Sync with the English version.

Changes in English version(1.28->1.29) being merged.
Submitted by:	Takashi Saeki <saeki@saskg.semicon.sony.co.jp>

1 files changed, 12 insertions, 24 deletions

diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/ports.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/ports.sgml
index 069bae91d2..5953d32eea 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/ports.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/ports.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: ports.sgml,v 1.14 1998-01-11 02:41:38 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: ports.sgml,v 1.15 1998-01-14 08:48:25 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.28 -->
+<!-- Original revision: 1.29 -->
 
 <chapt><heading>アプリケーションのインストール : ports コレクション <label id="ports"></heading>
 
@@ -346,7 +346,7 @@ gnats スケルトンを展開したら, gnats ディレクトリへ移動して ports を構築します.
 # Date created: 	13 November 1997
 # Whom:			jraynard
 #
-# $Id: ports.sgml,v 1.14 1998-01-11 02:41:38 hanai Exp $
+# $Id: ports.sgml,v 1.15 1998-01-14 08:48:25 hanai Exp $
 #
 
 DISTNAME=	ElectricFence-2.0.5
@@ -430,30 +430,18 @@ DESCR - より詳細な説明.
 PLIST - プログラムのインストール時に作成される, すべてのファイルのリスト. 
 </itemize>
 
-<sect><heading> あれ? 動かない!?<label id="ports:kaput"></heading>
+<sect><heading>ports が動かないのですが、どうしたらよいでしょう<label id="ports:troubleshooting"></heading>
 
 <p>おやおや. では, 次の四つのどれかをやってみてください:
 
 <enum>
-<item> 自分で修正する. 技術的な詳細については, 
+<item> 自分で修正する. ports の仕組みに関する技術的な詳細については, 
    <ref id="porting" name="アプリケーションの移殖方法">をご覧ください. 
 
 <item> 苦情をいう. これは電子メールで * だけ * にしてください! 
-   Walnut Creekの人たちは, FreeBSD システムの機能 (あるいは欠陥) について, 
-   いっさい責任がありません. 
-   ほとんどサードパーティの貢献による ports システムなどは特にそうです. 
-    (これが信じられないならば, Walnut Creek のカタログをチェックしてください. 
-   「このプロダクトに関するテクニカルサポートを提供することができません」と
-   明記してあります.) 
-
-   電子メールのアドレスは &a.ports; です. あなたがどこから ports の
-   ソースコードや配布ファイルを入手したのか, どんなエラーが発生したのかなど, 
-   詳細を記述してください. 
-
-   注: 執筆当時, lang/Sather は Pentium マシンでは, Intel の呪い
-   (別名, 浮動小数点除算バグ) のために動作しません. 私たちは
-   これについては関知しません. 苦情をいうなら Intel にどうぞ. 
-   これは彼らのバグなのですから! 
+   このようなメールの宛先は &a.ports; です. 
+   なお, 必ず port の名前やバージョン, その port のソースや distfile(s) を
+   どこから入手したか, どんなエラーが発生したのかを書いておいてください. 
 
 <item> 忘れてしまう. これはほとんどの場合最も簡単な方法です. 
    ports のプログラムのうち必要不可欠な物はごくわずかです. 
@@ -464,11 +452,11 @@ PLIST - プログラムのインストール時に作成される, すべてのファイルのリスト.
    name="パッケージディレクトリ"> に置いてありますが, 
    まずあなたの近くのローカルミラーサイトを確認してください! 
 
-   ソースからコンパイルに挑戦するよりパッケージを使ったほうが, 
-   (ほとんど全部が) ずっと確実に動作するでしょうし, 
+   ソースからのコンパイルに挑戦するよりも, パッケージを使うほうが
+   (全体的に見て) ずっと確実に動作するでしょうし, 
    より手っ取り早い方法でもあります. 
-   プログラムをシステムにインストールするには, <tt>pkg_add(1)</tt> 
-を使ってください. 
+   システムにパッケージをインストールするには, <tt>pkg_add(1)</tt> 
+   を使ってください. 
 
 </enum>