Synchronize with English 1.27:

Update the information about building a debugging kernel.  Remove the
individual steps, and replace with "make install".  Update the following
note to explain that kernel is installed, while kernel.debug remains as
a source of debugging symbols for gdb(1).
Minor reformatting.

1 files changed, 63 insertions, 105 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index b35adbbe84..0e6226e77e 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.22 1999/11/27 10:48:51 andy Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.23 1999/12/16 05:00:43 andy Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
   Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий 2.X
@@ -8946,12 +8946,10 @@ Cc: current@FreeBSD.org
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
-
-  
+ 
 <para>Зачастую люди приводят подобные аварийные сообщения, на редко кто
-     утруждается привести соотвествие указателя инструкций с функцией в
-     таблице символов ядра.</para>
+  утруждается привести соотвествие указателя инструкций с функцией в
+  таблице символов ядра.</para>
  
 <para>Лучшим способом выяснить причину, вызвавшую аварийный останов, является
   создание аварийного дампа системы, а затем использование
@@ -8965,112 +8963,72 @@ Cc: current@FreeBSD.org
 <para>Во всяком случае, обычно я использую такой способ:</para>
   
 <para>     
-<itemizedlist>
-
-<listitem>
-<para>Отредактируйте конфигурационный файл ядра, добавив строку
-       'options DDB', если вам зачем-то понадобился встроенный отладчик.
-       (Я использую его в основном для указания точек останова, если
-       подозреваю возникновение бесконечных циклов.)
-       </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>Выполните <command>config -g KERNELCONFIG</command> для создания каталога
-       построения ядра.
-       </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para><command>cd /sys/compile/KERNELCONFIG; make</command>
-       </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>Дождитесь окончания компиляции ядра.
-       </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para><emphasis remap=tt>cp kernel kernel.debug</emphasis>
-       </para>
-</listitem>
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Отредактируйте конфигурационный файл ядра, добавив строку
+        'options DDB', если вам зачем-то понадобился встроенный отладчик.
+        (Я использую его в основном для указания точек останова, если
+        подозреваю возникновение бесконечных циклов.)</para>
+    </listitem>
 
-<listitem>
-<para><command>strip -d kernel</command>
-       </para>
-</listitem>
+    <listitem>
+      <para>Выполните <command>config -g KERNELCONFIG</command> для создания
+        каталога построения ядра.</para>
+    </listitem>
 
-<listitem>
-<para><emphasis remap=tt>mv </emphasis>kernel /kernel.orig/
-       </para>
-</listitem>
+    <listitem>
+      <para><command>cd /sys/compile/KERNELCONFIG; make</command></para>
+    </listitem>
 
-<listitem>
-<para><command>cp kernel /</command>
-       </para>
-</listitem>
+    <listitem>
+      <para>Дождитесь окончания компиляции ядра.</para>
+    </listitem>
 
-<listitem>
-<para>reboot
-     </para>
-</listitem>
+    <listitem>
+      <para><command>make install</command></para>
+    </listitem>
 
-</itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>reboot</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </para>
-  
-
-  
-<para><emphasis>[Замечание: Так как теперь ядра FreeBSD 3.x по умолчанию
-     имеют формат Elf, вы должны использовать команду <command>strip -g</command>
-     вместо <command>strip -d</command>].  Если по какой-то причине ваше ядро всё ещё
-     имеет формат a.out, используйте команду <command>strip -aout -d</command>.]</emphasis></para>
-  
-
-  
-<para>Заметьте, что ВАМ <emphasis>НЕ</emphasis> НУЖНО ЗАГРУЖАТЬ ЯДРО С ОТЛАДОЧНОЙ
-     ИНФОРМАЦИЕЙ.  Ядро, откомпилированное с ключом <option>-g</option>, может
-     занимать порядка 10МБ.  Вам не нужно загружать этот огромный образ:
-     он вам пригодится позже для <command>gdb(1)</command> (а <command>gdb(1)</command> требует
-     таблицу имён).  Вместо этого просто сохраните полный образ и создайте
-     ещё один, удалив отладочную информацию командой <command>strip -d</command>.  Именно
-     этот образ вам и нужен для загрузки.</para>
-  
-
-  
-<para>Чтобы включить сброс аварийного дампа, вам нужно отредактировать
-     файла <filename>/etc/rc.conf</filename>, чтобы <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> указывало на раздел
-     подкачки.  В этом случае скрипты <command>rc(8)</command> будут вызывать команду
-     <command>dumpon(8)</command> для включения создания аварийных дампов.  Вы можете
-     запустить команду <command>dumpon(8)</command> вручную.  После аварийной остановки
-     аварийный дамп может быть получен с помощью программы
-     <command>savecore(8)</command>; если значение переменной <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> было
-     установлено в <filename>/etc/rc.conf</filename>, скрипты <command>rc(8)</command> запустят
-     <command>savecore(8)</command> автоматически и поместят аварийный дамп в каталог
-     <filename>/var/crash</filename>.</para>
-  
-
-  
+ 
+<para>В процессе выполнения команды &man.make.1; будут построены два ядра,
+  <filename>kernel</filename> и <filename>kernel.debug</filename>.
+  <filename>kernel</filename> будет установлен как
+  <filename>/kernel</filename>, тогда как <filename>kernel.debug</filename>
+  может быть использован в качестве источника отладочной информации для
+  gdb(1).</para>
+ 
+<para>Чтобы включить сброс аварийного дампа, вам нужно отредактировать файл
+  <filename>/etc/rc.conf</filename> так, чтобы устройство
+  <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> указывало на раздел подкачки.  В этом
+  случае скрипты <command>rc(8)</command> будут вызывать команду
+  <command>dumpon(8)</command> для включения создания аварийных дампов.  Вы
+  можете запустить команду <command>dumpon(8)</command> вручную.  После
+  аварийной остановки аварийный дамп может быть получен с помощью программы
+  <command>savecore(8)</command>; если значение переменной
+  <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> было установлено в
+  <filename>/etc/rc.conf</filename>, скрипты <command>rc(8)</command> запустят
+  <command>savecore(8)</command> автоматически и поместят аварийный дамп в
+  каталог <filename>/var/crash</filename>.</para>
+ 
 <para>ЗАМЕЧАНИЕ: аварийные дампы FreeBSD обычно имеют размер, равный
-     физическому объёму оперативной памяти вашей машины.  Так что если
-     у вас 64МБ ОЗУ, вы получите дамп размером 64МБ.  Поэтому вы должны
-     удостовериться, что в каталоге <filename>/var/crash</filename> достаточно места
-     для хранения дампа.  Либо вы можете вручную запустить <command>savecore(8)</command>
-     и создать аварийный дамп в другом каталоге, где достаточно места.
-     Размер аварийного дампа можно уменьшить, указав в конфигурации
-     ядра <literal>options MAXMEM=(размер)</literal> подходящее значение для объёма
-     памяти, которое будет использоваться ядром.  Например, если у вас
-     128 МБ ОЗУ, вы можете ограничить использование памяти ядром 16
-     мегабайтами, так что размер аварийного дампа будет равен 16МБ, а
-     не 128.</para>
-  
-
-  
-<para>Как только вы получили аварийный дамп, вы можете выполнить
-     трассировку вызовов с помощью <command>gdb(1)</command> таким образом:</para>
-  
-
-  
+  физическому объёму оперативной памяти вашей машины.  Так что если у вас 64МБ
+  ОЗУ, вы получите дамп размером 64МБ.  Поэтому вы должны удостовериться, что
+  в каталоге <filename>/var/crash</filename> достаточно места для хранения
+  дампа.  Либо вы можете вручную запустить <command>savecore(8)</command>
+  и создать аварийный дамп в другом каталоге, где достаточно места.  Размер
+  аварийного дампа можно уменьшить, указав в конфигурации ядра
+  <literal>options MAXMEM=(размер)</literal> подходящее значение для объёма
+  памяти, которое будет использоваться ядром.  Например, если у вас
+  128 МБ ОЗУ, вы можете ограничить использование памяти ядром 16 мегабайтами,
+  так что размер аварийного дампа будет равен 16МБ, а не 128.</para>
+ 
+<para>Как только вы получили аварийный дамп, вы можете выполнить трассировку
+  вызовов с помощью <command>gdb(1)</command> таким образом:</para>
+ 
 <para>     
 <literallayout>% gdb -k /sys/compile/KERNELCONFIG/kernel.debug /var/crash/vmcore.0
 (gdb) where