Synchronize with English 1.45:

Amend the section on wheeled mice in X to include a tutorial on installing
and configuring the imwheel port.  Also, add a man-ref entry for imwheel(1).

1 files changed, 191 insertions, 7 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index 168581b3b8..f02388a529 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -14,7 +14,7 @@
     </author>
   </authorgroup>
 
-  <pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.40 2000/03/21 15:13:40 andy Exp $</pubdate>
+  <pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.41 2000/03/21 16:22:11 ache Exp $</pubdate>
 
   <abstract>
     <para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
@@ -1435,7 +1435,7 @@ id="geometry">
      если у вас на диске находятся несколько операционных систем, они обе
      должны иметь одинаковое представление о параметрах диска, иначе
      серьёзные проблемы при загрузке неизбежны!</para>
-  
+ 
 <para>В случае дисков SCSI, параметры используются в зависимости от того,
      включена ли поддержка расширенной трансляции на вашем контроллере
      (что часто обозначается как "support for DOS disks &gt;1GB" или
@@ -5521,12 +5521,196 @@ id="x">
   </question>
 
   <answer>
-    <para>Да.  Но вам нужно будет настроить программы-клиенты для X.
-      Посмотрите <ulink
-      URL="http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/">страничку
-      Коласа Наабу (Colas Nahaboo)
-      (http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/)</ulink></para>
+
+  <para>Да.  Но вам нужно будет настроить программы-клиенты для X.  Посмотрите
+    <ulink URL="http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/">страничку
+    Коласа Наабу (Colas Nahaboo)
+    (http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/)</ulink>.</para>
+
+  <para>Если вы собираетесь использовать программу
+    <application>imwheel</application>, следуйте этим простым указаниям:</para>
+
+  <orderedlist>
+    <listitem>
+      <para>Трансляция событий от колёсика</para>
+
+      <para>Работа программы <application>imwheel</application> основана на
+        трансляции событий от кнопок мыши 4 и 5 в события от клавиатуры.  То
+        есть вам нужно заставить драйвер мыши транслировать события от колёсика
+        в события от кнопок 4 и 5.  Есть два способа сделать это, в первом
+        из которых  трансляцию выполняет &man.moused.8;.  Во втором методе
+        трансляцию событий выполняет сам X-сервер.</para>
+
+      <orderedlist>
+        <listitem>
+          <para>Использование &man.moused.8; для трансляции событий от
+            колёсика</para>
+
+          <para>Для того, чтобы &man.moused.8; выполнял преобразование событий,
+            просто добавьте опцию <option>-z 4</option> к команде,
+            запускающей &man.moused.8;.  Например, если обычно вы запускаете
+            &man.moused.8; командой <command>moused -p /dev/psm0</command>,
+            то теперь вы должны будете использовать <command>moused -p
+            /dev/psm0 -z 4</command>.  Если &man.moused.8; запускается у вас
+            автоматически во время загрузки через
+            <filename>/etc/rc.conf</filename>, то вы можете просто добавить
+            опцию <option>-z 4</option> к переменной
+            <varname>moused_flags</varname> в файле
+            <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+
+          <para>Теперь вам нужно указать X, что вы используете 5-кнопочную
+            мышь.  Для этого просто добавьте строчку
+            <literal>Buttons 5</literal> в секцию <quote>Pointer</quote>
+            файла <filename>/etc/XF86Config</filename>.  Например, в вашем
+            файле <filename>/etc/XF86Config</filename> секция
+            <quote>Pointer</quote> может принять такой вид:</para>
+
+          <example>
+            <title>Секция <quote>Pointer</quote> файла XF86Config для мыши с
+              колёсиком и трансляцией через moused
+            </title>
+
+            <programlisting>
+              Section "Pointer"
+              Protocol        "SysMouse"
+              Device          "/dev/sysmouse"
+              Buttons         5
+              EndSection
+            </programlisting>
+          </example>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Использование X-сервера для трансляции событий от
+            колёсика</para>
+
+          <para>Если &man.moused.8; у вас не запущен или если вы не хотите,
+            чтобы &man.moused.8; занимался трансляцией событий от колёсика,
+            то это может сделать X-сервер.  Это требует некоторых модификаций
+            в вашем файле <filename>/etc/XF86Config</filename>.  Во-первых,
+            вам нужно правильно выбрать протокол для вашей мыши.  Большинство
+            манипуляторов с колёсиками используют протокол
+            <quote>IntelliMouse</quote>.  Однако XFree86 поддерживает другие
+            протоколы, такие, как <quote>MouseManPlusPS/2</quote> для мышей
+            Logitech MouseMan+.  После того, как вы выберите используемый
+            протокол, в секцию <quote>Pointer</quote> нужно будет добавить
+            строчку <varname>Protocol</varname>.</para>
+
+          <para>Во-вторых, вам нужно указать, что X-сервер будет
+            переопределять события от колёсика в события от кнопок 4 и 5.
+            Это делается заданием опции
+            <varname>ZAxisMapping</varname>.</para>
+
+          <para>Например, если вы не используете &man.moused.8; и ваша мышь
+            IntelliMouse подключена к порту для мыши PS/2, в вашем файле
+            <filename>/etc/XF86Config</filename> должно быть указано
+            следующее:</para>
+
+          <example>
+            <title>Секция <quote>Pointer</quote> для мыши с колёсиком
+              из файла <filename>XF86Config</filename> с трансляцией
+              с помощью X-сервера</title>
+
+            <programlisting>
+              Section "Pointer"
+              Protocol        "IntelliMouse"
+              Device          "/dev/psm0"
+              ZAxisMapping    4 5
+              EndSection
+            </programlisting>
+          </example>
+        </listitem>
+      </orderedlist>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Установка программы <application>imwheel</application></para>
+
+      <para>Теперь установите программу <application>Imwheel</application> из
+	Коллекции Портов.  Она находится в категории <filename>x11</filename>.
+	Эта утилита будет преобразовывать события от колёсика вашей мыши в
+	события от клавиатуры.  Например, она может послать в программу
+	последовательность <keycap>Page Up</keycap>, когда вы крутите колёсико
+	вперёд.  Для преобразования событий от колёсика в нажатия клавиш
+	<application>imwheel</application> использует конфигурационный файл,
+	причём для разных приложений возможна посылка разных
+	последовательностей.  Конфигурационным файлом, используемым по
+	умолчанию, является <filename>/usr/X11R6/etc/imwheelrc</filename>.  Вы
+	можете скопировать его в <filename>~/.imwheelrc</filename> и
+	отредактировать, если хотите изменить параметры работы
+	<application>imwheel</application>.  Формат конфигурационного файла
+	описан на странице Справочника о &man.imwheel.1;.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Настройка редактора <application>Emacs</application> для работы с
+	<application>Imwheel</application>
+	(<emphasis>по желанию</emphasis>)</para>
+
+      <para>Если вы используете <application>emacs</application> или
+	<application>Xemacs</application>, то в ваш файл
+	<filename>~/.emacs</filename> нужно добавить маленький раздел.  Для
+	редактора <application>emacs</application>, добавьте следующее:</para>
+
+      <example>
+	<title>Конфигурация <application>Emacs</application> для работы с
+          <application>Imwheel</application></title>
+
+	<programlisting>
+          ;;; For imwheel
+          (setq imwheel-scroll-interval 3)
+          (defun imwheel-scroll-down-some-lines ()
+            (interactive)
+            (scroll-down imwheel-scroll-interval))
+          (defun imwheel-scroll-up-some-lines ()
+            (interactive)
+            (scroll-up imwheel-scroll-interval))
+          (global-set-key [?\M-\C-\)] 'imwheel-scroll-up-some-lines)
+          (global-set-key [?\M-\C-\(] 'imwheel-scroll-down-some-lines)
+          ;;; end imwheel section
+        </programlisting>
+      </example>
+
+      <para>Для редактора <application>Xemacs</application>, в ваш файл
+	<filename>~/.emacs</filename> добавьте следующее:</para>
+
+      <example>
+	<title>Конфигурация <application>Xemacs</application> для работы с
+	  <application>Imwheel</application></title>
+
+	<programlisting>
+          ;;; For imwheel
+          (setq imwheel-scroll-interval 3)
+          (defun imwheel-scroll-down-some-lines ()
+            (interactive)
+            (scroll-down imwheel-scroll-interval))
+          (defun imwheel-scroll-up-some-lines ()
+            (interactive)
+            (scroll-up imwheel-scroll-interval))
+          (define-key global-map [(control meta \))] 'imwheel-scroll-up-some-lines)
+          (define-key global-map [(control meta \()] 'imwheel-scroll-down-some-lines)
+          ;;; end imwheel section
+	</programlisting>
+      </example>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Запуск <application>Imwheel</application></para>
+
+      <para>Вы можете просто набрать команду <command>imwheel</command> в вашем
+	в окне xterm после установки.  Она сама перейдёт в фоновый режим и
+	немедленно начнёт работу.  Если вы хотите использовать
+	<application>imwheel</application> всегда, просто добавьте её запуск в
+	ваш <filename>.xinitrc</filename> или <filename>.xsession</filename>.
+	Все предупреждения о PID-файлах, которые выводит
+	<application>imwheel</application>, можно проигнорировать.  Эти
+	предупреждения имеют смысл только в Linux-версии
+	<application>imwheel</application>.</para>
+    </listitem>
+  </orderedlist>
+
   </answer>
+
 </qandaentry>