o add some stuff from Russian Doc Project Repository to make future merges easy

o merge in results of spelling police attack

Obtained from: The FreeBSD Russian Doc Project CVS (http://www.FreeBSD.org.ua/)

2 files changed, 73 insertions, 64 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile
index 058a0873c9..2c73edb1f6 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile
@@ -1,5 +1,6 @@
 # 
-# $FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile,v 1.4 1999/10/13 00:21:10 phantom Exp $
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/Makefile,v 1.3 2000/10/17 16:55:05 phantom Exp $
 #
 # Build the Russian FreeBSD FAQ
 #
@@ -21,7 +22,10 @@ NO_TIDY=	YES
 #
 
 # SGML content
-SRCS=  book.sgml 
+SRCS =	book.sgml 
+
+# entities
+SRCS+=	../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent
 
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index 736264a9f4..de144acd6f 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -1,12 +1,17 @@
+<!--
+    The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+    $FreeBSD$
+    $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.29 2000/10/06 15:58:17 phantom Exp $
+    Original revision: 1.92
+-->
+
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 <!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent"> %authors;
 ]>
 
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.27 2000/09/21 13:42:34 andy Exp $ -->
-
 <book lang="en">
 
 <bookinfo>
@@ -222,7 +227,7 @@
  
   <para>Ежедневно из веток -CURRENT и -STABLE делаются <ulink
     URL="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/snapshots.html">снэпшоты</ulink>.
-    В настоящее время имеются в наличии дистрибутивы некоторых снапшотов.  Их
+    В настоящее время имеются в наличии дистрибутивы некоторых снэпшотов.  Их
     предназначение:</para>
 
   <para>     
@@ -314,7 +319,7 @@
                 |                    (Май 1999) (Сен 1999) (Дек 1999) (Июнь 2000) (Июль 2000)
                 |
                 |  [4.0-STABLE]
-*ВЕТВЬ*        4.0  (Март 2000) -&gt; 4.1 -&gt; ... будущие редизы 4.x ...
+*ВЕТВЬ*        4.0  (Март 2000) -&gt; 4.1 -&gt; ... будущие  4.x ...
                 |
                 |               (Июль 2000)
                \|/
@@ -708,7 +713,7 @@
   </para>
 
   <para>Эта книга касается основ администрирования, в том числе протоколов
-    TCP/IP, DNS, NFS, SLIP/PPP, sendmail, INN/NNTP, системы печати итд..
+    TCP/IP, DNS, NFS, SLIP/PPP, sendmail, INN/NNTP, системы печати ит д..
     Она сравнительно дорогая (примерно US&#36;45-&#36;55), но
     стоит того.  К ней прилагается также компакт-диск с исходными
     текстами различных утилит; большинство их них, однако, также 
@@ -1293,7 +1298,7 @@ File: +DESC (ignored)
 <para>Вам нужен персональный компьютер не ниже 386, с 5 или более
      мегабайтами ОЗУ и по крайней мере 60Мб свободного пространства на
      винчестере. Система может работать с дешёвым графическим адаптером MDA,
-     но для того, чтобы запустить X11R6, требуется ведеокарта стандарта VGA
+     но для того, чтобы запустить X11R6, требуется видеокарта стандарта VGA
      или лучше.</para>
   
 <para>Посмотрите также раздел
@@ -1497,7 +1502,7 @@ File: +DESC (ignored)
 
   <answer>
 
-  <para>Если вы видите, что как машина зависает или неожиданнно 
+  <para>Если вы видите, что как машина зависает или неожиданно 
     перезагружается, когда вы пытаетесь загрузиться с установочной
     дискеты, вы должны задать себе три вопроса:-</para>
 
@@ -1827,7 +1832,7 @@ BUSY</literallayout></entry>
     <replaceable>N</replaceable> дорожек, 64 головки и 32 сектора на дорожку,
     где <replaceable>N</replaceable> - это ёмкость
     диска в мегабайтах. Например, 2Гбайтный диск должен иметь 2048 
-    дорожек, 64 головки и 32 сектора а дороку.</para>
+    дорожек, 64 головки и 32 сектора а дорожку.</para>
 
   <para>Если трансляция <emphasis>включена</emphasis> (что обычно используется
     для преодоления некоторых ограничений MSDOS) и ёмкость диска превышает
@@ -1880,7 +1885,7 @@ BUSY</literallayout></entry>
 <para>Если вы хотите использовать диск с FreeBSD, вам не нужен
      менеджер диска. Отконфигурируйте диск на столько пространства,
      сколько сможет обработать BIOS (обычно 504 мегабайта). и
-     FreeBSD разпознает, сколько места у вас есть на самом деле.
+     FreeBSD распознает, сколько места у вас есть на самом деле.
      Если вы используете старый диск с контроллером MFM, вам может
      потребоваться точно указать FreeBSD количество используемых
      дорожек.</para>
@@ -1976,8 +1981,8 @@ BUSY</literallayout></entry>
     конфигурировать настройки ядра для большинства адаптеров ISA.</para>
   
   <para>Однако рекомендуется, что потом вы всё же построите новое ядро,
-    содержащее только те дравера, которые вам нужны, для того,
-    чтобы сэкономить немного ОЗУ, хотя для большиства систем это 
+    содержащее только те драйвера, которые вам нужны, для того,
+    чтобы сэкономить немного ОЗУ, хотя для большинства систем это 
     больше не является большой необходимостью.</para>
 
   </answer>
@@ -2004,7 +2009,7 @@ BUSY</literallayout></entry>
 
   <para>Так как алгоритм шифрования DES не может быть законно экспортирован из
     США, пользователи за их пределами не должны сгружать это программное
-    обеспечеиие (как часть <literal>secrdist</literal>) с американских
+    обеспечение (как часть <literal>secrdist</literal>) с американских
     ftp-серверов.</para>
 
   <para>Существует, однако, библиотека, заменяющая libcrypt, которая
@@ -2300,7 +2305,7 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2
     случая -STABLE, недостижимый при тройной переадресации, так что предел
     равен максимальному числу блоков файловой системы, который может
     быть представлен через двойную переадресацию (примерно
-    (размер блока/4)^2 + (размер блока/4)), и под -CURRENT превышеине
+    (размер блока/4)^2 + (размер блока/4)), и под -CURRENT превышение
     этого ограничения может вызвать проблемы.  Использование верного
     ограничения в 2Г-1 блоков вызывает проблемы.</para>
 
@@ -3038,7 +3043,7 @@ diff -u -r1.60.2.1 -r1.60.2.2
 
 <para>FreeBSD поддерживает стримеры с интерфейсами SCSI, QIC-36 (с
      интерфейсом QIC-02) и QIC-40/80 (на основе НГМД), включая 8-мм
-     (Exabyte) и DAT.  Стримеры QIC-40/80 стравнительно медленны.</para>
+     (Exabyte) и DAT.  Стримеры QIC-40/80 сравнительно медленны.</para>
   
 <para>Некоторые ранние модели 8-мм стримеров не совсем соответствуют
      стандарту SCSI-2 и могут работать не совсем хорошо.</para>
@@ -3454,7 +3459,7 @@ ARRE (Auto Read Reallocation Enbld):  1
     раздел ДОЛЖЕН быть создан вручную с указанием количества блоков.</para>
 
   <para>Самым быстрым способом является установка большого диска ESDI с
-    контоллером ESDI, загрузка DOS и выделение на нём раздела DOS.  Затем
+    контроллером ESDI, загрузка DOS и выделение на нём раздела DOS.  Затем
     запустите инсталляционную программу FreeBSD и в экране программы
     fdisk найдите и запишите размер блока и их количество раздела DOS.
     Затем установите параметры в те же значения, которые использует DOS,
@@ -3491,7 +3496,7 @@ ARRE (Auto Read Reallocation Enbld):  1
     другая - микрокод (так называемое firmware).  Для FreeBSD не имеет
     значения используемая версия BIOS, но имеет значение версия микрокода.
     Buslogic высылает обновления для ПЗУ, если вы позвоните в их отдел
-    технической поддержки.  Михросхемы с BIOS и микрокодом поставляются
+    технической поддержки.  Микросхемы с BIOS и микрокодом поставляются
     соответствующими парами.  В ПЗУ адаптера вы должны иметь самую
     последнюю версии микрокода для вашей аппаратной модификации.</para>
 
@@ -3606,7 +3611,7 @@ quit
 
   <para>Обычно это вызвано конфликтом прерываний (например, двух адаптеров,
     использующих один и тот же IRQ).  FreeBSD до версии 2.0.5R была
-    нечувствительна к таким конфликтам, и драйвер сетевого адапетра
+    нечувствительна к таким конфликтам, и драйвер сетевого адаптера
     оставался работоспособен даже при конфликтах IRQ.  Однако с версии
     2.0.5R и выше, конфликты IRQ больше не считаются безобидными.  
     Загрузитесь с опцией -c и смените строку, описывающую ed0/de0/...
@@ -3713,7 +3718,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
 
   <para>Утверждается, что некоторые новейшие принтеры от HP не работают
     корректно в режиме прерываний, скорее всего из-за (это ещё не совсем
-    точно выянено) проблем с временными задержками.</para>
+    точно выяснено) проблем с временными задержками.</para>
 
   </answer>
 </qandaentry>
@@ -3728,7 +3733,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
   <answer>
 
   <para>Это может быть вызвано сбоями аппаратного обеспечением (память,
-    материнская плата, итд).  Попробуйте запустить на вашем ПК программу
+    материнская плата, ит д).  Попробуйте запустить на вашем ПК программу
     тестирования памяти.  Имейте в виду, что в случае незначительных
     отклонений в работе возможна ситуация, когда все программы
     тестирования, которые вы будете пробовать, будут утверждать, что с
@@ -3773,7 +3778,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
   <para>
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>В приглашенни загрузчика наберите <option>-c</option>.  (Это
+        <para>В приглашении загрузчика наберите <option>-c</option>.  (Это
           переведёт ядро в режим конфигурации).</para>
       </listitem>
 
@@ -3790,7 +3795,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
     </orderedlist>
   </para>
 
-  <para>Если вам нужно использовать последовательные порты, вм должны построить
+  <para>Если вам нужно использовать последовательные порты, вы должны построить
     новое ядро со следующей модификацией: в файле
     <filename>/usr/src/sys/i386/isa/sio.c</filename> найдите строчку, содержащую
     число <literal>0x2e8</literal> и удалите её вместе с предшествующий запятой
@@ -3967,7 +3972,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
 
   <answer>
 
-  <para>На удалённой машине тип терминала может быть устанавлен в значение,
+  <para>На удалённой машине тип терминала может быть установлен в значение,
     отличное от типа терминала <literal>cons25</literal>, требуемом при
     использовании консоли FreeBSD.</para>
 
@@ -4415,7 +4420,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
     <filename>/stand/sysinstall</filename> (в пункте меню post-configuration)
     или запускайте <command>pkg_add(1)</command> с указанием конкретных файлов
     с пакаджами, которые вы хотите проинсталлировать.  Файлы с пакаджами, как
-    правило, идентифицируются по их постфиксу <filename>.tgz</filename>, а для
+    правило, идентифицируются по их суффиксу <filename>.tgz</filename>, а для
     тех, кто имеет дистрибутив системы на компакт-диске, предназначен каталог
     <filename>packages/All</filename>, содержащий все эти файлы.  Они также
     могут быть получены по сети для разных версий FreeBSD со следующих
@@ -4540,7 +4545,7 @@ options "SCSI_DELAY=15"
   <answer>
 
   <para>У вас нет сопроцессора, верно?  Вам нужно добавить в ядро другой
-    емулятор сопроцессора; это делается добавлением следующей строки в файл
+    эмулятор сопроцессора; это делается добавлением следующей строки в файл
     конфигурации ядра и последующей его перекомпиляцией.</para>
 
   <programlisting>
@@ -4593,7 +4598,7 @@ lrwxr-xr-x  1 root  wheel         9 Oct 15 22:20 socksys@ -&gt; /dev/null
 crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
   </screen>
 
-  <para>Работа с socksys была значительно упрощена по ставнению с более ранними
+  <para>Работа с socksys была значительно упрощена по сравнению с более ранними
     версиями.  Socksys должен указывать на <ulink 
     URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)">/dev/null</ulink>, чтобы
     обмануть open &amp; close.  Код, имеющийся в -CURRENT, возьмёт на себя всё
@@ -4897,7 +4902,7 @@ disk        fd1   at fdc0 drive 1
 
   <para>Файл <filename>/etc/rc.serial</filename> предназначен для инициализации
     коммуникационных адаптеров (например, установки характеристик
-    работы последовательных портов итд).</para>
+    работы последовательных портов ит д).</para>
 
   <para>Файл <filename>/etc/rc.i386</filename> предназначен для настройки
     специфичных для архитектуры Intel параметров, таких, как эмуляция iBCS2
@@ -4957,7 +4962,7 @@ disk        fd1   at fdc0 drive 1
     FAQ по устройствам ZIP</ulink> Марка Мэйо (Mark Mayo))</para>
 
   <para>Если это устройство ZIP или обычный дисковод, и у вас уже есть
-    файловая система DOS на дискетах, то вы можете нспользовать команду
+    файловая система DOS на дискетах, то вы можете использовать команду
     типа:</para>
 
   <screen>
@@ -4979,7 +4984,7 @@ disk        fd1   at fdc0 drive 1
     SCSI.</para>
 
   <para>Если это дискета или сменный диск, который будет использоваться для
-    обмена информацией с другими людьми, хорошой идеей будет помещение туда
+    обмена информацией с другими людьми, хорошей идеей будет помещение туда
     файловой системы BSD.  Вы получите поддержку длинных имён файлов,
     увеличение производительности по крайней мере в два раза и гораздо
     большую надёжность.  Первым делом вам снова будет нужно выполнить
@@ -5380,7 +5385,7 @@ Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput>
     используя <command>boot -v</command> в загрузчике.  Перед тем, как
     запустится программа установки, ядро выведет параметры, используемые BIOS.
     Не волнуйтесь - подождите запуска программы
-    установки, а затем воспользуйтесь скроллингом, чтобы посмотреть
+    установки, а затем воспользуйтесь скролингом, чтобы посмотреть
     значения этих параметров.  Как правило, BIOS нумерует диски в том же
     порядке, что и FreeBSD, сначала IDE, затем SCSI.</para>
 
@@ -5924,7 +5929,7 @@ options    SYSVMSG          # enable for messaging
   mailertable всегда нужно выполнять эту команду.</para>
 
   <para>Последняя подсказка: если вы не уверены в правильности настройки
-    маршрутизаци почты, используйте sendmail с опцией <option>-bt</option>.  Она
+    маршрутизации почты, используйте sendmail с опцией <option>-bt</option>.  Она
     переводит sendmail в режим <emphasis>проверки адресов</emphasis>; введите
     <literal>0 </literal>, а затем адрес, который вы хотите протестировать на
     правильность маршрутизации.  В последней строке будут указаны используемый
@@ -5965,7 +5970,7 @@ id="ispmail">
     провайдера называется <filename>myISP.com</filename>, а ваше имя
     пользователя - <emphasis remap=tt>user</emphasis>.  Также положим, что вы
     назвали вашу машину <filename>bsd.home</filename> и что ваш провайдер
-    сказал, что вы должнв использовать <filename>relay.myISP.com</filename> в
+    сказал, что вы должны использовать <filename>relay.myISP.com</filename> в
     качестве почтового шлюза.</para>
  
   <para>Чтобы забирать почту из вашего почтового ящика, вам нужно установить
@@ -6178,7 +6183,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
 
   <para>Если у вас много пользователей, работающий в сеансах telnet, ssh, X
     или в screen, вам можете столкнуться с проблемой нехватки
-    псевдотерминалов.  Их количество можно уыеличить следующим образом:</para>
+    псевдотерминалов.  Их количество можно увеличить следующим образом:</para>
 
   <para>     
     <orderedlist>
@@ -6325,7 +6330,7 @@ ttyqc none network
 
         <para>Другим часто используемым методом является монтирование низлежащей
           файловой системы в режиме "только для чтения" и затем создание
-          уровня фаловой системы поверх неё, что даёт процессу видимость
+          уровня файловой системы поверх неё, что даёт процессу видимость
           доступа по записи на ту файловую систему.  Процесс будет полагать,
           что может записывать в те файлы, но это будет единственный процесс,
           который увидит результат - другие процессы не будут этого делать,
@@ -6770,7 +6775,7 @@ ttyvb   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25  on secure
       <para>Если вы хотите запустить X, вы <emphasis>ДОЛЖНЫ</emphasis>
         оставить для него по крайней мере один неиспользуемый (или
         выключенный) виртуальный терминал.  Таким образов, если вы хотите
-        иметь приглашения login на всех двенадцати функциональнык клавиши,
+        иметь приглашения login на всех двенадцати функциональных клавиши,
         то вам не повезло - вы можете это сделать только для одиннадцати из
         них, если хотите на этой же машине ещё запустить X-сервер.</para>
     </important>
@@ -6873,7 +6878,7 @@ ttyvb   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25  off secure
     наоборот.  В обоих случая результат один и тот же: X выводит
     графическое приглашение login:.</para>
 
-  <para>Плюсом метода с использованием ttys является документрование того,
+  <para>Плюсом метода с использованием ttys является документирование того,
     на каком vty будет запущен X и то, что ответственность за перезапуск
     X-сервера при завершении сеанса работы лежит на процессе init.  Метод
     с использованием rc.local позволяет просто прекратить работу xdm, если
@@ -6980,7 +6985,7 @@ options PSM_CHECKSYNC
   <para>В версиях 2.2.6 и выше, проверка синхронизации сделана гораздо лучше
     и включена в стандартный драйвер мыши PS/2.  Она должна работать даже с
     GlidePort.  (Так как код проверки стал стандартной функцией, опция
-    PSM_CHECKSYNC в этих версиях нежоступна.)  Однако в редких случаях
+    PSM_CHECKSYNC в этих версиях недоступна.)  Однако в редких случаях
     драйвер может ошибочно обнаруживать проблемы с синхронизацией, и вы
     будете видеть такие сообщения ядра:</para>
 
@@ -7475,7 +7480,7 @@ gateway_enable=YES          # Set to YES if this host will be a gateway
      описывающим различные сетевые программы, упоминаемые здесь.  Если всё
      это оставит вас в недоумении, почитайте книгу, описывающую
      администрирование сети в другой BSD-подобной операционной системе;
-     с некоторыми незначитальными исключениями, администрирование сети
+     с некоторыми незначительными исключениями, администрирование сети
      во FreeBSD в основном совпадает с SunOS 4.0 и Ultrix.</para>
   
 
@@ -7735,7 +7740,7 @@ domain foo.bar.edu
   <para>Ответ на этот вопрос зависит главным образом от набора правил
     и производительности процессора.  Для большинства приложений, имеющих
     дело с ethernet и простым набором правил, ответ: незначительно.  Для
-    тех, кому нужны реальные цифры для удовлетвореия любопытства,
+    тех, кому нужны реальные цифры для удовлетворения любопытства,
     читайте дальше.</para>
 
   <para>Следующие измерения были сделаны с использованием 2.2.5-STABLE на
@@ -7763,7 +7768,7 @@ domain foo.bar.edu
 &prompt.root; <userinput>ipfw add deny ip from 1.2.3.4 to 1.2.3.4</userinput>
   </screen>
 
-  <para>Неподходяший IP-адрес источника для указанного условия
+  <para>Неподходящий IP-адрес источника для указанного условия
     быстро вызывает пропуск этого правила.  Как и ранее, последним правилом
     было <literal>allow ip from any to any</literal>.</para>
 
@@ -8076,7 +8081,7 @@ set timeout <replaceable>NNN</replaceable>
   </programlisting>
 
   <para>где <replaceable>NNN</replaceable> - время неактивности в секундах,
-    после которого соединение закывается.  Если <replaceable>NNN</replaceable>
+    после которого соединение закрывается.  Если <replaceable>NNN</replaceable>
     равно нулю, соединение никогда не разрывается по таймауту.  Эту команду
     можно поместить в файл <filename>ppp.conf</filename> или набрать ее в
     интерактивном режиме.  Изменение этого параметра также возможно при
@@ -8186,7 +8191,7 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
 
   <para>Теперь попробуйте установить соединение ещё раз и удостовериться,
     что ситуация не изменилась.  Если качество соединения улучшилось
-    или проблема окащалась полностью решённой, выясните, настройка
+    или проблема оказалась полностью решённой, выясните, настройка
     чего приводила к проблемам методом проб и ошибок.  Это даст вам
     дополнительную защиту, когда вы будете разговаривать с вашим
     провайдером (хотя при этом может обнаружиться, что вы работаете
@@ -8267,7 +8272,7 @@ set openmode active
 <para>Обычно это происходит на серверах с медленными дисками, на
        которых порт обслуживает программа getty, а ppp выполняется из
        сценария регистрации или другой программы после регистрации
-       пользователя.  Были сообшения, что такое случается постоянно при
+       пользователя.  Были сообщения, что такое случается постоянно при
        использовании slirp.  Причина заключается в том, что во время,
        проходящее между завершением работы getty и запуском ppp, ppp
        со стороны клиента начинает посылать пакеты Line Control Protocol
@@ -8466,7 +8471,7 @@ set dfilter 3 permit 0/0 0/0
        как начать работать.</para>
  
 <para>В случае DNS, вы должны попытаться определить, кто пытается
-       определить имя хоста.  В большистве случаев виновным оказывается
+       определить имя хоста.  В большинстве случаев виновным оказывается
        <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail">sendmail</ulink>. Удостоверьтесь, что вы указали программе sendmail
        не осуществлять обращений к DNS в его конфигурационном файле.  
        Обратитесь к разделу о <link linkend="ispmail">настройке почты</link>
@@ -8519,7 +8524,7 @@ disable pred1
 
 <para>В FreeBSD 2.2.2 и ранее существовала ошибка в драйвере устройства
        tun, которая не позволяла проходить пакетам размером, превышающим
-       значене MTU интерфейса.  Приём пакета, большего, чем размер MTU,
+       значение MTU интерфейса.  Приём пакета, большего, чем размер MTU,
        приводит к ошибке ввода-вывода, который протоколируется через syslogd.</para>
   
 <para>Спецификация протокола ppp утверждает, что MRU, равное 1500,
@@ -8694,7 +8699,7 @@ ATDT1234567
        Ядро создаёт первый исходящий пакет и записывает его в устройство
        tun. Затем <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> читает пакет и устанавливает соединение.  Если
        в результате согласования <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> динамического IP-адреса,
-       адрес интерфейса менется, сокет будет работать некорректно.  Любые
+       адрес интерфейса изменется, сокет будет работать некорректно.  Любые
        IP-пакеты, передаваемые через сокет, будут отброшены.  Если даже
        этого не произойдёт, ответные данные не будут достигать отправителя,
        так как этот адрес больше ему не принадлежит.</para>
@@ -8721,14 +8726,14 @@ ATDT1234567
        же самый системный вызов могли бы использовать клиенты DHCP, когда
        они осуществляют повторную привязку к сокету.</para>
   
-<para>Ещё одной возможностью является резрешение интерфейсу становиться
+<para>Ещё одной возможностью является разрешение интерфейсу становиться
        активным без IP-адреса.  Исходящим пакетам будет даваться IP адрес
        255.255.255.255 до тех пор, пока не будет дан ioctl-запрос SIOCAIFADDR.
        приводящий к полной привязке сокета.  <emphasis remap=bf>Ppp</emphasis> нужно будет изменять
        IP-адрес источника и контрольную сумму пакета, только если он
        установлен в 255.255.255.255. Это, однако, является некоторым
        хаком, так как ядро будет посылать некорректные пакеты на не полностью
-       сконфигурированный интрерфейс, в предположении, что существует
+       сконфигурированный интерфейс, в предположении, что существует
        механизм исправления этих пакетов.</para>
   
 </answer></qandaentry>
@@ -8893,7 +8898,7 @@ nat port <replaceable>proto</replaceable> <replaceable>internalmachine</replacea
     (контроль последовательности кадров).  Каждый кадр ppp имеет
     контрольную сумму для проверки того, что принятые данные совпадают
     с переданными.  Если FCS принятого пакета некорректна, пакет 
-    отбрасывается и счётчик FCS для HDLC увеличиваетя.  Значения ошибок
+    отбрасывается и счётчик FCS для HDLC увеличивается.  Значения ошибок
     уровня HDLC можно вывести командой <literal>show hdlc</literal>.</para>
 
 <para>Если у вас плохая линия (или драйвер коммуникационного адаптера
@@ -9306,7 +9311,7 @@ ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure
 <para>Как подключить терминал к FreeBSD?</para></question><answer>
 
 <para>Если вы собираетесь использовать другой компьютер в качестве
-     терминала для FreeBSD, соедините их послежовательные порты 
+     терминала для FreeBSD, соедините их последовательные порты 
      нуль-модемным кабелем.  Если у вас есть терминал, обратитесь к его
      документации.</para>
 
@@ -9344,7 +9349,7 @@ ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
     URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp">uucp</ulink> и членам группы
     <literal>dialer</literal>.  Вы можете использовать группу
     <literal>dialer</literal> для управления доступом к вашему модему или
-    удалённым системам.  Достаточно добавить пользоватея в группу
+    удалённым системам.  Достаточно добавить пользователя в группу
     dialer.</para>
 
   <para>Вы можете разрешить всем пользователям вашей системы запускать
@@ -9383,7 +9388,7 @@ ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
     Попробуйте <literal>ATS7=45&amp;W</literal>.</para>
 
 <para>На самом деле <emphasis remap=tt>tip</emphasis> в том виде, каком поставляется, не 
-     поддержимает можемы Hayes полностью.  Решением является редактирование
+     поддерживает модемы Hayes полностью.  Решением является редактирование
      файла <filename>tipconf.h</filename> в каталоге <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>.
      Чтобы это сделать, вам нужен дистрибутив исходных текстов системы.</para>
 
@@ -9910,7 +9915,7 @@ id="misc">
      писали эти программы, полностью их переделали, добавив более простую
      поддержку построения кросс-компиляторов, в котором можно использовать
      различные форматы, итд.  Когда многие захотели строить кросс-компилятор
-     с выходнвм кодом для FreeBSD, то им не повезло, так как старые исходные
+     с выходным кодом для FreeBSD, то им не повезло, так как старые исходные
      тексты, которые FreeBSD использовала для as и ld, не подошли.  Новый
      набор утилит от GNU (binutils) поддерживает кросс-компиляцию, <acronym>ELF</acronym>,
      совместно используемые библиотеки, расширения C++, итд.  Вдобавок,
@@ -10080,7 +10085,7 @@ id="misc">
     тогда как вкус Linux расценивался как фиолетовый туман.  Насколько
     я помню, ни одна из групп не отметила значительной разницы в
     температуре.  Вы хотели опубликовать полные результаты этого опроса,
-    когда обнаружиди, что слишком много добровольцев покинули помещение
+    когда обнаружили, что слишком много добровольцев покинули помещение
     во время тестов, что несколько смазало результаты.  Я думаю, что
     большинство из них работают сейчас в Apple над их новым GUI 
     <quote>чеши и нюхай</quote>.  Это старый добрый бизнес!</para>
@@ -10307,7 +10312,7 @@ id="misc">
 
   <para>Тридцать семь начнут кричать, что лампочки не относятся к базовой
     системе, что коммиттеры не имеют права делать такие вещи без опроса
-    обшественности и ЧТО ВООБЩЕ -CORE ДЕЛАЕТ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?</para>
+    общественности и ЧТО ВООБЩЕ -CORE ДЕЛАЕТ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?</para>
 
   <para>Две сотни напишут о цвете велосипедных фар;</para>
 
@@ -10316,7 +10321,7 @@ id="misc">
   <para>Семнадцать возразят, что предлагаемая новая лампа подпадает под
     лицензию GPL;</para>
 
-  <para>Пятьсот восемьдесят шесть раздуют флэйм по поводу сравнения
+  <para>Пятьсот восемьдесят шесть раздуют флейм по поводу сравнения
     лицензий GPL, BSD, MIT, NPL и личных мнений о неизвестных основателей
     FSF;</para>
 
@@ -10329,7 +10334,7 @@ id="misc">
   <para>Двое откатят эти изменения с ужасной руганью в журнале коммита о том,
     что лучше FreeBSD будет сидеть в темноте, чем с тусклой лампой.</para>
 
-  <para>Сорок шесть громко воспротивятся этому изменению и потрубуют
+  <para>Сорок шесть громко воспротивятся этому изменению и потребуют
     объяснений от -core;</para>
 
   <para>Одиннадцать попросят уменьшить размер лампочки, чтобы она подошла
@@ -10673,7 +10678,7 @@ ${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.)
     образом, вы можете иметь несколько адаптеров одинакового типа, но с
     различными 64-разрядными номерами.</para>
 
-  <para>Группы по 32 бита не богут быть нулевыми.  Это позволяет при
+  <para>Группы по 32 бита не могут быть нулевыми.  Это позволяет при
     логическом объединении OR их номеров получать ненулевое значение во
     время начального поиска адаптеров.</para>
 
@@ -10686,7 +10691,7 @@ ${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.)
   <para>Эта информация соотносится с содержащейся в файлах ECU на диске
     или в MLB BIOS.  Поддержка PnP из ECU и BIOS для аппаратуры на
     MLB обычно имеет синтетический характер, и периферия не выполняет
-    полностью поцедуру настоящего PnP.  Однако, используя BIOS и
+    полностью процедуру настоящего PnP.  Однако, используя BIOS и
     информацию из ECU, процедура инициализации может обнаружить устройства
     PnP, которые не могут быть найдены другим способом.</para>
 
@@ -10721,7 +10726,7 @@ ${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.)
      FreeBSD/AXP (ALPHA), оказавшейся достаточно удачной, в настоящее
      время доступна в виде релиза 3.0 SNAP по адресу <ulink
      URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha</ulink>.
-     Эта реализация для ALPHA сейчас поддерживаёт всё увеличивающееся число
+     Эта реализация для ALPHA сейчас поддерживает всё увеличивающееся число
      машин ALPHA, в частности, модели AlphaStation, AXPpci, PC164, Miata и
      Multia.  Нельзя сказать, что это настоящий релиз, он и не будет полным,
      пока в него не будут включены все утилиты для инсталляции и не
@@ -10776,7 +10781,7 @@ ${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.)
      их каталоги размещаются на нескольких группах дорожек, создавая
      наихудший случай для последующего поиска глубиной один.  Если бы
      было известно общее количество каталогов, которые должны быть созданы,
-     быходом было бы создание (общее количество / количество групп дорожек)
+     выходом было бы создание (общее количество / количество групп дорожек)
      на дорожку группу перед переходом.  Обычно это число определяется чисто
      эвристически.  Даже при использовании маленького фиксированное числа,
      скажем 10, значительно улучшает ситуацию.  Чтобы различать операции
@@ -10879,7 +10884,7 @@ Cc: current@FreeBSD.org
   </para>
 
 <para>Зачастую люди приводят подобные аварийные сообщения, на редко кто
-  утруждается привести соотвествие указателя инструкций с функцией в
+  утруждается привести соответствие указателя инструкций с функцией в
   таблице символов ядра.</para>
  
 <para>Лучшим способом выяснить причину, вызвавшую аварийный останов, является