MFen: Resync with the English version of the handbook

Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project

1 files changed, 305 insertions, 1 deletions

diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index 033896dd7a..9ca8503cbe 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.436
+     Original revision 1.437
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -47,6 +47,10 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<para>NFS root файлын систем ашиглан сүлжээгээр PXE ачаалалт хийхийг тохируулах талаар.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
 	<para>Сүлжээний хаягийн хөрвүүлэлтийг хэрхэн тохируулах талаар.</para>
       </listitem>
 
@@ -3976,6 +3980,306 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="network-pxe-nfs">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Крэйг</firstname>
+	  <surname>Родригэс</surname>
+	  <affiliation>
+	    <address>rodrigc@FreeBSD.org</address>
+	  </affiliation>
+	  <contrib>Бичсэн </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <title>NFS root файлын систем ашиглан PXE ачаалалт хийх</title>
+
+    <para>&intel;-н Preboot eXecution Environment (<acronym>PXE</acronym>) буюу Ачаалалтаас 
+      өмнө ажиллуулах орчин нь үйлдлийн системийг сүлжээгээр ачаалах 
+      боломжийг олгодог. <acronym>PXE</acronym> дэмжлэг орчин үеийн 
+      эх хавтангуудын <acronym>BIOS</acronym> дээр ихэвчлэн 
+      хийгдсэн байдаг бөгөөд <acronym>BIOS</acronym> тохиргоонуудад 
+      үүнийг идэвхжүүлэн сүлжээгээр ачаалах боломжтой болгодог. 
+      Бүрэн хэмжээгээр ажиллах <acronym>PXE</acronym> тохиргоотой 
+      байхын тулд зөв тохируулсан <acronym>DHCP</acronym> болон 
+      <acronym>TFTP</acronym> сервертэй байхыг шаарддаг.</para>
+
+    <para>Хост компьютер ачаалахдаа <acronym>DHCP</acronym>-с 
+      TFTP ашиглан эхний ачаалагч дуудагчийг хаанаас авч болох 
+      мэдээллийг авдаг. Энэ мэдээллийг хост компьютер хүлээж 
+      авсныхаа дараа ачаалагч дуудагчийг <acronym>TFTP</acronym>-р 
+      татаж аван ажиллуулдаг. Үүнийг 
+      <ulink url="http://download.intel.com/design/archives/wfm/downloads/pxespec.pdf">Preboot Execution Environment (PXE)-ийн тодорхойлолт</ulink>
+      хаягийн 2.2.1 хэсэг бичсэн байгаа.
+      &os; дээр <acronym>PXE</acronym> процессын явцад хүлээн авсан 
+      ачаалагч дуудагч нь <filename>/boot/pxeboot</filename> байна.
+      <filename>/boot/pxeboot</filename> ажилласны дараа &os;-н 
+      цөм дуудагддаг бөгөөд &os;-н бусад ачаалалт хийгддэг. 
+      &os;-н ачаалах процессын талаар дэлгэрэнгүйг <xref linkend="boot"> 
+	хэсгээс үзнэ үү.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>NFS root файлын системд зориулж <command>chroot</command> орчин тохируулах</title>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>&os; суулгац байх NFS-р холбож болох санг сонгоно. Жишээ нь 
+	      <filename>/b/tftpboot/FreeBSD/install</filename> гэх мэт санг ашиглаж 
+	      болно.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>export NFSROOTDIR=/b/tftpboot/FreeBSD/install</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mkdir -p ${NFSROOTDIR}</userinput></screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><xref linkend="network-configuring-nfs"> хэсэг дэх 
+		зааврыг даган NFS серверийг идэвхжүүлнэ.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Дараахийг <filename>/etc/exports</filename> файлд нэмэн 
+	      NFS-р санг экспорт хийнэ:</para>
+
+	      <programlisting>/b -ro -alldirs</programlisting>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>NFS серверийг дахин асаана:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><xref linkend="network-inetd-settings"> хэсэгт заасан алхмуудын 
+		дагуу &man.inetd.8;-г идэвхжүүлнэ.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><filename>/etc/inetd.conf</filename>-д 
+	      дараах мөрийг нэмнэ:</para>
+
+	    <programlisting>tftp dgram udp wait root /usr/libexec/tftpd tftpd -l -s /b/tftpboot</programlisting>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>inetd-г дахин асаана:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><link linkend="makeworld">&os;-н цөм болон хэрэглэгчийн талбарыг дахин бүтээнэ</link>:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><acronym>NFS</acronym>-р холбогдсон санд 
+	      &os;-г суулгана:</para>
+
+	    <screen>
+&prompt.root; <userinput>make installworld DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
+	    </screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><acronym>TFTP</acronym> ажиллаж байгааг болон PXE-р дамжин 
+	      ачаалагч дуудагчийг татаж авч байгаа эсэхийг шалгана:</para>
+
+	    <screen>
+&prompt.root; <userinput>tftp localhost</userinput>
+tftp> <userinput>get FreeBSD/install/boot/pxeboot</userinput>
+Received 264951 bytes in 0.1 seconds
+	    </screen>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><filename>${NFSROOTDIR}/etc/fstab</filename>-г засварлан root файлын 
+	      системийг NFS-р холбох мөрийг үүсгэнэ:</para>
+
+	    <programlisting>
+# Device                                         Mountpoint    FSType   Options  Dump Pass
+myhost.example.com:/b/tftpboot/FreeBSD/install       /         nfs      ro        0    0
+	    </programlisting>
+
+	    <para><replaceable>myhost.example.com</replaceable> гэдгийг 
+	      таны өөрийн <acronym>NFS</acronym> серверийн IP хаяг эсвэл 
+	      хостын нэрээр солих хэрэгтэй. Энэ жишээн дээр 
+	      <acronym>NFS</acronym> хэрэглэгчид root файлын системийн 
+	      агуулгыг устгачих магадлалаас хамгаалж  root файлын системийг 
+	      "зөвхөн унших" эрхээр холбосон байгаа.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>&man.chroot.8; орчинд root нууц үгийг тохируулна.</para>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>passwd</userinput></screen>
+	      <para>Энэ нь <acronym>PXE</acronym>-р ачаалж байгаа хэрэглэгч 
+		машинуудад зориулж root нууц үгийг тохируулах болно.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><filename>${NFSROOTDIR}/etc/ssh/sshd_config</filename> файлыг 
+	      засварлан <literal>PermitRootLogin</literal> гэдгийг идэвхжүүлж 
+	      <acronym>PXE</acronym>-р ачаалж байгаа хэрэглэгч машинуудад
+	      зориулж ssh-р дамжин root хэрэглэгч нэвтрэх боломжийг бүрдүүлнэ.
+	      Үүнийг &man.sshd.config.5;-д тайлбарласан байгаа.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>${NFSROOTDIR} дахь &man.chroot.8; орчинд бусад өөрчлөлтүүдийг 
+	      хийнэ. Эдгээр өөрчлөлтүүдэд &man.pkg.add.1; ашиглан 
+	      багцууд нэмэх, &man.vipw.8;, ашиглан нууц үгийн файлыг засварлах, 
+	      эсвэл автоматаар холбохын тулд &man.amd.conf.5; харгалзааг засварлах 
+	      зэрэг орж болно. Жишээ нь:</para>
+
+	    <screen>
+&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pkg_add -r bash</userinput></screen>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title><filename>/etc/rc.initdiskless</filename> ашигладаг Санах Ойн Файлын системийг тохируулах</title>
+
+	<para>Хэрэв та NFS root-с ачаалсан бол <filename>/etc/rc</filename> нь 
+	  NFS-ээр ачаалсныг мэдэж <filename>/etc/rc.initdiskless</filename> 
+	  скриптийг ажиллуулдаг. Юу болж байгааг энэ скрипт доторх тайлбаруудыг 
+	  уншиж мэдээрэй. Бид <filename>/etc</filename> болон 
+	  <filename>/var</filename> гэсэн санах ой дээр тулгуурласан 
+	  файлын систем үүсгэх хэрэгтэй, учир нь NFS root сан нь зөвхөн 
+	  уншигдах эрхтэй бөгөөд эдгээр сангууд нь бичигдэх боломжтой байх 
+	  ёстой.</para>
+
+	<screen>
+&prompt.root; <userinput>chroot ${NFSROOTDIR}</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mkdir -p conf/base</userinput>
+&prompt.root; <userinput>tar -c -v -f conf/base/etc.cpio.gz --format cpio --gzip etc</userinput>
+&prompt.root; <userinput>tar -c -v -f conf/base/var.cpio.gz --format cpio --gzip var</userinput></screen>
+
+	<para>Систем ачаалахад <filename>/etc</filename> болон <filename>/var</filename>-д 
+	  зориулсан санах ойн файлын системүүд үүсч холбогдох бөгөөд 
+	  <filename>cpio.gz</filename> файлуудын агуулга тэдгээр рүү 
+	  хуулагдах болно.</para>
+      </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title>DHCP сервер тохируулах</title>
+
+	<para>PXE нь <acronym>TFTP</acronym> болон <acronym>DHCP</acronym> 
+	  сервер тохируулсан байхыг шаарддаг. <acronym>DHCP</acronym> сервер нь 
+	  <acronym>TFTP</acronym> сервер байгаа машин дээр заавал байх 
+	  шаардлагагүй бөгөөд таны сүлжээнээс хандаж болох боломжтой байх 
+	  ёстой.</para>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para><xref linkend="network-dhcp-server"> заасан зааврын дагуу 
+		<acronym>DHCP</acronym> серверийг суулгана.
+		<filename>/etc/rc.conf</filename> болон 
+		<filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename> файлуудыг 
+		зөв тохируулсан эсэхийг шалгаарай.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename> файлын 
+	      <literal>next-server</literal>, <literal>filename</literal>,
+	      болон <literal>option root-path</literal> тохиргоонуудад 
+	      <acronym>TFTP</acronym>-н IP хаяг, <acronym>TFTP</acronym> 
+	      дэх <filename>/boot/pxeboot</filename> хүрэх зам болон 
+	      <acronym>NFS</acronym> root файлын системийн замыг зааж өгнө.
+	      Жишээ <filename>dhcpd.conf</filename> файл ийм байна:</para>
+
+	    <programlisting>
+subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {
+   range 192.168.0.2 192.168.0.3 ;
+   option subnet-mask 255.255.255.0 ;
+   option routers 192.168.0.1 ;
+   option broadcast-address 192.168.0.255 ;
+   option domain-name-server 192.168.35.35, 192.168.35.36 ;
+   option domain-name "example.com";
+
+   # IP address of TFTP server
+   next-server 192.168.0.1 ;
+
+   # path of boot loader obtained
+   # via tftp
+   filename "FreeBSD/install/boot/pxeboot" ;
+
+   # pxeboot boot loader will try to NFS mount this directory for root FS
+   option root-path "192.168.0.1:/b/tftpboot/FreeBSD/intall/" ;
+
+}
+	    </programlisting>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title>PXE хэрэглэгчийг тохируулах ба холболтын үеийн асуудлуудад дибаг хийх</title>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Хэрэглэгч машин ачаалахдаа <acronym>BIOS</acronym> тохиргооны 
+	      цэс рүү орно. Сүлжээнээс ачаалахыг <acronym>BIOS</acronym>-д 
+	      тохируулна. Хэрэв өмнөх бүх алхмууд зөв бол бүгд &quot;зүгээр л 
+	      ажиллах ёстой&quot;.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><acronym>DHCP</acronym> ба <acronym>TFTP</acronym> сүлжээний 
+	      трафикийг дибаг хийн асуудлыг хайхын тулд 
+	      <filename role="package">net/wireshark</filename> портыг ашиглаарай.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para><filename>pxeboot</filename>-г <acronym>TFTP</acronym>-р 
+	      авч болж байгаа эсэхийг шалгаарай. <acronym>TFTP</acronym> 
+	      сервер дээрээ <filename>/var/log/xferlog</filename> файлыг 
+	      нээж харан <filename>pxeboot</filename> файл зөв газраас 
+	      татагдаж байгаа эсэхийг шалгаарай. Дээрх <filename>dhcpd.conf</filename> 
+	      файлын тохиргоог шалгахын тулд:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>tftp 192.168.0.1</userinput>
+tftp> <userinput>get FreeBSD/install/boot/pxeboot</userinput>
+Received 264951 bytes in 0.1 seconds</screen>
+
+          <para>&man.tftpd.8; ба &man.tftp.1; гарын авлагын хуудаснуудыг уншаарай.
+	    <acronym>TFTP</acronym>-н зарим нэг хязгаарлалтуудыг 
+	    <literal>BUGS</literal> хэсэгт тайлбарласан байгаа.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>root файлын системийг <acronym>NFS</acronym>-р холбож болж 
+	    байгаа эсэхийг шалгаарай. Дээрх <filename>dhcpd.conf</filename> 
+	      файлын тохиргоог шалгахын тулд:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t nfs 192.168.0.1:/b/tftpboot/FreeBSD/install /mnt</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para><literal>boot.nfsroot.server</literal> болон 
+	    <literal>boot.nfsroot.path</literal> гэх мэт хувьсагчуудыг 
+	    <filename>pxeboot</filename> дуудагч хэрхэн тохируулдагийг 
+	    <filename>src/sys/boot/i386/libi386/pxe.c</filename> файлын 
+	    кодыг уншиж ойлгоорой. Эдгээр хувьсагчууд дараагаар нь 
+	    <filename>src/sys/nfsclient/nfs_diskless.c</filename> файлын 
+	    NFS-р дискгүй root холбох кодод ашиглагддаг.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>&man.pxeboot.8; болон &man.loader.8; гарын авлагын хуудаснуудыг уншина уу.</para>
+	</step>
+      </procedure>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="network-isdn">
     <title>ISDN</title>