diff options
| author | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2007-09-03 11:13:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2007-09-03 11:13:12 +0000 |
| commit | 8f677af132cffabe54b7778abb98719d017cca2f (patch) | |
| tree | 8a5f13079b38389869f168906d62b7f59ca95de8 /hu_HU.ISO8859-2 | |
| parent | 6ebad7455ef43a5bc4df05bf0de79d020ca15319 (diff) | |
| download | doc-8f677af132cffabe54b7778abb98719d017cca2f.tar.gz doc-8f677af132cffabe54b7778abb98719d017cca2f.zip | |
- Add translation of laptop article
Submitted by: Gabor Pali <pali.gabor@gmail.com>
Approved by: keramida (mentor)
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=30726
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/Makefile | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/article.sgml | 441 |
2 files changed, 465 insertions, 0 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/Makefile b/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..9d1a032e48 --- /dev/null +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/Makefile @@ -0,0 +1,24 @@ +# $FreeBSD$ +# +# Article: FreeBSD on Laptops + +# +# Tidy messes up iso-8859-2 characters +# + +NO_TIDY= yes + +MAINTAINER= pali.gabor@gmail.com + +DOC?= article + +FORMATS?= html +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..b42483124d --- /dev/null +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/article.sgml @@ -0,0 +1,441 @@ +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//HU"> +%articles.ent; +]> + +<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project + Translated by: PALI, Gabor <pali.gabor@gmail.com> + Original Revision: r1.25 --> + +<article lang="hu"> + <articleinfo> + <title>&os; laptopon</title> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <abstract> + <para>A &os; néhány buktatótól eltekintve + remekül mûködik a legtöbb laptopon. A + következõkben nagyító alá vesszük + azokat a problémákat, amelyek a &os; laptopon + történõ futtatását + akadályozhatják, az asztali + számítógépektõl eltérõ + hardverkövetelményekre vonatkozóan.</para> + + <para><emphasis>Fordította: &a.hu.pgj;</emphasis></para> + </abstract> + + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.linux; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + </articleinfo> + + <para>A &os;-t gyakran az Internetes kiszolgálók + operációs rendszerének vélik, ám + éppen ugyanolyan jól alkalmazható egy asztali + számítógépre is, és ha egy laptopon + kívánjuk használni, továbbra is + élvezhetjük a korábban megszokott elõnyeit: + rendszerezett felépítés, könnyû + karbantarthatóság és + frissíthetõség, a programok + telepítéséhez kidolgozott port- és + csomagkezelõ rendszer, és így tovább. + (Az egyéb elõnyei, mint mondjuk a + megbízhatóság, kiemelkedõ + hálózati teljesítmény, nagy + terhelés alatti teljesítmény, természetesen + nem feltétlenül szembetûnõek egy laptopon.) + Azonban a laptopokra történõ telepítése + gyakran felvet olyan gondokat, amelyek az asztali + számítógépek esetén nem jelennek meg, + és ezért általában nem is kerülnek + szóba (a laptopok ugyanis az asztali + számítógépekénél jóval + nagyobb mértékben µsoft.windows;-ra vannak + tervezve). Ebben a leírásban szeretnénk + megtárgyalni ezeket a problémákat. + Néhányan ugyan már elõzetesen + feljegyezték a &os;-vel kapcsolatos tapasztalataikat bizonyos + modellek esetén olyan oldalakon, amelyek nem részei a &os; + hivatalos dokumentációjának. Emiatt könnyen + elõfordulhat, hogy úgy is találhatunk hasznos + információkat a témában, ha egyszerûen + rákeresünk valamelyik népszerû + keresõben a laptopunk modelljére és a + <quote>&os;</quote> szóra. Ezen kívül + létezik még egy külön &os;-hez kialakított + Internetes adatbázis, ahol a különféle laptopok + hardveres problémáihoz találhatunk + segítséget: ez <ulink + url="http://laptop.bsdgroup.de/freebsd/">A &os; laptop + kompabilitási lista</ulink>.</para> + + <para>Amennyiben szeretnénk felvenni a kapcsolatot más &os; + laptop felhasználókkal, érdeklõdjünk a + &a.mobile.name; listán. Valamint megéri még + ellátogatni <ulink + url="http://tuxmobile.org/mobile_bsd.html">erre</ulink> a &os;-s + laptopokkal foglalkozó oldalra is. </para> + + <sect1 id="xorg"> + <title>&xorg;</title> + + <para>Az <application>&xorg;</application> legújabb + változatai képesek együttmûködni a + napjainkban kapható laptopok videóvezérlõivel. + Habár a hardveres gyorsítás nem + feltétlenül támogatott, az általános + SVGA módnak használhatónak kell lennie.</para> + + <para>Keressük meg a laptopunk kézikönyvében, + hogy milyen videóvezérlõ található + benne, majd vessük össze ezt az + <application>&xorg;</application> dokumentációjával, + amibõl kiderül, mennyire támogatja. Ha kiemelten nem + támogatná, használjuk az általános + eszközt (<emphasis>generic device</emphasis>, de ne hagyjuk + megtéveszteni magunkat semmi hasonlóval). Mellesleg + szerencsét próbálhatunk az + <userinput>&xorg; -configure</userinput> paranccsal is, amely + magától képes felderíteni + konfigurációnk nagy részét.</para> + + <para>A legtöbb gondot egyébként a monitor + beállítása okozza. Az + <application>&xorg;</application>-ra vonatkozó források + többnyire kizárólag csak + katódsugárcsöves megjelenítõkre + összepontosítanak, így egy + folyadékkristályos megjelenítõ + esetén némileg trükkös lehet eltalálni a + megfelelõ <literal>modeline</literal> + beállításokat. Elképzelhetõ + egyébként, hogy szerencsénk van, és + egyáltalán nem is kell megadni modeline-t, vagy + egyszerûen csak a megfelelõ <literal>HorizSync</literal> + és <literal>VertRefresh</literal> + értéktartományokat kell behangolni. Ha azonban + ezek sem mûködnének, a legjobb, amit ilyenkor + tehetünk, hogy további forrásokat nézünk + át az Interneten a helyes beállítások + után keresve (ezek gyakorta &linux;-os oldalak, de ez a mi + esetünkben most nem számít, hiszen ugyanazt az + <application>&xorg;</application>-ot használja mind a két + rendszer) és bemásoljuk a konfigurációs + állományba a mienkhez hasonló hardverre + talált modeline beállításokat.</para> + + <para>A laptopok legtöbbjét a pozícionáló + eszközeiken két gombbal szállítják, ami + eléggé problémás tud lenni az X esetén + (tekintettel arra, hogy a középsõ gombot bevett + módon szövegek másolására + használják), ennek feloldására be lehet + állítani úgy az X-et, hogy a bal és jobb gomb + egyszerre történõ lenyomása helyettesítse + a középsõ gombot. Ehhez adjuk meg a</para> + + <programlisting>Option "Emulate3Buttons"</programlisting> + + <para>sort az <filename>xorg.conf</filename> állományban, az + <literal>InputDevice</literal>szekcióban.</para> + </sect1> + + <sect1 id="modems"> + <title>Modem</title> + + <para>A laptopokba általában szerelnek belsõ + (beépített, integrált) modemeket is. Sajnos, ez + az esetek döntõ részében valamilyen + <quote>winmodem</quote>, ahol a tényleges funkciókat + szoftveres úton valósítják meg és csak + a &windows;-hoz fejlesztett meghajtók képesek ezeket + elérhetõvé tenni (ámbár + néhány ilyen meghajtó már szárnyra + kapott más operációs rendszerekhez is: + például, ha <emphasis>Lucent LT</emphasis> chipsetes + modemmel rendelkezünk, akkor elõfordulhat, hogy + támogatja a <filename role="package">comms/ltmdm</filename> port). + Ilyenkor kénytelenek vagyunk egy külsõ modemet + vásárolni: erre az egyik legjobb megoldás egy + PC-kártyás (PCMCIA) modem (ld. lentebb), de a soros vagy + USB-s modemek esetlegesen olcsóbbnak bizonyulhatnak. + Általánosságban elmondható, hogy a + hagyományos modemek (a nem winmodemek) minden + nehézség nélkül + használhatóak.</para> + </sect1> + + <sect1 id="pcmcia"> + <title>PCMCIA (PC-kártyás) eszköz</title> + + <para>A laptopokon általában találhatóak PCMCIA + (vagy más néven PC-kártya) + bõvítõhelyek, ezek &os; alatt eléggé + jól támogatottak. Ellenõrizzük le a + rendszerindulás során megjelenõ üzenetek + között (a &man.dmesg.8; segítségével), + hogy ezeket a rendszer megfelelõen észlelte-e + (<devicename>pccard0</devicename>, <devicename>pccard1</devicename> stb. + neveken kell megjelenniük a bõvítõhelyeknek, + valamint az így csatlakoztatott eszközöknek + <devicename>pcic0</devicename> stb. néven).</para> + + <para>A &os; 4.X a 16 bites PCMCIA-kártyákat + támogatja, a &os; 5.X pedig már ismeri a + 16 és 32 bites (<quote>CardBus</quote>) kártyákat + is. A jelenleg támogatott kártyák adatbázisa + fellelhetõ a <filename>/etc/defaults/pccard.conf</filename> + állományban. Vásárlás elõtt az + itt szereplõ kártyákban érdemes gondolkodni. + Az itt nem szereplõ kártyák mûködhetnek + általános (<quote>generic</quote>) eszközként: + a legtöbb (16 bites) modem ragyogóan + használható, feltéve, hogy nem winmodem (ezek + gyakran PC-kártya formájában is megjelennek, + legyünk óvatosak). Érdemes megemlíteni, hogy + ha a kártyánkat általános modemként + ismerte fel a rendszer, a <filename>pccard.conf</filename> + állományban alapértelmezés szerinti + található egy 10 másodperces + késleltetés (hogy elkerüljük a fagyást + egyes modemeken), ami sok esetben túlzott + óvatosságra vall, így ha nem érezzük + szükségét és van kedvünk + állítgatni, csökkentsük ezt az idõt vagy + akár teljesen ki is kapcsolhatjuk.</para> + + <para>Elõfordulhat, hogy a <filename>pccard.conf</filename> egyes + részei átírásra szorulnak. + Nézzük meg, hogy rendszerünkben melyik + megszakítások (IRQ) vannak már használatban + és töröljük õket. Tehát ha mondjuk + van egy hangkártyánk, amely az 5-ös IRQ-t + használja, vegyük ki a felsorolásból a + számát (máskülönben a rendszer + lefagyásába futhatunk bele egy kártya + behelyezése során). Ellenõrizzük + továbbá a szabad memória + bõvítõhelyeket; ha a kártyánkat nem + ismerte még fel a rendszer, próbáljuk meg + átállítani egy másik megengedett + értékre (ezek megtalálhatóak a + &man.pccardc.8; kézikönyvében).</para> + + <para>Ha még nem futna, indítsuk el a &man.pccardd.8; + daemont. (Ha minden indításkor szeretnénk + aktiválni, akkor tegyük bele az + <filename>/etc/rc.conf</filename> állományba a + <programlisting>pccard_enable="YES"</programlisting> + sort.) Innentõl kezdve minden behelyezett és kivett + kártyát észlel a rendszerünk, amirõl a + naplóban értesítést is ad.</para> + + <para>A &os; 4.4 kiadása elõtt komolyabb + változások történtek a pccard + forrásában (pl. a megszakítások ISA-n + keresztüli közvetítése olyan + számítógépek esetén, ahol a &os; nem + tudja használni a PCI BIOS-t). Ha ezzel kapcsolatosan + felmerülne bármilyen probléma, érdemes + frissíteni a rendszert.</para> + </sect1> + + <sect1 id="power-management"> + <title>Energiagazdálkodás</title> + + <para>Sajnálatos módon ezek a funkciók + egyáltalán nem mondhatóak jól + támogatottnak &os; alatt. Ha szerencsénk van, akkor egyes + funkciók jól mûködnek, mások pedig + egyáltalán nem.</para> + + <para>Hogy még bonyolultabb legyen a helyzet, két + szabvány is létezik az energiagazdálkodásra: + az APM és az ACPI, ahol az utóbbi bõvebb és + kiterjedtebb szabvány, mint az elõbbi, de több + problémát is felvet.</para> + + <para>Egyes laptopok az APM-et és az ACPI-t is + támogatják (adott mértékig), mások + pedig csak az egyik szabványt ismerik. Emiatt mind a kettõvel + kísérletezni kell egy elfogadható + energiagazdálkodási séma + kialakításához.</para> + + <note><para>Egyszerre nem lehet bekapcsolni az APM-et és az ACPI-t, + még akkor sem, ha a laptop mind a kettõt + támogatja.</para></note> + + <sect2> + <title>APM</title> + + <para>Az APM (Advanced Power Management) BIOS támogatást ad + a különféle energiagazdálkodási + jellemzõkhöz, mint mondjuk a készenléti + állapot, hibernálás, a processzor + órajelének csökkentése stb., amelyek + el is érhetõek &os; 4.X és &os; 5.X + alatt.</para> + + <para>Az APM támogatás bekapcsolásához + fordíthatunk energiagazdálkodásra + felkészített rendszermagot + (<literal>device apm0</literal> &os; 4.X esetén és + <literal>device apm</literal> &os; 5.X esetén) is, de + a &os; 5.X vonal rendszermagjához már létezik + külön APM modul is, amelyet az indítás + során tudunk betöltetni úgy, hogy + <filename>/boot/loader.conf</filename> állományhoz + hozzávesszük az <literal>apm_load="YES"</literal> + sort.</para> + + <para>Ezen felül &os; 5.X esetén még be kell + írni a <literal>hint.apm.0.disabled="0"</literal> sort is a + <filename>/boot/device.hints</filename> + állományba.</para> + + <para>Az APM-et minden indítással együtt + aktivizálhatjuk, ha megadjuk az + <literal>apm_enable="YES"</literal> sort a + <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban. Ezen + kívül még hasznos lehet elindítani a + &man.apmd.8; daemont is, méghozzá a + <literal>apmd_enable="YES"</literal> sor + hozzávételével. Ez a daemon felügyeli a + BIOS-nak küldött különbözõ + APM-eseményeket, így készenléti + állapotba tudjuk helyezni a laptopunkat gombnyomásra, + vagy akár összecsukással is.</para> + + <para>A APM-parancsok a &man.apm.8; kézikönyvében + szerepelnek. Például, az <command>apm -b</command> + paranccsal le lehet kérdezni az akkumulátor + töltöttségét (vagy 255-öt ad vissza, ha + nem támogatott ez funkció), a <command>apm -Z</command> + energiatakarékos állapotba, ill. a + <command>apm -z</command> (vagy a <command>zzz</command>) parancs + készenléti állapotba helyezi a laptopot. A + számítógép kikapcsolásához + és áramtalanításához a + <command>shutdown -p</command> parancsot kell használni. + Még egyszer megemlítjük, hogy a tárgyalt + funkciók közül nem mindegyik mûködik + megfelelõen vagy akár egyáltalán + nem mûködik.</para> + + <para>Esetenként tapasztalhatjuk, hogy a laptop + energiatakarékos vagy készenléti állapotba + helyezése ugyan mûködik konzolon, de X alatt + viszont nem (vagyis nem kapjuk vissza a képet). Ha + &os; 5.X-et használunk, erre egy megoldás lehet, + ha beletesszük a + <literal>options SC_NO_SUSPEND_VTYSWITCH</literal> sort a + rendszermagunk konfigurációs + állományába és újrafordítjuk + azt. Másik lehetõség, hogy átváltunk + egy virtuális konzolra (a + <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>F1</keycap> + </keycombo> + lenyomásával, vagy ugyanígy egy másik + funkcióbillentyûvel), majd elindítjuk az + &man.apm.8;-et. Ha &man.apmd.8;-t használunk, + automatizálhatjuk is ezt a rendszert a &man.vidcontrol.1; + segítségével. Ehhez nem kell mást + tennünk, csupán átírni a + <filename>/etc/apmd.conf</filename> állományt az + alábbiak szerint:</para> + + <programlisting>apm_event SUSPENDREQ { + exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console"; + exec "/etc/rc.suspend"; +} + +apm_event USERSUSPENDREQ { + exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console"; + exec "sync && sync && sync"; + exec "sleep 1"; + exec "apm -z"; +} + +apm_event NORMRESUME, STANDBYRESUME { + exec "/etc/rc.resume"; + exec "vidcontrol -s 9 < /dev/console"; +}</programlisting> + </sect2> + + <sect2> + <title>ACPI</title> + + <para>Az ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface) + nem csak energiagazdálkodást tesz lehetõvé, + hanem hardver-felderítést is (ezzel szinte + feleslegessé téve a PnP-t és a PCI + BIOS-t). Az ACPI támogatása csak &os; 5.X + alatt érhetõ el, és alapértelmezés + szerint aktív. Ilyenkor tehát nem kell semmit se + csinálni, hogy mûködésre bírjuk. Az + ACPI viselkedését az &man.acpiconf.8;-al tudjuk + vezérelni.</para> + + <para>Sajnos azonban, a gyártók gyakorta hibás + ACPI-implementációval szállítják a + laptopokat, aminek következtében az ACPI + bekapcsolása több gondot okoz, mint hasznot, egészen + annyira, hogy akár a &os; bizonyos gépeken + képtelen elindulni aktív ACPI + támogatással.</para> + + <para>Ha az ACPI használata gondokat okoz, ajánlott + érdeklõdni a laptopunk + gyártójánál, hogy vajon + készült-e ACPI-vel kapcsolatos BIOS-frissítés + az utóbbi idõben. Mivel a &os; ACPI + implementációja is még gyerekcipõben + jár, ezért érdemes még frissíteni a + rendszerünket is, elképzelhetõ ugyanis, hogy a + problémánkat azóta már + megoldották.</para> + + <para>Az ACPI kikapcsolásához egyszerûen ki kell + bõvíteni a <filename>/boot/device.hints</filename> + állományt a <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> + sorral. Ha gondunk lenne egy ACPI-t használó gép + indításával, ideiglenesen ki tudjuk kapcsolni az + ACPI-t az indítás során aktiválható + paranccsoron keresztül is, az <literal>unset acpi_load</literal> + parancs kiadásával. A &os; 5.1-RELEASE + kiadásától kezdve már egy + rendszerindító menüben is kiválaszthatjuk, + hogyan induljon a rendszer: itt az egyik menüpont az + ACPI kikapcsolása. Ekkor tehát az ACPI + kikapcsolásához válasszuk a + <guimenuitem>2. Boot &os; with ACPI disabled</guimenuitem> + (2. A &os; indítása ACPI támogatás + nélkül) pontot a menüben.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>A monitor energiagazdálkodása</title> + + <para>z X ablakkezelõ rendszer (<application>&xorg;</application>) + is tartalmaz energiagazdálkodást a + megjelenítõ eszközök számára + (ajánlott ezzel kapcsolatosan megnézni a &man.xset.1; + man oldalt, rákeresve a <quote>dpms</quote> szóra). + Valószínûleg ezt is hasznos lesz megismerni. + Azonban vegyük figyelembe, hogy sokszor nem következetesen + mûködik a laptopokon: elõfordulhat, hogy kikapcsolja + ugyan a megjelenítõt, de nem kapcsolja ki + a háttérvilágítást.</para> + </sect2> + </sect1> +</article> |