diff options
| author | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2007-05-04 16:40:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2007-05-04 16:40:10 +0000 |
| commit | 0486f470333418b70da0fd55367e390419269093 (patch) | |
| tree | d23c81cdd3b83f17c61d46c5c14403f09c5d2759 /hu_HU.ISO8859-2 | |
| parent | c27a2664618267d8b8c2277fbff832d3185d81f9 (diff) | |
| download | doc-0486f470333418b70da0fd55367e390419269093.tar.gz doc-0486f470333418b70da0fd55367e390419269093.zip | |
- Fix some typos and improve grammar
Reported by: Gabor Sari <sari.gabor@gmail.com>
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=30149
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml index 5b094cd48e..3549f7b3d1 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml @@ -73,7 +73,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <abstract> <para>Ez a dokumentum a &os; adottságait és elõnyeit tekinti át; hol alkalmazható, illetve hogyan viszonyulnak - ezek az adottságok a &linux;hoz. Ez a dokumentum egy + ezek az adottságok a &linux;hoz. Ez a dokumentum kiindulási pontot nyújt azoknak, akik édekeltek a &linux; mellett más nyílt forrású alternatívák megismerésében is.</para> @@ -112,8 +112,8 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne és foltozó alkalmazásaik is különbözõek.</para> - <para>A &os; egy komplett operációs rendszer (kernel - és felhasználói programok) egy tiszteletre + <para>A &os; komplett operációs rendszer (kernel + és felhasználói programok), tiszteletre méltó örökséggel a &unix; fejlõdésének gyökereitõl.[1] Mivel a kernel és a rendelkezésre álló @@ -134,7 +134,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne </listitem> <listitem> - <para>A &os; egy nagy és jól szervezett fejlesztõi + <para>A &os; nagy és jól szervezett fejlesztõi háttérrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a változtatások gyorsan és szervezetten menjenek végbe. Több száz programozó rendszeresen @@ -142,12 +142,12 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne de csak körülbelül 300 rendelkezik commit jogosultsággal, csak õk férnek hozzá közvetlenül a kernelhez, a segédprogramokhoz, - illetve a hivatalos dokumentációhoz. Egy + illetve a hivatalos dokumentációhoz. A kiadási csapat garantálja a minõséget - és egy biztonsági csapat felel a biztonsági + és a biztonsági csapat felel a biztonsági problémák elhárításáért. - Ezen kívül egy 8 tagú core csapat, amely + Ezen kívül a 8 tagú core csapat, amely senior committerekbõl áll, határozza meg a projekt általános céljait.</para> @@ -164,14 +164,14 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <listitem> - <para>Igaz, hogy a &os; és a &linux; is egy nyílt - forrású licenszet használ, de a konkrét - licenszek különbözõek. A &linux; kernel a + <para>Igaz, hogy a &os; és a &linux; is nyílt + forrású licencet használ, de a konkrét + licencek különbözõek. A &linux; kernel a <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL - licenszet</ulink> használja, amíg a &os; a + licencet</ulink> használja, amíg a &os; a <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">BSD - licenszet</ulink>. Ezekrõl és más nyílt - forrású licenszekrõl részletesebben + licencet</ulink>. Ezekrõl és más nyílt + forrású licencekrõl részletesebben olvashat az <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/">Open Source Initiative weboldalán</ulink>.</para> @@ -180,17 +180,17 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne valósítja meg, hogy megszorításokat alkalmaz a GPL alá esõ kód terjesztésével kapcsolatban. Ezzel ellentétben - a BSD licensz nem tartalmaz ilyen megszorításokat, + a BSD licenc nem tartalmaz ilyen megszorításokat, hanem Önre bízza, hogy a kódot nyitva hagyja, vagy zárttá teszi egy kereskedelmi termék részeként[2]. A stabil és - megbízható kód a vonzó BSD licensszel + megbízható kód a vonzó BSD licenccel együtt azt eredményezi, hogy sok operációs rendszer, mint például az <ulink url="http://developer.apple.com/darwin/projects/darwin/faq.html">Apple OS X</ulink>, a &os; kódjára épül. Továbbá azt is eredményezi, hogy ha BSD - licenszes kódot használ a saját projektjeiben, + licences kódot használ a saját projektjeiben, nem kell tartania semmiféle jogi kötelezettségtõl.</para> </listitem> @@ -227,7 +227,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <listitem><simpara>&powerpc;</simpara></listitem> </itemizedlist> - <para>Egy friss hardverlista is elérhetõ minden + <para>Friss hardverlista is elérhetõ minden architektúrához, így egy pillanat alatt meg tudja állapítani, hogy az Ön hardvere támogatott-e. A kiszolgálók számára fejlett RAID @@ -249,8 +249,8 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <itemizedlist> <listitem><para>A <ulink - url="http://www.desktopbsd.net">DesktopBSD</ulink>, amely egy - stabil és erõteljes operácís rendszer + url="http://www.desktopbsd.net">DesktopBSD</ulink>, amely + stabil és erõteljes operácós rendszer hivatott lenni a desktop felhasználók számára.</para></listitem> @@ -326,8 +326,8 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne adminisztrációs segédeszközt nyújtanak a meglévõ GEOM modulok használatához. Például lérehozhat - egy tükrözött kötetet a &man.gmirror.8; - segítségével, egy stripe kötetet a + tükrözött kötetet a &man.gmirror.8; + segítségével, stripe kötetet a &man.gstripe.8; használatával, a shared secret eszközök készítésére pedig a &man.gshsec.8; alkalmazható.</para> @@ -356,7 +356,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne fájlokhoz való hozzáférési jog finomhangolását, kiegészítve ezzel a hagyományos fájl hozzáférési - jogokat. Mivel a MAC egy moduláris keretrendszerként + jogokat. Mivel a MAC moduláris keretrendszerként lett megvalósítva, a &os; rendszer bármilyen követelmény szerint konfigurálható, a HIPAA-megfelelõségtõl kezdve a katonai @@ -373,7 +373,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <listitem><para>MLS, avagy Multi-Level Security bizalmi házirend</para></listitem> <listitem><para>LOMAC, avagy Low-watermark Mandatory Access Control adat integritási házirend</para></listitem> - <listitem><para>Processz partícionálási + <listitem><para>Processz particionálási házirend</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -388,7 +388,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne az adminisztrátor számára, hogy kibõvítse a hagyományos &unix; felhasználónév/jelszó - azonosítási modellt. A &os; biztosít modulokat + azonosítási modellt. A &os; modulokat biztosít rengeteg azonosítási mechanizmus használatához, mint például:</para> @@ -551,7 +551,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <title>Kereskedelmi lehetõségek</title> <para>Sok cég nyújt kereskedelmi támogatást a - &os;-hez. A következõ, címeken találhat egy + &os;-hez. A következõ címeken találhat egy közeli céget:</para> <itemizedlist> @@ -602,8 +602,8 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne elérhetõ az összes naplóbejegyzés is, amelyek a változtatások és hibajavítások leírását - tartalmazzák. Továbbá egy fejlesztõ - könnyen kinyerheti a kódból bármelyik + tartalmazzák. Továbbá a fejlesztõk + könnyen kinyerhetik a kódból bármelyik kiadást a megfelelõ címke alkalmazásával. Ezzel szemben a &linux; eredetileg nem követte ezt a modellt, de mostanában @@ -620,7 +620,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne kódjába olvasztásra. Bõvebben: <ulink url="http://www.FreeBSD.org/support.html#gnats"></ulink></para></listitem> - <listitem><para>A BSD licensz megengedi, hogy szabadon + <listitem><para>A BSD licenc megengedi, hogy szabadon módosítsa a kódot, hogy megfeleljen az üzleti céljainak. A GPL-el szemben, itt nincsenek megszorítások az eredményként @@ -632,12 +632,12 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <sect1 id="freebsd-conclusion"> <title>Konklúzió</title> - <para>A &os; egy kiforrott &unix;-szerû operációs + <para>A &os; kiforrott &unix;-szerû operációs rendszer, amely rengeteg olyan adottsággal rendelkezik, amely egy modern &unix; rendszertõl elvárható. Azoknak, akik nyílt forrású megoldással kívánják kiegészíteni a jelenlegi - infrastruktúrájukat, a &os; valóban egy + infrastruktúrájukat, a &os; valóban kiváló megoldás.</para> </sect1> @@ -652,7 +652,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne <listitem><para>Ha egy eléggé elfogulatlan áttekintés érdekli a különbözõ - licenszekrõl tekintse meg a <ulink + licencekrõl tekintse meg a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_and_GPL_licensing"></ulink> oldalt.</para></listitem> @@ -666,7 +666,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne böngészhetõ a webes interfészen keresztül: <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/"></ulink>.</para></listitem> - <listitem><para>Egy érdekes áttekintés + <listitem><para>Érdekes áttekintés található a &linux; fejlesztési modelljérõl itt: <ulink url="http://linuxdevices.com/articles/AT4155251624.html"></ulink>.</para></listitem> |