MFen: 1.224 -> 1.225 article.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
index 8df8646071..f18f24f22f 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.17 2005/08/02 17:17:19 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.18 2005/08/07 14:30:48 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.224
+     Original revision: 1.225
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -745,11 +745,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.7 2005-08-02 17:14:56 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
+	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.8 2005-08-07 15:05:24 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.7 2005-08-02 17:14:56 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.7 2005-08-02 17:14:56 marck Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.8 2005-08-07 15:05:24 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.8 2005-08-07 15:05:24 marck Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -2540,6 +2540,11 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	      частей системы требуется на некоторое время ограничить
 	      коммиты в дерево портов.  Этот процесс и называется
 	      <quote>заморозкой портов</quote>.</para>
+
+	    <para>За дополнительной информацией по поводу правил поведения
+	      во время заморозки обращайтесь к документу
+	      <ulink url="&url.base/portmgr/qa.html">Portmgr
+		Quality Assurance page</ulink>.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
 
@@ -2549,7 +2554,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>Обычно час-другой.</para>
+	    <para>Обычно неделю или две.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
 
@@ -2560,22 +2565,17 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 
 	  <answer>
 	    <para>Во время заморозки вы не можете производить какие-либо
-	      коммиты в дерево портов без прямого разрешения порт-менеджера.
-	      <quote>Прямое разрешение</quote> здесь означает одно из:</para>
-
-	    <itemizedlist>
-	      <listitem>
-		<para>Вы прислали предполагаемое изменение порт-менеджеру
-		  и получили ответ <quote>Вперед, производите
-		  коммит</quote>.</para>
-	      </listitem>
-
-	      <listitem>
-		<para>Порт-менеджер прислал вам или в список рассылки письмо
-		  с сообщением о том, что порт не работает и это должно быть
-		  исправлено.</para>
-	      </listitem>
-	    </itemizedlist>
+	      коммиты в дерево портов без прямого разрешения группы порт-менеджеров.
+	      <quote>Прямое разрешение</quote> здесь означает, что вы послали
+	      свой патч группе порт-менеджеров и получили ответ
+	      <quote>Вперед, производите коммит</quote>.
+	    </para>
+
+	    <para>В период заморозки не все изменения могут быть внесены
+	      в дерево.  За подробностями обращайтесь к документу
+	      <ulink url="&url.base/portmgr/qa.html">Portmgr Quality
+	      Assurance page</ulink>.
+	    </para>
 
 	    <para>Отметим, что у вас нет подразумеваемого разрешения
 	      исправлять неработающий порт в период заморозки только потому,
@@ -2590,7 +2590,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 
 	  <answer>
 	    <para>Обычно за 2-3 недели до начала периода заморозки
-	      порт-менеджер посылает письмо с предупреждением об этом в
+	      кто-либо из группы порт-менеджеров посылает письмо с предупреждением об этом в
 	      &a.ports; и &a.committers;.  Точное время начала периода
 	      заморозки определяется за несколько дней до собственно
 	      релиза, поскольку фиксируемое дерево портов должно быть
@@ -2608,7 +2608,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>Завершение периода заморозки анонсируется порт-менеджером
+	    <para>Завершение периода заморозки анонсируется группой порт-менеджеров
 	      посылкой письма в &a.ports; м &a.committers; через несколько
 	      часов после релиза.  Отметим, что факт выпуска релиза не
 	      означает автоматического завершения заморозки.  Нам потребуется