Update the spanish flyer. Approved by: Gabor

2 files changed, 57 insertions, 50 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/flyer/Makefile b/es_ES.ISO8859-1/flyer/Makefile
index 7b6a4d62a0..f72633b9d7 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/flyer/Makefile
+++ b/es_ES.ISO8859-1/flyer/Makefile
@@ -1,14 +1,21 @@
+#
+# The FreeBSD Documentation Project
+# The FreeBSD Spanish Documentation Project
+#
 # $FreeBSD$
 #
 
 pdf: dvi ps
-	ps2pdf13 -sPAPERSIZE=a4 flyer.ps
+	ps2pdf -sPAPERSIZE=a4 flyer.ps
 
 ps: dvi
 	dvips -t a4 flyer.dvi -o
 
 dvi: flyer.tex
+	pngtopnm -mix ../../share/images/flyer/logo-full.png | \
+		pnmtops -noturn > logo-full.eps
 	latex flyer.tex
 
 clean:
-	rm -f flyer.aux flyer.dvi flyer.log flyer.pdf flyer.ps
+	rm -f flyer.aux flyer.dvi flyer.log flyer.pdf flyer.ps \
+		logo-full.eps
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/flyer/flyer.tex b/es_ES.ISO8859-1/flyer/flyer.tex
index 604ee52f26..83be18b5e4 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/flyer/flyer.tex
+++ b/es_ES.ISO8859-1/flyer/flyer.tex
@@ -1,4 +1,4 @@
-% Copyright (c) 2004-2008 Marc Fonvieille
+% Copyright (c) 2004-2010 Marc Fonvieille
 % All rights reserved.
 %
 % Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -31,7 +31,6 @@
 % the \logo variable.  By default the Beastie layout is enabled.
 %
 % The FreeBSD Spanish Documentation Project
-% Original revision: r1.16
 %
 \documentclass[11pt]{article}
 \usepackage[T1]{fontenc}
@@ -108,11 +107,12 @@
 {\newcommand{\size}{12.7cm}}
 
 \titledframe{¿Qué es FreeBSD?}{
-FreeBSD es un avanzado sistema operativo para arquitecturas x86 compatibles
-(incluyendo Pentium\reg y Athlon\tm), amd64 compatibles (incluyendo
-Opteron\reg, Athlon\tm64 EM64T), UltraSPARC\reg, IA-64, PC-98 y ARM.
-FreeBSD es un derivado de BSD, la versión de UNIX\tm desarrollada en la
-Universidad de California, Berkeley.
+FreeBSD es un sistema operativo para servidores, equipos de escritorio
+y plataformas embebidas. Una gran comunidad lo ha desarrollado de manera 
+continuada durante más de treinta años. Sus avanzadas funciones de red, 
+seguridad y almacenamiento han hecho de FreeBSD la plataforma elegida por 
+muchos de los sitios web más concurridos y los dispositivos de red y 
+almacenamiento más generalizados.
 }{\size}
 \ifthenelse{\equal{\logo}{false}}{
 \begin{minipage}{4cm}
@@ -128,62 +128,62 @@ FreeBSD ofrece altas prestaciones en comunicaciones de red, rendimiento,
 seguridad y compatibilidad, todavía inexistentes en otros sistemas
 operativos, incluyendo los comerciales de mayor renombre.
 }{5cm}
-\titledframe{\textsf{\textbf{Robustez para Internet}}}{
-FreeBSD incluye lo que muchos consideran la implementacón de referencia de
-TCP/IP, el stack 4.4BSD del protocolo TCP/IP, haciendolo ideal para
-aplicaciones de red e Internet.
+\titledframe{\textsf{\textbf{Potentes soluciones de internet}}}{
+FreeBSD incluye un stack de red de alto rendimiento haciéndolo ideal
+para aplicaciones de red e internet.
 
-FreeBSD es el servidor ideal para servicios de Internet o Intranet.
+FreeBSD es el servidor ideal para servicios de internet o intranet.
 Proporciona unos servicios de red robustos, incluso en situaciones de
 alta carga, haciendo un uso eficaz de la memoria para mantener buenos
-tiempos de respuesta con cientos o miles de procesos simultáneos de usuarios.
+tiempos de respuesta con cientos o miles de procesos simultáneos.
 }{11.12cm}
 
 \vspace{4mm}
 
-\titledframe{Ejecuta una enorme variedad de aplicaciones}{
-Existen más de 17000 aplicaciones listas para su uso en FreeBSD,
-entre las que están Apache, Samba, MySQL\reg, OpenOffice.Org,
-KDE, GNOME, MPlayer, etc.
+\titledframe{¡Ejecute una gran cantidad de aplicaciones!}{
+FreeBSD dispone de más de 23000 paquetes de software de terceros
+listos para ser instalados, incluyendo: Apache, Samba, MySQL\reg,
+LibreOffice, Plasma, GNOME, MPlayer, etc.
+\medskip
 
-FreeBSD dispone del sistema de ports, que descarga los fuentes
-desde Internet o desde CD-ROM y compila binarios, incluyendo
-cualquier dependencia.  Todas éstas operaciones se efectúan
-de un modo transparente para con el usuario.
+FreeBSD dispone del sistema de ports, que descarga el código fuente
+desde internet y lo compila en archivos binarios, incluyendo
+cualquier dependencia. Todas estas operaciones se efectúan
+de un modo transparente para el usuario. También están disponibles
+binarios compilados.
+\medskip
 
 La mayoría de los binarios de GNU/Linux funcionan bajo FreeBSD, por
-ejemplo: Acrobat Reader\reg, Oracle\reg, SAP/R3\reg, Mathematica\reg,
-Quake3, etc... sin pérdida palpable de velocidad.
+ejemplo: Acrobat Reader\reg, Oracle\reg, Mathematica\reg, Quake3,
+etc. sin una pérdida palpable de velocidad.
 }{17.1cm}
 
 \vspace{4mm}
 
 \titledframe{FreeBSD es fácil de instalar}{
-Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de soportes, incluyendo
-CD-ROM, DVD-ROM, disquetes, cintas magnéticas, una partición MS-DOS\reg,
-o si se dispone de conexión de red se puede instalar directamente mediante
-FTP anónimo o NFS.
+Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de medios, incluyendo
+una memoria USB, CD-ROM o incluso directamente utilizando FTP o NFS.
 }{17.1cm}
 
 \vspace{4mm}
 
-\titledframe{FreeBSD es libre y gratuíto}{
-FreeBSD es gratuíto y se distribuye con el código fuente
-de todo el sistema. La mayoría del código fuente está bajo la licencia
-estándar BSD. Al contrario de la Licencia GPL que usa el kernel de Linux
-la licencia BSD permite la distribución de software derivado sin la
-obligación de incluír los fuentes. Esto permite a las empresas usar el
-código como base de productos propietarios, permitiendo a menudo que parte
+\titledframe{FreeBSD es libre y gratuito}{
+FreeBSD es gratuito y se distribuye con el código fuente
+de todo el sistema. La mayoría del código fuente de FreeBSD está disponible
+bajo la licencia estándar BSD. Al contrario de la licencia GPL que usa el
+kernel de Linux, la licencia BSD permite la distribución del trabajo derivado sin
+el código fuente que lo acompaña. Esto permite a las empresas usar el código de
+FreeBSD como base de productos propietarios, permitiendo a menudo que parte
 de su producto pueda revertir en la comunidad.
 }{17.1cm}
 
 \vspace{4mm}
 
-\titledframe{Puede con casi todo}{
-FreeBSD es ideal para gran número de aplicaciones de escritorio,
-servidor, aplicaciones empotradas y sistemas domóticos.
-FreeBSD no es sólamente un sistema operativo para servidores;
-ideal para usuarios finales, en especial recién llegados desde
+\titledframe{Puede con casi cualquier tarea}{
+FreeBSD es ideal para un gran número de aplicaciones de escritorio,
+servidor, aplicaciones embebidas y sistemas domóticos.
+Hoy en día, FreeBSD no es solamente un sistema operativo para servidores;
+sino que también apunta a los usuarios finales, particularmente a los recién llegados de
 Windows\reg y GNU/Linux.
 }{17.1cm}
 
@@ -191,23 +191,23 @@ Windows\reg y GNU/Linux.
 
 \titledframe{Más información}{
 \begin{itemizeflyer}
-\item Sitio web: \url{http://www.FreeBSD.org/es/}
-\item FreeBSD Handbook: \url{http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/}
+\item Sitio web: \url{https://www.FreeBSD.org/es/}
+\item Manual de FreeBSD: \url{https://www.FreeBSD.org/doc/es/books/handbook/}
 \end {itemizeflyer}
 }{17.1cm}
 \end{center}
 %
 % Copyrights
 \begin{center}
-\tiny \copyright 2004-2008 El Proyecto FreeBSD\\
+\tiny \copyright 2004-2019 El Proyecto FreeBSD\\
 \ifthenelse{\equal{\logo}{true}}{
-FreeBSD y el logo de FreeBSD son marcas registradas de la Fundación
-FreeBSD.\\}
-{FreeBSD es una marca registrada de la Fundación FreeBSD.\\}
-Todos los demás nombres de empresas y productos pueden ser marcas registradas
-de la empresa correspondiente.\\
+FreeBSD y el logotipo de FreeBSD son marcas registradas de la FreeBSD
+Foundation.\\}
+{FreeBSD es una marca registrada de la FreeBSD Foundation.\\}
+Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser marcas registradas
+de sus respectivas compañías.\\
 \ifthenelse{\equal{\logo}{false}}{
-El daemon de BSD, \copyright 1988 Marshall Kirk McKusick.  Todos los derechos
+BSD Daemon, \copyright 1988 Marshall Kirk McKusick.  Todos los derechos
 reservados.}{}
 \end{center}