Update of the doc/el_GR.ISO8859-7 documentation, to catch up with

the latest developments in the Greek translation team.  This one
brings in many resync/MFen changes for articles, and a new book:

        The Greek Handbook

We still have a lot of work to do in the Handbook tree, but the
work of the following people has been instrumental in getting us
so far already:

        Giorgos Iordanou
        Manolis Kiagias
        Nikos Kokkalis
        Leonidas Tsampros
        Baggelis Typaldos

3 files changed, 360 insertions, 0 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile
index 569d630252..02421834aa 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile
@@ -7,6 +7,7 @@ SUBDIR+= dialup-firewall
 SUBDIR+= explaining-bsd
 SUBDIR+= formatting-media
 SUBDIR+= freebsd-questions
+SUBDIR+= greek-language-support
 SUBDIR+= laptop
 SUBDIR+= multi-os
 SUBDIR+= new-users
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..b1644f25fd
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/Makefile
@@ -0,0 +1,13 @@
+# $FreeBSD$
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+SRCS= article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..91c7323866
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/greek-language-support/article.sgml
@@ -0,0 +1,346 @@
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
+<!ENTITY iso-greek "ISO/IEC&nbsp;8859-7">
+]>
+
+<article lang="el">
+  <articleinfo>
+    <title>Υποστήριξη της Ελληνικής Γλώσσας στο FreeBSD</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Νικόλαος</firstname>
+      <surname>Κόκκαλης</surname>
+      <affiliation>
+        <address><email>nickkokkalis@yahoo.co.uk</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2006</year>
+      <year>2007</year>
+      <holder role="mailto:nickkokkalis@yahoo.co.uk">Νικόλαος Κόκκαλης</holder>
+    </copyright>
+
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <abstract>
+      <para>Αυτό το κείμενο δίνει οδηγίες για τις ρυθμίσεις που χρειάζονται,
+        ώστε να μπορούμε να διαβάσουμε και να γράψουμε Ελληνικά στο &os;, τόσο
+        σε κατάσταση κονσόλας όσο και χρησιμοποιώντας το γραφικό
+        περιβάλλον <application>&xorg;</application>.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="introduction">
+    <title>Εισαγωγή</title>
+
+    <para>Η ρύθμιση της υποστήριξης του &os; για την Ελληνική γλώσσα είναι
+      αρκετά εύκολη, σε κάθε επίπεδο.  Με σχετικά λίγες ρυθμίσεις, μπορεί να
+      γράψει και να διαβάσει κανείς σωστά Ελληνικά με την επίσημη κωδικοποίηση
+      &iso-greek;, τόσο σε κατάσταση κονσόλας όσο και μέσα από το γραφικό
+      περιβάλλον <application>&xorg;</application>.  Αν και οι ρυθμίσεις που
+      αφορούν αποκλειστικά στο FreeBSD είναι αυτές της κονσόλας, εδώ θα
+      αναφερθούν και αυτές που αφορούν και
+      τα <application>&xorg;</application> αλλά και τις επιμέρους
+      εφαρμογές.</para>
+
+    <para>Αφού διαβάσετε αυτό το άρθρο θα ξέρετε:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Που θα βρείτε Ελληνικές γραμματοσειρές, τόσο για την κονσόλα του
+          &os; όσο και για <application>&xorg;</application>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Πώς να ορίσετε μια αντιστοιχία πληκτρολογίου
+          (<quote>keymap</quote>) σε κατάσταση κονσόλας, η οποία να επιτρέπει
+          την εισαγωγή Ελληνικού κειμένου, με την κωδικοποίηση &iso-greek;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Πώς να ορίσετε ότι η προκαθορισμένη γραμματοσειρά σε κατάσταση
+          κονσόλας θα είναι κάποια που έχει Ελληνικούς χαρακτήρες.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Πώς να ορίσετε μια αντιστοιχία πληκτρολογίου
+          (<quote>keymap</quote>) σε κατάσταση γραφικών, η οποία να επιτρέπει
+          την εισαγωγή Ελληνικού κειμένου, με την κωδικοποίηση &iso-greek;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Πώς να στήσετε γραμματοσειρές για το γραφικό περιβάλλον του
+          &os;, οι οποίες θα έχουν υποστήριξη τόσο για UTF-8 όσο και για
+          &iso-greek; Ελληνικά.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="console-setup">
+    <title>Ρυθμίσεις για Ελληνικά στην κονσόλα του &os;</title>
+
+    <para>Στην κονσόλα οι ρυθμίσεις αφορούν δύο στάδια. Το πρώτο στάδιο
+      γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο πάντα, ενώ το δεύτερο διαφοροποιείται
+      ανάλογα με το κέλυφος (<quote>shell</quote>).</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Ρυθμίσεις για την προκαθορισμένη γραμματοσειρά της κονσόλας και
+          μια αντιστοιχία πληκτρολογίου με υποστήριξη για Ελληνικά.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ρυθμίσεις έτσι ώστε το περιβάλλον του κελύφους να υποστηρίζει
+          την Ελληνική γλώσσα.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <sect2 id="console-files">
+      <title>Ελληνική γραμματοσειρά και αντιστοιχία πληκτρολογίου για την κονσόλα</title>
+
+      <para>Για να μπορέσουμε να διαβάσουμε και να γράψουμε Ελληνικά με την
+        κωδικοποίηση &iso-greek; στην κονσόλα του &os; χρειαζόμαστε
+        τουλάχιστον δύο αρχεία: μια γραμματοσειρά και μια αντιστοιχία
+        πληκτρολογίου.</para>
+
+      <para>Ο &a.keramida; έχει φτιάξει μια τέτοια γραμματοσειρά και μια
+        αντιστοιχία πληκτρολογίου.  Αυτά τα δύο αρχεία δεν είναι μέρος του
+        βασικού συστήματος του &os; τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές,
+        οπότε θα χρειαστεί να τα κατεβάσετε από το δίκτυο.  Για να κατεβάσετε
+        τα δύο αρχεία που χρειάζονται και να τα τοποθετήσετε στον κατάλληλο
+        κατάλογο για τον τύπο του κάθε αρχείου, μπορείτε να τρέξετε τις
+        παρακάτω εντολές:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/share/syscons/fonts</userinput>
+&prompt.root; <userinput>fetch 'http://people.freebsd.org/~keramida/files/grfixed-8x16.fnt'</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/share/syscons/keymaps</userinput>
+&prompt.root; <userinput>fetch 'http://people.freebsd.org/~keramida/files/keramida.el-iso.kbd'</userinput></screen>
+
+    <sect2 id="console-rc-conf">
+      <title>Ενεργοποίηση της Ελληνικής υποστήριξης στην κονσόλα</title>
+
+      <para>Για να ορίσουμε ως προκαθορισμένη γραμματοσειρά και αντιστοιχία
+        πληκτρολογίου αυτές που κατεβάσαμε, αρκεί να βάλουμε στο
+        αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename> τις παρακάτω
+        ρυθμίσεις:</para>
+
+      <programlisting>font8x16="grfixed8x16"
+keymap="keramida.el-iso"</programlisting>
+
+      <para>Με αυτές τις ρυθμίσεις, το σύστημά μας θα χρησιμοποιεί τα αρχεία
+        που μόλις κατεβάσαμε από την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει.  Στο &os;
+        δε χρειάζεται όμως να κάνουμε επανεκκίνηση για μια τέτοια μικρή
+        αλλαγή.  Μπορούμε απλά να τρέξουμε σε μια κονσόλα τις εντολές:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol -f 8x16 grfixed-8x16 &lt; /dev/ttyv0</userinput>
+&prompt.user; <userinput>kbdcontrol -l keramida.el-iso &lt; /dev/ttyv0</userinput></screen>
+
+      <para>Αυτές οι εντολές θα φορτώσουν εκείνη τη στιγμή τη νέα
+        γραμματοσειρά κονσόλας, και τη νέα αντιστοιχία πληκτρολογίου.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="shell-locale">
+      <title>Ρυθμίσεις για το κέλυφος χρήστη</title>
+
+      <para>Με τις ρυθμίσεις που έχουμε κάνει ως τώρα δεν έχει ενεργοποιηθεί
+        πλήρως η Ελληνική υποστήριξη.  Κάθε πρόγραμμα που τρέχει στο &os;, ακόμα και το
+        κέλυφος χρήστη που χρησιμοποιούμε, εξαρτάται από τις τρέχουσες
+        ρυθμίσεις <quote>locale</quote>, για να ξέρει σε τι γλώσσα
+        δουλεύουμε.</para>
+
+      <para>Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις locale υποστηρίζουν μόνο την εισαγωγή
+        και ανάγνωση κειμένου σε Αγγλικά, οπότε πρέπει να αλλάζουμε τις
+        ρυθμίσεις αυτές για να μπορεί το κέλυφος μας να δουλέψει σωστά με την
+        Ελληνική γλώσσα.</para>
+
+      <sect3 id="shell-sh">
+        <title>Ρυθμίσεις για το κέλυφος &man.sh.1;</title>
+
+        <para>Αν το κέλυφος που χρησιμοποιούμε είναι το &man.sh.1;, πρέπει να
+          βάλουμε στο αρχείο <filename>.profile</filename> του λογαριασμού μας
+          τις εξής ρυθμίσεις:</para>
+
+        <programlisting>export LANG="C"
+export LC_CTYPE="el_GR.ISO8859-7"
+export LC_COLLATE="el_GR.ISO8859-7"
+unset LC_ALL LC_MESSAGES LC_MONETARY LC_NUMERIC LC_TIME</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="shell-csh">
+        <title>Ρυθμίσεις για το κέλυφος &man.csh.1;</title>
+
+        <para>Αν το κέλυφος που χρησιμοποιούμε είναι το &man.csh.1;, πρέπει να
+          βάλουμε στο αρχείο <filename>.cshrc</filename> του λογαριασμού μας
+          τις εξής ρυθμίσεις:</para>
+
+        <programlisting>setenv LANG "C"
+setenv LC_CTYPE "el_GR.ISO8859-7"
+setenv LC_COLLATE "el_GR.ISO8859-7"
+unsetenv LC_ALL LC_MESSAGES LC_MONETARY LC_NUMERIC LC_TIME</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="shell-bash">
+        <title>Ρυθμίσεις για το κέλυφος bash</title>
+
+        <para>Αν το κέλυφος που χρησιμοποιούμε είναι
+          το <application>bash</application>, πρέπει να βάλουμε στο
+          αρχείο <filename>.bashrc</filename> του λογαριασμού μας τις εξής
+          ρυθμίσεις:</para>
+
+        <programlisting>export LANG="C"
+export LC_CTYPE="el_GR.ISO8859-7"
+export LC_COLLATE="el_GR.ISO8859-7"
+unset LC_ALL LC_MESSAGES LC_MONETARY LC_NUMERIC LC_TIME</programlisting>
+
+        <para>Επίσης, ειδικά για το <application>bash</application>, πρέπει να
+          βάλουμε και τις εξής ρυθμίσεις στο
+          αρχείο <filename>.inputrc</filename> του λογαριασμού μας:</para>
+
+        <programlisting>set convert-meta Off
+set input-meta On
+set output-meta On</programlisting>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="xorg-setup">
+    <title>Ρυθμίσεις για Ελληνικά στο γραφικό περιβάλλον &xorg;</title>
+
+    <para>Τα πιο συνηθισμένα γραφικό περιβάλλον εργασίας σε &os; βασίζονται
+      στην πλατφόρμα <application>&xorg;</application>.  Οι ρυθμίσεις για
+      υποστήριξη Ελληνικών σε &xorg; είναι εντελώς ίδιες με αυτές που
+      χρησιμοποιεί το περιβάλλον &xorg; και σε άλλα UNIX συστήματα (π.χ. σε
+      GNU/Linux).</para>
+
+    <para>Αρχικά, πρέπει να ρυθμίσετε το περιβάλλον &xorg; έτσι ώστε να ξεκινά
+      σωστά&mdash;ακόμη και χωρίς Ελληνικά.  Για πληροφορίες σχετικά με τις
+      πρώτες αυτές ρυθμίσεις,
+      δείτε <ulink url="&url.books.handbook;/x11.html">το αντίστοιχο κεφάλαιο
+      στο Εγχειρίδιο του &os;</ulink>.</para>
+
+    <para>Αφού καταφέρετε να ρυθμίσετε τα πάντα για να ξεκινά το γραφικό
+      περιβάλλον &xorg;, πρέπει να τοποθετήσετε τις παρακάτω γραμμές στο
+      αρχείο <filename>/etc/x11/xorg.conf</filename>:</para>
+
+    <programlisting>Section "InputDevice"
+    Identifier "Keyboard1"
+    Driver "kbd"
+    Option "XkbRules" "xorg"
+    Option "XkbModel" "pc105"
+    Option "XkbLayout" "us,el"
+    Option "XkbOptions" "grp:alt_shift_toggle"
+EndSection</programlisting>
+
+    <para>Αν στο αρχείο <filename>/etc/x11/xorg.conf</filename> υπάρχει ήδη
+      ένα τέτοιο τμήμα, μπορείτε να τροποποιήσετε το υπάρχον τμήμα.
+      Χρησιμοποιήστε τον χαρακτήρα <quote><literal>#</literal></quote> για να
+      σχολιάσετε όποιες γραμμές δε θέλετε να κρατήσετε από το αρχικό
+      <quote><literal>InputDevice</literal></quote>.</para>
+
+    <note>
+      <para>Γενικά, υπάρχουν τουλάχιστον δύο
+        διαφορετικά <quote><literal>InputDevice</literal></quote> τμήματα σε
+        ένα συνηθισμένο αρχείο <filename>/etc/x11/xorg.conf</filename>:
+        ένα για το προκαθορισμένο πληκτρολόγιο κι ένα για το προκαθορισμένο ποντίκι.
+        Προσοχή να κάνετε όποιες τροποποιήσεις έχετε κατά νου στο τμήμα το
+        οποίο αναφέρει το πληκτρολόγιο (αυτό σημαίνει
+        το <quote><literal>Identifier "Keyboard1"</literal></quote>
+        παραπάνω).</para>
+    </note>
+
+    <para>Με τις ρυθμίσεις που έχουμε κάνει ως τώρα δεν έχει ενεργοποιηθεί
+      πλήρως η Ελληνική υποστήριξη. Στο FreeBSD κάθε πρόγραμμα, ακόμα και το
+      περιβάλλον &xorg; που χρησιμοποιούμε, εξαρτάται από τις τρέχουσες
+      ρυθμίσεις <quote>locale</quote>, για να ξέρει σε τι γλώσσα δουλεύουμε.</para>
+
+    <para>Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις locale υποστηρίζουν μόνο την εισαγωγή
+      και ανάγνωση κειμένου σε Αγγλικά, οπότε πρέπει να αλλάζουμε τις
+      ρυθμίσεις αυτές για να μπορεί το περιβάλλον &xorg; να δουλέψει σωστά με
+      την Ελληνική γλώσσα.</para>
+
+    <para>Για αυτόν τον λόγο παραμετροποιούμε το
+      αρχείο <filename>.xinitrc</filename> στο λογαριασμό μας.  Πιο
+      συγκεκριμένα θα πρέπει να προσθέσουμε τις παρακάτω γραμμές σε αυτό:</para>
+
+    <programlisting>export LANG="el_GR"
+export LC_CTYPE="el_GR.ISO8859-7"
+export LC_COLLATE="el_GR.ISO8859-7"</programlisting>
+
+    <para>Με αυτές τις ρυθμίσεις, το περιβάλλον &xorg; θα ξεκινά με το
+      σωστό <quote>process environment</quote> για να υποστηρίζει την Ελληνική
+      γλώσσα.</para>
+
+    <para>Πολλές εφαρμογές που τρέχουν σε περιβάλλον &xorg; μπορούν να
+      ρυθμιστούν ορίζοντας μια σειρά από <quote>X11 resources</quote>.  Αυτά
+      τα <quote>resources</quote> είναι, γενικά, ζευγάρια από τιμές της
+      μορφής:</para>
+
+    <programlisting>ΌνομαResource: Τιμή του resource</programlisting>
+
+    <para>Οι τιμές αυτές ορίζονται στο
+      αρχείο <filename>.Xresources</filename> του λογαριασμού μας.</para>
+
+    <para>Για το <application>XTerm</application> και αντίστοιχες εφαρμογές
+      τερματικού, μπορεί να ρυθμιστεί η γραμματοσειρά έτσι ώστε να
+      χρησιμοποιείται μια με Ελληνική υποστήριξη, ορίζοντας τις παρακάτω τιμές
+      στο αρχείο <filename>.Xresources</filename>:</para>
+
+    <programlisting>XTerm*font: -misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-70-iso8859-7</programlisting>
+
+    <note>
+      <para>Μετά από αλλαγές στο αρχείο <filename>.Xresources</filename>, δε
+        χρειάζεται επανεκκίνηση του περιβάλλοντος &xorg;.  Αρκεί απλά να
+        τρέξουμε την εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>xrdb -merge ~/.Xresources</userinput></screen>
+    </note>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="various-apps">
+    <title>Ρυθμίσεις για Ελληνικά σε διάφορες εφαρμογές.</title>
+
+    <para>Για να διαβάζουμε και να γράφουμε &iso-greek; Ελληνικά με τον
+      επεξεργαστή κειμένου <filename role="package">editors/emacs</filename> θα πρέπει να
+      προσθέσουμε στο <filename>.emacs</filename> του λογαριασμού μας τις
+      εξής ρυθμίσεις:</para>
+
+    <programlisting>(setq unibyte-display-via-language-environment t)
+(set-language-environment "Greek")
+(set-terminal-coding-system 'greek-iso-8bit)
+(set-input-mode (car (current-input-mode))
+                (nth 1 (current-input-mode))
+                0)</programlisting>
+
+    <para>Για να διαβάζουμε και να γράφουμε ελληνικά με τον επεξεργαστή κειμένου
+      <filename role="package">editors/vim</filename> σε γραφικό περιβάλλον,
+      θα πρέπει να προσθέσουμε στο αρχείο <filename>.vimrc</filename> του
+      λογαριασμού μας τις εξής ρυθμίσεις:</para>
+
+    <programlisting>set gfs=fixedgr</programlisting>
+
+    <para>Για να διαβάζουμε και να γράφουμε ελληνικά με το πρόγραμμα
+      ηλεκτρονικής αλληλογραφίας <application>mutt</application> θα πρέπει να
+      προσθέσουμε στο <filename>.muttrc</filename> το παρακάτω κομμάτι:</para>
+
+    <programlisting>set charset="greek"
+set send_charset="US-ASCII:ISO-8859-1:ISO-8859-7:UTF-8"</programlisting>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!--
+  Local Variables:
+  mode: sgml
+  sgml-indent-data: t
+  sgml-omittag: nil
+  sgml-always-quote-attributes: t
+  fill-column: 78
+  indent-tabs-mode: nil
+  End:
+-->