Update to last spanish version.

1 files changed, 559 insertions, 131 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 4cdb12b120..f558d6761d 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -4,153 +4,581 @@
      $FreeBSD$
 -->
 
-
 <chapter id="basics">
-  <title>Unix b&aacute;sico</title>
-
-  <sect1 id="basics-man">
-    <title>El manual en l&iacute;nea</title>
-    
-    <para>La documentaci&oacute;n m&aacute;s completa en FreeBSD est&aacute;a
-    en forma de <emphasis>p&aacute;ginas man</emphasis>. Pr&aacute;cticamente
-    todos los programas del sistema incluyen un peque&ntilde;o manual de
-    referencia explicando las operaciones b&aacute;sicas y los diferentes
-    argumentos del programa. Estos manuales pueden verse con el comando
-    <command>man</command>. El uso del comando <command>man</command> es
-    simple:</para>
-
-    <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput>
-            </screen>
-          </informalexample>
-
-    <para><replaceable>command</replaceable> es el nombre del comando del que 
-    queremos aprender. Por ejemplo, para saber m&aacute;s sobre el comando
-    <command>ls</command> teclea:</para>
-          <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
-          </informalexample>
-
-    <para>El manual en l&iacute;nea est&aacute; dividido en secciones 
-    numeradas:</para>
-
-    <orderedlist>
-
-      <listitem>
-        <para>Comandos de usuario</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Llamadas de sistema y n&uacute;meros de error</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Funciones en las librer&iacute;as de C</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Drivers de dispositivos</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Formatos de fichero</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Juegos y otras diversiones</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Informaci&oacute;n varia</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Mantenimiento del sistema y comandos de sistema</para>
-      </listitem>
-
-    </orderedlist>
-
-    <para>En algunos casos, el mismo concepto aparece en m&aacute;s de una
-    secci&oacute;n del manual en l&iacute;nea. Por ejemplo, hay un comando
-    de usuario <command>chmod</command> y una llamada de sistema
-    <function>chmod()</function>. En este caso, puedes espicificar al comando
-    <command>man</command> cual de ellos quieres ver, especificando la
-    secci&oacute;n:</para>
-
-          <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen>
-          </informalexample>
-
-    <para>Esto mostrar&aacute; la informaci&oacute;n del comando de usuario
-    <command>chmod</command>. Las referencias a secciones particulares del
-    manual en l&iacute;nea tradicionalmente se incluyen entre par&eacute;ntesis
-    en la documentaci&oacute;n escrita, de manera que <citerefentry>
-    <refentrytitle>chmod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
-    se refiere al comando de usuario <command>chmod</command> y <citerefentry>
-    <refentrytitle>chmod</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum>
-    </citerefentry> se refiere a la llamada de sistema.</para>
-
-    <para>Esto es correcto si sabes el nombre del comando y simplemente
-    quieres saber como usarlo, pero &iquest;qu&eacute; pasa si no recuerdas 
-    el nombre del comando?. Puedes usar <command>man</command> para buscar
-    palabras en las <emphasis>descripciones</emphasis> de los comandos usando
-    el par&aacute;metro <option>-k</option>:</para>
-
-          <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen>
-          </informalexample>
-
-    <para>Con este comando obtendr&aacute;s una lista de todos los comandos
-    que contienen en su descripci&oacute;n la palabra &ldquo;mail&rdquo;.
-    Actualmente, este comando realiza la misma funci&oacute;n que el comando
-    <command>apropos</command>.</para>
-
-    <para>&iquest;Quieres saber que hacen todos los comandos existentes en
-    <filename>/usr/bin</filename>?. Simplemente haz:
-
-              <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin; man -f *</userinput></screen>
-          </informalexample>  
-
-          o
-
-          <informalexample>
-            <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin; whatis *</userinput></screen>
-          </informalexample>ya que realizan la misma funci&oacute;n .</para>
+  <title>Conceptos B&aacute;sicos de Unix</title>
+  
+  <sect1>
+    <title>Sin&oacute;psis</title>
+
+    <para><emphasis>Reescrito por Chris Shumway
+      <email>cshumway@osd.bsdi.com</email>, 10 Mar 2000.</emphasis></para>
+
+	<para>El siguiente cap&iacute;tulo cubre la funcionalidad y
+	  &oacute;rdenes b&aacute;sicas del sistema operativo FreeBSD. Si se es
+	  nuevo en FreeBSD, seguramente querr&aacute; leer este cap&iacute;tulo
+	  antes de buscar ayuda.</para>
+
+
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="permissions">
+    <title>Permisos</title>
+
+	<para>FreeBSD, cuya raiz hist&oacute;rica es el UNIX BSD, tiene
+	  sus fundamentos basados en varios conceptos clave de UNIX. El primero, y
+	  m&aacute;s remarcado, es que FreeBSD es un sistema operativo
+	  multi-usuario.  El sistema puede manejar varios usuarios trabajando
+	  todos simult&aacute;neamente y en tareas que no guardan relaci&oacute;n
+	  entre sí. El sistema es el responsable de compartir y administrar
+	  peticiones de dispositivos de hardware, perif&eacute;ricos, memoria y
+	  tiempo de Unidad Central de Proceso (CPU) de manera equitativa para cada
+	  usuario.</para>   
+
+
+	<para>Debido a que el sistema es capaz de soportar m&uacute;ltiples
+	  usuarios, todo lo que el sistema administra tiene un conjunto de
+	  permisos que gobiernan qui&eacute;n puede leer, escribir y ejecutar el
+	  elemento. Estos permisos se guardan como octetos divididos en tres
+	  partes: una para el propietario del archivo, otra para el grupo al que
+	  el archivo pertenece, y otra para cualquier otro. Esta
+	  representaci&oacute;n num&eacute;rica funciona as&iacute;:</para>
+
+
+
+
+    <informaltable frame="none">
+      <tgroup cols="3">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Valor</entry>
+	    <entry>Permiso</entry>
+	    <entry>Listado de Directorio</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>0</entry>
+	    <entry>No leer, no escribir, no ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>---</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>1</entry>
+	    <entry>No leer, no escribir, ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>--x</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>2</entry>
+	    <entry>No leer, escribir, no ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>-w-</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>3</entry>
+	    <entry>No leer, escribir, ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>-wx</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>4</entry>
+	    <entry>Leer, no escribir, no ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>r--</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>5</entry>
+	    <entry>Leer, no escribir, ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>r-x</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>6</entry>
+	    <entry>Leer, escribir, no ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>rw-</literal></entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>7</entry>
+	    <entry>Leer, escribir, ejecutar</entry>
+	    <entry><literal>rwx</literal></entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+	<para>Si se muestra un listado expandido de directorio mediante
+	  <command>ls -l</command>, se mostrar&aacute;n en una columna los
+	  permisos de fichero para el propietario, grupo y todos los dem&aacute;s.
+	  Veamos como se descompone:</para>
+
+    <screen>-rw-r--r--</screen>
+
+	<para>El primer car&aacute;cter, de izquierda a derecha, es un
+	  car&aacute;cter especial que indica si se trata de un archivo normal, un
+	  directorio, un dispositivo especial de tipo car&aacute;cter o bloque, un
+	  socket, o cualquier otro dispositivo de pseudo-archivo. Los siguientes
+	  tres caracteres, expresados como <literal>rw-</literal> muestran los
+	  permisos para el propietario del archivo. Los siguientes tres
+	  caracteres, <literal>r--</literal> muestran los permisos para el grupo
+	  al que el archivo pertenece.  Los &uacute;ltimos tres caracteres,
+	  <literal>r--</literal>, muestran los permisos para el resto del mundo.
+	  Un gui&oacute;n indica que el permiso est&aacute; desactivado.  En el
+	  caso de este archivo, los permisos est&aacute;n asignados de tal manera
+	  que el propietario puede leer y escribir en el archivo, el grupo puede
+	  leer el archivo, y el resto del mundo s&oacute;lo puede leer el archivo.
+	  De acuerdo con la tabla que se muestra m&aacute;s arriba, los permisos
+	  para este archivo ser&iacute;an <literal>644</literal>, donde cada cifra
+	  representa las tres partes de los permisos del archivo.</para>
+
+
+	<para>Todo &eacute;sto est&aacute; muy bien, pero &iquest;c&oacute;mo
+	  controla el sistema los permisos de los dispositivos? FreeBSD en
+	  realidad trata la mayor&iacute;a de los dispositivos hardware como un
+	  archivo que los programas pueden abrir, leer y en los que pueden
+	  escribir datos como si de cualquier otro archivo se tratara. Estos
+	  archivos especiales de dispositivos se encuentran en el directorio
+	  <filename>/dev</filename>.</para>
+
+	<para>Los directorios tambi&eacute;n son tratados como archivos. Tienen
+	  permisos de lectura, escritura y ejecuci&oacute;n. El bit de
+	  ejecuci&oacute;n en un directorio tiene un significado
+	  lig&eacute;ramente distinto que para los archivos. Cuando un directorio
+	  est&aacute; marcado como ejecutable significa que se puede mirar dentro,
+	  por ejemplo, se podr&iacute;a hacer un listado de ese directorio.</para> 
+
+	<para>Hay m&aacute;s permisos, pero se usan principalmente en
+	  circunstancias especiales como los binarios ejecutables de tipo "setuid"
+	  y los los directorios de tipo "sticky". Si desea m&aacute;s
+	  informaci&oacute;n acerca de los permisos de archivos y c&oacute;mo
+	  establecerlos, aseg&uacute;rese de mirar la p&aacute;gina de manual de
+	  &man.chmod.1;.</para> 
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="dirstructure">
+    <title>Estructura de directorios</title>
+	<para>Como FreeBSD utiliza sus sistemas de archivos (file systems) para
+	  determinar muchas operaciones fundamentales en el sistema, la
+	  jerarqu&iacute;a del sistema de archivos es extremadamente importante.
+	  Dado que la p&aacute;gina de manual de &man.hier.7; proporciona una
+	  descripci&oacute;n completa de la estructura de directorios, no la vamos
+	  a repetir aqu&iacute;. Para m&aacute;s informaci&oacute;n, puede
+	  consultar &man.hier.7;.</para>
+
+	<para>De una especial importancia es el raiz (root) de todos los
+	  directorios, el directorio /. Este directorio es el primero en ser
+	  montado al arrancar y contiene contiene el sistema b&aacute;sico
+	  necesario a la hora de iniciar. El directorio raiz tambi&eacute;n
+	  contiene puntos de montaje para cualquier otro sistema de archivos que
+	  se desee montar.</para>
+ 
+	<para> Un punto de montaje es un directorio donde se pueden injertar al
+	  sistema de archivos raiz otros sistemas de ficheros adicionales. Los
+	  puntos de montaje convencionales incluyen <filename>/usr</filename>,
+	  <filename>/var</filename>, <filename>/mnt</filename> y
+	  <filename>/cdrom</filename>. Estos directorios directorios se
+	  corresponden habitualmente con entradas en en archivo
+	  <filename>/etc/fstab</filename>. <filename>/etc/fstab</filename> es una
+	  tabla que sirve como referencias al sistema y contiene los diferentes
+	  sistemas de archivos y sus respectivos puntos de montaje. La
+	  mayor&iacute;a de los sistemas de archivos que figuran en
+	  <filename>/etc/fstab</filename> son montados autom&aacute;ticamente al
+	  arrancar por el gui&oacute;n de &oacute;rdenes (script) &man.rc.8; a no
+	  ser que contengan la opci&oacute;n <option>noauto</option>.
+	  Cons&uacute;ltese la p&aacute;gina del manual &man.fstab.5; para
+	  m&aacute;s informaci&oacute;n acerca del formato del archivo
+	  <filename>/etc/fstab</filename> y de las opciones que se pueden
+	  especificar.</para>       
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="shells">
+    <title>Int&eacute;rpretes de &oacute;rdenes (Shells)</title>
+
+	<para>En FreeBSD, gran parte del trabajo diario se realiza a trav&eacute;s
+	  de un interfaz de la linea de &oacute;rdenes llamado "shell". El
+	  principal trabajo del shell es recoger &oacute;rdenes del canal de
+	  entrada y ejecutarlas.  Muchos shells tienen tambi&eacute;n integradas
+	  funciones para ayudarnos en las tareas cotidianas tales como la
+	  manipulaci&oacute;n de archivos, edici&oacute;n de l&iacute;neas de
+	  &oacute;rdenes, macros de &oacute;rdenes, expansi&oacute;n de
+	  expresiones regulares en nombres de archivo y variables del sistema.
+	  FreeBSD viene con un conjunto de shells, como sh, el shell Bourne y csh,
+	  el shell C. Hay disponibles muchos otros shells en la "FreeBSD Ports
+	  Collection" que son mucho m&aacute;s potentes, como bash y tcsh.</para>
+
+	<para>&iquest;Qu&eacute; shell usar? Es cuesti&oacute;n de gustos. Si se
+	  es programador de C se puede sentir m&aacute;s c&oacute;modo con tcsh,
+	  un shell con una sintaxis similar al C. Si se proviene del mundo Linux o
+	  se es nuevo en el interfaz de &oacute;rdenes de Unix, se puede probar
+	  con bash. El asunto es que cada shell posee unas propiedades
+	  &uacute;nicas que pueden o no funcionar con el entorno de trabajo
+	  preferido y se ha de efectuar una elecci&oacute;n sobre el shell a
+	  usar.</para>
+
+	<para>Una de las propiedades comunes de un shell es que completa los
+	  nombres de archivo. Dada la introducci&oacute;n de las primeras letras
+	  de una orden o del nombre de un archivo, se puede hacer que el shell
+	  complete autom&aacute;ticamente el resto de la orden o el nombre del
+	  archivo pulsando la tecla TAB.  Aqu&iacute; va un ejemplo. Supongamos
+	  que se tienen dos archivos llamados <filename>foobar</filename> y
+	  <filename>foo.bar</filename>. Se quiere borrar
+	  <filename>foo.bar</filename>. Lo que habr&iacute;a que teclear es:
+	  <command>rm fo[TAB].[TAB]</command>.</para> 
+
+	<para>El shell nos mostrar&iacute;a <command>rm
+	  foo[BEEP].bar</command>.</para>
+
+
+	<para>El [BEEP] es el pitido de consola (<emphasis>console
+	  bell</emphasis>): es el shell dici&eacute;ndonos que fue incapaz de
+	  completar totalmente el nombre de archivo porque hay m&aacute;s de una
+	  coincidencia. Tanto <filename>foobar</filename> como
+	  <filename>foo.bar</filename> comienzan por <literal>fo</literal>, pero
+	  solo se pudo completar hasta <literal>foo</literal>.  Si se teclea
+	  <literal>.</literal>, y de nuevo TAB, el shell ser&aacute; capaz de
+	  introducir el resto del nombre por nosotros.</para>
+
+	<para>Otra funci&oacute;n del shell son las variables de entorno.  Las
+	  variables de entorno son parejas de valores clave almacenados en el
+	  espacio de entorno del shell. Este espacio puede ser le&iacute;do por
+	  cualquier programa invocado por el shell y, por tanto, en él se
+	  encuentra bastante informaci&oacute;n relativa a la configuraci&oacute;n
+	  de programas. Lo siguiente es una lista de las variables de entorno
+	  m&aacute;s comunes y su significado:</para> 
+
+    <informaltable frame="none">
+      <tgroup cols="2">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Variable</entry>
+	    <entry>Descripci&oacute;n</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry><envar>USER</envar></entry>
+	    <entry>Nombre de usuario con el que se ha entrado al sistema.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>PATH</envar></entry>
+	    <entry>Lista de directorios, separada por puntos y coma, en los que
+		  se busca ejecutables.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>DISPLAY</envar></entry>
+		<entry>Nombre en la red de la pantalla de X11 a la que conectarse, si
+		  se encuentra disponible.</entry>	
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>SHELL</envar></entry>
+	    <entry>El shell actual.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>TERM</envar></entry>
+	    <entry>El nombre del terminal del usuario. Se usa para determinar
+		  las posibilidades del terminal de datos.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>TERMCAP</envar></entry>
+	    <entry>Base de datos donde encontrar los c&oacute;digos de
+		  escape necesarios para realizar diferentes funciones en el
+		  terminal.</entry>  
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>OSTYPE</envar></entry>
+	    <entry>Tipo de sistema operativo. Por ejemplo, FreeBSD.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>MACHTYPE</envar></entry>
+	    <entry>Arquitectura de la CPU en la que el sistema se
+		  est&aacute; ejecutando.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>EDITOR</envar></entry>
+	    <entry>El editor de texto preferido por el usuario.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>PAGER</envar></entry>
+	    <entry>El paginador de texto preferido por el usuario.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><envar>MANPATH</envar></entry>
+		<entry>Lista de directorios en los que se busca p&aacute;ginas de
+		  manual, separados por puntos y coma.</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+	<para>Visualizar o establecer una variable de entorno difiere ligeramente
+	  de shell a shell. Por ejemplo, en los shells al estilo C como tcsh y
+	  csh, se usar&iacute;a <command>setenv</command> para establecer y
+	  visualizar las variables de entorno actuales. Siguiendo el ejemplo, para
+	  establecer o modificar el valor de <envar>EDITOR</envar>, bajo csh o
+	  tcsh una orden como la siguiente establecer&iacute;a el valor de
+	  <envar>EDITOR</envar> a <filename>/usr/local/bin/emacs</filename>:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>setenv EDITOR /usr/local/bin/emacs</userinput></screen>
+
+    <para>Bajo los shells tipo Bourne (Bourne Shells):</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>export EDITOR="/usr/local/bin/emacs"</userinput></screen>
+
+	<para>Tambi&eacute;n se puede hacer que la mayor&iacute;a de los shells
+	  muestren el contenido de una variable de entorno situando el
+	  car&aacute;cter <literal>$</literal> delante del nombre de la variable
+	  desde la l&iacute;nea de &oacute;rdenes. Por ejemplo, <command>echo
+	  $TERM</command> mostrar&aacute; cualquiera que sea el valor que se le
+	  haya establecido a <envar>TERM</envar>, porque el shell expande el valor
+	  de <envar>TERM</envar> y se lo pasa al programa echo.</para>
+
+	<para>Los shells manejan muchos caracteres especiales, llamados
+	  meta-caracteres, como representaciones especiales de datos. El mas
+	  com&uacute;n es el car&aacute;cter <literal>*</literal>, que representa
+	  cualquier n&uacute;mero de caracteres en un nombre de archivo. Estos
+	  meta-caracteres especiales se pueden usar para la expansi&oacute;n de
+	  nombres de archivos. Por ejemplo, teclear <command>echo *</command> es
+	  casi lo mismo que introducir <command>ls</command> porque el shell
+	  recoge todos los archivos que coinciden con <command>*</command> y se
+	  los pone en la l&iacute;nea de &oacute;rdenes a echo para que los
+	  vea.</para>
+
+	<para>Para evitar que el shell interprete estos caracteres especiales, se
+	  pueden salvar poniendo el car&aacute;cter contrabarra
+	  (<literal>\</literal>) delante de ellos. <command>echo $TERM</command>
+	  muestra cualquiera que sea el valor establecido para el terminal que
+	  estamos usando. <command>echo \$TERM</command> muestra
+	  <envar>$TERM</envar> tal cual.</para>
+
+    <sect2 id="changing-shells">
+      <title>Cambiando de shell</title>
+
+
+	<para>La manera m&aacute;s f&aacute;cil de cambiar de shell es usando la
+	  orden <command>chsh</command>. Al ejecutar <command>chsh</command> se
+	  nos situar&aacute; dentro del editor de texto que figure en la variable
+	  de entorno <envar>EDITOR</envar> o, de no estar configurada, se nos
+	  abrir&aacute; <command>vi</command>. C&aacute;mbiese la l&iacute;nea
+	  <quote>Shell:</quote> adecuadamente.</para>  
+
+	<para>Tambi&eacute;n se le puede suministrar a <command>chsh</command> la
+	  opci&oacute;n <option>-s</option>; &eacute;sto establecer&aacute; el
+	  shell por nosotros sin necesidad de entrar en el editor de texto.  Por
+	  ejemplo, si se desea cambiar el shell a bash, lo siguiente
+	  realizar&aacute; el ajuste:</para> 
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>chsh -s /usr/local/bin/bash</userinput></screen>
+
+	<para>Ejecutar <command>chsh</command> sin par&aacute;metros y cambiar el
+	  shell desde all&iacute; tambien funcionar&iacute;a.</para>
+
+      <note>
+	<para>El shell que se desee usar <emphasis>debe</emphasis> figurar en el
+	  archivo <filename>/etc/shells</filename>. Si se ha instalado un shell
+	  desde la <link linkend="ports">colecci&oacute;n de ports</link>,
+	  entonces esto ya se habr&aacute; realizado. Si se ha instalado
+	  manualmente el shell, se debe realizar el cambio pertinente.</para>
+
+	<para>Por ejemplo, si se instal&oacute; manualmente
+	  <command>bash</command> y se situ&oacute; en
+	  <filename>/usr/local/bin</filename>, deber&iacute;a hacer:
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>echo &quot;/usr/local/bin/bash&quot; &gt;&gt; /etc/shells</userinput></screen>
+
+	<para>Y entonces volver a ejecutar <command>chsh</command>.</para>
+     </note>
+   </sect2>
+  </sect1>
 
+  <sect1 id="editors">
+    <title>Editores de texto</title>
+	<para>Gran parte de la configuraci&oacute;n de FreeBSD se realiza
+	  modificando archivos de texto. A causa de esto, es una buena idea
+	  familiarizarse con un editor de texto. FreeBSD viene con unos cuantos
+	  como parte del sistema base y muchos m&aacute;s se encuentran
+	  disponibles en la colecci&oacute;n de ports.</para>
+
+	<para>El editor de textos m&aacute;s f&aacute;cil y r&aacute;pido de
+	  aprender es uno llamado <application>ee</application>, cuyo nombre
+	  proviene del ingl&eacute;s "easy editor" (editor f&aacute;cil). Para
+	  iniciar <application>ee</application> se deber&iacute;a teclear en la
+	  l&iacute;nea de &oacute;rdenes <command>ee filename</command>, donde
+	  <literal>filename</literal> es el nombre del archivo que deseamos
+	  editar.  Por ejemplo, para editar <filename>/etc/rc.conf</filename>,
+	  tecl&eacute;ese <command>ee /etc/rc.conf</command>. Una vez dentro de
+	  ee, todas las posibles &oacute;rdenes para manipular las funciones del
+	  editor se presentan en la parte superior de la pantalla. El
+	  car&aacute;cter acento circunflejo <literal>&#94;</literal> representa a
+	  la tecla de control en el teclado, o sea que &#94;e significa pulsar
+	  simult&aacute;neamente la tecla control y la letra <literal>e</literal>.
+	  Para abandonar <application>ee</application>, se debe pulsar la tecla
+	  escape y elegir abandonar (leave) el editor. El editor preguntar&aacute;
+	  entonces si se desean conservar los cambios si el archivo hubiera sido
+	  modificado.</para>
+
+	<para>FreeBSD viene tambi&eacute;n con editores de texto mucho m&aacute;s
+	  potentes.  Por ejemplo, <application>vi</application> como componente
+	  del sistema b&aacute;sico y <application>emacs</application> o
+	  <application>vim</application> como parte de la colecci&oacute;n de
+	  ports. Estos editores ofrecen mucha m&aacute;s funcionalidad y potencia
+	  a expensas de un aprendizaje un poco m&aacute;s complicado. De cualquier
+	  manera, si se planea editar muchos textos, aprender un editor m&aacute;s
+	  potente como <application>vim</application> o
+	  <application>emacs</application> le ahorrar&aacute; mucho tiempo a largo
+	  plazo.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="basics-info">
-    <title>Fichero GNU Info</title>
+  <sect1>
+    <title>Para m&aacute;s informaci&oacute;n</title>
+
+    <sect2 id="basics-man">
+      <title>P&aacute;ginas de manual</title>
+
+	<para>La documentaci&oacute;n m&aacute;s exhaustiva de FreeBSD se
+	  encuentra en la forma de p&aacute;ginas de manual. Casi todos los
+	  programas del sistema vienen con un sucinto manual de referencia
+	  explicando el funcionamiento b&aacute;sico y los diferentes argumentos.
+	  Estos manuales pueden ser revisados con el programa man. El uso del
+	  programa man es sencillo:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para><literal>command</literal> es el nombre del programa del que se
+	  quiere saber algo. Por ejemplo, para saber algo acerca del programa
+	  <command>ls</command> tecl&eacute;ese:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
+
+	<para>El manual en l&iacute;nea est&aacute; dividido en secciones
+	  numeradas:</para>
+
+      <orderedlist>
+	<listitem>
+	  <para>&Oacute;rdenes/programas de usuario.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>LLamadas de sistema y c&oacute;digos num&eacute;ricos de
+	    error.</para> </listitem>
 
-    <para>FreeBSD incluye muchas aplicaciones y utilidades producidas por la
-    Free Software Foundation (FSF). Como complemento a las p&aacute;ginas man,
-    estos programas incluyen unos documentos hipertexto m&aacute;s extensos
-    llamados ficheros &ldquo;info&rdquo; los cuales pueden visualizarse con el
-    comando <command>info</command>, o, si tienes instalado 
-    <command>emacs</command>, con el modo info de <command>emacs</command>.
-    </para>
+	<listitem>
+	  <para>Funciones de las librer&iacute;as de C.</para>
+	</listitem>
 
-    <para>Para usar el comando <citerefentry><refentrytitle>info</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, simplemente teclea:</para>
+	<listitem>
+	  <para>Manejadores de Dispositivos.</para>
+	</listitem>
 
-      <informalexample>
-        <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
-      </informalexample>
+	<listitem>
+	  <para>Formatos de Archivos.</para>
+	</listitem>
 
-    <para>Para una breve descripci&oacute;n, teclea <userinput>h</userinput>.
-    Para una referencia r&aacute;pida de comandos, teclea
-    <userinput>?</userinput>.</para>
+	<listitem>
+	  <para>Juegos y otros divertimentos.</para>
+	</listitem>
 
+	<listitem>
+	  <para>Informaci&oacute;n miscel&aacute;nea.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Programas relativos al mantenimiento y operación del
+	    sistema.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Desarrolladores del Kernel.</para>
+	</listitem>
+  </orderedlist>
+
+	<para>En algunos casos, el mismo ep&iacute;grafe puede aparecer en
+	  m&aacute;s de una secci&oacute;n del manual en l&iacute;nea. Hay, por
+	  ejemplo, un programa de usuario llamado chmod y una llamada de sistema
+	  <literal>chmod()</literal>.  En este caso se le puede especificar a man
+	  cu&aacute;l se desea especificando la secci&oacute;n:</para>
+
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen>
+
+	<para>Esto nos mostrar&aacute; la p&aacute;gina del manual en l&iacute;nea
+	  del programa de usuario <command>chmod</command>.  Las referencias a una
+	  secci&oacute;n concreta del manual en l&iacute;nea se sit&uacute;an
+	  tradicionalmente entre par&eacute;ntesis en la documentaci&oacute;n
+	  impresa, de tal manera que &man.chmod.1; se refiere al programa de
+	  usuario <command>chmod</command> y &man.chmod.2; se refiere a la llamada
+	  de sistema.</para>
+
+    <para>Esto est&aacute; muy bien si se conoce el nombre del programa y
+	  simplemente se quiere saber c&oacute;mo usarlo. Pero, &iquest;qu&eacute;
+	  si se recuerda el nombre del programa? Se puede usar man para que
+	  realice una b&uacute;squeda mediante palabras clave en las descripciones
+	  de programas usando el argumento <option>-k</option>:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen>
+
+    <para>Con esta orden se nos mostrar&aacute; una lista de programas que
+	  contienen la palabra clave <quote>mail</quote> en sus descripciones.
+	  &Eacute;sto equivale a usar el programa apropos.</para>
+
+	<para>Si se est&aacute; mirando todos esos curiosos programas que residen
+	  en <filename>/usr/bin</filename> y no se tiene ni pu&ntilde;etera idea
+	  de que narices hacen realmente, h&aacute;gase un sencillo:</para> 
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
+&prompt.user; <userinput>man -f *</userinput></screen>
+
+    <para>o</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
+&prompt.user; <userinput>whatis *</userinput></screen>
+
+    <para>que hace exactamente lo mismo.</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="basics-info">
+    <title>Archivos de informaci&oacute;n GNU</title>
+
+	<para>FreeBSD incluye muchas aplicaciones y utilidades producidas por la
+	  Free Software Foundation (FSF). De manera adicional a las p&aacute;ginas
+	  de manual estos programas vienen con documentos de hipertexto m&aacute;s
+	  detallados, llamados archivos <literal>info</literal>, que pueden ser
+	  revisados con el programa <command>info</command> o, si se ha instalado
+	  <application>emacs</application>, el modo "info" de
+	  <application>emacs</application>.</para>
+
+	<para>Para usar el programa &man.info.1; simplemente
+	  tecl&eacute;ese:</para>  
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
+
+	<para>Para una descripci&oacute;n breve, tecl&eacute;ese
+	  <literal>h</literal>.  Para una referencia r&aacute;pida de un programa,
+	  tecl&eacute;ese <literal>?</literal>.</para> 
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
-
-<!--      
+<!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
-     sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
+