Initial import, synchronized with English 1.6

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

1 files changed, 538 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..5dfb605436
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml
@@ -0,0 +1,538 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.2 2005/06/11 13:44:54 gad Exp $
+
+     Original revision: 1.6      
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+]>
+
+<article lang="ru">
+  <articleinfo>
+    <title>Часто задаваемые вопросы по спискам рассылки &os;</title>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<surname>The &os; Documentation Project</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <copyright>
+      <year>2004</year>
+      <year>2005</year>
+      <holder>The &os; Documentation Project</holder>
+    </copyright>
+
+    <abstract>
+      <para>Эта статья посвящена часто задаваемым вопросам (FAQ) по
+	спискам рассылки &os;.  Если вы хотите помочь поддерживать данный
+	документ, напишите письмо в &a.doc;.
+	Последняя версия данного документа доступна на
+	<ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/index.html">WWW
+	сервере &os;</ulink>. Вы можете получить данную статью в
+	виде одного большого 
+	<ulink url="article.html">HTML</ulink> файла, используя HTTP протокол
+	или в виде простого текста, форматов PostScript, PDF, и других с <ulink
+	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP
+	сервера &os;</ulink>.  Возможно вы захотите <ulink
+	url="&url.base;/search/index.html">Найти
+	FAQ</ulink>.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="introduction">
+    <title>Введение</title>
+
+    <para>Цель этого документа ответить на часто задаваемые
+      вопросы, касающиеся списков рассылки &os;.  Хотя FAQ задумывались
+      для снижения количества задаваемых повторяющихся вопросов, они стали
+      восприниматься, как ценные источники информации.</para>
+
+     <para>Этот документ - попытка представить консенсус всего сообщества,
+       и поэтому он не может считаться <emphasis>официальным</emphasis>.
+       Если вы найдете технические неточности в данном документе или
+       у вас есть предложения по добавлению новых пунктов, пожалуйста
+       отправьте PR или напишите в &a.doc;.  Спасибо.</para>
+
+    <qandaset>
+      <qandaentry>
+	<question id="purpose">
+	  <para>Зачем вообще нужны списки рассылки по &os;?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Списки рассылки по &os; служат, как первичное средство
+	   связи &os; сообщества, они покрывают множество различных
+	   тем.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="audience">
+	  <para>Кто пользуется  этими списками рассылки?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Это зависит от темы обсуждения каждого конкретного
+	    списка рассылки.  Некоторые  списки больше ориентированны на
+	    разработчиков, некоторые на всё сообщество &os; в целом.  Список
+	    существующих на сегодняшний день списков рассылки доступен
+	    <ulink
+	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">здесь</ulink>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="participation-who">
+	  <para>Доступны ли списки рассылки по &os; для каждого?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Повторюсь, это зависит от характера обсуждаемых тем в каждом
+	    конкретном листе.  Пожалуйста прочтите устав списка рассылки
+	    перед отправлением в него письма и соблюдайте его при каждом
+	    отправлении.  Это будет полезно каждому получить больше опыта
+	    по работе со списками рассылки.</para>
+
+	  <para>Если после просмотра выше расположенного списка, вы до
+	    сих пор не знаете в какой список рассылки направить
+  	    письмо, то вам наверняка подойдёт freebsd-questions (но
+	    прежде прочтите ниже).</para>
+
+	  <para>Заметьте, что для отправки письма в список рассылки
+	    необязательно быть подписанным на него.  Это поможет
+	    легче присоединиться к сообществу &os; и способствует
+	    открытому обмену идей.  Но, из-за небрежности некоторых
+	    людей некоторые списки проводят политику предварительного
+	    ручного просмотра сообщений от не подписанных пользователей, чтобы
+	    убедиться в их целесообразности.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="subscribe">
+	  <para>Как я могу подписаться?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Вы можете использовать <ulink
+	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+	    web интерфейс Mailman</ulink> для подписки на любой
+	    из открытых списков рассылки.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="unsubscribe">
+	  <para>Как мне отписаться?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Вы можете использовать вышеупомянутый интерфейс
+	    или следовать инструкциям, находящимся в конце каждого
+	    письма, отправленного в этот список рассылки.</para>
+
+	  <para>Пожалуйста, не посылайте письма с отказом от подписки
+	    в сами публичные списки.  Во-первых, вы так не
+	    отпишитесь, а во-вторых, вызовете раздражение
+	    подписчиков, и вероятно получите неприятные высказывания
+	    в свой адрес.  Это классическая ошибка при работе со
+	    списками рассылки; старайтесь не повторять её.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="archives">
+	  <para>Доступны ли архивы?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Да.  Архивы доступны
+	    <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">здесь</ulink>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="digest">
+	  <para>Доступны ли списки рассылки в дайджест формате?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Да.  Посмотрите <ulink
+	    url="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+	    web интерфейс Mailman</ulink>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+    </qandaset>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="etiquette">
+    <title>Этикет списков рассылки</title>
+
+    <para>Участие в любом списке рассылки, как и в любом другом
+      сообществе требует общего базиса для общения.  Пожалуйста,
+      отправляйте только подходящие сообщения и следуйте общепринятым
+      нормам этикета.</para>
+
+    <qandaset>
+      <qandaentry>
+	<question id="before-posting">
+	  <para>Что я должен сделать перед отправлением письма?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Вы уже сделали важный шаг, решив прочитать эту
+	    статью.  Если вы новичок во &os;, то сначала ознакомьтесь
+	    с программным обеспечением и связанной с нею
+	    документацией, включающей множество
+	    <ulink url="&url.base;/docs.html#books">книг</ulink>,
+	    <ulink url="&url.base;/docs.html#articles">статьей</ulink>.
+	    Могут быть
+	    интересными: <ulink
+	    url="&url.books.faq;/index.html">
+	    Часто задаваемые вопросы по &os; (FAQ)</ulink>,
+	    <ulink
+	    url="&url.books.handbook;/index.html">
+	    Руководство по &os; </ulink>,
+	    и статьи  <ulink
+	    url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">
+	    Как работать со списком рассылки FreeBSD-questions с максимальной отдачей</ulink>,
+	    <ulink
+	    url="&url.articles.explaining-bsd;/article.html">
+	    Что такое BSD</ulink>,
+	    и <ulink
+	    url="&url.articles.new-users;/article.html">
+	    Пособие для новичков во &os;</ulink>.</para>
+
+	  <para>Вы можете получить нелицеприятные высказывания в свой
+	    адрес, если зададите вопрос, ответ на который
+	    есть в приведённой выше документации.  Это не потому что
+	    добровольцы, работающие над данным проектом очень плохие
+	    люди, а после многократного ответа на одни и те же
+	    вопросы - раздражение берёт своё.  Это особенно справедливо,
+	    если уже существует и доступен ответ на вопрос.  Не
+	    забывайте, что вся работа по улучшению &os; выполняется
+	    добровольцами, и что мы только люди.</para>
+	</answer>
+
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="inappropriate">
+	  <para>Что считается несоответствующим письмом?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Письма должны соответствовать уставу
+		списка рассылки.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Избегайте личных оскорблений.  Как хорошие
+		жители сети, мы должны держать себя по высоким
+		стандартам поведения.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Спам не разрешён.  Нарушители данного правила
+		будут забаненны.</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="etiquette-posting">
+	  <para>Что считается хорошим этикетом при посылке писем
+	    в списки рассылки?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, составляйте строки длиной примерно в
+		75 символов, так так не каждый использует модную
+		почтовую программу с графическим интерфейсом.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, обращайте внимание на тот факт, что
+		пропускная способность ограничена.  Не каждый
+		читает почту через высокоскоростное
+		соединение.  Если вы отправляете содержимое
+		какого-нибудь файла, например <filename>config.log</filename>
+		или объёмную трассировку стека, то, пожалуйста, размещайте его
+		на каком-нибудь веб-сайте и присылайте просто ссылку на
+		на него.  Помните, что такие сообщения будут
+		заархивированны, и это просто добавит ненужные байты
+		к архиву.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Оформляйте ваше сообщение, чтобы оно было читабельно
+		и ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КРИЧИТЕ!!!!!.  Не упускайте из виду эффект,
+		которое производит плохо отформатированное письмо, причём
+		не только в списках рассылки &os;.  Ваше сообщение будет
+		просмотрено другими людьми, и если оно плохо отформатировано, имеет
+		множество ошибок и/или восклицательных знаков, то это создаст
+		нехорошее впечатление о вас.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, используйте подходящий язык общения для
+		конкретного списка рассылки. 
+		<ulink url="&url.base;/support.html#mailing-list-languages">
+		Существует</ulink> много не англоязычных рассылок.</para>
+
+	      <para>Мы понимаем, что для многих английский не родной язык и
+		поэтому мы пытаемся сделать некие пособия.  Считается
+		плохим тоном критиковать людей не говорящих по-английски за
+		лексические и грамматические ошибки.  &os; имеет отличные
+		продвижения в этом отношении.  Пожалуйста, помогайте
+		сохранять нам эту традицию.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, используйте совместимый со стандартами
+		почтовый клиент (MUA). Много плохо отформатированных
+		сообщений исходят от 
+		<ulink url="http://www.lemis.com/email.html">неправильно
+		работающих или плохо сконфигурированных почтовых клиентов</ulink>.
+		Известно, что следующие почтовые программы могут посылать
+		неправильно отформатированные сообщения без вашего ведома:</para>
+		
+		
+	      <itemizedlist>
+		<listitem>
+		  <para>cc:Mail</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>&eudora; (старые версии)</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>exmh</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>&microsoft; Exchange</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>&microsoft; Internet Mail</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>&microsoft; &outlook;</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>&netscape; (старые версии)</para>
+		</listitem>
+	      </itemizedlist>
+
+	     <para>Как вы можете видеть, виновниками зачастую являются почтовые
+               программы из мира Microsoft.  Если это вообще возможно, используйте
+               почтовую программу из &unix;.  Если вы должны использовать почтовую
+               программу в среде Microsoft, удостоверьтесь в корректности ее
+               настроек.  Постарайтесь не использовать <acronym>MIME</acronym>:
+               многие используют программы, которые не очень хорошо работают с
+               <acronym>MIME</acronym>.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+              <para>Проверьте правильность настроек времени и временной зоны.  Это
+	        может выглядеть немножко глупо, потому что ваши сообщения все равно
+                будут доставляться, однако многие люди получают несколько сотен
+                сообщений в день.  Зачастую они сортируют входящие сообщения по
+                теме и дате, и если ваше сообщение не будет предшествовать первому
+                ответу, то они могут предположить, что оно потерялось и даже не
+                взглянут на него.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+              <para>Основной объем информации, который вы должны предоставить, представляет
+	        собой вывод программ, таких, как &man.dmesg.8;, или консольные
+                сообщения, которые обычно появляются в файле
+                <filename>/var/log/messages</filename>.  Не пытайтесь скопировать
+		эту информацию, набрав ее снова; это действительно трудно, и
+		здесь легко сделать ошибку.  Чтобы послать содержимое файлов
+		протоколов, сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором
+		для того, чтобы обрезать информацию, оставив только относящуюся
+		к делу, либо скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение.  В
+		случае вывода программ, таких,
+		как <command>dmesg</command>, перенаправьте вывод в файл и
+                включите его в письмо.  Например,</para>
+
+		  <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg &gt; /tmp/dmesg.out</userinput></screen>
+
+	      <para>Данная команда перенаправит информацию в файл
+		<filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>При использовании операций копирования и вставки
+		учтите, что некоторые такие операции отрицательно сказываются 
+		на формате строк.  Особенно это стоит учесть при посылке
+		содержимого файлов <filename>Makefile</filename>, где
+		<literal>tab</literal> является важным символом.  Это
+		довольно часто встречающаяся проблема 
+		в <ulink url="&url.base;/support.html#gnats">
+		базе данных сообщений об ошибках GNATS</ulink>.
+		В <filename>Makefile</filename> символы tab меняются
+		на пробелы, или раздражающие <literal>=3B</literal>
+		escape последовательности.</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="etiquette-replying">
+	  <para>Каких правил этикета стоит придерживаться при ответе
+	    на уже существующее сообщение?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, включайте относящийся к теме текст из
+		исходного письма.  Сокращайте его до минимума, но не
+		переусердствуйте.  Любой, кто не читал исходное сообщение
+		должен суметь понять о чём идёт речь.</para>
+
+	      <para>Это особенно важно для ответов, где исходное сообщение составляло
+		сотни строчек.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Отделяйте текст исходного сообщения
+		от текста, добавляемого вами.  Чаще всего строчки исходного
+		сообщения
+		предваряются <quote><literal>&gt; </literal></quote> и
+		пробелом.  Отделяйте ваш текст от текста исходного сообщения
+		пустыми строчками.  Эти правила помогут сделать ваши
+		сообщения более читабельными.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, убедитесь, что присваивания текста, который
+		вы цитируйте корректны.  Люди могут обидеться, если
+		вы присвоите им слова, которые они не писали.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Пожалуйста, не пишите <literal>ответ в начале</literal>.  Это значит,
+		что при ответе на сообщения, вставляйте ваши ответы в
+		конец, после текста, копируемого из исходного сообщения.</para>
+		<!-- note: the question and answer are intentionally
+		  reversed for humorous effect -->
+	      <itemizedlist>
+		<listitem>
+		  <para>A: Потому что это не соответствует логическому
+		    ходу обсуждения.</para>
+		</listitem>
+		<listitem>
+		  <para>Q: Почему верхнее сообщение осуждает это?</para>
+		</listitem>
+	      </itemizedlist>
+	      <para>(Спасибо Рэнди Бушу (Randy Bush) за шутку.)</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+    </qandaset>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="recurring">
+    <title>Повторяющиеся темы в списках рассылки</title>
+
+    <para>Участие в списках рассылки, как и участие в любом сообществе
+      требует общего базиса для общения.  Большое количество рассылок
+      предполагают знание истории Проекта.  В частности, существует
+      несколько тем обсуждения, которые возникают у
+      новичков.  Обязанность каждого участника не создавать дискуссии
+      на эти темы, тем самым помочь спискам рассылки не отрываться от
+      обсуждаемых тем и обезопасить себя от разгорячённых бесед.</para>
+
+    <para>Лучший способ предотвратить это - ознакомиться с
+      <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/mail/">архивами списков рассылки</ulink>,
+      чтобы понять, что происходило до этого.  В этом случае, незаменимым
+      окажется <ulink
+      url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">
+      интерфейс поиска по спискам рассылки</ulink>.  (Если этот
+      способ не принёс результатов, воспользуйтесь вашей любимой
+      поисковой системой).</para>
+
+    <para>Познакомившись с архивами, вы не только будете знать какие темы
+      обсуждались до этого, а также узнаете какие тенденции общения
+      существуют в данной рассылке, кто является участниками и какова
+      конечная аудитория.  Эти вещи довольно хорошо знать перед отправкой
+      письма в любую рассылку, и это касается не только списков
+      рассылки &os;.</para>      
+
+    <para>Нет сомнения, что архивы довольно объёмные и некоторые вопросы
+      повторяются гораздо чаще чем другие, иногда в виде
+      откликов (followups), где тема сообщения уже не соответствует новому
+      положению дел.  Тем не менее, старайтесь избегать повторяющихся тем
+      и особенно тем, по которым сообщество никогда не придёт к единому
+      мнению (<literal>bikesheed</literal>s).</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="bikeshed">
+    <title>Что такое велосипедный навес ("Bikeshed")?</title>
+      <para>В литературной нотации, <literal>велосипедный навес</literal> - это
+	маленький внешний кожух, в который можно поместить один вид
+	двухколёсного транспорта.  Тем не менее, на языке &os; слово
+	означает оскорбительный термин, который относится к любой
+	часто повторяющейся дискуссии по определённой теме.  Если более
+	конкретно, то этот термин чаще всего используют для некой
+	темы, которая никогда не достигнет консенсуса сообщества &os; и
+	останется спорной.  (Детали происхождения данного термина более
+	подробно рассмотрены <ulink
+	url="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">здесь</ulink>).
+	У вас должно иметься представление о данном понятии перед
+	отправкой письма в любой список рассылки &os;.</para>
+
+      <para>Bikeshed - это тема разговора, которая будет иметь
+	тенденцию порождать немедленные мета-дискуссии и флэйм.</para>
+
+      <para>Пожалуйста, помогайте сохранять списки рассылки настолько
+	полезными для многих людей, насколько это возможно путём
+	предотвращения bikesheed.  Спасибо.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="acknowledgments">
+    <title>Благодарности</title>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.grog;</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Первоначальный автор большинства материала по этикету списков
+	      рассылки, взятого из статьи <ulink
+	      url="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">
+	      Как работать со списком рассылки FreeBSD-questions с максимальной отдачей</ulink>.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.linimon;</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Создание черновой версии данного FAQ.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+  </sect1>
+
+</article>