MFen to r44332 and cleanup a bit the informations related to

translation.

1 files changed, 19 insertions, 24 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
index 69fd9feaaa..933ded0b91 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.172
+     Original revision: 44332
 -->
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info><title>Manuel FreeBSD</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <author><orgname>Groupe de Documentation FreeBSD</orgname></author>
 
-    <pubdate>Février 1999</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
 
@@ -36,6 +36,12 @@
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
+      <year>2009</year>
+      <year>2010</year>
+      <year>2011</year>
+      <year>2012</year>
+      <year>2013</year>
+      <year>2014</year>
       <holder>Groupe de Documentation FreeBSD</holder>
     </copyright>
 
@@ -49,7 +55,6 @@
       &tm-attrib.adaptec;
       &tm-attrib.adobe;
       &tm-attrib.apple;
-      &tm-attrib.corel;
       &tm-attrib.creative;
       &tm-attrib.cvsup;
       &tm-attrib.heidelberger;
@@ -60,18 +65,12 @@
       &tm-attrib.linux;
       &tm-attrib.lsilogic;
       &tm-attrib.m-systems;
-      &tm-attrib.macromedia;
       &tm-attrib.microsoft;
-      &tm-attrib.netscape;
-      &tm-attrib.nexthop;
       &tm-attrib.opengroup;
       &tm-attrib.oracle;
-      &tm-attrib.powerquest;
       &tm-attrib.realnetworks;
       &tm-attrib.redhat;
-      &tm-attrib.sap;
       &tm-attrib.sun;
-      &tm-attrib.symantec;
       &tm-attrib.themathworks;
       &tm-attrib.thomson;
       &tm-attrib.usrobotics;
@@ -85,18 +84,19 @@
 
     <abstract>
       <para>Bienvenue &agrave; FreeBSD!  Ce manuel décrit l'installation
-	et l'utilisation quotidienne de la <emphasis>Version
-	&rel2.current;-RELEASE de FreeBSD</emphasis>
-	et <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
+	et l'utilisation quotidienne de <emphasis>FreeBSD
+	&rel3.current;-RELEASE</emphasis>, <emphasis>FreeBSD
+	&rel2.current;-RELEASE</emphasis> et <emphasis>FreeBSD
+	&rel.current;-RELEASE</emphasis>.
 	Ce manuel est en
-        <emphasis>constante évolution</emphasis>.  Il est le
+        <emphasis>constante évolution</emphasis> et il est le
 	résultat du travail de
 	nombreuses personnes.  Par conséquent, certaines
 	sections peuvent prendre de l'âge et demandent &agrave; être
         mises &agrave; jour.  Si vous voulez participer &agrave; ce projet,
         envoyez un courrier électronique &agrave; la &a.doc;.  La
         dernière version anglaise de ce document est disponible sur le
-        <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">serveur World Wide Web
+        <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">site Web de
 	FreeBSD</link> (les versions antérieures de ce manuel
 	peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
 	Il peut être aussi
@@ -112,14 +112,8 @@
         <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">faire des
         recherches dans le Manuel</link>.</para>
 
-      <para>N.d.T.: Contactez &a.blackend; si vous voulez collaborer &agrave;
-        la traduction.</para>
-
-      <para><emphasis>Version française de &a.blackend; avec la
-	collaboration de &a.fr.delfly;</emphasis></para>
-
-      <para><emphasis>Première version de
-	&a.fr.haby;</emphasis></para>
+      <para>N.d.T.: Contactez &a.fr.fonvieille; si vous voulez
+	collaborer &agrave; la traduction.</para>
     </abstract>
   </info>
 
@@ -168,6 +162,7 @@
 
     &chap.introduction;
     &chap.install;
+    &chap.bsdinstall;
     &chap.basics;
     &chap.ports;
     &chap.x11;
@@ -314,7 +309,7 @@
     &chap.eresources;
     &chap.pgpkeys;
   </part>
-    &chap.freebsd-glossary;
-    &chap.index;
+  &chap.freebsd-glossary;
+  &chap.index;
   &chap.colophon;
 </book>