Initial version, from Jesus Rodriguez <jesusr@ncsa.es>

1 files changed, 368 insertions, 0 deletions

diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/troubleshoot.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/troubleshoot.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..2b1f52cc50
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/troubleshoot.sgml
@@ -0,0 +1,368 @@
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.1.1.1 1998-07-20 17:09:45 nik Exp $ -->
+<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
+  <sect>
+    <heading>Problemas<label id="troubleshoot"></heading>
+
+    <sect1>
+      <heading>Tengo bloques erroneos en mi disco duro!<label id="awre"></heading>
+
+      <p>Los discos SCSI deberian ser capaces de marcar estos bloques
+      erroneos automaticamente para que no presenten problemas. Algunos
+      discos, por alguna razo desconocida, se venden con esta
+      caracteristica desactivada.
+
+      <p>Para activar esta opcion, tendras que editar una de las opciones
+      del dispositivo, lo que puede ser hecho con FreeBSD tecleando el
+      siguiente comando (como root):
+
+      <verb>
+        scsi -f /dev/rsd0c -m 1 -e -P 3
+      </verb>
+
+      <p>y cambiando los valores de AWRE y ARRE de 0 a 1:-
+
+      <verb>
+        AWRE (Auto Write Reallocation Enbld):  1
+        ARRE (Auto Read Reallocation Enbld):  1
+      </verb>
+
+      <p>Para otros tipos de discos, dependes de las caracteristicas de
+      los sistemas operativos. Desafortunadamente, el comando "bad144"
+      que se incluye en FreeBSD, necesita ser desarrollado mas en
+      profundidad. 
+
+      <p>Se <em/supone/ que los discos IDE incluyen de serie la posibilidad
+      de "remapear" los bloques da¤ados; si tienes documentacion de tu
+      disco, podras ver si esta opcion esta activada o desactivada.
+
+
+    <sect1>
+      <heading>FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!</heading>
+
+      <p>Esta informacion es especifica para la tarjeta 742a, pero puede
+      ser aplicable a otras tarjetas Buslogic. (Bustek = Buslogic)
+
+      <p>Existen dos versiones de la tarjeta 742a. Son revisiones de
+      hardware A-G y H. La letra de revision esta situada despues del
+      numero de ensamblaje. La 742a tiene 2 ROMs, una es la BIOS y
+      la otra es el Firmware. FreeBSD no se fija en la version de BIOS
+      de la tarjeta, pero si en la de Firmware. Buslogic te enviara una
+      actualizacion de de las ROMs si te pones en contacto con su
+      departamento tecnico. La BIOS y el Firmware son distribuidas de
+      manera inseparable. Deberias tener la version de Firmware mas
+      actualizada para la revision de hardware de tu tarjeta.
+
+      <p>Las tarjetas con revision A-G solo pueden aceptar BIOS/Firmware
+      2.41/2.21. La revision H y superiores pueden aceptar las versiones
+      mas actuales 4.70/3.37. La diferencia entre las versiones de
+      Firmware es que la 3.38 soporta "round robin".
+
+      <p>Las tarjetas Buslogic tienen un numero de serie serigrafiado
+      en ellas. Si tienes una revision de hardware antigua, puedes llamar
+      al departamento de RMA de Buslogic y darles el numero de serie de
+      la tarjeta para intentar cambiarla por una revision superior del
+      hardware.
+
+      <p>FreeBSD 2.1 solo soporta revisiones de Firmware 2.21 o superiores.
+      Si tienes una version inferior, tu tarjeta no sera reconocida como
+      Buslogic. Quizas sea reconocida como una Adaptec 1540. Las primeras
+      versiones de Firmware de Buslogic contienen una modo de emulacion
+      de la AHA1540.
+
+      <p>Si tienes una revision de hardware antigua y consigues una mas
+      actual (2.21), necesitaras chequear la posicion del jumper W1 y
+      asegurarte que esta en la posicion B-C (por defecto esta en B-C).
+
+
+    <sect1>
+      <heading>
+        Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada!
+      </heading>
+
+      <p>Este es un problema ya conocido. Las controladoras SCSI EISA
+      integradas en la placa base en las maquinas HP Netserver, ocupan
+      el slot numero 11. El espacio de direcciones de para los slots
+      EISA >=10 colisionan con los espacios de direcciones asignados
+      para los dispositivos PCI, y la autoconfiguracion de FreeBSD no
+      maneja esta situacion demasiado bien.
+
+      <p>Lo mejor que puedes hacer es pretender que no existan clases
+      de rangos de direcciones :), cambiando el valor de la opcion del
+      kernel <tt/EISA_SLOTS/ a un valor de 12.
+      Configura y compila un nuevo kernel como se describe en la
+      <url url="../../handbook/kernelconfig.html"
+      name="entrada correspondiente del manual">.
+                                              
+      <p>Por supuesto, esto presenta un pequenyo problema. Para poder
+      solucionarlo, es necesario un truco en la utilidad de
+      configuracion. No uses el interface "visual", simplemente teclea
+      lo siguiente en la linea de comando de la utilidad
+
+      <verb>
+        eisa 12
+        quit
+      </verb>
+
+      <p>Esperamos que en las proximas versiones tengamos solucionados
+      estos temas.
+
+    <sect1>
+      <heading>Que ocurre con la controladora IDE CMD640?</heading>
+
+      <p>No funciona. No puede manejar comandos en los dos canales
+      simultaneamente.
+
+      <p>Hay una solucion posible y se activa automaticamente si tu
+      sistema usa este chip. Para mas detalles, referirse al man del
+      driver de discos (man 4 wd).
+
+      <p>Si todavia estas usando FreeBSD 2.2.1 o 2.2.2 con una controladora
+      IDE CMD640 y quieres usar el segundo canal, crea un nuevo kernel
+      con <tt/options "CMD640"/ activada. Esta es la opcion por defecto
+      en la version 2.2.5 y superiores.
+
+    <sect1>
+      <heading>Tengo mensajes como ``<tt/ed1: timeout/''.</heading>
+
+      <p>Esto, normalmente es causado por conflictos de interrupciones (por
+      ejemplo, dos tarjetas usando la misma IRQ). Las versiones
+      anteriores a la 2.0.5R eran tolerantes con los problemas de
+      conflictos de IRQ. A partir de esa version, los conflictos de IRQ ya
+      no son tolerados. Arranca con la opcion -c y cambia la entrada
+      correspondiente a tu tarjeta.
+
+      <p>Si estas usando conectores BCN en tu tarjeta de red, el mensaje de
+      error puede ser debido a una mala terminacion de la red. Para chequear
+      esto, conecta un terminador directamente a la salida BNC de la
+      tarjeta (sin cable) y mira si el mensaje desaparece.
+
+    <sect1>
+      <heading>Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.</heading>
+
+      <p>Tienes que indicar 
+      el tipo de dispositivo que quieres montar. Por defecto 
+      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount">
+      asumira que el dispositivo que quieres montar es ``<tt/ufs/''. 
+      Si quieres montar un CDROM, tienes que especificar <tt/-t cd9660/.
+      Esto hace que el sistema asuma que tiene que montar un sistema de
+      ficheros con formato ISO 9660 que es lo que los CDROM deben tener.
+
+      <p>Como ejemplo, si quieres montar una unidad CDROM,
+      <tt>/dev/cd0c</tt>, bajo <tt>/mnt</tt>, tienes que ejecutar
+
+      <verb>
+        mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt
+      </verb>
+
+      <p>Ten en cuenta que el nombre de tu dispositivo
+      (<tt>/dev/cd0c</tt> en este ejemplo) puede ser diferente dependiendo
+      del interface que estes usando. El comando anterior puede ser
+      acortado tecleando:
+
+      <verb>
+        mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt
+      </verb>
+
+    <sect1>
+      <heading>Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.</heading>
+
+      <p>Esto, generalmente, significa que no hay ningun disco en el lector
+      de CDROM. Tambien puede significar que el lector no es visible para
+      el bus. Chequea que esta bien configurado en lo referente a
+      master/slave si es IDE (ATAPI).
+
+      <p>Algunas veces un CDROM SCSI puede "desaparecer" porque no ha tenido
+      tiempo suficiente para responder a un reset del bus. Si tienes un
+      CDROM SCSI, anyade la siguiente linea en el fichero de configuracion
+      del kernel y recompilalo.
+
+      <verb>
+        options "SCSI_DELAY=15"
+      </verb>
+
+    <sect1>
+      <heading>Mi impresora es ridiculamente lenta. Que puedo hacer ?</heading>
+
+      <p>Si es paralelo, y el unico problema es la lentitud, intenta
+      configurar el puero de impresora en modo "polled":
+
+      <verb>
+        lptcontrol -p
+      </verb>
+
+      <p>Algunas impresoras nuevas de HP son conocidas por no trabajar
+      correctamente en modo de interrupcion, aparentemente debido (y
+      todavia no exactamente entendido), a un problema de "timing".
+
+    <sect1>
+      <heading>Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.</heading>
+
+      <p>Esto puede ser por hardware erroeno (memoria, placa base, etc).
+      Intenta ejecutar algun programa de test de memoria. Ten en cuenta
+      que es posible que tu memoria pase el test del programa que uses,
+      pero que falle en algunas condiciones de uso, como en compilacion
+      de kernel.
+
+      <p>La FAQ SIG11 (listada mas abajo) apunta a problemas de lentitud de
+      memoria. Incrementa el numero de "wait states" en tu BIOS o
+      instala una memoria mas rapida.
+
+      <p>Tambien puedes intentar desactivar el cache de placa base en la
+      BIOS y comprueba si se resuelve el problema.
+
+      <p>Hay una extensa FAQ en
+      <url url="http://www.bitwizard.nl/sig11/" name="the SIG11 problem FAQ">
+
+    <sect1>
+      <heading>Cuando arranco, la pantalla queda negra!</heading>
+
+      <p>Este es un problema conocido con las tarjetas de video ATI Mach 64.
+      El problema es que esta tarjeta usa la direccion <tt/2e8/, tambien
+      usada por el puerto serie 4. Debido a un bug (feature?) en el driver
+      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio.c">
+      , este "tocara" este puerto aunque no este instalado o este
+      seactivado.
+
+      <p>Hasta que el problema sea fijado, puede hacer esto:
+
+      <enum>
+        <item>Teclea <tt/-c/ en el prompt de arranque. Esto te llevara a
+        la seccion de configuracion del kernel.
+
+        <item>Desactiva <tt/sio0/, <tt/sio1/, <tt/sio2/ y <tt/sio3/
+        (todos ellos).  De esta manera, el driver sio no se activa.
+
+        <item>Teclea exit para seguir arrancando.
+      </enum>
+
+      <p>Si quieres ser capaz de usar tus puertos serie, tendras que
+      compilar un nuevo kernel con la siguiente modificacion:
+      <tt>/usr/src/sys/i386/isa/sio.c</tt>. Busca la cadena <tt/0x2e8/
+      y borra esta cadena y la coma anterior (manten la coma siguiente).
+      Ahora, compila un nuevo kernel de la manera habitual.
+
+      <p>Despues de realizar estos cambios, puedes encontrarte aun que
+      las X Window no funcionan correctamente. Algunas tarjetas de
+      video modernas ATI Mach 64 (especialmente la ATI Mach Xpression)
+      no funcionan con la version actual de <tt/XFree86/; la pantalla
+      se queda negra cuando arrancas las X o ocurren cosas extranyas en
+      su funcionamiento. Puedes instalar una version beta del nuevo
+      servidor X que trabaja mejor, situada en
+      <url url="http://www.xfree86.org" name="the XFree86 site">
+      y seguir los links hasta el download. Coge los siguientes ficheros:
+
+
+      <p><tt>AccelCards, BetaReport, Cards, Devices, FILES, README.ati,
+      README.FreeBSD, README.Mach64, RELNOTES, VGADriver.Doc,
+      X312BMa64.tgz</tt>
+
+      <p>Reemplaza los viejos ficheros por las nuevas versiones y asegurate
+      de ejecutar de nuevo<htmlurl
+      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xf86config"
+      name="xf86config">.
+
+    <sect1>
+      <heading>
+        Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB.
+        <label id="reallybigram">
+      </heading>
+
+      <p>Debido a la forma que tiene FreeBSD de "ver" el tamanyo de
+      memoria en la BIOS, solo puede detectar 16 bits
+      (65535 Kbytes = 64MB) (o menos... algunas BIOS fijan el tamanyo de
+      la memoria a 16MB).
+
+      <p>Para solucionar este problema, tienes que usar la opcion del
+      kernel indicada mas adelante. Hay una manera de ver la informacion
+      completa sobre memoria en la BIOS, pero no tenemos espacion en los
+      bloques de arranque (bootblocks) para hacerlo. Por ahora, tenemos
+      que trabajar con la opcion del kernel.
+
+      <tt>
+        options "MAXMEM=&lt;n>"
+      </tt>
+
+      <p>Donde <tt/n/ es tu memoria en Kilobytes. Para 128MB,
+      tendrias que usar <tt/131072/.
+
+    <sect1>
+      <heading>FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''</heading>
+
+      <p><tt /Nota/ El mensaje deberia ser ``mb_map too small!''
+
+      <p>La parada indica que el sistema no tiene memoria virtual
+      suficiente para los buffers de red (especificamente, clusters mbuf).
+      Puedes incrementar la cantidad de memoria virtual disponible para
+      los clusters mbuf anyadiendo:
+
+      <p><tt>options "NMBCLUSTERS=&lt;n>"</tt>
+
+      <p>al fichero de configuracion del kernel, donde &lt;n&gt; es un
+      numero en el rango 512-4096, dependiendo del numero de conexiones
+      tcp simultaneas que necesites soportar. Te recomendamos intentar con
+      2048. Puedes monitorizar el numero de clusters mbuf en uso con la
+      orden
+      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat"
+      name="netstat -m">.
+
+
+    <sect1>
+      <heading>``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.</heading>
+
+      <p>El programa que intenta detectar ficheros <tt>/var/db/kvm_*.db</tt>
+      puede fallar y provocar el "panic" en el arranque.
+
+      <p>Si esto ocurre, arranca en mono-usuario y haz:
+
+      <verb>
+        rm /var/db/kvm_*.db
+      </verb>
+
+    <sect1>
+      <heading>ahc0: brkadrint,  Illegal Host Access at seqaddr 0x0</heading>
+
+      <p>Esto significa un conflicto con una controladora Ultrastor SCSI. 
+
+      <p>Durante el proceso de arranque, entra en el menu de configuracion
+      del kernel y desactiva el dispositivo
+      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uha(4)" name="uha0">.
+
+    <sect1>
+      <heading>Sendmail dice ``mail loops back to myself''</heading>
+
+      <p>Esto esta contestado en la FAQ de sendmail de la siguiente
+      manera:
+
+      <verb>
+        * Tengo el error "Local configuration error" :
+
+        553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself
+        554 <user@domain.net>... Local configuration error
+
+        Como puedo solventar el problema?
+
+        Has intentado enviar un mail al dominio domain.net y que sea
+        reenviado a un host especifico (en este caso relay.domain.net)
+        usando un registro MX, pero la maquina que tiene que aceptar
+        ese mail, no reconoce el domimio como propio. Anyade
+        domain.net al fichero /etc/sendmail.cw (si estas usando
+        FEATURE(use_cw_file) o anyade "Cw domain.net" al fichero
+        sendmail.cf
+      </verb>
+
+      <p>La version actual de la  <url
+      url="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq"
+      name="FAQ de sendmail"> puede ser encontrada en
+      <url url="news:comp.mail.sendmail" name="comp.mail.sendmail">,
+      <url url="news:comp.mail.misc" name="comp.mail.misc">,
+      <url url="news:comp.mail.smail" name="comp.mail.smail">,
+      <url url="news:comp.answers" name="comp.answers">, y
+      <url url="news:news.answers" name="news.answers">.
+      Tambien puedes recibir una copia enviando un mail a
+      <url url="mailto:mail-server@rtfm.mit.edu"
+      name="mail-server@rtfm.mit.edu"> con el comando "send
+      usenet/news.answers/mail/sendmail-faq" en el cuerpo del mensaje.
+      
+
+  </sect>
+