A few updates to the Greek glossary.

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

1 files changed, 49 insertions, 11 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
index a466aec1ad..b506238b51 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!--
 
   Λεξικό/Γλωσσάρι των Όρων της Τεκμηρίωσης του FreeBSD.
-  Παρακαλώ κρατήστε αυτό το αρχείο ταξινομημένο αλφαβητικά.
 
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
@@ -10,6 +9,35 @@
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
   %SRCID%	1.29 (partial)
 
+  Γλωσσάρι του FreeBSD.
+
+  Παρακαλώ κρατήστε αυτό το αρχείο ταξινομημένο αλφαβητικά με βάση το πεδίο
+  glossterm.
+
+  Τα glossterms για ακρωνύμια έχουν δύο εγγραφές στο γλωσσάρι: μία για το
+  πλήρες όνομα και μία για το ακρωνύμιό του.  Το ακρωνύμιο πρέπει να είναι
+  αναφορά στο πλήρες όνομα, με χρήση ενός πεδίου `glosssee'.  Για παράδειγμα:
+
+      <glossentry>
+        <glossterm>FUBAR</glossterm>
+        <glosssee otherterm="fubar-glossary">
+      </glossentry>
+
+      <glossentry id="fubar-glossary">
+        <glossterm>Fuc... Up Beyond All Recognition</glossterm>
+        <acronym>FUBAR</acronym>
+        <glossdef>
+          <para>Broken.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+
+  Σημείωση: Στη συγκεκριμένη περίπτωση το πλήρες όνομα έχει ταξινομηθεί μετά
+  το ακρωνύμιο.  Δεν πειράζει τίποτα αυτό.
+
+  Τα πεδία `id' πρέπει να τελειώνουν με το επίθεμα "-glossary", για να
+  αποφύγουμε τυχόν συγκρούσεις με τα πεδία `id' που έχει το κείμενο των
+  βιβλίων ή άλλων κειμένων που χρησιμοποιούν το γλωσσάρι.
+
 -->
 
 <glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
@@ -99,7 +127,9 @@
       <glossterm>Access Control List</glossterm>
       <acronym>ACL</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Μια λίστα από άδειες και δικαιώματα προσπέλασης, η οποία έχει
+	  συνδεθεί με ένα αντικείμενο, όπως π.χ. ένα αρχείο ή μια δικτυακή
+	  συσκευή.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -138,7 +168,12 @@
       <glossterm>Advanced Power Management</glossterm>
       <acronym>APM</acronym>
       <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Ένα <acronym>API</acronym> το οποίο παρέχει στο λειτουργικό
+	  σύστημα τη δυνατότητα να συνεργαστεί με το <acronym>BIOS</acronym>
+	  επιτυγχάνοντας καλύτερη διαχείριση της ισχύος του συστήματος.  Το
+	  <acronym>APM</acronym> έχει αντικατασταθεί από το πρότυπο
+	  <acronym>ACPI</acronym>, το οποίο είναι πιο ολοκληρωμένο και πιο
+	  ευέλικτο από το <acronym>APM</acronym>.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1029,7 +1064,8 @@
       <glossterm>Mail User Agent</glossterm>
       <acronym>MUA</acronym>
       <glossdef>
-	<para>An application used by users to display and write email.</para>
+	<para>Μια εφαρμογή για τη διαχείριση, ανάγνωση μηνυμάτων ηλεκτρονικής
+	  αλληλογραφίας και την αποστολή απαντήσεων σε αυτά.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1053,8 +1089,9 @@
       <glossterm>Merge From Current</glossterm>
       <acronym>MFC</acronym>
       <glossdef subject="FreeBSD">
-	<para>To merge functionality or a patch from the -CURRENT
-	  branch to another, most often -STABLE.</para>
+	<para>Η συγχώνευση ή μεταφορά ενός χαρακτηριστικού ή μιας διόρθωσης
+	  από τον κλάδο ανάπτυξης -CURRENT σε ένα άλλο κλάδο (συνήθως ένα από
+	  τους κλάδους -STABLE).</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1062,8 +1099,8 @@
       <glossterm>Merge From Perforce</glossterm>
       <acronym>MFP4</acronym>
       <glossdef subject="FreeBSD">
-	<para>To merge functionality or a patch from the Perforce
-	  repository to the -CURRENT branch.</para>
+	<para>Η συγχώνευση ή μεταφορά ενός χαρακτηριστικού ή μιας διόρθωσης
+	  από το αποθετήριο Perforce στον κλάδο ανάπτυξης -CURRENT.</para>
 	<glossseealso otherterm="perforce-glossary">
       </glossdef>
     </glossentry>
@@ -1157,9 +1194,9 @@
       <glossterm>New Technology File System</glossterm>
       <acronym>NTFS</acronym>
       <glossdef>
-        <para>A filesystem developed by Microsoft and available in its
-	  <quote>New Technology</quote> operating systems, such as
-	  &windows2k;, &windowsnt; and &windowsxp;.</para>
+        <para>Ένα σύστημα αρχείων που αναπτύχθηκε από τη Microsoft και
+	  διανέμεται με τα λειτουργικά τύπου <quote>New Technology</quote>,
+	  π.χ. τα &windows2k;, &windowsnt; και &windowsxp;.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -1983,6 +2020,7 @@
   Local Variables:
   mode: sgml
   coding: iso-8859-7
+  fill-column: 78
   sgml-indent-data: t
   sgml-omittag: nil
   sgml-always-quote-attributes: t