diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po')
| -rw-r--r-- | documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po | 150 |
1 files changed, 73 insertions, 77 deletions
diff --git a/documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po b/documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po index 79b0e3c5f5..cc9b434767 100644 --- a/documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po +++ b/documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:59 -msgid "After reading this chapter, you will know:" +msgid "Read this chapter to learn:" msgstr "" #. type: Plain text @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:70 -msgid "Before reading this chapter, you should:" +msgid "Before reading this chapter:" msgstr "" #. type: Plain text @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:428 #, no-wrap -msgid "# pw groupmod vboxusers -m yourusername\n" +msgid "# pw groupmod vboxusers -m username\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:467 #, no-wrap -msgid "# pw groupmod operator -m yourusername\n" +msgid "# pw groupmod operator -m username\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:752 msgid "" "QEMU supports a ```-runas``` option. For added security, include the option " -"\"-runas your_user_name\" in the script listing above. See man:qemu[1] for " +"\"-runas user_name\" in the script listing above. See man:qemu[1] for " "details." msgstr "" @@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1174 -msgid "Enter `loadvm` with the tag you used above (here `original_install`)." +msgid "Enter `loadvm` with the tag used above (here `original_install`)." msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -3077,8 +3077,8 @@ msgstr "" msgid "" "Linux guests can be booted either like any other regular " "crossref:virtualization[virtualization-bhyve-uefi,\"UEFI-based guest\"] " -"virtual machine, or alternatively, you can make use of the package:sysutils/" -"grub2-bhyve[] port." +"virtual machine, or alternatively, use the package:sysutils/grub2-bhyve[] " +"port." msgstr "" #. type: Plain text @@ -3230,10 +3230,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1510 msgid "" -"Linux(R) will now boot in the virtual machine and eventually present you " -"with the login prompt. Login and use the virtual machine. When you are " -"finished, reboot the virtual machine to exit bhyve. Destroy the virtual " -"machine instance:" +"Linux(R) will now boot in the virtual machine and eventually presents the " +"login prompt. Login and use the virtual machine. When finished, reboot the " +"virtual machine to exit bhyve. Destroy the virtual machine instance:" msgstr "" #. type: Title === @@ -3262,7 +3261,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1527 msgid "" "With the firmware in place, add the flags `-l bootrom,_/path/to/firmware_` " -"to your bhyve command line. The actual bhyve command may look like this:" +"to the bhyve command line. The actual bhyve command may look like this:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -3279,10 +3278,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1540 msgid "" -"To allow a guest to store UEFI variables, you can use a variables file " -"appended to the `-l` flag. Note that bhyve will write guest modifications " -"to the given variables file. Therefore, be sure to first create a per-guest-" -"copy of the variables template file:" +"To allow a guest to store UEFI variables, use a variables file appended to " +"the `-l` flag. Note that bhyve will write guest modifications to the given " +"variables file. Therefore, be sure to first create a per-guest-copy of the " +"variables template file:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -3293,7 +3292,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1547 -msgid "Then, add that variables file into your bhyve arguments:" +msgid "Then, add that variables file to the bhyve arguments:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -3478,7 +3477,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1645 msgid "" "Modifying Windows installation media and running Windows guests without a " -"TPM module are unsupported by the manufacturer. Consider your application " +"TPM module are unsupported by the manufacturer. Consider the application " "and use case before implementing such approaches." msgstr "" @@ -3519,8 +3518,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1670 msgid "" -"If you are using ZFS for the host as well as inside a guest, keep in mind " -"the competing memory pressure of both systems caching the virtual machine's " +"When using ZFS for the host as well as inside a guest, keep in mind the " +"competing memory pressure of both systems caching the virtual machine's " "contents. To alleviate this, consider setting the host's ZFS filesystems to " "use metadata-only cache. To do this, apply the following settings to ZFS " "filesystems on the host, replacing `<name>` with the name of the specific " @@ -3715,8 +3714,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1766 -msgid "" -"Then, you can snapshot and suspend a running virtual machine of your choice:" +msgid "Then, snapshot and suspend a running virtual machine of choice:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -3915,7 +3913,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1881 msgid "" -"If there's another devfs rule with the numeric ID 100 in your [.filename]#/" +"If there's another devfs rule with the numeric ID 100 in the [.filename]#/" "etc/devfs.rules# file, replace the one in the listing with another yet " "unused ID number." msgstr "" @@ -3982,9 +3980,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1912 msgid "" -"If you intend to use bhyve on the host as well as in a one or more jails, " +"When intending to use bhyve on the host as well as in a one or more jails, " "remember that [.filename]#tap# and [.filename]#nmdm# interface names will " -"operate in a shared environment. For example, you can use [.filename]#/dev/" +"operate in a shared environment. For example, use [.filename]#/dev/" "nmdmbhyve0# only either for bhyve on the host or in a jail." msgstr "" @@ -3996,9 +3994,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1923 msgid "" -"Then add a definition for your new jail into [.filename]#/etc/jail.conf# or " +"Then add a definition for the new jail into [.filename]#/etc/jail.conf# or " "[.filename]#/etc/jail.conf.d#. Replace the interface number " -"[.filename]#$if# and IP address with your personal variations." +"[.filename]#$if# and IP address with personal variations." msgstr "" #. type: Block title @@ -4033,9 +4031,9 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1985 #, no-wrap msgid "" -" host.hostname = \"your-hostname-here\";\n" +" host.hostname = \"the-hostname-here\";\n" " vnet;\n" -" vnet.interface = \"em${if}\";\n" +" vnet.interface = \"jail${if}\";\n" " path = \"/jails/${name}\";\n" " persist;\n" " securelevel = 3;\n" @@ -4071,7 +4069,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1960 msgid "" -"This example assumes use of a firewall like `pf` or `ipfw` to NAT your jail " +"This example assumes use of a firewall like `pf` or `ipfw` to NAT the jail " "traffic. See the crossref:firewalls[,Firewalls] chapter for more details on " "the available options to implement this." msgstr "" @@ -4099,9 +4097,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:1999 msgid "" -"If you previously replaced the devfs ruleset ID 100 in [.filename]#/etc/" -"devfs.rules# with your own unique number, remember to replace the numeric ID " -"also in your [.filename]#jails.conf# too." +"Having previously replaced the devfs ruleset ID 100 in [.filename]#/etc/" +"devfs.rules# with a custom unique number, remember to replace the numeric ID " +"also in the [.filename]#jails.conf# too." msgstr "" #. type: Title ==== @@ -4147,8 +4145,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2028 msgid "" -"Afterwards, you can create a virtual machine within the jail. For a FreeBSD " -"guest, download an installation ISO first:" +"Afterwards, create a virtual machine within the jail. For a FreeBSD guest, " +"download an installation ISO first:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -4194,7 +4192,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2056 -msgid "Finally, use your preferred way of starting the guest." +msgid "Finally, use the preferred way of starting the guest." msgstr "" #. type: Block title @@ -4214,7 +4212,7 @@ msgstr "" msgid "" "# jexec bhyve\n" "# sh /usr/share/examples/bhyve/vmrun.sh -c 1 -m 1024M \\\n" -" -t tap100 -d /dev/zvols/zroot/vms/bhyvevm0 -i -I /vms/FreeBSD-14.0-RELEASE-amd64-bootonly.iso bhyvevm0\n" +" -t tap100 -d /dev/zvol/zroot/vms/bhyvevm0 -i -I /vms/FreeBSD-14.0-RELEASE-amd64-bootonly.iso bhyvevm0\n" msgstr "" #. type: Block title @@ -4246,8 +4244,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2087 msgid "" -"If instead you want to use an UEFI guest, remember to first install the " -"required firmware package package:sysutils/bhyve-firmware[] in the jail:" +"When wanting to use an UEFI guest, remember to first install the required " +"firmware package package:sysutils/bhyve-firmware[] in the jail:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -4280,8 +4278,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2110 msgid "" -"This will allow you to connect to your virtual machine `bhyvevm0` through " -"VNC as well as a serial console at [.filename]#/dev/nmdbbhyve0B#." +"This allows connecting to the virtual machine `bhyvevm0` through VNC as well " +"as a serial console at [.filename]#/dev/nmdbbhyve0B#." msgstr "" #. type: Title === @@ -4347,9 +4345,9 @@ msgid "" "from a consecutive sequence of numbers. The device node pair (i.e. " "[.filename]#/dev/nmdm0a# and [.filename]#/dev/nmdm0b#) are created " "dynamically when bhyve connects its console and destroyed when it shuts " -"down. Keep this in mind when creating scripts to start your virtual " -"machines: you need to make sure that all virtual machines are assigned " -"unique [.filename]#nmdm# devices." +"down. Keep this in mind when creating scripts to start the virtual " +"machines: make sure that all virtual machines are assigned unique " +"[.filename]#nmdm# devices." msgstr "" #. type: Title === @@ -4460,6 +4458,7 @@ msgstr "" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2190 #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2195 +#: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2210 #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2215 #, no-wrap msgid "BSD-2" @@ -4527,7 +4526,6 @@ msgstr "" #. type: Table #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2205 -#: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2210 #, no-wrap msgid "Unknown" msgstr "" @@ -4601,9 +4599,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2229 msgid "" -"When using [.filename]#tap# interfaces as network backend, you either need " -"to manually set each used [.filename]#tap# interface to UP or simply set the " -"following sysctl:" +"When using [.filename]#tap# interfaces as network backend, either manually " +"set each used [.filename]#tap# interface to UP or simply set the following " +"sysctl:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -4620,14 +4618,14 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2240 msgid "" -"To connect your virtual machine's [.filename]#tap# device to the network via " -"a [.filename]#bridge#, you need to persist the device settings in " -"[.filename]#/etc/rc.conf#. Additionally, you can load the necessary kernel " -"modules `vmm` for bhyve and `nmdm` for [.filename]#nmdm# devices through the " -"`kld_list` configuration variable. When configuring `ifconfig_bridge0`, " -"make sure to replace `<ipaddr>/<netmask>` with the actual IP address of your " -"physical interface ([.filename]#igb0# in this example) and remove IP " -"settings from your physical device." +"To connect the virtual machine's [.filename]#tap# device to the network via " +"a [.filename]#bridge#, persisting the device settings in [.filename]#/etc/" +"rc.conf# is needed. Additionally, load the necessary kernel modules `vmm` " +"for bhyve and `nmdm` for [.filename]#nmdm# devices through the `kld_list` " +"configuration variable. When configuring `ifconfig_bridge0`, make sure to " +"replace `<ipaddr>/<netmask>` with the actual IP address of the physical " +"interface ([.filename]#igb0# in this example) and remove IP settings from " +"the physical device." msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -4650,8 +4648,7 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2254 msgid "" "For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP " -"`10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, you would use the following " -"commands:" +"`10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands:" msgstr "" #. type: delimited block . 4 @@ -4667,10 +4664,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2268 msgid "" -"Modifying the IP address configuration of a system may lock you out if you " -"are executing these commands while you are connected remotely (i.e. via " -"SSH)! Take precautions to maintain system access or make those modifications " -"while logged in on a local terminal session." +"Modifying the IP address configuration of a system may terminate the current " +"remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to " +"maintain system access or make those modifications while logged in on a " +"local terminal session." msgstr "" #. type: Title == @@ -5158,17 +5155,17 @@ msgstr "" #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2513 msgid "" "Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) " -"4.11 or newer. If you are still using Xen(TM) 4.7 and having issues, " -"consider migrating to a newer version of Xen(TM)." +"4.11 or newer. When still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider " +"migrating to a newer version of Xen(TM)." msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc:2517 msgid "" -"In order to troubleshoot host boot issues, you will likely need a serial " -"cable, or a debug USB cable. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by " -"adding options to the `xen_cmdline` option found in " -"[.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:" +"In order to troubleshoot host boot issues, a serial cable or a debug USB " +"cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding " +"options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A " +"couple of relevant debug options are:" msgstr "" #. type: Plain text @@ -5263,11 +5260,10 @@ msgid "" "If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU " "and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name " "of the domain is appended to the log name, so if the domain is named " -"`freebsd` you should find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and " -"likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can " -"contain useful information for debugging. If none of this helps solve the " -"issue, please send the description of the issue you are facing and as much " -"information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-" -"xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-" -"devel@lists.xenproject.org] in order to get help." +"`freebsd` find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a " +"[.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain " +"useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, " +"please send the description of the issue and as much information as possible " +"to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-" +"devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] to get help." msgstr "" |