diff options
| -rw-r--r-- | pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/Makefile | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml | 336 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/pt_BR.po | 1181 |
3 files changed, 1541 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/Makefile b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..b429b9c9da --- /dev/null +++ b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/Makefile @@ -0,0 +1,24 @@ +# +# The FreeBSD Documentation Project +# The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project +# +# $FreeBSD$ +# +# Article: Remote Install + +MAINTAINER=ebrandi@FreeBSD.org + +DOC?= article + +FORMATS?= html html-split +WITH_ARTICLE_TOC?= YES + +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.xml + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml new file mode 100644 index 0000000000..aab9a25531 --- /dev/null +++ b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml @@ -0,0 +1,336 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd"> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="5.0" xml:lang="pt_BR"> + <info> + <title>Instalação Remota do Sistema Operacional FreeBSD Sem um Console Remoto</title> + + <author><personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Gerzo</surname> </personname> <affiliation> <address> + <email>danger@FreeBSD.org</email> + </address> </affiliation></author> + + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> + <para>FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.</para> + <para>Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.</para> + </legalnotice> + + <copyright><year>2008</year> <holder>Projeto de Documentação do FreeBSD</holder></copyright> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> + + <abstract> + <para>Este artigo documenta a instalação remota do sistema operacional FreeBSD quando o console do sistema remoto não está disponível. A idéia principal por trás deste artigo é o resultado de uma colaboração com Martin Matuska <email>mm@FreeBSD.org</email> com informações valiosas fornecidas por Paweł Jakub Dawidek <email>pjd@FreeBSD.org</email>.</para> + </abstract> + </info> + + <sect1 xml:id="background"> + <title>Background</title> + + <para>Existem muitos provedores de hospedagem de servidores no mundo, mas poucos deles oferecem suporte oficial ao FreeBSD. Eles geralmente fornecem suporte para uma distribuição <trademark class="registered">Linux</trademark> para ser instalada nos servidores que eles oferecem.</para> + + <para>Em alguns casos, estas empresas instalarão sua distribuição <trademark class="registered">Linux</trademark> preferida se você solicitá-la. Usando esta opção, tentaremos instalar o FreeBSD. Em outros casos, eles podem oferecer um sistema de recuperação para ser usado em uma emergência. É possível usá-la para os nossos propósitos também.</para> + + <para>Este artigo aborda as etapas básicas de instalação e configuração necessárias para inicializar uma instalação remota do FreeBSD com suporte para RAID-1 e <application>ZFS</application>.</para> + </sect1> + + <sect1 xml:id="intro"> + <title>Introdução</title> + + <para>Esta seção resumirá o objetivo deste artigo e explicará melhor o que é tratado aqui. As instruções incluídas neste artigo beneficiarão aqueles usuários que usam serviços fornecidos por provedores de colocation que não suportam o FreeBSD.</para> + + <procedure> + <step> + <para>Como mencionamos na seção <link linkend="background">Background</link>, muitas das empresas de hospedagem de servidores renomadas fornecem algum tipo de sistema de recuperação, que é inicializado a partir de sua <acronym>LAN</acronym> e acessível por <application>SSH</application>. Eles normalmente fornecem esse suporte para ajudar seus clientes a consertar sistemas operacionais quebrados. Como este artigo explicará, é possível instalar o FreeBSD com a ajuda destes sistemas de recuperação.</para> + <!-- XXXTR: Solaris has a restore command, something like + sysrestore, FreeBSD Should have one too. --> + </step> + + <step> + <para>A próxima seção deste artigo descreverá como configurar e compilar uma versão mínima do FreeBSD na máquina local. Essa versão eventualmente será executada na máquina remota a partir de um ramdisk, o que nos permitirá instalar um sistema operacional completo do FreeBSD a partir de um espelho <acronym>FTP</acronym>usando o utilitário<application>sysinstall</application>.</para> + </step> + + <step> + <para>O restante deste artigo descreverá o procedimento de instalação em si, bem como a configuração do sistema de arquivos <application>ZFS</application>.</para> + </step> + </procedure> + + <sect2 xml:id="requirements"> + <title>Requisitos</title> + + <para>Para continuar com sucesso, você deve:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Ter um sistema operacional acessível pela rede com acesso <application>SSH</application></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Entender o processo de instalação do FreeBSD</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Familiarizar-se com o utilitário <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ter a imagem <acronym>ISO</acronym> de instalação do FreeBSD ou o <acronym> CD </acronym> de instalação à mão</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 xml:id="preparation"> + <title>Preparação - <application>mfsBSD</application></title> + + <para>Antes que o FreeBSD possa ser instalado no sistema de destino, é necessário construir a imagem mínima do sistema operacional FreeBSD que será inicializada a partir do disco rígido. Dessa forma, o novo sistema pode ser acessado a partir da rede e o restante da instalação pode ser feito sem acesso remoto ao console do sistema.</para> + + <para>O conjunto de ferramentas <application>mfsBSD</application> pode ser usado para construir uma pequena imagem do FreeBSD. Como o nome <application>mfsBSD</application> sugere (<quote>mfs</quote> significa <quote>sistema de arquivos em memória</quote>), a imagem resultante é executada inteiramente de um ramdisk. Graças a este recurso, a manipulação de discos rígidos não será limitada, portanto, será possível instalar um sistema operacional completo do FreeBSD. A <uri xlink:href="http://mfsbsd.vx.sk/">página inicial</uri> do <application>mfsBSD</application> inclui links para a versão mais recente do conjunto de ferramentas.</para> + + <para>Por favor, note que os detalhes de como o <application>mfsBSD</application> funciona internamente e como tudo se encaixa está além do escopo deste artigo. O leitor interessado deve consultar a documentação original do <application>mfsBSD</application> para mais detalhes.</para> + + <para>Faça o download e extraia a versão mais recente do <application>mfsBSD</application> e altere seu diretório de trabalho para o diretório em que os scripts <application>mfsBSD</application> residirão:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>fetch http://mfsbsd.vx.sk/release/mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>tar xvzf mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>cd mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>/</userinput></screen> + + <sect2 xml:id="mfsbsd-config"> + <title>Configuração do <application>mfsBSD</application></title> + + <para>Antes de inicializar o <application>mfsBSD</application>, algumas opções importantes de configuração precisam ser definidas. O mais importante que temos que acertar é, naturalmente, a configuração da rede. O método mais adequado para configurar opções de rede depende se sabemos de antemão o tipo de interface de rede que usaremos e o driver da interface de rede a ser carregado para o nosso hardware. Vamos ver como o <application>mfsBSD</application> pode ser configurado em ambos os casos.</para> + + <para>Outra coisa importante para definir é a senha do usuário <systemitem class="username">root</systemitem>. Isto pode ser feito editando o <filename>conf/loader.conf</filename>. Por favor, veja os comentários incluídos no arquivo.</para> + + <sect3> + <title>O método <filename>conf/interfaces.conf</filename></title> + + <para>Quando a placa de rede instalada é desconhecida, é possível usar os recursos de detecção automática do <application>mfsBSD</application>. Os scripts de inicialização do <application>mfsBSD</application> podem detectar o driver correto a ser usado, com base no endereço MAC da interface, se configurarmos as seguintes opções em <filename>conf/interfaces.conf</filename>:</para> + + <programlisting>mac_interfaces="ext1" +ifconfig_ext1_mac="00:00:00:00:00:00" +ifconfig_ext1="inet 192.168.0.2/24"</programlisting> + + <para>Não esqueça de adicionar a informação <literal>defaultrouter</literal> ao <filename>conf/rc.conf</filename>:</para> + + <programlisting>defaultrouter="192.168.0.1"</programlisting> + </sect3> + + <sect3> + <title>O método <filename>conf/rc.conf</filename></title> + + <para>Quando o driver da interface de rede é conhecido, é mais conveniente usar <filename>conf/rc.conf</filename> para opções de rede. A sintaxe deste arquivo é a mesma usada no arquivo padrão <citerefentry><refentrytitle>rc.conf </refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> do FreeBSD.</para> + + <para>Por exemplo, se você souber que uma interface de rede <citerefentry><refentrytitle>re</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> estará disponível, você pode definir as seguintes opções em <filename>conf/rc.conf</filename>:</para> + + <programlisting>defaultrouter="192.168.0.1" +ifconfig_re0="inet 192.168.0.2/24"</programlisting> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 xml:id="mfsbsd-build"> + <title>Construindo uma imagem do <application>mfsBSD</application></title> + + <para>O processo de construção de uma imagem <application>mfsBSD</application> é bastante simples.</para> + + <para>O primeiro passo é montar o <acronym>CD</acronym> de instalação do FreeBSD, ou a imagem <acronym>ISO</acronym> de instalação em <filename>/cdrom </filename>. Por exemplo, neste artigo vamos supor que você tenha baixado o <acronym>ISO</acronym> do FreeBSD 10.1-RELEASE. Montar esta imagem ISO no diretório <filename>/cdrom</filename> é fácil de se fazer com o utilitário <citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mdconfig -a -t vnode -u 10 -f <replaceable>FreeBSD-10.1-RELEASE-amd64-disc1.iso</replaceable></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount_cd9660 /dev/md10 /cdrom</userinput></screen> + + <para>Como as versões recentes do FreeBSD não contêm conjuntos de distribuição regulares, é necessário extrair os arquivos de distribuição do FreeBSD dos arquivos de distribuição localizados na imagem <acronym>ISO</acronym>:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mkdir <replaceable>DIST</replaceable></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/base.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/kernel.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput></screen> + + <para>Em seguida, construa a imagem <application>mfsBSD</application> inicializável:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>make BASE=<replaceable>DIST</replaceable></userinput></screen> + + <note> + <para>O <command>make</command> acima deve ser executado a partir do nível superior da árvore de diretórios do <application>mfsBSD</application>, por exemplo, <filename>~/mfsbsd-2.1/</filename>.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2> + <title>Inicializando o <application>mfsBSD</application></title> + + <para>Agora que a imagem <application>mfsBSD</application> está pronta, ela deve ser carregada para o sistema remoto executando o sistema de recuperação ou uma distribuição <trademark class="registered">Linux</trademark> pré-instalada. A ferramenta mais adequada para essa tarefa é o <application>scp</application>:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>scp disk.img root@192.168.0.2:.</userinput></screen> + + <para>Para inicializar corretamente a imagem <application>mfsBSD</application>, ela deve ser colocada no primeiro dispositivo (inicializável) da máquina em questão. Isso pode ser feito usando este exemplo, desde que o <filename>sda</filename> seja o primeiro dispositivo de disco inicializável:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/root/disk.img of=/dev/sda bs=1m</userinput></screen> + + <para>Se tudo correu bem, a imagem deve estar agora no <acronym>MBR</acronym> do primeiro dispositivo e a máquina pode ser reinicializada. Observe a máquina inicializar corretamente com a ferramenta <citerefentry><refentrytitle>ping </refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Uma vez que tenha retornado on-line, deve ser possível acessá-la com o <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> como o usuário <systemitem class="username"> root </systemitem> usando a senha configurada.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 xml:id="installation"> + <title>Instalação do sistema operacional do FreeBSD</title> + + <para>O <application>mfsBSD</application> foi inicializado com sucesso e deve ser possível efetuar login através do <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Esta seção descreverá como criar e rotular os slices, configurar o <application>gmirror</application> para o RAID-1 e como usar o <application>sysinstall</application> para instalar uma distribuição mínima do sistema operacional FreeBSD.</para> + + <sect2> + <title>Preparação de Discos Rígidos</title> + + <para>A primeira tarefa é alocar espaço em disco para o FreeBSD, ou seja: criar slices e partições. Obviamente, o sistema atualmente em execução é totalmente carregado na memória do sistema e, portanto, não haverá problemas com a manipulação dos discos rígidos. Para completar esta tarefa, é possível usar <application>sysinstall</application> ou <citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> em conjunto com o <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.</para> + + <para>No início, marque todos os discos do sistema como vazios. Repita o seguinte comando para cada disco rígido:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/<replaceable>ad0</replaceable> count=2</userinput></screen> + + <para>Em seguida, crie as slices e atribua um label usando sua ferramenta preferida. Embora seja considerado mais fácil usar o <application>sysinstall</application>, um método poderoso e provavelmente com menos bugs será usar as ferramentas padrões de console <trademark class="registered">UNIX</trademark>, como o <citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e o <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, o qual também será abordado nesta seção. A primeira opção está bem documentada no capítulo <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-steps.html">Instalando o FreeBSD</link> do Handbook do FreeBSD. Como foi mencionado na introdução, este artigo apresentará como configurar um sistema com recursos RAID-1 e <application>ZFS</application>. Nossa configuração consistirá de uma pequena partição <filename>/</filename> (root) , de um dataset composto por um <filename>/usr</filename> e um <filename>/var</filename> , todos espelhados com o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o restante do espaço em disco alocado para um sistema de arquivos <citerefentry><refentrytitle>zpool</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> espelhado do <application>ZFS</application>. Por favor, observe que o sistema de arquivos<application>ZFS</application> será configurado depois que o sistema operacional FreeBSD for instalado e inicializado com sucesso.</para> + + <para>O exemplo a seguir descreverá como criar slices e labels, inicializar o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> em cada partição e como criar um sistema de arquivos <application>UFS2</application> em cada partição espelhada:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad0</userinput> <co xml:id="fdisk"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad1</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id="bsdlabel-writing"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad1s1</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -e /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id="bsdlabel-editing"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel /dev/ad0s1 > /tmp/bsdlabel.txt && bsdlabel -R /dev/ad1s1 /tmp/bsdlabel.txt</userinput> <co xml:id="bsdlabel-restore"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label root /dev/ad[01]s1a</userinput> <co xml:id="gmirror1"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label var /dev/ad[01]s1d</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label usr /dev/ad[01]s1e</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label -F swap /dev/ad[01]s1b</userinput> <co xml:id="gmirror2"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/root</userinput> <co xml:id="newfs"/> +<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/var</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/usr</userinput></screen> + + <calloutlist> + <callout arearefs="fdisk"> + <para>Crie uma slice cobrindo todo o disco e inicialize o código de inicialização contido no setor 0 do disco fornecido. Repita este comando para todos os discos rígidos no sistema.</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdlabel-writing"> + <para>Escreva um label padrão para cada disco, incluindo o código de bootstrap.</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdlabel-editing"> + <para>Agora, edite manualmente o label do disco fornecido. Consulte a página de manual do <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>para descobrir como criar partições. Crie as partições <literal>a</literal> para o sistema de arquivos <filename>/</filename> (root) , <literal>b</literal> para swap, <literal>d</literal> para <filename>/var </filename>,<literal>e</literal> para <filename>/usr</filename> e finalmente <literal>f</literal>, que será usado posteriormente para o <application>ZFS</application>.</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdlabel-restore"> + <para>Importe o label recém-criado para o segundo disco rígido, para que ambos os discos sejam rotulados da mesma maneira.</para> + </callout> + + <callout arearefs="gmirror1"> + <para>Inicialize o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> em cada partição.</para> + </callout> + + <callout arearefs="gmirror2"> + <para>Note que <option>-F</option> é usado para a partição de swap. Isso instrui o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> a assumir que o dispositivo está no estado consistente após a falha de energia/sistema.</para> + </callout> + + <callout arearefs="newfs"> + <para>Crie um sistema de arquivos <application>UFS2</application> em cada partição espelhada.</para> + </callout> + </calloutlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>Instalação do sistema</title> + + <para>Esta é a parte mais importante. Esta seção irá descrever como instalar a distribuição mínima do FreeBSD nos discos rígidos que preparamos na seção anterior. Para atingir este objetivo, todos os sistemas de arquivos precisam ser montados para que o <application>sysinstall</application> possa gravar o conteúdo do FreeBSD nos discos rígidos:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/root /mnt</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /mnt/var /mnt/usr</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/var /mnt/var</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/usr /mnt/usr</userinput></screen> + + <para>Quando terminar, inicie o <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Selecione a instalação <guimenuitem>Personalizada</guimenuitem> no menu principal. Selecione <guimenuitem>Opções</guimenuitem> e pressione <keycap>Enter</keycap>. Com a ajuda das teclas direcionais, mova o cursor para o item <literal>Install Root</literal>, pressione <keycap>Espaço</keycap> e altere-o para <filename>/mnt</filename>. Pressione <keycap>Enter</keycap> para enviar suas alterações e sair do menu <guimenuitem>Opções</guimenuitem> pressionando <keycap>q</keycap>.</para> + + <warning> + <para>Note que este passo é muito importante e se for ignorado, o <application>sysinstall</application> não poderá instalar o FreeBSD.</para> + </warning> + + <para>Vá para o menu <guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, mova o cursor com as teclas de seta para <option>Minimal</option> e selecione-o pressionando <keycap>Space</keycap>. Este artigo usa a distribuição mínima para salvar o tráfego de rede, porque o próprio sistema será instalado por <application>ftp</application>. Saia deste menu escolhendo <option>Exit</option>.</para> + + <note> + <para>Os menus <guimenuitem>Partition</guimenuitem> e <guimenuitem>Label</guimenuitem> serão ignorados, pois são inúteis agora.</para> + </note> + + <para>No menu <guimenuitem>Media</guimenuitem>, selecione <option>FTP</option>. Selecione o espelho mais próximo e deixe o <application>sysinstall</application> assumir que a rede já está configurada. Você retornará ao menu <guimenuitem>Personalizar</guimenuitem>.</para> + + <para>Finalmente, realize a instalação do sistema selecionando a última opção, <guimenuitem>Commit</guimenuitem>. Saia do <application>sysinstall </application> quando terminar a instalação.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Etapas pós-instalação</title> + + <para>O sistema operacional do FreeBSD deve estar instalado agora; no entanto, o processo ainda não está concluído. É necessário executar algumas etapas pós-instalação para permitir que o FreeBSD inicialize no futuro e consiga efetuar o login no sistema.</para> + + <para>Você deve agora executar <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para o sistema recém-instalado para concluir a instalação. Use o seguinte comando:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>chroot /mnt</userinput></screen> + + <para>Para completar nosso objetivo, execute estas etapas:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Copie o kernel <literal>GENERIC</literal> para o diretório <filename>/boot/kernel</filename>:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>cp -Rp /boot/GENERIC/* /boot/kernel</userinput></screen> + </listitem> + + <listitem> + <para>Crie os arquivos <filename>/etc/rc.conf</filename>, <filename>/etc/resolv.conf </filename> e <filename>/etc/fstab</filename>. Não se esqueça de configurar corretamente as informações de rede e ativar o <application>sshd</application> em <filename>/etc/rc.conf</filename>. O conteúdo do <filename>/etc/fstab</filename> será semelhante ao seguinte:</para> + + <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/mirror/swap none swap sw 0 0 +/dev/mirror/root / ufs rw 1 1 +/dev/mirror/usr /usr ufs rw 2 2 +/dev/mirror/var /var ufs rw 2 2 +/dev/cd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0</programlisting> + </listitem> + + <listitem> + <para>Crie o <filename>/boot/loader.conf</filename> com o seguinte conteúdo:</para> + + <programlisting>geom_mirror_load="YES" +zfs_load="YES"</programlisting> + </listitem> + + <listitem> + <para>Execute o seguinte comando, que disponibilizará o <application>ZFS</application> na próxima inicialização:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf </userinput></screen> + </listitem> + + <listitem> + <para>Adicione usuários adicionais ao sistema usando a ferramenta <citerefentry><refentrytitle>adduser</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Não se esqueça de adicionar um usuário ao grupo <systemitem class="groupname">wheel</systemitem> para que você possa obter acesso root após a reinicialização.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Verifique todas as suas configurações.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>O sistema deve estar pronto para a próxima inicialização. Use o comando <citerefentry><refentrytitle>reboot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para reinicializar seu sistema.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 xml:id="zfs"> + <title>ZFS</title> + + <para>Se o seu sistema sobreviveu à reinicialização, agora deve ser possível efetuar login. Bem-vindo à nova instalação do FreeBSD, executada remotamente sem o uso de um console remoto!</para> + + <para>O único passo restante é configurar o <citerefentry><refentrytitle>zpool</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e criar algum sistemas de arquivos <citerefentry><refentrytitle>zfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Criar e administrar o <application>ZFS </application> é muito simples. Primeiro, crie um pool espelhado:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>zpool create tank mirror /dev/ad[01]s1f</userinput></screen> + + <para>Em seguida, crie alguns sistemas de arquivos:</para> + + <screen><prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/ports</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/src</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=gzip tank/ports</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=on tank/src</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/ports tank/ports</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/src tank/src</userinput></screen> + + <para>Isso é tudo. Se você está interessado em mais detalhes sobre o <application>ZFS</application>no FreeBSD, por favor consulte a seção <link xlink:href="https://wiki.freebsd.org/ZFS">ZFS</link> do o Wiki do FreeBSD.</para> + </sect1> +</article> diff --git a/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/pt_BR.po b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/pt_BR.po new file mode 100644 index 0000000000..bdde711604 --- /dev/null +++ b/pt_BR.ISO8859-1/articles/remote-install/pt_BR.po @@ -0,0 +1,1181 @@ +# $FreeBSD$ +# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata +# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata +# Lucas Andrade <slucasandrade@protonmail.ch>, 2018. #zanata +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-06 00:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-05 01:01+0000\n" +"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n" +"Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n" +"Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018" + +#. (itstool) path: info/title +#: article.translate.xml:5 +msgid "" +"Remote Installation of the FreeBSD Operating System Without a Remote Console" +msgstr "Instalação Remota do Sistema Operacional FreeBSD Sem um Console Remoto" + +#. (itstool) path: affiliation/address +#: article.translate.xml:14 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\t <email>danger@FreeBSD.org</email>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t <email>danger@FreeBSD.org</email>\n" +"\t" + +#. (itstool) path: info/author +#: article.translate.xml:8 +msgid "" +"<personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Gerzo</surname> </" +"personname> <affiliation> <_:address-1/> </affiliation>" +msgstr "" +"<personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Gerzo</surname> </" +"personname> <affiliation> <_:address-1/> </affiliation>" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: article.translate.xml:21 +msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." +msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: article.translate.xml:23 +msgid "" +"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish " +"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in " +"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the " +"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</" +"quote> symbol." +msgstr "" +"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish " +"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in " +"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the " +"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</" +"quote> symbol." + +#. (itstool) path: info/copyright +#: article.translate.xml:31 +msgid "<year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" +msgstr "<year>2008</year> <holder>Projeto de Documentação do FreeBSD</holder>" + +#. (itstool) path: info/pubdate +#. (itstool) path: info/releaseinfo +#: article.translate.xml:36 article.translate.xml:38 +msgid "" +"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml 51348 " +"2017-12-30 22:56:56Z eadler $" +msgstr "" +"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/remote-install/article.xml 51348 " +"2017-12-30 22:56:56Z eadler $" + +#. (itstool) path: abstract/para +#: article.translate.xml:41 +msgid "" +"This article documents the remote installation of the FreeBSD operating " +"system when the console of the remote system is unavailable. The main idea " +"behind this article is the result of a collaboration with Martin Matuska " +"<email>mm@FreeBSD.org</email> with valuable input provided by Paweł Jakub " +"Dawidek <email>pjd@FreeBSD.org</email>." +msgstr "" +"Este artigo documenta a instalação remota do sistema operacional FreeBSD " +"quando o console do sistema remoto não está disponível. A idéia principal " +"por trás deste artigo é o resultado de uma colaboração com Martin Matuska " +"<email>mm@FreeBSD.org</email> com informações valiosas fornecidas por Paweł " +"Jakub Dawidek <email>pjd@FreeBSD.org</email>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: article.translate.xml:50 +msgid "Background" +msgstr "Background" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:52 +msgid "" +"There are many server hosting providers in the world, but very few of them " +"are officially supporting FreeBSD. They usually provide support for a " +"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> distribution to be " +"installed on the servers they offer." +msgstr "" +"Existem muitos provedores de hospedagem de servidores no mundo, mas poucos " +"deles oferecem suporte oficial ao FreeBSD. Eles geralmente fornecem suporte " +"para uma distribuição <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> para " +"ser instalada nos servidores que eles oferecem." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:57 +msgid "" +"In some cases, these companies will install your preferred <trademark class=" +"\"registered\">Linux</trademark> distribution if you request it. Using this " +"option, we will attempt to install FreeBSD. In other cases, they may offer a " +"rescue system which would be used in an emergency. It is possible to use " +"this for our purposes as well." +msgstr "" +"Em alguns casos, estas empresas instalarão sua distribuição <trademark class=" +"\"registered\">Linux</trademark> preferida se você solicitá-la. Usando esta " +"opção, tentaremos instalar o FreeBSD. Em outros casos, eles podem oferecer " +"um sistema de recuperação para ser usado em uma emergência. É possível usá-" +"la para os nossos propósitos também." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:63 +msgid "" +"This article covers the basic installation and configuration steps required " +"to bootstrap a remote installation of FreeBSD with RAID-1 and " +"<application>ZFS</application> capabilities." +msgstr "" +"Este artigo aborda as etapas básicas de instalação e configuração " +"necessárias para inicializar uma instalação remota do FreeBSD com suporte " +"para RAID-1 e <application>ZFS</application>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: article.translate.xml:69 +msgid "Introduction" +msgstr "Introdução" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:71 +msgid "" +"This section will summarize the purpose of this article and better explain " +"what is covered herein. The instructions included in this article will " +"benefit those using services provided by colocation facilities not " +"supporting FreeBSD." +msgstr "" +"Esta seção resumirá o objetivo deste artigo e explicará melhor o que é " +"tratado aqui. As instruções incluídas neste artigo beneficiarão aqueles " +"usuários que usam serviços fornecidos por provedores de colocation que não " +"suportam o FreeBSD." + +#. (itstool) path: step/para +#: article.translate.xml:78 +msgid "" +"As we have mentioned in the <link linkend=\"background\">Background</link> " +"section, many of the reputable server hosting companies provide some kind of " +"rescue system, which is booted from their <acronym>LAN</acronym> and " +"accessible over <application>SSH</application>. They usually provide this " +"support in order to help their customers fix broken operating systems. As " +"this article will explain, it is possible to install FreeBSD with the help " +"of these rescue systems." +msgstr "" +"Como mencionamos na seção <link linkend=\"background\">Background</link>, " +"muitas das empresas de hospedagem de servidores renomadas fornecem algum " +"tipo de sistema de recuperação, que é inicializado a partir de sua " +"<acronym>LAN</acronym> e acessível por <application>SSH</application>. Eles " +"normalmente fornecem esse suporte para ajudar seus clientes a consertar " +"sistemas operacionais quebrados. Como este artigo explicará, é possível " +"instalar o FreeBSD com a ajuda destes sistemas de recuperação." + +#. (itstool) path: step/para +#: article.translate.xml:92 +msgid "" +"The next section of this article will describe how to configure, and build " +"minimalistic FreeBSD on the local machine. That version will eventually be " +"running on the remote machine from a ramdisk, which will allow us to install " +"a complete FreeBSD operating system from an <acronym>FTP</acronym> mirror " +"using the <application>sysinstall</application> utility." +msgstr "" +"A próxima seção deste artigo descreverá como configurar e compilar uma " +"versão mínima do FreeBSD na máquina local. Essa versão eventualmente será " +"executada na máquina remota a partir de um ramdisk, o que nos permitirá " +"instalar um sistema operacional completo do FreeBSD a partir de um espelho " +"<acronym>FTP</acronym>usando o utilitário<application>sysinstall</" +"application>." + +#. (itstool) path: step/para +#: article.translate.xml:102 +msgid "" +"The rest of this article will describe the installation procedure itself, as " +"well as the configuration of the <application>ZFS</application> file system." +msgstr "" +"O restante deste artigo descreverá o procedimento de instalação em si, bem " +"como a configuração do sistema de arquivos <application>ZFS</application>." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:109 +msgid "Requirements" +msgstr "Requisitos" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:111 +msgid "To continue successfully, you must:" +msgstr "Para continuar com sucesso, você deve:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:115 +msgid "" +"Have a network accessible operating system with <application>SSH</" +"application> access" +msgstr "" +"Ter um sistema operacional acessível pela rede com acesso <application>SSH</" +"application>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:120 +msgid "Understand the FreeBSD installation process" +msgstr "Entender o processo de instalação do FreeBSD" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:124 +msgid "" +"Be familiar with the <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> utility" +msgstr "" +"Familiarizar-se com o utilitário <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</" +"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:128 +msgid "" +"Have the FreeBSD installation <acronym>ISO</acronym> image or <acronym>CD</" +"acronym> handy" +msgstr "" +"Ter a imagem <acronym>ISO</acronym> de instalação do FreeBSD ou o <acronym> " +"CD </acronym> de instalação à mão" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: article.translate.xml:136 +msgid "Preparation - <application>mfsBSD</application>" +msgstr "Preparação - <application>mfsBSD</application>" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:138 +msgid "" +"Before FreeBSD may be installed on the target system, it is necessary to " +"build the minimal FreeBSD operating system image which will boot from the " +"hard drive. This way the new system can be accessed from the network, and " +"the rest of the installation can be done without remote access to the system " +"console." +msgstr "" +"Antes que o FreeBSD possa ser instalado no sistema de destino, é necessário " +"construir a imagem mínima do sistema operacional FreeBSD que será " +"inicializada a partir do disco rígido. Dessa forma, o novo sistema pode ser " +"acessado a partir da rede e o restante da instalação pode ser feito sem " +"acesso remoto ao console do sistema." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:144 +msgid "" +"The <application>mfsBSD</application> tool-set can be used to build a tiny " +"FreeBSD image. As the name of <application>mfsBSD</application> suggests " +"(<quote>mfs</quote> means <quote>memory file system</quote>), the resulting " +"image runs entirely from a ramdisk. Thanks to this feature, the manipulation " +"of hard drives will not be limited, therefore it will be possible to install " +"a complete FreeBSD operating system. The <application>mfsBSD</application> " +"<uri xlink:href=\"http://mfsbsd.vx.sk/\">home page</uri> includes pointers " +"to the latest release of the toolset." +msgstr "" +"O conjunto de ferramentas <application>mfsBSD</application> pode ser usado " +"para construir uma pequena imagem do FreeBSD. Como o nome " +"<application>mfsBSD</application> sugere (<quote>mfs</quote> significa " +"<quote>sistema de arquivos em memória</quote>), a imagem resultante é " +"executada inteiramente de um ramdisk. Graças a este recurso, a manipulação " +"de discos rígidos não será limitada, portanto, será possível instalar um " +"sistema operacional completo do FreeBSD. A <uri xlink:href=\"http://mfsbsd." +"vx.sk/\">página inicial</uri> do <application>mfsBSD</application> inclui " +"links para a versão mais recente do conjunto de ferramentas." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:154 +msgid "" +"Please note that the internals of <application>mfsBSD</application> and how " +"it all fits together is beyond the scope of this article. The interested " +"reader should consult the original documentation of <application>mfsBSD</" +"application> for more details." +msgstr "" +"Por favor, note que os detalhes de como o <application>mfsBSD</application> " +"funciona internamente e como tudo se encaixa está além do escopo deste " +"artigo. O leitor interessado deve consultar a documentação original do " +"<application>mfsBSD</application> para mais detalhes." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:160 +msgid "" +"Download and extract the latest <application>mfsBSD</application> release " +"and change your working directory to the directory where the " +"<application>mfsBSD</application> scripts will reside:" +msgstr "" +"Faça o download e extraia a versão mais recente do <application>mfsBSD</" +"application> e altere seu diretório de trabalho para o diretório em que os " +"scripts <application>mfsBSD</application> residirão:" + +#. (itstool) path: sect1/screen +#: article.translate.xml:165 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fetch http://mfsbsd.vx.sk/release/mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar xvzf mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>cd mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>/</userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fetch http://mfsbsd.vx.sk/release/mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar xvzf mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>.tar.gz</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>cd mfsbsd-<replaceable>2.1</replaceable>/</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:170 +msgid "Configuration of <application>mfsBSD</application>" +msgstr "Configuração do <application>mfsBSD</application>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:173 +msgid "" +"Before booting <application>mfsBSD</application>, a few important " +"configuration options have to be set. The most important that we have to get " +"right is, naturally, the network setup. The most suitable method to " +"configure networking options depends on whether we know beforehand the type " +"of the network interface we will use, and the network interface driver to be " +"loaded for our hardware. We will see how <application>mfsBSD</application> " +"can be configured in either case." +msgstr "" +"Antes de inicializar o <application>mfsBSD</application>, algumas opções " +"importantes de configuração precisam ser definidas. O mais importante que " +"temos que acertar é, naturalmente, a configuração da rede. O método mais " +"adequado para configurar opções de rede depende se sabemos de antemão o tipo " +"de interface de rede que usaremos e o driver da interface de rede a ser " +"carregado para o nosso hardware. Vamos ver como o <application>mfsBSD</" +"application> pode ser configurado em ambos os casos." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:183 +msgid "" +"Another important thing to set is the <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem> password. This can be done by editing <filename>conf/loader." +"conf</filename>. Please see the included comments." +msgstr "" +"Outra coisa importante para definir é a senha do usuário <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem>. Isto pode ser feito editando o " +"<filename>conf/loader.conf</filename>. Por favor, veja os comentários " +"incluídos no arquivo." + +#. (itstool) path: sect3/title +#: article.translate.xml:188 +msgid "The <filename>conf/interfaces.conf</filename> method" +msgstr "O método <filename>conf/interfaces.conf</filename>" + +#. (itstool) path: sect3/para +#: article.translate.xml:191 +msgid "" +"When the installed network interface card is unknown, it is possible to use " +"the auto-detection features of <application>mfsBSD</application>. The " +"startup scripts of <application>mfsBSD</application> can detect the correct " +"driver to use, based on the MAC address of the interface, if we set the " +"following options in <filename>conf/interfaces.conf</filename>:" +msgstr "" +"Quando a placa de rede instalada é desconhecida, é possível usar os recursos " +"de detecção automática do <application>mfsBSD</application>. Os scripts de " +"inicialização do <application>mfsBSD</application> podem detectar o driver " +"correto a ser usado, com base no endereço MAC da interface, se configurarmos " +"as seguintes opções em <filename>conf/interfaces.conf</filename>:" + +#. (itstool) path: sect3/programlisting +#: article.translate.xml:199 +#, no-wrap +msgid "" +"mac_interfaces=\"ext1\"\n" +"ifconfig_ext1_mac=\"00:00:00:00:00:00\"\n" +"ifconfig_ext1=\"inet 192.168.0.2/24\"" +msgstr "" +"mac_interfaces=\"ext1\"\n" +"ifconfig_ext1_mac=\"00:00:00:00:00:00\"\n" +"ifconfig_ext1=\"inet 192.168.0.2/24\"" + +#. (itstool) path: sect3/para +#: article.translate.xml:203 +msgid "" +"Do not forget to add the <literal>defaultrouter</literal> information to " +"<filename>conf/rc.conf</filename>:" +msgstr "" +"Não esqueça de adicionar a informação <literal>defaultrouter</literal> ao " +"<filename>conf/rc.conf</filename>:" + +#. (itstool) path: sect3/programlisting +#: article.translate.xml:207 +#, no-wrap +msgid "defaultrouter=\"192.168.0.1\"" +msgstr "defaultrouter=\"192.168.0.1\"" + +#. (itstool) path: sect3/title +#: article.translate.xml:211 +msgid "The <filename>conf/rc.conf</filename> Method" +msgstr "O método <filename>conf/rc.conf</filename>" + +#. (itstool) path: sect3/para +#: article.translate.xml:213 +msgid "" +"When the network interface driver is known, it is more convenient to use " +"<filename>conf/rc.conf</filename> for networking options. The syntax of this " +"file is the same as the one used in the standard " +"<citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</" +"manvolnum></citerefentry> file of FreeBSD." +msgstr "" +"Quando o driver da interface de rede é conhecido, é mais conveniente usar " +"<filename>conf/rc.conf</filename> para opções de rede. A sintaxe deste " +"arquivo é a mesma usada no arquivo padrão <citerefentry><refentrytitle>rc." +"conf </refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> do FreeBSD." + +#. (itstool) path: sect3/para +#: article.translate.xml:219 +msgid "" +"For example, if you know that a <citerefentry><refentrytitle>re</" +"refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> network interface is " +"going to be available, you can set the following options in <filename>conf/" +"rc.conf</filename>:" +msgstr "" +"Por exemplo, se você souber que uma interface de rede " +"<citerefentry><refentrytitle>re</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></" +"citerefentry> estará disponível, você pode definir as seguintes opções em " +"<filename>conf/rc.conf</filename>:" + +#. (itstool) path: sect3/programlisting +#: article.translate.xml:224 +#, no-wrap +msgid "" +"defaultrouter=\"192.168.0.1\"\n" +"ifconfig_re0=\"inet 192.168.0.2/24\"" +msgstr "" +"defaultrouter=\"192.168.0.1\"\n" +"ifconfig_re0=\"inet 192.168.0.2/24\"" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:230 +msgid "Building an <application>mfsBSD</application> Image" +msgstr "Construindo uma imagem do <application>mfsBSD</application>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:233 +msgid "" +"The process of building an <application>mfsBSD</application> image is pretty " +"straightforward." +msgstr "" +"O processo de construção de uma imagem <application>mfsBSD</application> é " +"bastante simples." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:237 +msgid "" +"The first step is to mount the FreeBSD installation <acronym>CD</acronym>, " +"or the installation <acronym>ISO</acronym> image to <filename>/cdrom</" +"filename>. For the sake of example, in this article we will assume that you " +"have downloaded the FreeBSD 10.1-RELEASE <acronym>ISO</acronym>. Mounting " +"this ISO image to the <filename>/cdrom</filename> directory is easy with the " +"<citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> utility:" +msgstr "" +"O primeiro passo é montar o <acronym>CD</acronym> de instalação do FreeBSD, " +"ou a imagem <acronym>ISO</acronym> de instalação em <filename>/cdrom </" +"filename>. Por exemplo, neste artigo vamos supor que você tenha baixado o " +"<acronym>ISO</acronym> do FreeBSD 10.1-RELEASE. Montar esta imagem ISO no " +"diretório <filename>/cdrom</filename> é fácil de se fazer com o utilitário " +"<citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:246 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mdconfig -a -t vnode -u 10 -f <replaceable>FreeBSD-10.1-RELEASE-amd64-disc1.iso</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount_cd9660 /dev/md10 /cdrom</userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mdconfig -a -t vnode -u 10 -f <replaceable>FreeBSD-10.1-RELEASE-amd64-disc1.iso</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount_cd9660 /dev/md10 /cdrom</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:249 +msgid "" +"Since the recent FreeBSD releases do not contain regular distribution sets, " +"it is required to extract the FreeBSD distribution files from the " +"distribution archives located on the <acronym>ISO</acronym> image:" +msgstr "" +"Como as versões recentes do FreeBSD não contêm conjuntos de distribuição " +"regulares, é necessário extrair os arquivos de distribuição do FreeBSD dos " +"arquivos de distribuição localizados na imagem <acronym>ISO</acronym>:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:254 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir <replaceable>DIST</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/base.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/kernel.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir <replaceable>DIST</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/base.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>tar -xvf /cdrom/usr/freebsd-dist/kernel.txz -C <replaceable>DIST</replaceable></userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:258 +msgid "Next, build the bootable <application>mfsBSD</application> image:" +msgstr "" +"Em seguida, construa a imagem <application>mfsBSD</application> " +"inicializável:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:261 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>make BASE=<replaceable>DIST</replaceable></userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>make BASE=<replaceable>DIST</replaceable></userinput>" + +#. (itstool) path: note/para +#: article.translate.xml:264 +msgid "" +"The above <command>make</command> has to be run from the top level of the " +"<application>mfsBSD</application> directory tree, for example <filename>~/" +"mfsbsd-2.1/</filename>." +msgstr "" +"O <command>make</command> acima deve ser executado a partir do nível " +"superior da árvore de diretórios do <application>mfsBSD</application>, por " +"exemplo, <filename>~/mfsbsd-2.1/</filename>." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:272 +msgid "Booting <application>mfsBSD</application>" +msgstr "Inicializando o <application>mfsBSD</application>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:274 +msgid "" +"Now that the <application>mfsBSD</application> image is ready, it must be " +"uploaded to the remote system running a live rescue system or pre-installed " +"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> distribution. The most " +"suitable tool for this task is <application>scp</application>:" +msgstr "" +"Agora que a imagem <application>mfsBSD</application> está pronta, ela deve " +"ser carregada para o sistema remoto executando o sistema de recuperação ou " +"uma distribuição <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> pré-" +"instalada. A ferramenta mais adequada para essa tarefa é o <application>scp</" +"application>:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:280 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>scp disk.img root@192.168.0.2:.</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>scp disk.img root@192.168.0.2:.</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:282 +msgid "" +"To boot <application>mfsBSD</application> image properly, it must be placed " +"on the first (bootable) device of the given machine. This may be " +"accomplished using this example providing that <filename>sda</filename> is " +"the first bootable disk device:" +msgstr "" +"Para inicializar corretamente a imagem <application>mfsBSD</application>, " +"ela deve ser colocada no primeiro dispositivo (inicializável) da máquina em " +"questão. Isso pode ser feito usando este exemplo, desde que o <filename>sda</" +"filename> seja o primeiro dispositivo de disco inicializável:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:288 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/root/disk.img of=/dev/sda bs=1m</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/root/disk.img of=/dev/sda bs=1m</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:290 +msgid "" +"If all went well, the image should now be in the <acronym>MBR</acronym> of " +"the first device and the machine can be rebooted. Watch for the machine to " +"boot up properly with the <citerefentry><refentrytitle>ping</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> tool. Once it has came " +"back on-line, it should be possible to access it over " +"<citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" +"citerefentry> as user <systemitem class=\"username\">root</systemitem> with " +"the configured password." +msgstr "" +"Se tudo correu bem, a imagem deve estar agora no <acronym>MBR</acronym> do " +"primeiro dispositivo e a máquina pode ser reinicializada. Observe a máquina " +"inicializar corretamente com a ferramenta <citerefentry><refentrytitle>ping " +"</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Uma vez que tenha " +"retornado on-line, deve ser possível acessá-la com o " +"<citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" +"citerefentry> como o usuário <systemitem class=\"username\"> root </" +"systemitem> usando a senha configurada." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: article.translate.xml:301 +msgid "Installation of the FreeBSD Operating System" +msgstr "Instalação do sistema operacional do FreeBSD" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:303 +msgid "" +"The <application>mfsBSD</application> has been successfully booted and it " +"should be possible to log in through <citerefentry><refentrytitle>ssh</" +"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. This section will " +"describe how to create and label slices, set up <application>gmirror</" +"application> for RAID-1, and how to use <application>sysinstall</" +"application> to install a minimal distribution of the FreeBSD operating " +"system." +msgstr "" +"O <application>mfsBSD</application> foi inicializado com sucesso e deve ser " +"possível efetuar login através do <citerefentry><refentrytitle>ssh</" +"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Esta seção descreverá " +"como criar e rotular os slices, configurar o <application>gmirror</" +"application> para o RAID-1 e como usar o <application>sysinstall</" +"application> para instalar uma distribuição mínima do sistema operacional " +"FreeBSD." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:311 +msgid "Preparation of Hard Drives" +msgstr "Preparação de Discos Rígidos" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:313 +msgid "" +"The first task is to allocate disk space for FreeBSD, i.e.: to create slices " +"and partitions. Obviously, the currently running system is fully loaded in " +"system memory and therefore there will be no problems with manipulating hard " +"drives. To complete this task, it is possible to use either " +"<application>sysinstall</application> or <citerefentry><refentrytitle>fdisk</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> in conjunction to " +"<citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>." +msgstr "" +"A primeira tarefa é alocar espaço em disco para o FreeBSD, ou seja: criar " +"slices e partições. Obviamente, o sistema atualmente em execução é " +"totalmente carregado na memória do sistema e, portanto, não haverá problemas " +"com a manipulação dos discos rígidos. Para completar esta tarefa, é possível " +"usar <application>sysinstall</application> ou " +"<citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> em conjunto com o <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:321 +msgid "" +"At the start, mark all system disks as empty. Repeat the following command " +"for each hard drive:" +msgstr "" +"No início, marque todos os discos do sistema como vazios. Repita o seguinte " +"comando para cada disco rígido:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:324 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/<replaceable>ad0</replaceable> count=2</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/<replaceable>ad0</replaceable> count=2</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:326 +msgid "" +"Next, create slices and label them with your preferred tool. While it is " +"considered easier to use <application>sysinstall</application>, a powerful " +"and also probably less buggy method will be to use standard text-based " +"<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> tools, such as " +"<citerefentry><refentrytitle>fdisk</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, which will also be " +"covered in this section. The former option is well documented in the <link " +"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-" +"steps.html\">Installing FreeBSD</link> chapter of the FreeBSD Handbook. As " +"it was mentioned in the introduction, this article will present how to set " +"up a system with RAID-1 and <application>ZFS</application> capabilities. Our " +"set up will consist of a small <citerefentry><refentrytitle>gmirror</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mirrored <filename>/</" +"filename> (root), <filename>/usr</filename> and <filename>/var</filename> " +"dataset, and the rest of the disk space will be allocated for a " +"<citerefentry><refentrytitle>zpool</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> mirrored <application>ZFS</application> file system. Please " +"note, that the <application>ZFS</application> file system will be configured " +"after the FreeBSD operating system is successfully installed and booted." +msgstr "" +"Em seguida, crie as slices e atribua um label usando sua ferramenta " +"preferida. Embora seja considerado mais fácil usar o " +"<application>sysinstall</application>, um método poderoso e provavelmente " +"com menos bugs será usar as ferramentas padrões de console <trademark class=" +"\"registered\">UNIX</trademark>, como o <citerefentry><refentrytitle>fdisk</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e o " +"<citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>, o qual também será abordado nesta seção. A " +"primeira opção está bem documentada no capítulo <link xlink:href=" +"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-steps.html" +"\">Instalando o FreeBSD</link> do Handbook do FreeBSD. Como foi mencionado " +"na introdução, este artigo apresentará como configurar um sistema com " +"recursos RAID-1 e <application>ZFS</application>. Nossa configuração " +"consistirá de uma pequena partição <filename>/</filename> (root) , de um " +"dataset composto por um <filename>/usr</filename> e um <filename>/var</" +"filename> , todos espelhados com o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o restante do " +"espaço em disco alocado para um sistema de arquivos " +"<citerefentry><refentrytitle>zpool</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> espelhado do <application>ZFS</application>. Por favor, " +"observe que o sistema de arquivos<application>ZFS</application> será " +"configurado depois que o sistema operacional FreeBSD for instalado e " +"inicializado com sucesso." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:346 +msgid "" +"The following example will describe how to create slices and labels, " +"initialize <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> on each partition and how to create a " +"<application>UFS2</application> file system in each mirrored partition:" +msgstr "" +"O exemplo a seguir descreverá como criar slices e labels, inicializar o " +"<citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> em cada partição e como criar um sistema de " +"arquivos <application>UFS2</application> em cada partição espelhada:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:351 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad0</userinput> <co xml:id=\"fdisk\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad1</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-writing\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad1s1</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -e /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-editing\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel /dev/ad0s1 > /tmp/bsdlabel.txt && bsdlabel -R /dev/ad1s1 /tmp/bsdlabel.txt</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-restore\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label root /dev/ad[01]s1a</userinput> <co xml:id=\"gmirror1\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label var /dev/ad[01]s1d</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label usr /dev/ad[01]s1e</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label -F swap /dev/ad[01]s1b</userinput> <co xml:id=\"gmirror2\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/root</userinput> <co xml:id=\"newfs\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/var</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/usr</userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad0</userinput> <co xml:id=\"fdisk\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>fdisk -BI /dev/ad1</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-writing\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -wB /dev/ad1s1</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -e /dev/ad0s1</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-editing\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel /dev/ad0s1 > /tmp/bsdlabel.txt && bsdlabel -R /dev/ad1s1 /tmp/bsdlabel.txt</userinput> <co xml:id=\"bsdlabel-restore\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label root /dev/ad[01]s1a</userinput> <co xml:id=\"gmirror1\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label var /dev/ad[01]s1d</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label usr /dev/ad[01]s1e</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>gmirror label -F swap /dev/ad[01]s1b</userinput> <co xml:id=\"gmirror2\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/root</userinput> <co xml:id=\"newfs\"/>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/var</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>newfs /dev/mirror/usr</userinput>" + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:367 +msgid "" +"Create a slice covering the entire disk and initialize the boot code " +"contained in sector 0 of the given disk. Repeat this command for all hard " +"drives in the system." +msgstr "" +"Crie uma slice cobrindo todo o disco e inicialize o código de inicialização " +"contido no setor 0 do disco fornecido. Repita este comando para todos os " +"discos rígidos no sistema." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:374 +msgid "Write a standard label for each disk including the bootstrap code." +msgstr "" +"Escreva um label padrão para cada disco, incluindo o código de bootstrap." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:379 +msgid "" +"Now, manually edit the label of the given disk. Refer to the " +"<citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> manual page in order to find out how to create " +"partitions. Create partitions <literal>a</literal> for <filename>/</" +"filename> (root) file system, <literal>b</literal> for swap, <literal>d</" +"literal> for <filename>/var</filename>, <literal>e</literal> for <filename>/" +"usr</filename> and finally <literal>f</literal> which will later be used for " +"<application>ZFS</application>." +msgstr "" +"Agora, edite manualmente o label do disco fornecido. Consulte a página de " +"manual do <citerefentry><refentrytitle>bsdlabel</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>para descobrir como criar partições. Crie as " +"partições <literal>a</literal> para o sistema de arquivos <filename>/</" +"filename> (root) , <literal>b</literal> para swap, <literal>d</literal> " +"para <filename>/var </filename>,<literal>e</literal> para <filename>/usr</" +"filename> e finalmente <literal>f</literal>, que será usado posteriormente " +"para o <application>ZFS</application>." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:391 +msgid "" +"Import the recently created label for the second hard drive, so both hard " +"drives will be labeled in the same way." +msgstr "" +"Importe o label recém-criado para o segundo disco rígido, para que ambos os " +"discos sejam rotulados da mesma maneira." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:397 +msgid "" +"Initialize <citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> on each partition." +msgstr "" +"Inicialize o <citerefentry><refentrytitle>gmirror</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> em cada partição." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:401 +msgid "" +"Note that <option>-F</option> is used for the swap partition. This instructs " +"<citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> to assume that the device is in the consistent " +"state after the power/system failure." +msgstr "" +"Note que <option>-F</option> é usado para a partição de swap. Isso instrui o " +"<citerefentry><refentrytitle>gmirror</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> " +"</citerefentry> a assumir que o dispositivo está no estado consistente após " +"a falha de energia/sistema." + +#. (itstool) path: callout/para +#: article.translate.xml:408 +msgid "" +"Create a <application>UFS2</application> file system on each mirrored " +"partition." +msgstr "" +"Crie um sistema de arquivos <application>UFS2</application> em cada partição " +"espelhada." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:415 +msgid "System Installation" +msgstr "Instalação do sistema" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:417 +msgid "" +"This is the most important part. This section will describe how to actually " +"install the minimal distribution of FreeBSD on the hard drives that we have " +"prepared in the previous section. To accomplish this goal, all file systems " +"need to be mounted so <application>sysinstall</application> may write the " +"contents of FreeBSD to the hard drives:" +msgstr "" +"Esta é a parte mais importante. Esta seção irá descrever como instalar a " +"distribuição mínima do FreeBSD nos discos rígidos que preparamos na seção " +"anterior. Para atingir este objetivo, todos os sistemas de arquivos precisam " +"ser montados para que o <application>sysinstall</application> possa gravar o " +"conteúdo do FreeBSD nos discos rígidos:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:424 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/root /mnt</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /mnt/var /mnt/usr</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/var /mnt/var</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/usr /mnt/usr</userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/root /mnt</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /mnt/var /mnt/usr</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/var /mnt/var</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/mirror/usr /mnt/usr</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:429 +msgid "" +"When you are done, start <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Select the " +"<guimenuitem>Custom</guimenuitem> installation from the main menu. Select " +"<guimenuitem>Options</guimenuitem> and press <keycap>Enter</keycap>. With " +"the help of arrow keys, move the cursor on the <literal>Install Root</" +"literal> item, press <keycap>Space</keycap> and change it to <filename>/mnt</" +"filename>. Press <keycap>Enter</keycap> to submit your changes and exit the " +"<guimenuitem>Options</guimenuitem> menu by pressing <keycap>q</keycap>." +msgstr "" +"Quando terminar, inicie o <citerefentry><refentrytitle>sysinstall</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Selecione a " +"instalação <guimenuitem>Personalizada</guimenuitem> no menu principal. " +"Selecione <guimenuitem>Opções</guimenuitem> e pressione <keycap>Enter</" +"keycap>. Com a ajuda das teclas direcionais, mova o cursor para o item " +"<literal>Install Root</literal>, pressione <keycap>Espaço</keycap> e altere-" +"o para <filename>/mnt</filename>. Pressione <keycap>Enter</keycap> para " +"enviar suas alterações e sair do menu <guimenuitem>Opções</guimenuitem> " +"pressionando <keycap>q</keycap>." + +#. (itstool) path: warning/para +#: article.translate.xml:441 +msgid "" +"Note that this step is very important and if skipped, " +"<application>sysinstall</application> will be unable to install FreeBSD." +msgstr "" +"Note que este passo é muito importante e se for ignorado, o " +"<application>sysinstall</application> não poderá instalar o FreeBSD." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:446 +msgid "" +"Go to the <guimenuitem>Distributions</guimenuitem> menu, move the cursor " +"with the arrow keys to <option>Minimal</option>, and check it by pressing " +"<keycap>Space</keycap>. This article uses the Minimal distribution in order " +"to save network traffic, because the system itself will be installed over " +"<application>ftp</application>. Exit this menu by choosing <option>Exit</" +"option>." +msgstr "" +"Vá para o menu <guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, mova o cursor com " +"as teclas de seta para <option>Minimal</option> e selecione-o pressionando " +"<keycap>Space</keycap>. Este artigo usa a distribuição mínima para salvar o " +"tráfego de rede, porque o próprio sistema será instalado por " +"<application>ftp</application>. Saia deste menu escolhendo <option>Exit</" +"option>." + +#. (itstool) path: note/para +#: article.translate.xml:456 +msgid "" +"The <guimenuitem>Partition</guimenuitem> and <guimenuitem>Label</" +"guimenuitem> menus will be skipped, as these are useless now." +msgstr "" +"Os menus <guimenuitem>Partition</guimenuitem> e <guimenuitem>Label</" +"guimenuitem> serão ignorados, pois são inúteis agora." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:461 +msgid "" +"In the <guimenuitem>Media</guimenuitem> menu, select <option>FTP</option>. " +"Select the nearest mirror and let <application>sysinstall</application> " +"assume that the network is already configured. You will be returned back to " +"the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu." +msgstr "" +"No menu <guimenuitem>Media</guimenuitem>, selecione <option>FTP</option>. " +"Selecione o espelho mais próximo e deixe o <application>sysinstall</" +"application> assumir que a rede já está configurada. Você retornará ao menu " +"<guimenuitem>Personalizar</guimenuitem>." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:467 +msgid "" +"Finally, perform the system installation by selecting the last option, " +"<guimenuitem>Commit</guimenuitem>. Exit <application>sysinstall</" +"application> when it finishes the installation." +msgstr "" +"Finalmente, realize a instalação do sistema selecionando a última opção, " +"<guimenuitem>Commit</guimenuitem>. Saia do <application>sysinstall </" +"application> quando terminar a instalação." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: article.translate.xml:474 +msgid "Post Installation Steps" +msgstr "Etapas pós-instalação" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:476 +msgid "" +"The FreeBSD operating system should be installed now; however, the process " +"is not finished yet. It is necessary to perform some post installation steps " +"in order to allow FreeBSD to boot in the future and to be able to log in to " +"the system." +msgstr "" +"O sistema operacional do FreeBSD deve estar instalado agora; no entanto, o " +"processo ainda não está concluído. É necessário executar algumas etapas pós-" +"instalação para permitir que o FreeBSD inicialize no futuro e consiga " +"efetuar o login no sistema." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:482 +msgid "" +"You must now <citerefentry><refentrytitle>chroot</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> into the freshly " +"installed system in order to finish the installation. Use the following " +"command:" +msgstr "" +"Você deve agora executar <citerefentry><refentrytitle>chroot</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para o sistema recém-" +"instalado para concluir a instalação. Use o seguinte comando:" + +#. (itstool) path: sect2/screen +#: article.translate.xml:486 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>chroot /mnt</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>chroot /mnt</userinput>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:488 +msgid "To complete our goal, perform these steps:" +msgstr "Para completar nosso objetivo, execute estas etapas:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:492 +msgid "" +"Copy the <literal>GENERIC</literal> kernel to the <filename>/boot/kernel</" +"filename> directory:" +msgstr "" +"Copie o kernel <literal>GENERIC</literal> para o diretório <filename>/boot/" +"kernel</filename>:" + +#. (itstool) path: listitem/screen +#: article.translate.xml:496 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>cp -Rp /boot/GENERIC/* /boot/kernel</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>cp -Rp /boot/GENERIC/* /boot/kernel</userinput>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:500 +msgid "" +"Create the <filename>/etc/rc.conf</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</" +"filename> and <filename>/etc/fstab</filename> files. Do not forget to " +"properly set the network information and to enable <application>sshd</" +"application> in <filename>/etc/rc.conf</filename>. The contents of " +"<filename>/etc/fstab</filename> will be similar to the following:" +msgstr "" +"Crie os arquivos <filename>/etc/rc.conf</filename>, <filename>/etc/resolv." +"conf </filename> e <filename>/etc/fstab</filename>. Não se esqueça de " +"configurar corretamente as informações de rede e ativar o <application>sshd</" +"application> em <filename>/etc/rc.conf</filename>. O conteúdo do <filename>/" +"etc/fstab</filename> será semelhante ao seguinte:" + +#. (itstool) path: listitem/programlisting +#: article.translate.xml:509 +#, no-wrap +msgid "" +"# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#\n" +"/dev/mirror/swap none swap sw 0 0\n" +"/dev/mirror/root / ufs rw 1 1\n" +"/dev/mirror/usr /usr ufs rw 2 2\n" +"/dev/mirror/var /var ufs rw 2 2\n" +"/dev/cd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0" +msgstr "" +"# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#\n" +"/dev/mirror/swap none swap sw 0 0\n" +"/dev/mirror/root / ufs rw 1 1\n" +"/dev/mirror/usr /usr ufs rw 2 2\n" +"/dev/mirror/var /var ufs rw 2 2\n" +"/dev/cd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:518 +msgid "" +"Create <filename>/boot/loader.conf</filename> with the following contents:" +msgstr "Crie o <filename>/boot/loader.conf</filename> com o seguinte conteúdo:" + +#. (itstool) path: listitem/programlisting +#: article.translate.xml:521 +#, no-wrap +msgid "" +"geom_mirror_load=\"YES\"\n" +"zfs_load=\"YES\"" +msgstr "" +"geom_mirror_load=\"YES\"\n" +"zfs_load=\"YES\"" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:526 +msgid "" +"Perform the following command, which will make <application>ZFS</" +"application> available on the next boot:" +msgstr "" +"Execute o seguinte comando, que disponibilizará o <application>ZFS</" +"application> na próxima inicialização:" + +#. (itstool) path: listitem/screen +#: article.translate.xml:530 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>echo 'zfs_enable=\"YES\"' >> /etc/rc.conf </userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>echo 'zfs_enable=\"YES\"' >> /etc/rc.conf </userinput>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:534 +msgid "" +"Add additional users to the system using the " +"<citerefentry><refentrytitle>adduser</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry> tool. Do not forget to add a user to the " +"<systemitem class=\"groupname\">wheel</systemitem> group so you may obtain " +"root access after the reboot." +msgstr "" +"Adicione usuários adicionais ao sistema usando a ferramenta " +"<citerefentry><refentrytitle>adduser</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>. Não se esqueça de adicionar um usuário ao grupo " +"<systemitem class=\"groupname\">wheel</systemitem> para que você possa obter " +"acesso root após a reinicialização." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: article.translate.xml:541 +msgid "Double-check all your settings." +msgstr "Verifique todas as suas configurações." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: article.translate.xml:545 +msgid "" +"The system should now be ready for the next boot. Use the " +"<citerefentry><refentrytitle>reboot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> command to reboot your system." +msgstr "" +"O sistema deve estar pronto para a próxima inicialização. Use o comando " +"<citerefentry><refentrytitle>reboot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> para reinicializar seu sistema." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: article.translate.xml:551 +msgid "ZFS" +msgstr "ZFS" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:553 +msgid "" +"If your system survived the reboot, it should now be possible to log in. " +"Welcome to the fresh FreeBSD installation, performed remotely without the " +"use of a remote console!" +msgstr "" +"Se o seu sistema sobreviveu à reinicialização, agora deve ser possível " +"efetuar login. Bem-vindo à nova instalação do FreeBSD, executada remotamente " +"sem o uso de um console remoto!" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:557 +msgid "" +"The only remaining step is to configure <citerefentry><refentrytitle>zpool</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and create some " +"<citerefentry><refentrytitle>zfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" +"citerefentry> file systems. Creating and administering <application>ZFS</" +"application> is very straightforward. First, create a mirrored pool:" +msgstr "" +"O único passo restante é configurar o <citerefentry><refentrytitle>zpool</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e criar algum sistemas " +"de arquivos <citerefentry><refentrytitle>zfs</refentrytitle><manvolnum>8</" +"manvolnum></citerefentry>. Criar e administrar o <application>ZFS </" +"application> é muito simples. Primeiro, crie um pool espelhado:" + +#. (itstool) path: sect1/screen +#: article.translate.xml:562 +#, no-wrap +msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>zpool create tank mirror /dev/ad[01]s1f</userinput>" +msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>zpool create tank mirror /dev/ad[01]s1f</userinput>" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:564 +msgid "Next, create some file systems:" +msgstr "Em seguida, crie alguns sistemas de arquivos:" + +#. (itstool) path: sect1/screen +#: article.translate.xml:566 +#, no-wrap +msgid "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/src</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=gzip tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=on tank/src</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/ports tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/src tank/src</userinput>" +msgstr "" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs create tank/src</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=gzip tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set compression=on tank/src</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/ports tank/ports</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>zfs set mountpoint=/usr/src tank/src</userinput>" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: article.translate.xml:573 +msgid "" +"That is all. If you are interested in more details about <application>ZFS</" +"application> on FreeBSD, please refer to the <link xlink:href=\"https://wiki." +"freebsd.org/ZFS\">ZFS</link> section of the FreeBSD Wiki." +msgstr "" +"Isso é tudo. Se você está interessado em mais detalhes sobre o " +"<application>ZFS</application>no FreeBSD, por favor consulte a seção <link " +"xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/ZFS\">ZFS</link> do o Wiki do FreeBSD." |