Catching up to 3.1-19990510-STABLE.

Reviewed by:	Japanese Online Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.ORG>
Submitted by:	Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>

1 files changed, 50 insertions, 28 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
index 396ebb7f0c..c97be1ca23 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
@@ -34,7 +34,7 @@
 .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
 .\" advised of the possibility of such damage.
 .\"
-.\" %Id: vinum.8,v 1.5.2.4 1999/05/05 05:13:09 grog Exp %
+.\" %Id: vinum.8,v 1.5.2.5 1999/05/10 08:28:05 grog Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab %
 .\" WORD: attach	結合 (する)
@@ -1140,6 +1140,34 @@ kld を削除し、
 設定ファイルには以下のエントリを記述することができます。
 .Pp
 .Bl -hang -width 4n
+.It Nm drive Ar name option
+.Pp
+ドライブを定義します。オプションは次のようになっている必要があります:
+.Pp
+.Bl -hang -width 18n
+.It Nm device Ar devicename
+ドライブが乗るデバイスを指定します。
+.Ar devicename
+は、例えば
+.Pa /dev/da1e
+や
+.Pa /dev/wd3h
+といったディスク互換パーティションである必要があり、タイプ
+.Nm vinum
+である必要があります。
+.Nm c
+パーティションを使用してはなりません。
+これはディスク全体のために予約されており、タイプ
+.Nm unused
+であるべきだからです。
+現在、
+例えば
+.Pa /dev/da0s1
+や
+.Pa /dev/da0s1e
+といった他のディスクデバイス上にドライブを作成可能ですが、
+これらのドライブはリブート後に起動できません。
+.El
 .It Nm volume
 .Ar name
 .Op options
@@ -1317,14 +1345,6 @@ RAID-5 プレックスは最低 3 つのサブディスクを持つ必要があり、
 .br
 .fi
 .El
-.It Nm drive Ar name Op options
-.Pp
-ドライブを定義します。オプションには次のものを指定可能です:
-.Pp
-.Bl -hang -width 18n
-.It Nm device Ar devicename
-ドライブが乗るデバイスを指定します。
-.El
 .El
 .Sh 設定ファイル例
 .Bd -literal
@@ -1459,27 +1479,29 @@ volume vol5
 まず決定が必要な選択は、データを何処に置くかです。
 .Nm
 専用のディスクパーティションが必要です。
-前述した、ドライブレイアウト上の考慮点にある使用例を参照してください。
-.Xr disklabel 8
-がパーティションタイプ
-.Nm
-を理解しないバージョンである場合を除き、パーティションタイプ
-.Nm
-を選択してください。
-.Xr disklabel 8
-が理解しない場合には、これを更新するまで、パーティションタイプ
+これらは、デバイスやパーティション
+.Nm c
+やスライスではなく、互換パーティションであるべきでです。
+例えば、適切な名前とは、
+.Pa /dev/da0e
+や
+.Pa /dev/wd3a
+です。
+不適切な名前とは、パーティションではなくデバイスを表現する
+.Pa /dev/da0 ,
+.Pa /dev/da0s1
+や、ディスク全体を表現しタイプ
 .Nm unused
-を使用する必要があります。
-真のパーティション名 (例えば
-.Pa /dev/da0s1g )
-ではなく、互換パーティション名 (例えば
-.Pa /dev/da0g )
-を使用してください。
-現在のところ、
-.Nm start
-コマンドには互換パーティションのみを
+であるべき
+.Pa /dev/wd1c
+や、互換パーティションではない
+.Pa /dev/da3s0e
+です。
 .Nm
-は使用しますので、問題を避けることが可能となっています。
+は現在これらの名前のドライブの作成を許しますが、
+.Nm start
+コマンドはこのようなドライブを発見しません。
+前述した、ドライブレイアウト上の考慮点にある使用例を参照してください。
 .Ss ボリュームのデザイン
 .Nm
 ボリュームの設定方法は、あなたの意図に依存します。