνωση.</para>
+
+      <para>Οι κατάλογοι <filename class="directory">/etc</filename>
+	και <filename class="directory">/var</filename> είναι εικονικοί δίσκοι
+	&man.md.4; (malloc).</para>
+
+      <para>Το διαμέρισμα ρυθμίσεων μπορεί να προσαρτηθεί στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/cfg</filename>.  Περιέχει αρχεία
+	τα οποία αντιγράφονται στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/etc</filename>.  Κατά την
+	εκκίνηση του συστήματος το διαμέρισμα ρυθμίσεων προσαρτάται προσωρινά
+	μόνο για ανάγνωση και αντιγράφονται τα αρχεία του στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/etc</filename>.  Οπότε για να
+	είναι κάποια αλλαγή ρυθμίσεων πιο <quote>μόνιμη</quote> και να ισχύει
+	ακόμα και μετά από επανεκκίνηση του συστήματος, πρέπει να αντιγράφεται
+	από τον κατάλογο <filename class="directory">/etc</filename> στο
+	διαμέρισμα ρυθμίσεων, αφού αυτό προσαρτηθεί για γράψιμο στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/cfg</filename>.</para>
+
+      <example>
+	<title>Κάνοντας μόνιμες αλλαγές στο <filename>/etc/resolv.conf</filename></title>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>vi /etc/resolv.conf</userinput>
+[...]
+&prompt.root; <userinput>mount /cfg</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp /etc/resolv.conf /cfg</userinput>
+&prompt.root; <userinput>umount /cfg</userinput></screen>
+      </example>
+
+      <note>
+	<para>Το διαμέρισμα το οποίο περιέχει τον
+	  κατάλογο <filename class="directory">/cfg</filename> πρέπει να
+	  προσαρτάται μόνο κατά την εκκίνηση και όταν έχουν προτεραιότητα τα
+	  αρχεία ρυθμίσεων
+	  του <filename class="directory">/cfg</filename>.</para>
+
+	<para>Δεν είναι καλή ιδέα να μένει μόνιμα προσαρτημένο το
+	  διαμέρισμα <filename class="directory">/cfg</filename>.  Αν ένα
+	  διαμέρισμα είναι προσαρτημένο για γράψιμο και το αποθηκευτικό μέσο
+	  του <application>NanoBSD</application> επιτρέπει περιορισμένο αριθμό
+	  κύκλων εγγραφής (όπως π.χ. μερικές κάρτες CF), μπορεί να επηρεαστεί
+	  αρνητικά το αποθηκευτιμό μέσο επειδή ο πυρήνας γράφει κάθε λίγο
+	  στους δίσκους του συστήματος (syncer).</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Δημιουργία Ενός Προσαρμοσμένου Συστήματος NanoBSD</title>
+
+      <para>Το είδωλο του <application>NanoBSD</application> δημιουργείται από
+	ένα απλό σενάριο κονσόλας, το <filename>nanobsd.sh</filename>, το
+	οποίο μπορεί να βρεθεί στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/usr/src/tools/nanobsd</filename>.
+	Αυτό το σενάριο δημιουργεί ένα είδωλο δίσκου, το οποίο μπορεί να
+	αντιγραφεί απευθείας σε κάποιο αποθηκευτικό μεσο χρησιμοποιώντας το
+	πρόγραμμα &man.dd.1;.</para>
+
+      <para>Οι απαραίτητες εντολές προκειμένου να δημιουργηθεί ένα είδωλο
+	του <application>NanoBSD</application> είναι οι εξής:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co id="nbsd-cd">
+&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co id="nbsd-sh">
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co id="nbsd-cd2">
+&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"></screen>
+
+      <calloutlist>
+	<callout arearefs="nbsd-cd">
+	  <para>Αλλαγή από τον τρέχοντα κατάλογο στον βασικό κατάλογο του
+	    σεναρίου δημιουργίας
+	    του <application>NanoBSD</application>.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="nbsd-sh">
+	  <para>Εκκίνηση της δημιουργίας του ειδώλου.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="nbsd-cd2">
+	  <para>Αλλαγή από τον τρέχοντα κατάλογο στον κατάλογο που περιέχει το
+	    είδωλο του <application>NanoBSD</application>.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="nbsd-dd">
+	  <para>Αντιγραφή του <application>NanoBSD</application> σε ένα μέσο
+	    αποθήκευσης.</para>
+	</callout>
+      </calloutlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Προσαρμόζοντας το είδωλο του NanoBSD</title>
+
+      <para>Αυτό είναι πιθανότατα το πιο σημαντικό και πιο ενδιαφέρον
+	χαρακτηριστικό του <application>NanoBSD</application>.  Αυτό είναι και
+	το μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης του
+	ειδώλου <application>NanoBSD</application> για το οποίο θα ξοδέψετε
+	ένα μεγάλο ποσοστό του χρόνου προετοιμασίας του ειδώλου.</para>
+
+      <para>Η ακόλουθη εντολή θα κάνει το <filename>nanobsd.sh</filename> να
+	διαβάσει τις ρυθμίσεις του από το
+	αρχείο <filename>myconf.nano</filename> που βρίσκεται στο τρέχοντα
+	κατάλογο:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput></screen>
+
+      <para>Η προσαρμογή και παραμετροποίηση
+	του <application>NanoBSD</application> γίνεται συνήθως με δύο
+	τρόπους:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Επιλογές διαμόρφωσης</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Προσαρμοσμένες συναρτήσεις</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <sect3>
+	<title>Επιλογές διαμόρφωσης</title>
+
+	<para>Οι ρυθμίσεις του <application>NanoBSD</application> μπορούν να
+	  χρησιμοποιηθούν για να οριστούν προσαρμοσμένες επιλογές
+	  μεταγλώττισης και εγκατάστασης του &os;.  Αυτές οι επιλογές
+	  επηρεάζουν τα στάδια <literal>buildworld</literal>
+	  και <literal>installworld</literal>
+	  του <application>NanoBSD</application>, καθώς και άλλες επιλογές της
+	  δημιουργίας του τελικού ειδώλου.  Με τις κατάλληλες ρυθμίσεις
+	  το <application>NanoBSD</application> μπορεί να μικρύνει αρκετά σε
+	  μέγεθος· μπορεί να χωρέσει ένα πολύ μικρό υποσύνολο του βασικού &os;
+	  σε χώρο μικρότερο από 64MB.  Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις
+	  επιλογές του <application>NanoBSD</application> για να δημιουργήσετε
+	  ένα είδωλο που έχει μόνο τον πυρήνα και δυο-τρία αρχεία στο βασικό
+	  σύστημα.</para>
+
+	<para>Το αρχείο ρυθμίσεων του <application>NanoBSD</application>
+	  περιέχει εντολές οι οποίες ορίζουν νέες τιμές για κάποια
+	  προκαθορισμένη μεταβλητή ή επεκτείνουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.  Οι
+	  πιο σημαντικές μεταβλητές είναι οι εξής:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para><literal>NANO_NAME</literal> &mdash; Το όνομα του
+	      ειδώλου <application>NanoBSD</application> που θα δημιουργηθεί
+	      (χρησιμοποιείται για να φτιάξει τα ονόματα των κατάλογων
+	      εργασίας).</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>NANO_SRC</literal> &mdash; Η διαδρομή του δέντρου
+	      πηγαίου κώδικα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για να μετγλωττιστεί
+	      το είδωλο.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>NANO_KERNEL</literal> &mdash; Το όνομα του αρχείου
+	      ρυθμίσεων πυρήνα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για να χτιστεί ο
+	      πυρήνας του ειδώλου.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>CONF_BUILD</literal> &mdash; Επιλογές που περνούν
+	      στο στάδιο <literal>buildworld</literal> της μεταγλώττισης του
+	      &os;.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>CONF_INSTALL</literal> &mdash; Επιλογές που περνούν
+	      στο στάδιο <literal>installworld</literal> της προετοιμασίας του
+	      ειδώλου.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>CONF_WORLD</literal> &mdash; Επιλογές που περνούν
+	      και στα δύο στάδια της προετοιμασίας του ειδώλου, και
+	      στο <literal>buildworld</literal> και
+	      στο <literal>installworld</literal>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>FlashDevice</literal> &mdash; Ορίζει τον τύπο
+	      του μέσου αποθήκευσης που θα χρησιμοποιηθεί.  Για περισσότερες
+	      λεπτομέρειες δείτε το
+	      αρχείο <filename>FlashDevise.sub</filename>.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Προσαρμοσμένες Συναρτήσεις</title>
+
+	<para>Στο αρχείο ρύθμισης του <application>NanoBSD</application>
+	  μπορεί να ρυθμιστεί σχεδόν κάθε λεπτομέρεια της προετοιμασίας του
+	  ειδώλου και του τελικού ειδώλου το οποίο θα δημιουργηθεί.
+	  Χρησιμοποιώντας μικρές συναρτήσεις φλοιού, μπορούμε να ρυθμίσουμε τα
+	  πάντα.  Για παράδειγμα, μπορούμε να τρέξουμε δικές μας εντολές οι
+	  οποίες παραμετροποιούν το τελικό είδωλο ως εξής:</para>
+
+	<programlisting>cust_foo () (
+	echo "bar=topless" &gt; \
+		&dollar;{NANO_WORLDDIR}/etc/foo
+)
+customize_cmd cust_foo</programlisting>
+
+	<para>Ένα πιο χρήσιμο παράδειγμα συνάρτησης φλοιού, η οποία ρυθμίζει
+	  κάποια παράμετρο του τελικού ειδώλου, είναι αυτό που ακολουθεί.  Η
+	  συνάρτηση <literal>cust_etc_size</literal> αλλάζει την προεπιλεγμένη
+	  τιμή μεγέθους του
+	  καταλόγου <filename class="directory">/etc</filename> από 5MB σε
+	  30MB:</para>
+
+	<programlisting>cust_etc_size () (
+	cd &dollar;{NANO_WORLDDIR}/conf
+	echo 30000 &gt; default/etc/md_size
+)
+customize_cmd cust_etc_size</programlisting>
+
+	<para>Το σενάριο φλοιού που δημιουργεί
+	  το <application>NanoBSD</application> έχει μερικές έτοιμες
+	  συναρτήσεις φλοιού οι οποίες εκτελούν τέτοιες επιπλέον
+	  ρυθμίσεις:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para><literal>cust_comconsole</literal> &mdash; Απενεργοποιεί το
+	      &man.getty.8; στις κονσόλες VGA (οι
+	      συσκευές <filename>/dev/ttyv*</filename>) και ενεργοποιεί την
+	      χρήση της σειριακής θύρας COM1 ως κονσόλα συστήματος.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> &mdash; Επιτρέπει την
+	      είσοδο του χρήστη <username>root</username> μέσω του
+	      &man.sshd.8;.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><literal>cust_install_files</literal> &mdash; Εγκαθιστά
+	      αρχεία από τον
+	      κατάλογο <filename class="directory">nanobsd/Files</filename>.
+	      Σε αυτό τον κατάλογο βρίσκονται μερικά χρήσιμα σενάρια φλοιού
+	      για τη διαχείριση
+	      ενός συστήματος <application>NanoBSD</application>.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Προσθέτοντας Πακέτα</title>
+
+	<para>Σε ένα είδωλο <application>NanoBSD</application> μπορούν να
+	  προστεθούν και έτοιμα πακέτα, που έχουν φτιαχτεί από πριν
+	  χρησιμοποιώντας τη Συλλογή των Ports.  Μια συνάρτηση φλοιού μπορεί
+	  να εγκαταστήσει έξτρα πακέτα την ώρα που προετοιμάζεται το είδωλο.
+	  Για παράδειγμα, η παρακάτω συνάρτηση θα εγκαταστήσει στο είδωλο όλα
+	  τα πακέτα που βρίσκονται στον
+	  κατάλογο <filename class="directory">/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename>:</para>
+
+	<programlisting>install_packages () (
+mkdir -p ${NANO_WORLDDIR}/packages
+cp /usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/* ${NANO_WORLDDIR}/packages
+chroot ${NANO_WORLDDIR} sh -c 'cd packages; pkg_add -v *;cd ..;'
+rm -rf ${NANO_WORLDDIR}/packages
+)
+
+customize_cmd install_packages</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Παράδειγμα Αρχείου Ρυθμίσεων του NanoBSD</title>
+
+	<para>Ένα πλήρες παράδειγμα αρχείου ρυθμίσεων για
+	  το <application>NanoBSD</application>, με διάφορες ρυθμίσεις για τη
+	  μεταγλώττιση του &os; και την προετοιμασία του τελικού ειδώλου,
+	  μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι:</para>
+
+	<programlisting>NANO_NAME=custom
+NANO_SRC=/usr/src
+NANO_KERNEL=MYKERNEL
+NANO_IMAGES=2
+
+CONF_BUILD='
+NO_KLDLOAD=YES
+NO_NETGRAPH=YES
+NO_PAM=YES
+'
+
+CONF_INSTALL='
+NO_ACPI=YES
+NO_BLUETOOTH=YES
+NO_CVS=YES
+NO_FORTRAN=YES
+NO_HTML=YES
+NO_LPR=YES
+NO_MAN=YES
+NO_SENDMAIL=YES
+NO_SHAREDOCS=YES
+NO_EXAMPLES=YES
+NO_INSTALLLIB=YES
+NO_CALENDAR=YES
+NO_MISC=YES
+NO_SHARE=YES
+'
+
+CONF_WORLD='
+NO_BIND=YES
+NO_MODULES=YES
+NO_KERBEROS=YES
+NO_GAMES=YES
+NO_RESCUE=YES
+NO_LOCALES=YES
+NO_SYSCONS=YES
+NO_INFO=YES
+'
+
+FlashDevice SanDisk 1G
+
+cust_nobeastie() (
+	touch &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
+	echo "beastie_disable=\"YES\"" &gt;&gt; &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
+)
+
+customize_cmd cust_comconsole
+customize_cmd cust_install_files
+customize_cmd cust_allow_ssh_root
+customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Ενημερώνοντας το NanoBSD</title>
+
+      <para>Η διαδικασία ενημέρωσης του <application>NanoBSD</application>
+	είναι σχετικά απλή:</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Δημιουργία ενός νέου
+	    ειδώλου <application>NanoBSD</application>, με το συνηθισμένο
+	    τρόπο.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Ανέβασμα του νέου ειδώλου σε μια αχρησιμοποίητη κατάτμηση μιας
+	    συσκευής που τρέχει <application>NanoBSD</application>.</para>
+
+	  <para>Η πιο σημαντική διαφορά αυτού του σημείου από την αρχική
+	    εγκατάσταση του <application>NanoBSD</application> είναι ότι τώρα
+	    αντί του αρχείου <filename>_.disk.full</filename> (το οποίο
+	    περιέχει το είδωλο ενός ολόκληρου δίσκου), εγκαταστάθηκε το αρχείο
+	    <filename>_.disk.image</filename> (το οποίο περιέχει το είδωλο
+	    μιας μόνο κατάτμησης του δίσκου).</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Κλείσιμο και επανεκκίνηση του συστήματος από την νέα
+	    εγκατεστημένη κατάτμηση.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Αν όλα πάνε καλά, η αναβάθμιση τελείωσε.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Αν οτιδήποτε πάει στραβά, επανεκκινήστε τη συσκευή από την
+	    προηγούμενη κατάτμηση (η οποία περιέχει το παλιό είδωλο, που
+	    λειτουργεί σωστά).  Έτσι μπορείτε να επαναφέρετε άμεσα το σύστημα
+	    σε λειτουργική κατάσταση.  Διορθώστε οποιαδήποτε προβλήματα έχει
+	    το νέο είδωλο, και επαναλάβετε την διαδικασία.</para>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <para>Για να εγκατασταθεί το νέο είδωλο σε ένα
+	σύστημα <application>NanoBSD</application>, το οποίο ήδη βρίσκεται σε
+	λειτουργία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε το
+	σενάριο <filename>updatep1</filename> είτε
+	το <filename>updatep2</filename>.  Αυτά τα δύο σενάρια φλοιού
+	βρίσκονται στον
+	κατάλογο <filename class="directory">/root</filename>.</para>
+
+      <para>Ανάλογα με τις υπηρεσίες του συστήματος στο οποίο δημιουργείται
+	ένα είδωλο <application>NanoBSD</application>, μπορεί να μεταφερθεί
+	ένα νέο είδωλο στο τελικό σύστημα με διάφορους τρόπους:</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Χρησιμοποιώντας το &man.ftp.1;</title>
+
+	<para>Αν σας ενδιαφέρει η καλή ταχύτητα μεταφοράς, χρησιμοποιήστε
+	  το <acronym>FTP</acronym> για τη μεταφορά του ειδώλου:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ftp myhost
+get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Χρησιμοποιώντας το &man.ssh.1;</title>
+
+	<para>Αν σας ενδιαφέρει η μεταφορά του ειδώλου να γίνει με ασφαλή
+	  τρόπο και δεν έχετε αφαιρέσει από το αρχικό είδωλο το &man.ssh.1;,
+	  προτιμήστε τη μεταφορά μέσω <acronym>SSH</acronym>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Χρησιμοποιώντας το &man.nc.1;</title>
+
+	<para>Αν το σύστημα στο οποίο έχει δημιουργηθεί το νέο είδωλο
+	  του <application>NanoBSD</application> δεν τρέχει ούτε &man.ftpd.8;
+	  ούτε &man.sshd.8;, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα εργαλεία για τη
+	  μεταφορά, όπως το &man.nc.1;:</para>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Πρώτα ανοίξτε ένα εξυπηρετητή <acronym>TCP</acronym> στο
+	      σύστημα το οποίο θα παρέχει το νέο είδωλο, και ορίστε το νέο
+	      είδωλο ως είσοδο για τη μεταφορά που θα γίνει αργότερα:</para>
+
+	    <screen>myhost&prompt.root; <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> &lt; _.disk.image</userinput></screen>
+
+	    <note>
+	      <para>Πριν από αυτό βεβαιωθείτε ότι η θύρα που χρησιμοποιείτε
+		για τον εξυπηρετητή μπορεί να δεχθεί εισερχόμενες συνδέσεις
+		από το σύστημα <application>NanoBSD</application> προς το
+		σύστημα του εξυπηρετητή, και δεν εμποδίζεται, για παράδειγμα,
+		από κάποιο τείχος προστασίας (<quote>firewall</quote>).</para>
+	    </note>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Συνδεθείτε από το <application>NanoBSD</application> στον
+	      εξυπηρετητή, ο οποίος είναι ήδη έτοιμος να παρέχει το νέο
+	      είδωλο, και τροφοδοτείστε το σενάριο
+	      φλοιού <filename>updatep1</filename> με την έξοδο του εργαλείου
+	      &man.nc.1;:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!-- 
+  Local Variables:
+  mode: sgml
+  coding: iso-8859-7
+  fill-column: 78
+  sgml-indent-data: t
+  sgml-omittag: nil
+  sgml-always-quote-attributes: t
+  End:
+-->