(Monthly update) Sync with English version v1.21.

1 files changed, 28 insertions, 15 deletions

diff --git a/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml b/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml
index e6147987d5..e7e2538516 100644
--- a/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
 	FreeBSD Documentation Project
 	FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-  	Original(English) revision: 1.14
-	$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.9 1999/09/10 14:10:31 foxfair Exp $
+  	Original(English) revision: 1.21
+	$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.10 1999/10/16 19:30:24 foxfair Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN">
@@ -12,15 +12,16 @@
 <bookinfo>
 <title>FreeBSD 2.X 常見問答集</title>
 
+
 <authorgroup>
 <author>
 <surname>FreeBSD 文件計畫</surname>
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.9 1999/09/10 14:10:31 foxfair Exp $</pubdate>
+<pubdate>$Id: book.sgml,v 1.11 1999-11-03 17:08:49 foxfair Exp $</pubdate>
 
-<abstract><para>    這份文件是 FreeBSD 2.X 的常見問答集。除非有特別加註，否則這些條目都適
+<abstract><para>    這份文件是 FreeBSD 2.X 的常見問答集。除非有特別加註，否則這些項目目都適
     用於 FreeBSD 2.0.5 及以後的版本。如果條目內容中有 &lt;XXX&gt; 則是尚未
     完成的部份。如果您對協助本計畫的進行有興趣的話，請寄一封電子郵件到
     FreeBSD 文件計畫的 mailing list <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">&lt;freebsd-doc@FreeBSD.org&gt;</ulink>。
@@ -3260,7 +3261,7 @@ Digital UNIX 和其他支援 UFS 格式的系統 mount 磁碟分割區可能更
         <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs">mount_ext2fs</ulink> 有更多資訊。</para>
   
 <para><emphasis remap=bf> NT</emphasis>: 已經有一個 FreeBSD 下可以使用的唯讀 NTFS 驅動程式
-存在，更多資訊你可以察看 Mark Ovens 在 <ulink URL="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html</ulink>
+存在，更多資訊你可以察看 Mark Ovens 在 <ulink URL="http://ukug.uk.freebsd.org/~mark/ntfs_install.html">http://ukug.uk.freebsd.org/~mark/ntfs_install.html</ulink>
 的指導介紹。</para>
   
 <para>如果您能提供任何這個主題的其他資訊，我們會很感激。</para>
@@ -4061,10 +4062,12 @@ sendmail 從 <filename>relay.myISP.com</filename> 送出所有信件，加快信件傳送。</p
 <qandaentry><question>
 <para>咦！我忘記 root 的密碼了！</para></question><answer>
 
-<para>不要驚慌！只要重新啟動系統，在 boot: 提示號打 -s 進入單使用者模式。
-在問要使用哪個 shell 時，按下 ENTER。你會看到一個 # 的提示號，輸入
-<command>mount -u /</command> 以重新架設你的根檔案系統可供讀/寫。執行
-<emphasis remap=tt>passwd root</emphasis> 以更換 root 密碼，然後執行 <emphasis remap=tt>exit</emphasis> 繼續啟動。</para>
+<para>不要驚慌！只要重新啟動系統，在看到 Boot: 時輸入<userinput> boot -s </userinput> 
+即可進入單使用者模式(在 3.2-RELEASE 之前的版本請改用<userinput> -s </userinput>)。
+在問要使用哪個 shell 時，按下 ENTER。你會看到一個 &prompt.root; 的提示號，輸入
+<command>mount -u /</command> 以重新掛上(mount)你的根檔案系統可供讀/寫。執行
+<emphasis remap=tt>passwd root</emphasis> 以更換 root 密碼，然後執行 <emphasis remap=tt>exit</emphasis>
+繼續啟動程序。</para>
   
 
   
@@ -4074,14 +4077,21 @@ sendmail 從 <filename>relay.myISP.com</filename> 送出所有信件，加快信件傳送。</p
 <para>我該怎麼保留讓 Control-Alt-Delete 不能重新啟動系統？
    </para></question><answer>
 
-<para>修改你正在使用的主控台鍵盤對應，並且把所有 <emphasis remap=tt>boot</emphasis> 的關鍵字用
-<emphasis remap=tt>nop</emphasis> 取代。內定的鍵盤對應是在
+<para>如果你是使用 FreeBSD 2.2.7-RELEASE 或之後版本的 syscons(系統內定的主控台驅動程式)，把下列這行放到核心設定檔內然後重做一個新的核心：</para>
+
+<programlisting>options SC_DISABLE_REBOOT</programlisting>
+
+<para>若是使用 FreeBSD 2.2.5-RELEASE 或之後版本的 PCVT 主控台驅動程式，
+則以下列選項代替：</para>
+
+<programlisting>options PCVT_CTRL_ALT_DEL</programlisting>
+
+<para>其他更早期的 FreeBSD 版本，請修改你正在使用的主控台鍵盤對應，並將所有
+<literal> boot </literal>關鍵字以<literal> nop </literal>取代。內定的鍵盤對應是在
 <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filename>。你可能需要明白的
 吩咐 <filename>/etc/rc.conf</filename> 去讀取這個鍵盤對應以確保更動生效。當
 然如果你正在用適合你國籍的鍵盤對應，你應該編輯那一個。</para>
   
-
-  
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
@@ -6939,6 +6949,9 @@ id="misc">
   
 <para><emphasis>接著終於了解我的使命 :-)</emphasis></para>
   
+<para><emphasis>本節笑話之著作權屬於 Copyright (c) 1999 <ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Co&iuml;dan Sm&oslash;rgrav</ulink>。
+為避免喪失原意請勿任意重置上述任一字句。</emphasis></para>
+
 </answer></qandaentry></qandaset>
 </chapter>
 
@@ -7240,8 +7253,8 @@ id="ctm">
 <para>      
      <emphasis>[這節是從 <ulink URL="mailto:wpaul@FreeBSD.org">Bill Paul</ulink>
      在 freebsd-current <link linkend="mailing"> mailing list </link> 上發表
-     的信中節錄，<ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Co&iuml;dan Sm&oslash;rgrav</ulink> 修正了打字錯誤、再
-     加上括弧裡的注解。]</emphasis></para>
+     的信中節錄，<ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Co&iuml;dan Sm&oslash;rgrav</ulink>
+     修正了打字錯誤、再加上括弧裡的注解。]</emphasis></para>
   
 <para>     
 <literallayout>From: Bill Paul &lt;wpaul@skynet.ctr.columbia.edu&gt;