diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/htdocs/releases/4.9R/relnotes-i386.html')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/htdocs/releases/4.9R/relnotes-i386.html | 603 |
1 files changed, 603 insertions, 0 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/htdocs/releases/4.9R/relnotes-i386.html b/de_DE.ISO8859-1/htdocs/releases/4.9R/relnotes-i386.html new file mode 100644 index 0000000000..384367f820 --- /dev/null +++ b/de_DE.ISO8859-1/htdocs/releases/4.9R/relnotes-i386.html @@ -0,0 +1,603 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> +<title>FreeBSD/i386 4.9-RELEASE Release Notes</title> +<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" /> +<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" /> +</head> +<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084" +alink="#0000FF"> +<div class="ARTICLE"> +<div class="TITLEPAGE"> +<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD/i386 4.9-RELEASE Release +Notes</a></h1> + +<h3 class="CORPAUTHOR">The FreeBSD Project</h3> + +<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 The FreeBSD Documentation +Project</p> + +<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2002, 2003 The FreeBSD German Documentation +Project</p> + +<p class="PUBDATE">$FreeBSD$<br /> +</p> + +<div> +<div class="ABSTRACT"><a id="AEN16" name="AEN16"></a> +<p>Die Release Notes für FreeBSD 4.9-RELEASE enthalten eine Übersicht über +alle Änderungen in FreeBSD seit der Version 4.8-RELEASE. Die Liste umfaßt +sowohl die Änderungen des Kernels als auch Änderungen der Benutzerprogramme; +dazu kommen alle Sicherheitshinweise, die seit der letzten Version herausgegeben wurden. +Einige kurze Anmerkungen zum Thema Aktualisierung wurden ebenfalls aufgenommen.</p> +</div> +</div> + +<hr /> +</div> + +<div class="TOC"> +<dl> +<dt><b>Inhaltsverzeichnis</b></dt> + +<dt>1. <a href="#INTRO">Einführung</a></dt> + +<dt>2. <a href="#NEW">Neuerungen</a></dt> + +<dd> +<dl> +<dt>2.1. <a href="#SECURITY">Sicherheit</a></dt> + +<dt>2.2. <a href="#KERNEL">Änderungen im Kernel</a></dt> + +<dd> +<dl> +<dt>2.2.1. <a href="#PROC">Unterstützung für Prozessoren und +Mainboards</a></dt> + +<dt>2.2.2. <a href="#BOOT">Änderungen im Bootloader</a></dt> + +<dt>2.2.3. <a href="#NET-IF">Netzwerke und Netzwerkkarten</a></dt> + +<dt>2.2.4. <a href="#NET-PROTO">Netzwerk-Protokolle</a></dt> + +<dt>2.2.5. <a href="#DISKS">Festplatten und Massenspeicher</a></dt> + +<dt>2.2.6. <a href="#FS">Dateisystem</a></dt> + +<dt>2.2.7. <a href="#PCCARD">Unterstützung für PCCARD</a></dt> + +<dt>2.2.8. <a href="#MM">Multimedia</a></dt> +</dl> +</dd> + +<dt>2.3. <a href="#USERLAND">Benutzerprogramme</a></dt> + +<dt>2.4. <a href="#CONTRIB">Zusätzliche Software</a></dt> + +<dt>2.5. <a href="#PORTS">Infrastruktur für Ports und Packages</a></dt> + +<dt>2.6. <a href="#RELENG">Erzeugung von Releases und Integration</a></dt> +</dl> +</dd> + +<dt>3. <a href="#UPGRADE">Aktualisierung einer älteren Version von FreeBSD</a></dt> +</dl> +</div> + +<div class="SECT1"> +<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. Einführung</a></h2> + +<p>Dieses Dokument enthält die Release Notes für FreeBSD 4.9-RELEASE auf i386 +Systemen. Es beschreibt die Komponenten von FreeBSD, die seit 4.8-RELEASE +hinzugefügt (oder geändert) wurden. Außerdem erhalten Sie Hinweise +für die Aktualisierung Ihres FreeBSD-Systems.</p> + +<p>Diese Distribution von FreeBSD 4.9-RELEASE ist eine release Distribution. Sie +können Sie von <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/" +target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a> und allen seinen Mirrors erhalten. Weitere +Informationen, wie Sie diese (oder andere) release Distributionen von FreeBSD erhalten +können, finden Sie im Anhang <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html" +target="_top">``Bezugsquellen für FreeBSD''</a> des <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD +Handbuchs</a>.</p> +</div> + +<div class="SECT1"> +<hr /> +<h2 class="SECT1"><a id="NEW" name="NEW">2. Neuerungen</a></h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt die für den Anwender offensichtlichsten Neuerungen +und Änderungen in FreeBSD seit 4.8-RELEASE. Die Einträge dokumentieren neue +Treiber bzw. Unterstützung für neue Hardware, neue Befehle oder Optionen, die +Behebung wichtiger Fehler, und Aktualisierungen von Dritt-Software. Sicherheitshinweise, +die nach dem Erscheinen von 4.8-RELEASE herausgegeben wurden, sind ebenfalls +aufgeführt.</p> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2.1. Sicherheit</a></h3> + +<p>In <b class="APPLICATION">sendmail</b> wurde ein über das Netzwerk ausnutzbarer +Puffer-Überlauf beseitigt. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:07.sendmail.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:07</a>. Dieser Fehler wurde in FreeBSD 4.8-RELEASE durch +einen vom Hersteller herausgegebenen Patch und in FreeBSD 4.9-RELEASE durch den Import +einer neuen <b class="APPLICATION">sendmail</b>-Version behoben. Allerdings wurden diese +Tatsachen nicht explizit in der Dokumentation erwähnt.</p> + +<p>In <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=realpath&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">realpath</span>(3)</span></a> +wurde ein Fehler behoben, durch den es zu einem Buffer-Überlauf von einem Byte +kommen konnte. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:08.realpath.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:08</a>.</p> + +<p>Durch einen Fehler im Kernel war es möglich, ihn zur Aussendung illegaler Signale +zu bewegen. Dadurch konnte es zu einer Kernel Panic kommen. Weitere Informationen finden +Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:09.signal.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:09</a>.</p> + +<p>In der iBCS2 Emulation wurde ein Fehler behoben, durch den es möglich war, +Einblick in den Kernel-Speicher zu erhalten. Dieses Modul wird standardmäßig +nicht verwendet. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:10.ibcs2.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:10</a>.</p> + +<p>Ein Programmierfehler in den ``DNS maps'' von <b class="APPLICATION">sendmail</b> +wurde durch den Import einer neueren <b class="APPLICATION">sendmail</b>-Version behoben. +Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:11.sendmail.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:11</a>. In den Konfigurationsdateien, die bei FreeBSD +mitgelifert werden, werden die ``DNS maps'' NICHT verwendet.</p> + +<p>In den Routinen zum Buffer-Management innerhalb von <b class="APPLICATION">OpenSSH</b> +wurde ein Fehler behoben, der zu einem Absturz führen kann. Weitere Informationen +finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:12.openssh.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:12</a>.</p> + +<p>In <b class="APPLICATION">sendmail</b> wurde ein Buffer-Überlauf beseitigt. +Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:13.sendmail.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:13</a>.</p> + +<p>In den Kernel-Routinen für den ARP Cache wurde ein Fehler beseitigt, der zum +Verbrauch aller Ressourcen und dadurch zum Komplettabsturz führen konnte. Weitere +Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:14.arp.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:14</a>.</p> + +<p>Innerhalb der Routinen für PAM challenge/response Authentifizierung von <b +class="APPLICATION">OpenSSH</b> wurden diverse Fehler korrigiert. Details und +Informationen über die Auswirkungen der Fehler finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:15.openssh.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:15</a>.</p> + +<p>In der Systemfunktion <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=readv&sektion=2&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">readv</span>(2)</span></a> wurde +einen Fehler behoben, der zum Totalabsturz des Systems führen konnte. Es war auch +möglich, daß ein Anwender durch diesen Fehler Systemverwalterrechte erhalten +konnte. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:16.filedesc.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:16</a>.</p> + +<p>In <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=procfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">procfs</span>(5)</span></a> und <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=linprocfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">linprocfs</span>(5)</span></a> +wurde ein Fehler beseitigt, durch den man Einblick in den Speicher des Kernels erhalten +konnte. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:17.procfs.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:17</a>.</p> + +<p>In <b class="APPLICATION">OpenSSL</b> wurden vier Fehler beseitigt, durch die ein +Angreifer ein <b class="APPLICATION">OpenSSL</b> nutzendes Programm abstürzen lassen +und/oder beliebige Programme mit den Rechten einer auf <b class="APPLICATION">OpenSSL</b> +aufsetzenden Anwendung ausführen konnte. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:18.openssl.asc" +target="_top">FreeBSD-SA-03:18</a>.</p> +</div> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="KERNEL" name="KERNEL">2.2. Änderungen im Kernel</a></h3> + +<p><a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=atkbd&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">atkbd</span>(4)</span></a> meldete +bei der Initialisierung der Console fälschlicherweise immer eine AT-Tastatur an, +auch wenn keine angeschlossen war. Dieser Fehler wurde behoben, damit entfällt das +<tt class="COMMAND">kbdcontrol -k /dev/kbd1</tt>, wenn nur eine USB-Tastatur +angeschlossen ist.</p> + +<p>Der neue Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=hifn&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">hifn</span>(4)</span></a> +unterstützt symmetrische Verschlüsselung auf Basis der 7955 und 7966 +Chipsätze.</p> + +<p>Der neue Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=safe&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">safe</span>(4)</span></a> +unterstützt Crypto-Beschleuniger mit SafeNet 1141 und 1741 Chipsatz.</p> + +<div class="NOTE"> +<blockquote class="NOTE"> +<p><b>Anmerkung:</b> Der Treiber ist noch im Experimentalstadium und sollte nur unter +Beachtung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen benutzt werden.</p> +</blockquote> +</div> + +<div class="NOTE"> +<blockquote class="NOTE"> +<p><b>Anmerkung:</b> Public Keys werden nicht unterstützt.</p> +</blockquote> +</div> + +<br /> +<br /> +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="PROC" name="PROC">2.2.1. Unterstützung für Prozessoren +und Mainboards</a></h4> + +<p>Durch einen Fehler im Kernel war es nicht möglich, auf Systemen mit +80386-Prozessor zu booten, dieser Fehler wurde behoben.</p> + +<p>Auf allen Intel-Prozessoren ab Pentium Pro wird jetzt die Physical Address Extension +(PAE) unterstützt. Dadurch können in einem System bis zu 64 GByte Speicher +genutzt werden, allerdings ändern sich dadurch die Begrenzungen für die +maximale Speichergröße eines Prozesses (oder des FreeBSD Kernels) nicht. +Weitere Informationen finden Sie in <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pae&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pae</span>(4)</span></a>.</p> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="BOOT" name="BOOT">2.2.2. Änderungen im Bootloader</a></h4> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="NET-IF" name="NET-IF">2.2.3. Netzwerke und +Netzwerkkarten</a></h4> + +<p>Der Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">bge</span>(4)</span></a> +unterstützt jetzt auch Gigabit-Ethernetkarten auf Basis des Broadcom 5705 +Chipsatzes.</p> + +<p>Im Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"><span + class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">dc</span>(4)</span></a> wurde ein +Fehler beim Versand von Paketen über Netzwerkkarten mit Davicom DC9102 Chipsatz +beseitigt.</p> + +<p>Der neue Treiber proatm unterstützt ProATM-Karten der Firma ProSum auf Basis des +IDT77252 Chipsatzes. Dieser Treiber entspricht dem patm-Treiber in FreeBSD-CURRENT.</p> + +<p>Der neue Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sbsh&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sbsh</span>(4)</span></a> +unterstützt das Granch SBNI16 SHDSL Modem.</p> + +<p>Der neue Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rue&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">rue</span>(4)</span></a> +unterstützt USB-Ethernetkarten mit RealTek RTL8150 Chipsatz.</p> + +<p>Der Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"><span + class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> +unterstützt jetzt auch Gigabit Ethernet Karten auf Basis der Chipsätze SK-9521 +V2.0 und 3COM 3C940.</p> + +<p>Der Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=wi&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"><span + class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">wi</span>(4)</span></a> +unterstützt Suspend und Resume jetzt auch, wenn die zugehörige Schnittstelle +nicht aktiv (down) ist.</p> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="NET-PROTO" name="NET-PROTO">2.2.4. Netzwerk-Protokolle</a></h4> + +<p>In den Routinen zur Auswertung von <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a> limit +Regeln wurde ein Fehler beseitigt, der zu diversen Abstürzen führen konnte.</p> + +<p><a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a> versteht +jetzt mit Kommata separierte Adreßlisten (wie z.B. <var class="LITERAL">1.2.3.4, +5.6.7.8/30, 9.10.11.12/22</var>) und erlaubt die Verwendung eines Leerzeichens hinter dem +Komma, um die Listen besser lesbar zu machen.</p> + +<p><a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a> versteht +jetzt Kommentare im C++-Stil. Die Kommentare werden zusammen mit den jeweiligen Regeln +gespeichert und bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> <var +class="LITERAL">show</var> angezeigt.</p> + +<p><a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> erlaubt +jetzt die Änderung des <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a> +Regelsatzes 31, der bisher nicht verändert werden konnte und für die +Standardregeln genutzt wurde. Dieser Regelsatz kann jetzt mit <tt class="COMMAND">ipfw +delete set 31</tt> gelöscht werden, das normale <tt class="COMMAND">ipfw flush</tt> +löscht ihn allerdings nicht. Durch diese Änderung wird es einfacher, +``persistente Regeln'' einzurichten. Weitere Informationen finden Sie in <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a>.</p> + +<p>Der Kernel unterstützt jetzt Protocol Independent Multicast Routing.</p> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="DISKS" name="DISKS">2.2.5. Festplatten und +Massenspeicher</a></h4> + +<p>Der Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=da&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"><span + class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">da</span>(4)</span></a> versucht nicht +mehr, 6 Byte lange Befehle an USB- und Firewire-Geräte zu verschicken. Die +Ausnahmeregeln (quirks) für USB-Geräte sollten jetzt überflüssig sein +und wurden deaktiviert. Um sie zu reaktivieren, muß in der Konfigurationsdatei +für den angepaßten Kernel die Zeile <var class="LITERAL">options +DA_OLD_QUIRKS</var> stehen.</p> + +<p>Der Treiber <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=twe&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">twe</span>(4)</span></a> +unterstützt jetzt das generische ABI von 3ware.</p> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="FS" name="FS">2.2.6. Dateisystem</a></h4> + +<p>Mit der neuen Kernel-Option <var class="LITERAL">DIRECTIO</var> ist es möglich, +Daten direkt (unter Umgehung des Buffer Cache im Kernel) in den Speicherbereich eines +Programms zu lesen. Um diese Erweiterung nutzen zu können, muß bei dem +entsprechenden Dateideskriptor das Flag <var class="LITERAL">O_DIRECT</var> gesetzt sein, +außerdem müssen sowohl der Offset als auch die Länge der Leseoperation +ein ganzzahliges Vielfaches der physikalischen Sektorgröße sein.</p> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="PCCARD" name="PCCARD">2.2.7. Unterstützung für +PCCARD</a></h4> +</div> + +<div class="SECT3"> +<hr /> +<h4 class="SECT3"><a id="MM" name="MM">2.2.8. Multimedia</a></h4> +</div> +</div> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="USERLAND" name="USERLAND">2.3. Benutzerprogramme</a></h3> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=arp&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">arp</span>(8)</span></a> kann man +mit der neuen Option <var class="OPTION">-i</var> die Ausgabe der Anzeigeoperationen auf +die ARP-Einträge eines einzigen Interfaces begrenzen. Die Erweiterung ist speziell +für Router mit vielen Netzwerk-Interfaces gedacht.</p> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=chroot&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">chroot</span>(8)</span></a> +können jetzt mit den neuen Optionen <var class="OPTION">-u</var>, <var +class="OPTION">-g</var> und <var class="OPTION">-G</var> der Benutzer, die primäre +Gruppe und die Liste der Gruppen gesetzt werden, die innerhalb der chroot-Umgebung +genutzt werden sollen.</p> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> <var +class="LITERAL">list</var> und <var class="LITERAL">show</var> kann man jetzt Bereiche +angeben.</p> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> kann +jetzt mit der neuen Option <var class="OPTION">-n</var> die Syntax eines Kommandos +getestet werden, ohne Änderungen an den aktiven Regeln vorzunehmen.</p> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mount_msdosfs&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">mount_msdosfs</span>(8)</span></a> +kann jetzt mit der neuen Option <var class="OPTION">-M</var> die maximale Berechtigung +für Verzeichnisse angegeben werden.</p> + +<p><a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=systat&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">systat</span>(1)</span></a> zeigt +jetzt auch IPv6 und ICMPv6 Datenpakete an.</p> + +<p>Der neue Parameter <var class="OPTION">-r</var> von <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uudecode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">uudecode</span>(1)</span></a> und +<a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=b64decode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">b64decode</span>(1)</span></a> +erlaubt es, auch unvollständige oder defekte Dateien zu bearbeiten, bei denen der +Vorspann oder auch die letzten Zeilen fehlen.</p> +</div> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="CONTRIB" name="CONTRIB">2.4. Zusätzliche Software</a></h3> + +<p>Die von Intel bereitgestellte ACPI 20030228 Distribution wurde importiert, dazu +gehören auch die für FreeBSD notwendigen Anpasungen und diverse +Zusatzprogramme. Diese Erweiterung ist experimentell und sollte ausgiebig getestet +werden, bevor sie auf Produktionssystemen eingesetzt wird.</p> + +<div class="NOTE"> +<blockquote class="NOTE"> +<p><b>Anmerkung:</b> Im Gegensatz zu FreeBSD-CURRENT muß der ACPI Treiber fest in +den Kernel eingebunden werden. Dazu muß in der Konfigurationsdatei für den +angepaßten Kernel die Zeile <var class="LITERAL">device acpica</var> stehen. Es +gibt kein nachladbares Modul. Der Treiber wird im Standardkernel (<tt +class="FILENAME">GENERIC</tt>) nicht verwendet.</p> +</blockquote> +</div> + +<br /> +<br /> +<p><b class="APPLICATION">groff</b> wurde von Version 1.18.1 auf Version 1.19 +aktualisiert.</p> + +<p><b class="APPLICATION">lukemftp</b> wurde von der Version 1.2beta1 auf eine +Zwischenversion vom 5. Januar 2003 aktualisiert.</p> + +<p><b class="APPLICATION">OpenSSL</b> wurde von der Version 0.9.7a auf die Version 0.9.7c +aktualisiert.</p> + +<p><b class="APPLICATION">sendmail</b> steht jetzt in der Version 8.12.9 zur +Verfügung.</p> + +<p><b class="APPLICATION">texinfo</b> wurde von Version 4.5 auf Version 4.6 +aktualisiert.</p> + +<p>Die Datenbank der Zeitzonen wurde von der Version <tt +class="FILENAME">tzdata2003a</tt> auf die Version <tt class="FILENAME">tzdata2003d</tt> +aktualisiert.</p> +</div> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="PORTS" name="PORTS">2.5. Infrastruktur für Ports und +Packages</a></h3> + +<p>Bei <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pkg_create&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pkg_create</span>(1)</span></a> +kann jetzt mit <var class="OPTION">-C</var> eine Liste von Packages definiert werden, die +nicht zu diesem Package kompatibel sind. Ist eines dieser Pakete bereits installiert, +weigert sich <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pkg_add&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pkg_add</span>(1)</span></a>, das +Paket zu installieren. Wenn das Paket trotzdem installiert werden soll, muß <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pkg_add&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pkg_add</span>(1)</span></a> mit +dem Parameter <var class="OPTION">-f</var> aufgerufen werden.</p> +</div> + +<div class="SECT2"> +<hr /> +<h3 class="SECT2"><a id="RELENG" name="RELENG">2.6. Erzeugung von Releases und +Integration</a></h3> + +<p><b class="APPLICATION">GNOME</b> wurde von Version 2.2 auf Version 2.4 +aktualisiert.</p> + +<p><b class="APPLICATION">KDE</b> wurde von Version 3.1 auf Version 3.1.4 +aktualisiert.</p> +</div> +</div> + +<div class="SECT1"> +<hr /> +<h2 class="SECT1"><a id="UPGRADE" name="UPGRADE">3. Aktualisierung einer älteren +Version von FreeBSD</a></h2> + +<p>Wenn Sie eine ältere Version von FreeBSD aktualisieren wollen, haben Sie drei +Möglichkeiten:</p> + +<ul> +<li> +<p>Die binäre Aktualisierung mit <a +href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE"> +<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>. +Diese Variante benötigt die wenigste Zeit, allerdings geht sie davon aus, daß +Sie keine Optionen zur Kompilierung von FreeBSD genutzt haben.</p> +</li> + +<li> +<p>Die komplette Neuinstallation von FreeBSD. Dadurch führen Sie natürlich +keine echte Aktualisierung durch und es ist auf jeden Fall nicht so bequem wie die +binäre Aktualisierung, da Sie ihre Konfigurationsdaten in <tt +class="FILENAME">/etc</tt> selbst sichern und wiederherstellen müssen. Dennoch kann +diese Option sinnvoll sein, wenn Sie die Aufteilung der Partitionen ändern wollen +oder müssen.</p> +</li> + +<li> +<p>Mit dem Sourcecode in <tt class="FILENAME">/usr/src</tt>. Diese Variante ist +flexibler, benötigt aber mehr Plattenplatz, Zeit, und Erfahrung. Weitere +Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/makeworld.html" +target="_top">``Bau mit <tt class="COMMAND">make world</tt>''</a> des <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD +Handbuchs</a>. Eine Aktualisierung einer sehr alten Version von FreeBSD kann mit +Problemen verbunden sein; in diesen Fällen ist es effektiver, eine binäre +Aktualisierung oder eine komplette Neuinstallation durchzuführen.</p> +</li> +</ul> + +<p>Bitte lesen Sie den Inhalt der Datei <tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>, um weitere +Informationen zu erhalten, und zwar <span class="emphasis"><i +class="EMPHASIS">bevor</i></span> Sie mit der Aktualisierung beginnen. Wenn Sie den +Sourcecode zur Aktualisierung nutzen, sollten Sie auf jeden Fall auch <tt +class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> lesen.</p> + +<p>Zum guten Schluß: Wenn Sie auf eine der möglichen Arten die +FreeBSD-Entwicklungszweige -STABLE oder -CURRENT nutzen, sollten Sie auf jeden Fall das +Kapitel <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html" +target="_top">``-CURRENT vs. -STABLE''</a> im <a +href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD +Handbuch</a> lesen.</p> + +<div class="IMPORTANT"> +<blockquote class="IMPORTANT"> +<p><b>Wichtig:</b> Sie sollten vor der Aktualisierung von FreeBSD auf jeden Fall +Sicherheitskopien <span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">aller</i></span> Daten und +Konfigurationsdateien anlegen.</p> +</blockquote> +</div> +</div> +</div> + +<hr /> +<p align="center"><small>Diese Datei und andere Dokumente zu dieser Version sind bei <a +href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>verfuegbar.</small></p> + +<p align="center"><small>Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, lesen Sie erst die <a +href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">Dokumentation,</a> bevor Sie sich an <<a +href="mailto:de-bsd-questions@de.FreeBSD.org">de-bsd-questions@de.FreeBSD.org</a>> +wenden.</small></p> + +<p align="center"><small>Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, wenden Sie sich +an <<a +href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a>>.</small></p> + +<br /> +<br /> +</body> +</html> + |